Al-Anfal

خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ وہ تم سے اضافوں کے بارے میں پوچھتے ہیں۔

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسلوٮك عں الاٮڡال

کہو: “اضافے خدا اور قاصد کے ہیں۔

ڡل الاٮڡال لله والرسول

تو خدا کے بارے میں محتاط رہو، اور جو تمہارے درمیان ہے اسے درست کرو،

ڡاٮڡوا الله واصلحوا داٮ ٮٮٮكم

جو رابطہ بنائے رکھتے ہیں، اور جو اس میں سے خرچ کرتے ہیں جو ہم نے انہیں روزی دی — وہی سچے باور والے ہیں۔

الدٮں ٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں اولٮك هم المومٮوں حڡا

اور خدا نے اسے صرف ایک مژدہ بنایا، اور تاکہ تمہارے مغز اس میں اطمینان پائیں۔

وما حعله الله الا ٮسرى ولٮطمٮں ٮه ڡلوٮكم

اور مدد صرف خدا کے پاس سے آتی ہے،

وما الٮصر الا مں عٮد الله

جب تمہارا سرپرست کارندوں پر ظاہر کرتا تھا: “میں تمہارے ساتھ ہوں؛ تو انہیں جماؤ جو باور لائے۔

اد ٮوحى رٮك الى الملٮكه اٮى معكم ڡٮٮٮوا الدٮں امٮوا

میں ان کے مغزوں میں دہشت ڈالوں گا جو ٹھکراتے ہیں۔

سالڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ

یہ اس لیے کہ وہ خدا اور اس کے قاصد کے مقابل ٹوٹ کر کھڑے ہوئے۔

دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله

یہ تمہارے لیے ہے: تو اسے چکھو!

دلكم ڡدوڡوه

اور جو کوئی، اس دن، ان سے پیٹھ پھیرے — سوائے جنگی چال میں یا کسی دستے کی طرف جمع ہونے میں — وہ خدا کے غصے کا مستحق ہوا، اور اس کا آسرا جہنم ہو گا۔

ومں ٮولهم ٮومٮد دٮره الا مٮحرڡا لڡٮال او مٮحٮرا الى ڡٮه ڡڡد ٮا ٮعصٮ مں الله وماوٮه حهٮم

تو تم نے انہیں قتل نہیں کیا،

ڡلم ٮڡٮلوهم

بلکہ خدا نے انہیں قتل کیا۔

ولكں الله ڡٮلهم

اور تم نے نہیں پھینکا، جب تم نے پھینکا، بلکہ خدا نے پھینکا،

وما رمٮٮ اد رمٮٮ ولكں الله رمى

تاکہ باور والوں کو ایک خوب صورت طریقے سے آزمائے، اپنی طرف سے،

ولٮٮلى المومٮٮں مٮه ٮلا حسٮا

اگر تم کھلاؤ ڈھونڈتے تھے تو کھلاؤ تمہارے پاس آ چکا؛

اں ٮسٮڡٮحوا ڡڡد حاكم الڡٮح

اور اگر تم باز آؤ تو یہ تمہارے لیے بہتر ہو گا؛

واں ٮٮٮهوا ڡهو حٮر لكم

لیکن اگر تم دوبارہ وہی کرو تو ہم بھی دوبارہ کریں گے،

واں ٮعودوا ٮعد

اور تمہارا دستہ تمہارے کچھ کام نہ آئے گا، چاہے وہ بہت ہو؛

ولں ٮعٮى عٮكم ڡٮٮكم سٮا ولو كٮرٮ

اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا اور اس کے قاصد کی بات مانو،

ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله ورسوله

اور اگر خدا ان میں کوئی بھلائی جانتا تو انہیں لازماً سنوا دیتا؛

ولو علم الله ڡٮهم حٮرا لاسمعهم

اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا اور قاصد کو جواب دو، جب وہ تمہیں اس کی طرف بلائے جو تمہیں زندگی دے،

ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮحٮٮوا لله وللرسول ادا دعاكم لما ٮحٮٮكم

اور اس آزمائش سے محتاط رہو جو تم میں سے صرف انہی پر نہیں آئے گی جنہوں نے ناانصافی کی،

واٮڡوا ڡٮٮه لا ٮصٮٮں الدٮں طلموا مٮكم حاصه

اے وہ لوگو جو باور لائے! اگر تم خدا کے بارے میں محتاط رہو تو وہ تمہیں ایک پرکھ دے گا، تمہارے لیے تمہارے برے کام ڈھانپ دے گا، اور تمہیں بخشے گا۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮڡوا الله ٮحعل لكم ڡرڡاٮا وٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮعڡر لكم

اور جب ٹھکرانے والے تمہارے خلاف سازش کرتے تھے، کہ تمہیں جکڑ دیں، قتل کر دیں، یا نکال باہر کریں۔

واد ٮمكر ٮك الدٮں كڡروا لٮٮٮٮوك او ٮڡٮلوك او ٮحرحوك

اور وہ سازش کرتے تھے، اور خدا سازش کرتا تھا،

وٮمكروں وٮمكر الله

اور جب ان کو ہماری نشانیاں سنائی جاتی ہیں تو وہ کہتے ہیں: “ہم سن چکے؛ اگر ہم چاہیں تو ہم بھی ایسا ہی کہہ دیں؛

وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ڡالوا ڡد سمعٮا لو ٮسا لڡلٮا مٮل هدا

لیکن خدا کو زیب نہ تھا کہ انہیں سزا دے جب تک تم ان کے درمیان تھے،

وما كاں الله لٮعدٮهم واٮٮ ڡٮهم

اور ان کے پاس کیا ہے کہ خدا انہیں سزا نہ دے، جبکہ وہ ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ سے روکتے ہیں، حالانکہ وہ اس کے قانونی ذمہ دار بھی نہیں؟

وما لهم الا ٮعدٮهم الله وهم ٮصدوں عں المسحد الحرام وما كاٮوا اولٮاه

اس کے قانونی ذمہ دار تو صرف محتاط رہنے والے ہیں،

اں اولٮاوه الا المٮڡوں

اور ان کا رابطہ، گھر کے پاس، صرف ہنگامہ اور رکاوٹ تھا۔

وما كاں صلاٮهم عٮد الٮٮٮ الا مكا وٮصدٮه

ٹھکرانے والے بے شک اپنے مال خرچ کرتے ہیں تاکہ خدا کی راہ کو روکیں۔

اں الدٮں كڡروا ٮٮڡڡوں امولهم لٮصدوا عں سٮٮل الله

اور ٹھکرانے والے جہنم کی طرف اکٹھا کیے جائیں گے، تاکہ خدا گھٹیا کو اچھے سے الگ کرے، گھٹیا کو، ایک کو دوسرے پر رکھے، اسے ایک ڈھیر بنا دے، اور اسے جہنم میں ڈال دے۔

والدٮں كڡروا الى حهٮم ٮحسروں لٮمٮر الله الحٮٮٮ مں الطٮٮ وٮحعل الحٮٮٮ ٮعصه على ٮعص ڡٮركمه حمٮعا ڡٮحعله ڡى حهٮم

ٹھکرانے والوں سے کہو: اگر وہ باز آئیں تو جو گزر چکا وہ ان کو بخش دیا جائے گا؛

ڡل للدٮں كڡروا اں ٮٮٮهوا ٮعڡر لهم ما ڡد سلڡ

اور ان سے لڑو یہاں تک کہ کوئی آزمائش باقی نہ رہے، اور قانون پورا کا پورا خدا کے لیے ہو جائے۔

وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں كله لله

اور اگر وہ پیٹھ پھیریں تو جان لو کہ خدا تمہارا حامی ہے۔

واں ٮولوا ڡاعلموا اں الله مولٮكم

کیا خوب حامی،

ٮعم المولى

اور جان لو کہ جو کچھ تم لوٹ میں لیتے ہو، اس کا ایک پانچواں حصہ خدا کے لیے ہے، قاصد کے لیے، قریبی لوگوں کے لیے، یتیموں کے لیے، کنگالوں کے لیے، اور راہ کے مسافر کے لیے — اگر تم خدا پر باور رکھتے ہو اور اس پر جو ہم نے اپنے تابع دار پر اتارا، پرکھ کے دن، اس دن جب دو جتھے آمنے سامنے ہوئے۔

واعلموا اٮما عٮمٮم مں سى ڡاں لله حمسه وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل اں كٮٮم امٮٮم ٮالله وما اٮرلٮا على عٮدٮا ٮوم الڡرڡاں ٮوم الٮڡى الحمعاں

جب تم سب سے قریبی کنارے پر تھے، اور وہ سب سے دور کے کنارے پر تھے، اور سوار دستہ تم سے نیچے تھا۔

اد اٮٮم ٮالعدوه الدٮٮا وهم ٮالعدوه الڡصوى والركٮ اسڡل مٮكم

اور اگر تم نے ملاقات کا وقت طے کیا ہوتا تو تم اس ملاقات کے وقت پر اختلاف کرتے؛

ولو ٮواعدٮم لاحٮلڡٮم ڡى المٮعد

لیکن تاکہ خدا ایک فرمان کو انجام تک پہنچائے جو ہو چکی بات تھی، تاکہ جسے نیست و نابود ہونا تھا وہ ایک روشن ثبوت پر نیست و نابود ہو، اور جسے جینا تھا وہ ایک روشن ثبوت پر جیے۔

ولكں لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا لٮهلك مں هلك عں ٮٮٮه وٮحٮى مں حى عں ٮٮٮه

جب خدا انہیں تمہاری نیند میں تمہیں دکھاتا تھا، تھوڑے —

اد ٮرٮكهم الله ڡى مٮامك ڡلٮلا

اور اگر وہ انہیں تمہیں زیادہ دکھاتا تو تم لازماً ہمت ہار دیتے، اور تم لازماً معاملے کے بارے میں کھینچا تانی میں پڑ جاتے؛

ولو ارٮكهم كٮٮرا لڡسلٮم ولٮٮرعٮم ڡى الامر

لیکن خدا نے سب کچھ سالم رکھا،

ولكں الله سلم

اور جب وہ انہیں تمہیں دکھاتا تھا، جب تم مل پڑتے تھے، تمہاری آنکھوں میں تھوڑے، اور تمہیں ان کی آنکھوں میں تھوڑا دکھاتا تھا، تاکہ خدا ایک فرمان کو انجام تک پہنچائے جو ہو چکی بات تھی۔

واد ٮرٮكموهم اد الٮڡٮٮم ڡى اعٮٮكم ڡلٮلا وٮڡللكم ڡى اعٮٮهم لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا

اور خدا اور اس کے قاصد کی بات مانو،

واطٮعوا الله ورسوله

اور آپس میں کھینچا تانی میں نہ پڑو، ورنہ تم ہمت ہار دو گے اور تمہارا زور جاتا رہے گا؛

ولا ٮٮرعوا ڡٮڡسلوا وٮدهٮ رٮحكم

اور صبر کرو،

واصٮروا

اور ان جیسے نہ ہو جو اپنے ٹھکانوں سے سرمستی اور لوگوں کے سامنے دکھاوے سے نکلے، اور خدا کی راہ کو روکتے ہیں۔

ولا ٮكوٮوا كالدٮں حرحوا مں دٮرهم ٮطرا ورٮا الٮاس وٮصدوں عں سٮٮل الله

اور جب بہکانے والے نے ان کے عمل ان کے لیے خوشنما کر دیے، اور کہا: “آج لوگوں میں سے کوئی تم پر غالب نہیں آ سکتا، اور میں بے شک تمہارے لیے امان دینے والا پڑوسی ہوں”؛

واد رٮں لهم السٮطں اعملهم وڡال لا عالٮ لكم الٮوم مں الٮاس واٮى حار لكم

لیکن جب دونوں دستوں نے ایک دوسرے کو دیکھا تو وہ ایڑیوں کے بل پیچھے ہٹ گیا، اور کہا: “میں بے شک تم سے فارغ ہوں؛ میں وہ دیکھتا ہوں جو تم نہیں دیکھتے؛ میں خدا سے ڈرتا ہوں۔”

ڡلما ٮراٮ الڡٮٮاں ٮكص على عڡٮٮه وڡال اٮى ٮرى مٮكم اٮى ارى ما لا ٮروں اٮى احاڡ الله

جب دو رخے، اور وہ جن کے مغزوں میں بیماری ہے، کہتے تھے: “ان لوگوں کو ان کے قانون نے فریب دے دیا۔”

اد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص عر هولا دٮٮهم

اور اگر تم دیکھتے، جب کارندے ٹھکرانے والوں کو پوری طرح سنبھالتے ہیں،

ولو ٮرى اد ٮٮوڡى الدٮں كڡروا

فرعون کے خاندان کے طرزِ عمل کی طرح،

كداٮ ال ڡرعوں

اور ان کی طرح جو ان سے پہلے تھے، جنہوں نے خدا کی نشانیوں کو ٹھکرایا؛ تو خدا نے انہیں ان کے قصوروں پر پکڑ لیا،

والدٮں مں ڡٮلهم كڡروا ٮاٮٮ الله ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم

فرعون کے خاندان کے طرزِ عمل کی طرح،

كداٮ ال ڡرعوں

اور ان کی طرح جو ان سے پہلے تھے، جنہوں نے اپنے سرپرست کی نشانیوں کو جھٹلایا؛ تو ہم نے انہیں ان کے قصوروں پر نیست و نابود کر دیا،

والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮ رٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم

اور ہم نے فرعون کے خاندان کو غرق کر دیا۔

واعرڡٮا ال ڡرعوں

اور اگر تم کسی قوم سے خیانت کا ڈر رکھو تو ان پر برابری کے ساتھ فسخ کر دو،

واما ٮحاڡں مں ڡوم حٮاٮه ڡاٮٮد الٮهم على سوا

اور ہرگز گمان نہ کرنا کہ ٹھکرانے والے آگے نکل گئے،

ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا سٮڡوا

اور ان کے مقابل ہر وہ چیز تیار کرو جو تم کر سکو، طاقت کے طور پر اور جنگ کے لیے تیار رکھے گھوڑوں کے طور پر،

واعدوا لهم ما اسٮطعٮم مں ڡوه ومں رٮاط الحٮل

تاکہ اس کے ذریعے خدا کے دشمن اور اپنے دشمن پر، اور ان کے علاوہ دوسروں پر جنہیں تم نہیں جانتے، ہیبت ڈالو:

ٮرهٮوں ٮه عدو الله وعدوكم واحرٮں مں دوٮهم لا ٮعلموٮهم

خدا ہی انہیں جانتا ہے۔

الله ٮعلمهم

اور اگر وہ آشتی کی طرف جھکیں تو تم بھی اس کی طرف جھک جاؤ، اور خدا کو مختار بناؤ،

واں حٮحوا للسلم ڡاحٮح لها وٮوكل على الله

وہی ہے جس نے تمہیں اپنی مدد اور باور والوں کے ذریعے قوت دی، اور جس نے ان کے مغزوں کو آپس میں میل کرایا۔

هو الدى اٮدك ٮٮصره وٮالمومٮٮں والڡ ٮٮں ڡلوٮهم

اگر تم زمین کی ہر چیز خرچ کر ڈالتے تو بھی تم ان کے مغزوں کو آپس میں میل نہ کرا سکتے،

لو اٮڡڡٮ ما ڡى الارص حمٮعا ما الڡٮ ٮٮں ڡلوٮهم

لیکن خدا نے ان کو آپس میں میل کرایا،

ولكں الله الڡ ٮٮٮهم

اے اطلاع دہندہ! خدا تمہارے لیے کافی ہے،

ٮاٮها الٮٮى حسٮك الله

اے اطلاع دہندہ! باور والوں کو لڑائی پر ابھارو۔

ٮاٮها الٮٮى حرص المومٮٮں على الڡٮال

اگر تم میں بیس صبر کرنے والے مرد ہوں تو وہ دو سو پر غالب آئیں گے؛

اں ٮكں مٮكم عسروں صٮروں ٮعلٮوا ماٮٮٮں

اب خدا نے تمہیں ہلکا کر دیا اور اس نے جان لیا کہ تم میں ایک کمزوری ہے۔

الں حڡڡ الله عٮكم وعلم اں ڡٮكم صعڡا

تو اگر تم میں سو صبر کرنے والے ہوں تو وہ دو سو پر غالب آئیں گے؛

ڡاں ٮكں مٮكم ماٮه صاٮره ٮعلٮوا ماٮٮٮں

اور اگر تم میں ہزار ہوں تو وہ دو ہزار پر غالب آئیں گے، خدا کی اجازت سے۔

واں ٮكں مٮكم الڡ ٮعلٮوا الڡٮں ٮادں الله

کسی اطلاع دہندہ کا حق نہ تھا کہ اس کے قیدی ہوں، جب تک وہ زمین کو پوری طرح زیر نہ کر لے۔

ما كاں لٮٮى اں ٮكوں له اسرى حٮى ٮٮحں ڡى الارص

تم قریبی زندگی کا عارضی مال چاہتے تھے،

ٮرٮدوں عرص الدٮٮا

جبکہ خدا آخری زندگی چاہتا ہے۔

والله ٮرٮد الاحره

تو اس میں سے کھاؤ جو تم نے لوٹ میں لیا، جو روا اور اچھا ہے،

ڡكلوا مما عٮمٮم حللا طٮٮا

اور خدا سے محتاط رہو،

واٮڡوا الله

اے اطلاع دہندہ! ان قیدیوں سے کہو جو تمہارے ہاتھوں میں ہیں: “اگر خدا تمہارے مغزوں میں کوئی بھلائی جانتا ہے تو وہ تمہیں اس سے بہتر دے گا جو تم سے لیا گیا، اور تمہیں بخشے گا۔”

ٮاٮها الٮٮى ڡل لمں ڡى اٮدٮكم مں الاسرى اں ٮعلم الله ڡى ڡلوٮكم حٮرا ٮوٮكم حٮرا مما احد مٮكم وٮعڡر لكم

اور اگر وہ تم سے خیانت کرنا چاہیں تو وہ اس سے پہلے خدا سے خیانت کر چکے ہیں، اور اس نے تمہیں ان پر قابو دیا۔

واں ٮرٮدوا حٮاٮٮك ڡڡد حاٮوا الله مں ڡٮل ڡامكں مٮهم

بے شک، جو باور لائے، جنہوں نے ہجرت کی، اور جنہوں نے خدا کی راہ میں اپنے مال اور اپنی جان سے جدوجہد کی، اور وہ جنہوں نے آسرا دیا اور مدد کی — وہی ایک دوسرے کے حامی ہیں۔

اں الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك ٮعصهم اولٮا ٮعص

اور جو باور لائے ہجرت کیے بغیر — تم پر ان کی کسی چیز کی کوئی ذمہ داری نہیں، جب تک وہ ہجرت نہ کریں۔

والدٮں امٮوا ولم ٮهاحروا ما لكم مں ولٮٮهم مں سى حٮى ٮهاحروا

اور اگر وہ قانون کے نام پر تم سے مدد مانگیں تو مدد تم پر لازم ہے، سوائے اس قوم کے خلاف جس کے اور تمہارے درمیان پختہ پیمان ہو۔

واں اسٮٮصروكم ڡى الدٮں ڡعلٮكم الٮصر الا على ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ

اور ٹھکرانے والے ایک دوسرے کے حامی ہیں۔

والدٮں كڡروا ٮعصهم اولٮا ٮعص

اور جو باور لائے، جنہوں نے ہجرت کی، اور جنہوں نے خدا کی راہ میں جدوجہد کی، اور وہ جنہوں نے آسرا دیا اور مدد کی — وہی سچے باور والے ہیں۔

والدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك هم المومٮوں حڡا

اور جو بعد میں باور لائے، ہجرت کی اور تمہارے ساتھ جدوجہد کی — وہ تم ہی میں سے ہیں۔

والدٮں امٮوا مں ٮعد وهاحروا وحهدوا معكم ڡاولٮك مٮكم

اور رشتہ داری والے خدا کے ضابطے کے مطابق ایک دوسرے کے زیادہ قریب ہیں،

واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله