الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ حا۔ میم۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
نوشتے کا اترنا خدا کی طرف سے ہے، جو زور آور ہے، دانا ہے۔
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
ہم نے آسمانوں اور زمین کو، اور ان کے بیچ جو ہے، عین سچ کے ساتھ اور ایک مقرر مدت کے لیے ہی پیدا کیا۔
ما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
اور جو ٹھکراتے ہیں وہ اس سے کتراتے ہیں جس سے وہ آگاہ کیے گئے۔
والدٮں كڡروا عما اٮدروا معرصوں
کہو: “کیا تم نے دیکھا جسے تم خدا کے علاوہ پکارتے ہو؟ مجھے دکھاؤ کہ انہوں نے زمین میں سے کیا پیدا کیا، یا آسمانوں میں ان کا کوئی حصہ ہے؟
ڡل ارٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
اس سے پہلے کا کوئی نوشتہ میرے پاس لاؤ، یا علم کا کوئی نشان، اگر تم راست گو ہو۔”
اٮٮوٮى ٮكٮٮ مں ڡٮل هدا او اٮره مں علم اں كٮٮم صدڡٮں
اور اس سے بڑھ کر بھٹکا ہوا کون ہے جو خدا کے علاوہ اسے پکارتا ہے جو پیشی کے دن تک اسے جواب نہ دے گا، جبکہ وہ ان کی پکار سے بے پروا رہتے ہیں؟
ومں اصل ممں ٮدعوا مں دوں الله مں لا ٮسٮحٮٮ له الى ٮوم الڡٮمه وهم عں دعاٮهم عڡلوں
اور جب انسان اکٹھے کیے جائیں گے، تو وہ ان کے لیے دشمن ہوں گے، اور ان کی تابع داری کو ٹھکرائیں گے۔
وادا حسر الٮاس كاٮوا لهم اعدا وكاٮوا ٮعٮادٮهم كڡرٮں
اور جب ان پر ہماری نشانیاں سنائی جاتی ہیں، واضح، تو ٹھکرانے والے سچ کے بارے میں، جب وہ ان کے پاس پہنچتا ہے، کہتے ہیں: “یہ ایک کھلا وہم ہے۔”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم هدا سحر مٮٮں
یا وہ کہیں گے: “اس نے اسے گھڑ لیا”؟
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
کہو: “اگر میں نے اسے گھڑا ہے، تو تم خدا کے مقابل میرے لیے کسی چیز کے مالک نہیں۔
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡلا ٮملكوں لى مں الله سٮا
وہ سب سے بہتر جانتا ہے جس میں تم لگے ہو۔
هو اعلم ٮما ٮڡٮصوں ڡٮه
وہ گواہ کے طور پر کافی ہے میرے اور تمہارے بیچ۔
كڡى ٮه سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
اور وہی نہایت بخشنے والا ہے، مہربان ہے۔”
وهو العڡور الرحٮم
کہو: “میں قاصدوں میں کوئی نئی بات نہیں، اور میں نہیں جانتا کہ میرے ساتھ اور تمہارے ساتھ کیا کیا جائے گا۔
ڡل ما كٮٮ ٮدعا مں الرسل وما ادرى ما ٮڡعل ٮى ولا ٮكم
میں تو بس اس کی پیروی کرتا ہوں جو مجھ پر ظاہر کیا جاتا ہے۔
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
اور میں تو بس ایک کھلا آگاہ کرنے والا ہوں۔”
وما اٮا الا ٮدٮر مٮٮں
کہو: “کیا تم نے دیکھا: اگر یہ خدا کی طرف سے ہو اور تم اسے ٹھکراؤ، جبکہ اسرائیل کی اولاد کے ایک گواہ نے اس کی مطابقت کی گواہی دی اور باور لایا، اور تم بڑائی جتاتے ہو…
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله وكڡرٮم ٮه وسهد ساهد مں ٮٮى اسرٮل على مٮله ڡامں واسٮكٮرٮم
خدا ناانصاف قوم کی بے شک رہنمائی نہیں کرتا۔”
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
اور ٹھکرانے والے باور لانے والوں سے کہتے ہیں: “اگر یہ کوئی بھلائی ہوتی تو وہ اس میں ہم سے آگے نہ نکلتے۔”
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا لو كاں حٮرا ما سٮڡوٮا الٮه
اور چونکہ انہوں نے اس سے رہنمائی نہیں پائی، وہ کہیں گے: “یہ ایک پرانا سوانگ ہے۔”
واد لم ٮهٮدوا ٮه ڡسٮڡولوں هدا اڡك ڡدٮم
اور اس سے پہلے موسیٰ کا نوشتہ، حوالہ اور مہربانی کے طور پر۔
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
اور یہ ایک تصدیق کرنے والا نوشتہ ہے، ایک بے عیب زبان میں، تاکہ تم انہیں آگاہ کرو جنہوں نے ناانصافی کی، اور بھلائی کرنے والوں کے لیے ایک مژدہ۔
وهدا كٮٮ مصدٯ لساٮا عرٮٮا لٮٮدر الدٮں طلموا وٮسرى للمحسٮٮں
بے شک جو کہتے ہیں: “ہمارا سرپرست خدا ہے”، پھر سیدھے رہتے ہیں، ان پر کوئی ڈر نہیں، اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
یہی ہیں باغ کے رفیق، اس میں ہمیشہ رہنے والے،
اولٮك اصحٮ الحٮه حلدٮں ڡٮها
اس کے بدلے میں جو وہ کرتے تھے۔
حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
اور ہم نے انسان کو اپنے ماں باپ کے ساتھ نیک سلوک کی تاکید کی۔
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه احسٮا
اس کی ماں نے اسے تکلیف میں اٹھایا اور تکلیف میں جنا۔
حملٮه امه كرها ووصعٮه كرها
اور اس کا حمل اور اس کا دودھ چھڑانا تیس ماہ ہے۔
وحمله وڡصله ٮلٮوں سهرا
یہاں تک کہ جب وہ اپنی بھرپور پختگی کو پہنچا اور چالیس برس کو پہنچا، تو اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، مجھے سجھا کہ میں تیرے اس احسان پر شکر ادا کروں جو تو نے مجھ پر اور میرے ماں باپ پر کیا، اور یہ کہ میں ایسا درست کام کروں جو تجھے راضی کرے۔
حٮى ادا ٮلع اسده وٮلع ارٮعٮں سٮه ڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه
اور میری نسل کو میرے لیے درست کر دے۔
واصلح لى ڡى درٮٮى
بے شک میں تیری طرف پلٹتا ہوں، اور میں ان میں سے ہوں جو خدا کے لیے کھرے ہیں۔”
اٮى ٮٮٮ الٮك واٮى مں المسلمٮں
یہی ہیں وہ جن کے کیے ہوئے میں سے سب سے خوب صورت کو ہم قبول کرتے ہیں، اور جن کے برے کاموں سے ہم درگزر کرتے ہیں، باغ کے رفیقوں میں سے،
اولٮك الدٮں ٮٮڡٮل عٮهم احسں ما عملوا وٮٮحاور عں سٮاٮهم ڡى اصحٮ الحٮه
ایک سچا وعدہ جو ان سے کیا جاتا تھا۔
وعد الصدٯ الدى كاٮوا ٮوعدوں
اور جس نے اپنے ماں باپ سے کہا: “تف ہے تم دونوں پر! کیا تم مجھ سے وعدہ کرتے ہو کہ مجھے نکالا جائے گا، جبکہ مجھ سے پہلے نسلیں گزر چکیں؟” — جبکہ وہ دونوں خدا سے فریاد کرتے ہیں: “تیری تباہی ہو، باور لا! خدا کا وعدہ بے شک سچ ہے” — اور وہ کہتا ہے: “یہ تو بس اگلوں کی کہانیاں ہیں۔”
والدى ڡال لولدٮه اڡ لكما اٮعداٮٮى اں احرح وڡد حلٮ الڡروں مں ڡٮلى وهما ٮسٮعٮٮاں الله وٮلك امں اں وعد الله حٯ ڡٮڡول ما هدا الا اسطٮر الاولٮں
یہی ہیں وہ جن پر بات سچ ثابت ہو چکی، ان جماعتوں میں جو ان سے پہلے گزر چکی تھیں، پوشیدہ لوگوں اور انسانوں میں سے،
اولٮك الدٮں حٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
کیونکہ وہ گھاٹا اٹھانے والے تھے۔
اٮهم كاٮوا حسرٮں
اور ہر ایک کے لیے درجے ہیں، اس کے مطابق جو انہوں نے کیا،
ولكل درحٮ مما عملوا
اور تاکہ وہ ان کے کام انہیں پورے پورے ادا کرے، اس حال میں کہ ان پر ناانصافی نہ کی جائے۔
ولٮوڡٮهم اعملهم وهم لا ٮطلموں
اور جس دن ٹھکرانے والے آگ کے سامنے پیش کیے جائیں گے: “تم اپنی اچھی چیزیں اپنی قریبی زندگی میں لے جا چکے اور ان سے لطف اٹھا چکے۔
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار ادهٮٮم طٮٮٮكم ڡى حٮاٮكم الدٮٮا واسٮمٮعٮم ٮها
تو آج تمہیں ذلت کی سزا کا بدلہ دیا جائے گا، اس کی وجہ سے کہ تم زمین میں ناحق بڑائی جتاتے تھے، اور تم نے تجاوز کیا۔”
ڡالٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮسٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮڡسڡوں
اور عاد کے بھائی کو یاد کرو، جب اس نے اپنی قوم کو احقاف میں آگاہ کیا — اس سے پہلے اور اس کے بعد آگاہ کرنے والے گزر چکے تھے: “صرف خدا کی تابع داری کرو،
وادكر احا عاد اد اٮدر ڡومه ٮالاحڡاڡ وڡد حلٮ الٮدر مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه الا ٮعٮدوا الا الله
کیونکہ میں تمہارے لیے ایک عظیم دن کی سزا سے ڈرتا ہوں۔”
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
انہوں نے کہا: “کیا تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہمیں ہمارے الٰہوں سے راہ سے ہٹا دو؟ تو ہمارے پاس لاؤ جس کا تم ہم سے وعدہ کرتے ہو، اگر تم راست گو لوگوں میں سے ہو۔”
ڡالوا احٮٮٮا لٮاڡكٮا عں الهٮٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
اس نے کہا: “علم صرف خدا کے پاس ہے؛ میں تمہیں پہنچاتا ہوں جس کے ساتھ میں بھیجا گیا ہوں، مگر میں تمہیں ایک نادان قوم دیکھتا ہوں۔”
ڡال اٮما العلم عٮد الله واٮلعكم ما ارسلٮ ٮه ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
پھر جب انہوں نے اسے ایک بادل کی صورت دیکھا جو ان کی وادیوں کی طرف رخ کیے ہوئے تھا، تو انہوں نے کہا: “یہ ایک بادل ہے جو ہمارے لیے بارش لائے گا۔”
ڡلما راوه عارصا مسٮڡٮل اودٮٮهم ڡالوا هدا عارص ممطرٮا
نہیں، یہ تو وہی ہے جسے تم جلدی لانا چاہتے تھے،
ٮل هو ما اسٮعحلٮم ٮه
ایک ہوا جس میں ایک دردناک سزا ہے،
رٮح ڡٮها عداٮ الٮم
جو اپنے سرپرست کے فرمان سے ہر چیز کو تباہ کر دیتی ہے۔
ٮدمر كل سى ٮامر رٮها
اور صبح کو، تم ان کی رہنے کی جگہوں کے سوا کچھ نہ دیکھتے تھے۔
ڡاصٮحوا لا ٮرى الا مسكٮهم
اسی طرح ہم بے دخل کردہ قوم کو بدلہ دیتے ہیں۔
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
اور ہم نے انہیں بے شک ان چیزوں میں جمایا جن میں ہم نے تمہیں نہیں جمایا، اور ہم نے ان کے لیے سماعت، بینائیاں اور ضمیر رکھے،
ولڡد مكٮهم ڡٮما اں مكٮكم ڡٮه وحعلٮا لهم سمعا واٮصرا واڡده
مگر نہ ان کی سماعت، نہ ان کی بینائیاں، نہ ان کے ضمیر ان کے کسی کام آئے، کیونکہ وہ خدا کی نشانیوں سے ہٹ دھرمی سے مکرتے تھے،
ڡما اعٮى عٮهم سمعهم ولا اٮصرهم ولا اڡدٮهم مں سى اد كاٮوا ٮححدوں ٮاٮٮ الله
اور جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے وہ ان پر آ پڑا۔
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
اور ہم نے بے شک ان بستیوں کو نیست و نابود کیا جو تمہارے گرد تھیں، اور ہم نے نشانیوں کو طرح طرح سے بیان کیا، شاید وہ لوٹیں۔
ولڡد اهلكٮا ما حولكم مں الڡرى وصرڡٮا الاٮٮ لعلهم ٮرحعوں
تو جنہیں انہوں نے خدا کے علاوہ چڑھاوے کے طور پر الٰہ بنایا تھا، انہوں نے ان کی مدد کیوں نہ کی؟
ڡلولا ٮصرهم الدٮں اٮحدوا مں دوں الله ڡرٮاٮا الهه
بلکہ وہ ان سے دور بھٹک گئے،
ٮل صلوا عٮهم
اور یہ ان کا سوانگ ہے اور وہ جو وہ گھڑتے تھے۔
ودلك اڡكهم وما كاٮوا ٮڡٮروں
اور جب ہم نے تمہاری طرف پوشیدہ لوگوں کا ایک گروہ پھیرا جو پڑھت سنتے تھے؛ جب وہ اس میں حاضر ہوئے تو انہوں نے کہا: “خاموش رہو۔”
واد صرڡٮا الٮك ٮڡرا مں الحں ٮسٮمعوں الڡراں ڡلما حصروه ڡالوا اٮصٮوا
پھر جب وہ مکمل ہو گئی، تو وہ اپنی قوم کی طرف لوٹے، آگاہ کرنے والے بن کر۔
ڡلما ڡصى ولوا الى ڡومهم مٮدرٮں
انہوں نے کہا: “اے ہماری قوم، ہم نے ایک نوشتہ سنا جو موسیٰ کے بعد اتارا گیا، اس کی تصدیق کرتا ہوا جو اس سے پہلے ہے، سچ کی طرف اور ایک سیدھی شاہراہ کی طرف رہنمائی کرتا ہوا۔
ڡالوا ٮڡومٮا اٮا سمعٮا كٮٮا اٮرل مں ٮعد موسى مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه ٮهدى الى الحٯ والى طرٮٯ مسٮڡٮم
اے ہماری قوم، خدا کی طرف بلانے والے کو جواب دو اور اس پر باور لاؤ: وہ تمہارے قصوروں میں سے کچھ بخش دے گا اور تمہیں دردناک سزا سے بچا لے گا۔
ٮڡومٮا احٮٮوا داعى الله وامٮوا ٮه ٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮحركم مں عداٮ الٮم
اور جو کوئی خدا کی طرف بلانے والے کو جواب نہ دے وہ زمین میں اسے عاجز نہیں کر سکتا، اور اس کے علاوہ اس کا کوئی حامی نہ ہو گا۔
ومں لا ٮحٮ داعى الله ڡلٮس ٮمعحر ڡى الارص ولٮس له مں دوٮه اولٮا
یہی لوگ ایک کھلے بھٹکاؤ میں ہیں۔”
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
کیا وہ نہیں دیکھتے کہ خدا، جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور ان کی پیدائش میں تھکا نہیں، مردوں کو زندگی دینے کی سکت رکھتا ہے؟ کیوں نہیں!
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ولم ٮعى ٮحلڡهں ٮڡدر على اں ٮحى الموٮى ٮلى
کیونکہ وہ ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
اٮه على كل سى ڡدٮر
اور جس دن ٹھکرانے والے آگ کے سامنے پیش کیے جائیں گے: “کیا یہ سچ نہیں؟”
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار الٮس هدا ٮالحٯ
وہ کہیں گے: “کیوں نہیں، ہمارے سرپرست کی قسم!”
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
وہ کہے گا: “تو سزا کا ذائقہ چکھو، اس لیے کہ تم نے ٹھکرایا۔”
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
تو صبر کرو، جیسے عزم والوں نے قاصدوں میں سے صبر کیا، اور جلدی نہ کرو۔
ڡاصٮر كما صٮر اولوا العرم مں الرسل ولا ٮسٮعحل
ان کے لیے: “گویا جس دن وہ دیکھیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے، تو وہ دن کا ایک پہر ہی ٹھہرے تھے” — یہ ایک پہنچانا ہے۔
لهم كاٮهم ٮوم ٮروں ما ٮوعدوں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں ٮهار ٮلع
تو کون ہلاک کیا جائے گا سوائے تجاوز کرنے والی قوم کے؟
ڡهل ٮهلك الا الڡوم الڡسڡوں