Hud هود

ایک نوشتہ جس کی نشانیاں غیر مبہم بنائی گئیں، پھر تفصیل سے بیان کی گئیں، ایک دانا، باخبر کی طرف سے: “خدا کے سوا کسی کی تابع داری نہ کرو؛ میں تمہارے لیے اس کی طرف سے ایک آگاہ کرنے والا اور ایک مژدہ سنانے والا ہوں؛ اپنے سرپرست سے بخشش مانگو، پھر اس کی طرف پلٹ آؤ: وہ تمہیں ایک مقررہ مدت تک اچھا لطف اٹھانے دے گا، اور ہر عنایت والے کو اس کی عنایت عطا کرے گا۔

كٮٮ احكمٮ اٮٮه ٮم ڡصلٮ مں لدں حكٮم حٮٮر الا ٮعٮدوا الا الله اٮٮى لكم مٮه ٮدٮر وٮسٮر واں اسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه ٮمٮعكم مٮعا حسٮا الى احل مسمى وٮوٮ كل دى ڡصل ڡصله

خدا ہی کی طرف تمہارا لوٹنا ہے،

الى الله مرحعكم

کیا ایسا نہیں: وہ بے شک اپنے سینے موڑتے ہیں تاکہ اس سے چھپ جائیں۔

الا اٮهم ٮٮٮوں صدورهم لٮسٮحڡوا مٮه

کیا ایسا نہیں کہ جب وہ اپنے کپڑے اوڑھ لیتے ہیں، وہ جانتا ہے جو وہ راز میں رکھتے ہیں اور جو افشا کرتے ہیں؟

الا حٮں ٮسٮعسوں ٮٮاٮهم ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں

زمین پر چلنے پھرنے والا کوئی ایسا نہیں جس کی روزی خدا کے ذمے نہ ہو؛ وہ اس کی قرار گاہ اور اس کی امانت گاہ کو جانتا ہے:

وما مں داٮه ڡى الارص الا على الله ررڡها وٮعلم مسٮڡرها ومسٮودعها

اور وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا، جبکہ اس کی عمارت پانی پر ٹکی ہوئی تھی، تاکہ تمہیں آزمائے: تم میں سے کون بہتر عمل کرتا ہے۔

وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام وكاں عرسه على الما لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا

اور اگر ہم ان کے لیے سزا کو ایک گنی ہوئی مدت تک مؤخر کر دیں، تو وہ ضرور کہیں گے: “اسے کس چیز نے روک رکھا ہے؟”

ولٮں احرٮا عٮهم العداٮ الى امه معدوده لٮڡولں ما ٮحٮسه

کیا ایسا نہیں کہ جس دن وہ ان کے پاس آئے گی، وہ ان سے ہٹائی نہ جائے گی،

الا ٮوم ٮاٮٮهم لٮس مصروڡا عٮهم

اور اگر ہم اسے اس نقصان کے بعد جو اسے پہنچا تھا کوئی احسان چکھائیں، تو وہ ضرور کہے گا: “برے کام مجھ سے دور ہو گئے”:

ولٮں ادڡٮه ٮعما ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں دهٮ السٮاٮ عٮى

شاید تم اس کا کچھ حصہ چھوڑ دو جو تم پر ظاہر کیا جاتا ہے، اور تمہارا سینہ اس سے تنگ ہو، اس لیے کہ وہ کہتے ہیں: “اس پر کوئی خزانہ کیوں نہ اتارا گیا، یا اس کے ساتھ کوئی کارندہ کیوں نہ آیا!”

ڡلعلك ٮارك ٮعص ما ٮوحى الٮك وصاٮٯ ٮه صدرك اں ٮڡولوا لولا اٮرل علٮه كٮر او حا معه ملك

تم تو بس ایک آگاہ کرنے والے ہو؛

اٮما اٮٮ ٮدٮر

یا کیا وہ کہیں گے: “اس نے اسے گھڑ لیا”؟

ام ٮڡولوں اڡٮرٮه

اگر وہ تمہیں جواب نہ دیں، تو جان لو کہ یہ خدا کے علم کے ساتھ ہی اتارا گیا ہے، اور یہ کہ اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔

ڡالم ٮسٮحٮٮوا لكم ڡاعلموا اٮما اٮرل ٮعلم الله واں لا اله الا هو

یہی وہ ہیں جن کے لیے آخری زندگی میں آگ کے سوا کچھ نہیں؛

اولٮك الدٮں لٮس لهم ڡى الاحره الا الٮار

جو انہوں نے وہاں تیار کیا تھا وہ ڈھ گیا ہو گا،

وحٮط ما صٮعوا ڡٮها

کیا وہ جو اپنے سرپرست کی روشن دلیل پر ٹکا ہو، اور اس کے پیچھے اس کی طرف سے ایک گواہ آتا ہو؟

اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه وٮٮلوه ساهد مٮه

اور اس سے پہلے موسیٰ کا نوشتہ، حوالہ اور مہربانی کے طور پر۔

ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه

یہی وہ ہیں جو اس پر باور کرتے ہیں۔

اولٮك ٮومٮوں ٮه

اور گروہوں میں سے جو بھی اسے ٹھکرائے اس کا ملاقات کا وقت آگ ہے:

ومں ٮكڡر ٮه مں الاحراٮ ڡالٮار موعده

تو اس کے بارے میں تنازع میں نہ پڑو،

ڡلا ٮك ڡى مرٮه مٮه

اور اس سے زیادہ ناانصاف کون ہے جو خدا کے خلاف جھوٹ گھڑے؟

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا

یہی وہ ہیں جو زمین پر اسے عاجز نہ کر سکیں گے، اور جن کا خدا کے علاوہ کوئی حامی نہ ہو گا:

اولٮك لم ٮكوٮوا معحرٮں ڡى الارص وما كاں لهم مں دوں الله مں اولٮا

ان کی سزا دوگنی کی جائے گی۔

ٮصعڡ لهم العداٮ

جو باور لائے، درست کام کیے اور اپنے سرپرست کے آگے جھک گئے: یہی باغ کے ساتھی ہیں،

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ واحٮٮوا الى رٮهم اولٮك اصحٮ الحٮه

دو دھڑوں کی مثال نابینا اور بہرے کی طرح ہے، اور بینا اور سننے والے کی طرح:

مٮل الڡرٮڡٮں كالاعمى والاصم والٮصٮر والسمٮع

کیا وہ مثال میں برابر ہیں؟

هل ٮسٮوٮاں مٮلا

ہم نے بے شک نوح کو اس کی قوم کی طرف بھیجا:

ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه

خدا کے سوا کسی کی تابع داری نہ کرو؛

اں لا ٮعٮدوا الا الله

اس کی قوم میں سے ٹھکرانے والوں کے دربار نے کہا: “ہم تمہیں صرف ہماری طرح کا ایک بشر دیکھتے ہیں، اور ہم نہیں دیکھتے کہ تمہارے پیچھے وہی چلے ہیں جو ہم میں سب سے ادنیٰ ہیں، پہلی نظر میں۔

ڡڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما ٮرٮك الا ٮسرا مٮلٮا وما ٮرٮك اٮٮعك الا الدٮں هم ارادلٮا ٮادى الراى

اے میری قوم، میں اس کے بدلے تم سے کوئی مال نہیں مانگتا:

وٮڡوم لا اسلكم علٮه مالا

میرا انعام تو بس خدا کے ذمے ہے۔

اں احرى الا على الله

اور میں ان کو دھتکارنے والوں میں سے نہیں جو باور لائے: وہ بے شک اپنے سرپرست سے ملیں گے؛

وما اٮا ٮطارد الدٮں امٮوا اٮهم ملڡوا رٮهم

اے میری قوم، خدا کے مقابل میری مدد کون کرے گا، اگر میں انہیں دھتکار دوں؟

وٮڡوم مں ٮٮصرٮى مں الله اں طردٮهم

اور میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس خدا کے خزانے ہیں، نہ یہ کہ میں ماورائے حواس کو جانتا ہوں، نہ یہ کہ میں ایک کارندہ ہوں؛

ولا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول اٮى ملك

اور میں ان کے بارے میں جنہیں تمہاری آنکھیں حقیر جانتی ہیں یہ نہیں کہتا کہ خدا انہیں کوئی بھلائی نہ دے گا:

ولا اڡول للدٮں ٮردرى اعٮٮكم لں ٮوٮٮهم الله حٮرا

خدا اس کو سب سے بہتر جانتا ہے جو ان کی جانوں میں ہے۔

الله اعلم ٮما ڡى اٮڡسهم

اور میری نصیحت تمہیں کچھ فائدہ نہ دے گی، چاہے میں تمہیں نصیحت کرنا چاہوں، اگر خدا تمہیں بھٹکانا چاہے:

ولا ٮٮڡعكم ٮصحى اں اردٮ اں اٮصح لكم اں كاں الله ٮرٮد اں ٮعوٮكم

وہ تمہارا سرپرست ہے،

هو رٮكم

یا کیا وہ کہیں گے: “اس نے اسے گھڑ لیا”؟

ام ٮڡولوں اڡٮرٮه

اور نوح پر ظاہر کیا گیا کہ تمہاری قوم میں سے اب کوئی باور نہ کرے گا، سوائے ان کے جو پہلے ہی باور لا چکے:

واوحى الى ٮوح اٮه لں ٮومں مں ڡومك الا مں ڡد امں

اور کشتی تیار کرو، ہماری نگاہوں کے سامنے اور ہمارے انکشاف کے مطابق،

واصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا

اور وہ کشتی تیار کر رہا تھا؛ اور جب بھی اس کی قوم کا کوئی دربار اس کے پاس سے گزرتا تو اس کا ٹھٹھا کرتا۔

وٮصٮع الڡلك وكلما مر علٮه ملا مں ڡومه سحروا مٮه

یہاں تک کہ جب ہمارا فرمان آیا اور تنور ابلنے لگا، ہم نے کہا: “اس میں ہر چیز میں سے جوڑے کے دو عنصر سوار کر لو، اور اپنے گھر والوں کو بھی، سوائے اس کے جس پر پچھلی بات لازم ہو چکی، اور ان کو جو باور لائے۔”

حٮى ادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡلٮا احمل ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول ومں امں

اور اس نے کہا: “اس میں سوار ہو جاؤ: خدا کے نام سے اس کا چلنا اور اس کا ٹھہرنا ہو۔

وڡال اركٮوا ڡٮها ٮسم الله محرٮها ومرسٮها

اور وہ انہیں لیے پہاڑوں جیسی لہر میں چل رہی تھی۔

وهى ٮحرى ٮهم ڡى موح كالحٮال

اس نے کہا: “میں ابھی ایک پہاڑ کا آسرا لیتا ہوں، جو مجھے پانی سے بچا لے گا۔”

ڡال ساوى الى حٮل ٮعصمٮى مں الما

اس نے کہا: “آج خدا کے فرمان سے کوئی بچاؤ نہیں، سوائے اس کے جس پر وہ مہربانی کرے۔”

ڡال لا عاصم الٮوم مں امر الله الا مں رحم

اور کہا گیا: “اے زمین، اپنا پانی نگل لے! اے آسمان، تھم جا!”

وڡٮل ٮارص اٮلعى ماك وٮسما اڡلعى

اور پانی اتر گیا، معاملہ فیصل ہو گیا، اور کشتی جودی پر ٹھہر گئی۔

وعٮص الما وڡصى الامر واسٮوٮ على الحودى

اور نوح نے اپنے سرپرست کو پکارا اور کہا: “اے میرے سرپرست، میرا بیٹا بے شک میرے گھر والوں میں سے ہے، اور تیرا وعدہ سچ ہے،

وٮادى ٮوح رٮه ڡڡال رٮ اں اٮٮى مں اهلى واں وعدك الحٯ

اس نے کہا: “اے نوح، وہ بے شک تمہارے گھر والوں میں سے نہیں،

ڡال ٮٮوح اٮه لٮس مں اهلك

کیونکہ وہ ایک ایسا عمل ہے جو درست نہیں۔

اٮه عمل عٮر صلح

تو مجھ سے وہ نہ مانگو جس کا تمہیں کوئی علم نہیں،

ڡلا ٮسلں ما لٮس لك ٮه علم

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میں بے شک تیری پناہ لیتا ہوں کہ تجھ سے وہ مانگوں جس کا مجھے کوئی علم نہیں،

ڡال رٮ اٮى اعود ٮك اں اسلك ما لٮس لى ٮه علم

کہا گیا: “اے نوح، ہماری طرف سے ایک سلامتی کے ساتھ اتر آؤ، اور تم پر اور ان جماعتوں پر فیوض کے ساتھ جو تمہارے ساتھ والوں سے نکلیں؛

ڡٮل ٮٮوح اهٮط ٮسلم مٮا وٮركٮ علٮك وعلى امم ممں معك

یہ ماورائے حواس کی اطلاعات ہیں جو ہم تم پر ظاہر کرتے ہیں:

ٮلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮها الٮك

تم انہیں نہیں جانتے تھے، نہ تم نہ تمہاری قوم، اس سے پہلے۔

ما كٮٮ ٮعلمها اٮٮ ولا ڡومك مں ڡٮل هدا

تو صبر کرو،

ڡاصٮر

اور عاد کی طرف، ان کا بھائی ہود:

والى عاد احاهم هودا

اس نے کہا: “اے میری قوم! خدا کی تابع داری کرو: تمہارا اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں؛

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

اے میری قوم، میں اس کے بدلے تم سے کوئی انعام نہیں مانگتا:

ٮڡوم لا اسلكم علٮه احرا

میرا انعام تو بس اس کے ذمے ہے جس نے مجھے از سرِ نو پیدا کیا۔

اں احرى الا على الدى ڡطرٮى

ہم بس یہ کہتے ہیں کہ ہمارے الٰہوں میں سے کسی نے تمہیں برائی سے مار دیا ہے۔”

اں ٮڡول الا اعٮرٮك ٮعص الهٮٮا ٮسو

اور تم بھی گواہ رہو کہ میں اس کے علاوہ جنہیں تم شریک ٹھہراتے ہو ان سے بری ہوں:

واسهدوا اٮى ٮرى مما ٮسركوں مں دوٮه

کیونکہ میں خدا کو مختار بناتا ہوں، جو میرا سرپرست اور تمہارا سرپرست ہے:

اٮى ٮوكلٮ على الله رٮى ورٮكم

کوئی چلنے پھرنے والا نہیں جسے وہ پیشانی کے بالوں سے نہ تھامے ہو۔

ما مں داٮه الا هو احد ٮٮاصٮٮها

اگر تم پیٹھ پھیرو، تو میں تمہیں وہ پہنچا چکا ہوں جس کے ساتھ میں تمہاری طرف بھیجا گیا تھا؛

ڡاں ٮولوا ڡڡد اٮلعٮكم ما ارسلٮ ٮه الٮكم

اور میرا سرپرست تمہاری جگہ ایک اور قوم کو جانشین بنائے گا، اور تم اسے کسی طرح نقصان نہ پہنچا سکو گے،

وٮسٮحلڡ رٮى ڡوما عٮركم ولا ٮصروٮه سٮا

اور اس قریبی زندگی میں ان کے پیچھے ایک لعنت لگا دی گئی، اور پیشی کے دن بھی:

واٮٮعوا ڡى هده الدٮٮا لعٮه وٮوم الڡٮمه

کیا ایسا نہیں: عاد نے بے شک اپنے سرپرست کو ٹھکرایا۔

الا اں عادا كڡروا رٮهم

اور ثمود کی طرف، ان کا بھائی صالح:

والى ٮمود احاهم صلحا

اس نے کہا: “اے میری قوم! خدا کی تابع داری کرو: تمہارا اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

وہی ہے جس نے تمہیں زمین سے پیدا کیا اور اسی میں تمہیں بسایا: تو اس سے بخشش مانگو، پھر اس کی طرف پلٹ آؤ،

هو اٮساكم مں الارص واسٮعمركم ڡٮها ڡاسٮعڡروه ٮم ٮوٮوا الٮه

اس نے کہا: “اے میری قوم، کیا تم دیکھتے ہو؟ اگر میں اپنے سرپرست کی روشن دلیل پر ٹکا ہوں، اور اس نے مجھے اپنی طرف سے مہربانی عطا کی ہو، تو اگر میں اس کی نافرمانی کروں تو خدا کے مقابل میری مدد کون کرے گا؟

ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى واٮٮٮى مٮه رحمه ڡمں ٮٮصرٮى مں الله اں عصٮٮه

اے میری قوم، یہ خدا کی اونٹنی ہے، تمہارے لیے ایک نشان:

وٮڡوم هده ٮاڡه الله لكم اٮه

تو اسے چھوڑ دو: وہ خدا کی زمین پر چرے،

ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله

لیکن انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں۔ تب اس نے کہا: “اپنے گھر میں تین دن لطف اٹھا لو:

ڡعڡروها ڡڡال ٮمٮعوا ڡى داركم ٮلٮه اٮام

جب ہمارا فرمان آیا، ہم نے صالح کو اور ان کو جو اس کے ساتھ باور لائے تھے، اپنی طرف سے ایک مہربانی کے ساتھ، اور اس دن کی رسوائی سے نجات دی؛

ڡلما حا امرٮا ٮحٮٮا صلحا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا ومں حرى ٮومٮد

اور چیخ نے ان کو آ پکڑا جو ناانصاف رہے تھے، تو وہ اپنے گھروں میں بے حس و حرکت پڑے رہ گئے، گویا وہ وہاں کبھی بسے ہی نہ تھے۔

واحد الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها

کیا ایسا نہیں: ثمود نے بے شک اپنے سرپرست کو ٹھکرایا۔

الا اں ٮمودا كڡروا رٮهم

اور ہمارے قاصد بے شک ابراہیم کے پاس مژدہ لے کر آئے: انہوں نے کہا: “سلامتی!”

ولڡد حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا سلما

اس نے کہا: “سلامتی!”

ڡال سلم

لیکن جب اس نے دیکھا کہ ان کے ہاتھ اس تک نہیں پہنچتے، تو اس نے انہیں اجنبی پایا اور ان سے ایک ڈر محسوس کیا۔

ڡلما را اٮدٮهم لا ٮصل الٮه ٮكرهم واوحس مٮهم حٮڡه

انہوں نے کہا: “نہ ڈرو،

ڡالوا لا ٮحڡ

اور اس کی بیوی، کھڑی ہوئی، ہنس پڑی؛

وامراٮه ڡاٮمه ڡصحكٮ

تب ہم نے اسے اسحاق کا مژدہ دیا،

ڡٮسرٮها ٮاسحٯ

اس نے کہا: “ہائے میری بربادی! کیا میں بچہ پیدا کروں گی جبکہ میں بوڑھی ہوں، اور یہ میرا شوہر ہے، ایک بوڑھا؟

ڡالٮ ٮوٮلٮى الد واٮا عحور وهدا ٮعلى سٮحا

انہوں نے کہا: “کیا تم خدا کے فرمان پر حیران ہوتی ہو؟

ڡالوا اٮعحٮٮں مں امر الله

خدا کی مہربانی اور اس کے فیوض تم پر ہوں، اے گھر والو!

رحمٮ الله وٮركٮه علٮكم اهل الٮٮٮ

“اے ابراہیم، اس سے کنارا کرو:

ٮاٮرهٮم اعرص عں هدا

تمہارے سرپرست کا فرمان آ چکا ہے،

اٮه ڡد حا امر رٮك

اور اس کی قوم اس کے پاس دوڑتی ہوئی آئی، جبکہ پہلے وہ برے کام کیا کرتے تھے۔

وحاه ڡومه ٮهرعوں الٮه ومں ڡٮل كاٮوا ٮعملوں السٮاٮ

اس نے کہا: “اے میری قوم، یہ میری بیٹیاں ہیں: وہ تمہارے لیے زیادہ صاف ہیں؛ تو خدا سے محتاط رہو، اور میرے مہمانوں کے بارے میں مجھے رسوا نہ کرو:

ڡال ٮڡوم هولا ٮٮاٮى هں اطهر لكم ڡاٮڡوا الله ولا ٮحروں ڡى صٮڡى

انہوں نے کہا: “اے لوط، ہم بے شک تمہارے سرپرست کے قاصد ہیں: وہ ہرگز تم تک نہ پہنچیں گے۔

ڡالوا ٮلوط اٮا رسل رٮك لں ٮصلوا الٮك

تو اپنے گھر والوں کے ساتھ رات کے کسی حصے میں چل پڑو، سوائے اپنی بیوی کے، اور تم میں سے کوئی پلٹ کر نہ دیکھے،

ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد الا امراٮك

کیونکہ جو ان پر آئے گا وہ اس پر بھی آئے گا۔

اٮه مصٮٮها ما اصاٮهم

ان کا ملاقات کا وقت صبح ہے:

اں موعدهم الصٮح

جب ہمارا فرمان آیا، ہم نے اس کا اوپر اس کا نیچے کر دیا، اور اس پر تمہارے سرپرست کے ہاں سے نشان زدہ، تہ بہ تہ، بنی ہوئی مٹی کے پتھر برسائے:

ڡلما حا امرٮا حعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮها ححاره مں سحٮل مٮصود مسومه عٮد رٮك

اور مدین کی طرف، ان کا بھائی شعیب:

والى مدٮں احاهم سعٮٮا

اس نے کہا: “اے میری قوم! خدا کی تابع داری کرو: تمہارا اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں،

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

اور پیمانہ اور ترازو کم نہ کرو۔

ولا ٮٮڡصوا المكٮال والمٮراں

اے میری قوم، پیمانہ اور ترازو برابری کے ساتھ پورا پورا دو،

وٮڡوم اوڡوا المكٮال والمٮراں ٮالڡسط

جو خدا کے پاس باقی رہتا ہے وہ تمہارے لیے بہتر ہے، اگر تم باور والے ہو؛

ٮڡٮٮ الله حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں

انہوں نے کہا: “اے شعیب، کیا تمہارا رابطہ تمہیں فرمان دیتا ہے کہ ہم اسے چھوڑ دیں جس کی ہمارے باپ دادا تابع داری کرتے تھے، یا یہ کہ ہم اپنے مالوں میں جو ہمیں منظور ہو وہ کرنا چھوڑ دیں؟

ڡالوا ٮسعٮٮ اصلوٮك ٮامرك اں ٮٮرك ما ٮعٮد اٮاوٮا او اں ٮڡعل ڡى امولٮا ما ٮسوا

اس نے کہا: “اے میری قوم، کیا تم دیکھتے ہو؟ اگر میں اپنے سرپرست کی روشن دلیل پر ٹکا ہوں، اور اس نے مجھے اپنی طرف سے اچھی روزی دی ہو...

ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى وررڡٮى مٮه ررڡا حسٮا

اور میں نہیں چاہتا کہ تمہاری مخالفت کروں اور خود وہ کروں جس سے میں تمہیں روکتا ہوں:

وما ارٮد اں احالڡكم الى ما اٮهٮكم عٮه

میں تو بس اصلاح چاہتا ہوں، جتنی مجھ سے ہو سکے؛

اں ارٮد الا الاصلح ما اسٮطعٮ

اور میری کامیابی بس خدا ہی سے ہے:

وما ٮوڡٮڡى الا ٮالله

میں اسی کو مختار بناتا ہوں،

علٮه ٮوكلٮ

اے میری قوم، میرے ساتھ تمہارا ناتا توڑ لینا تمہیں اس پر آمادہ نہ کرے کہ تم پر وہ آ پڑے جو نوح کی قوم، یا ہود کی قوم، یا صالح کی قوم پر آ پڑا؛

وٮڡوم لا ٮحرمٮكم سڡاڡى اں ٮصٮٮكم مٮل ما اصاٮ ڡوم ٮوح او ڡوم هود او ڡوم صلح

اور اپنے سرپرست سے بخشش مانگو، پھر اس کی طرف پلٹ آؤ،

واسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه

اس نے کہا: “اے میری قوم، کیا میرا کنبہ تمہارے نزدیک خدا سے زیادہ وزن رکھتا ہے، جسے تم نے اپنی پیٹھ کے پیچھے ڈال دیا؟

ڡال ٮڡوم ارهطى اعر علٮكم مں الله واٮحدٮموه وراكم طهرٮا

اے میری قوم، اپنی جگہ کے مطابق عمل کرو، کیونکہ میں بھی عمل کرتا ہوں:

وٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل

تم جلد جان لو گے کہ کس پر وہ سزا آئے گی جو اسے رسوا کر دے، اور کون جھوٹا ہے۔

سوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه ومں هو كدٮ

اور تم بھی انتظار کرو،

وارٮڡٮوا

اور چیخ نے ان کو آ پکڑا جو ناانصاف رہے تھے، تو وہ اپنے گھروں میں بے حس و حرکت پڑے رہ گئے، گویا وہ وہاں کبھی بسے ہی نہ تھے۔

واحدٮ الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها

ہم نے بے شک موسیٰ کو اپنی نشانیوں اور ایک کھلے اختیار کے ساتھ، فرعون اور اس کے دربار کی طرف بھیجا؛ لیکن انہوں نے فرعون کے فرمان کی پیروی کی،

ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاٮٮعوا امر ڡرعوں

وہ پیشی کے دن اپنی قوم کے آگے آگے چلے گا، اور انہیں آگ تک پہنچائے گا:

ٮڡدم ڡومه ٮوم الڡٮمه ڡاوردهم الٮار

اور اس زندگی میں ان کے پیچھے ایک لعنت لگا دی گئی، اور پیشی کے دن بھی:

واٮٮعوا ڡى هده لعٮه وٮوم الڡٮمه

اور ہم نے ان پر ناانصافی نہیں کی، بلکہ انہوں نے خود اپنے اوپر ناانصافی کی:

وما طلمٮهم ولكں طلموا اٮڡسهم

ان کے الٰہ، جنہیں وہ خدا کے علاوہ پکارتے تھے، جب تمہارے سرپرست کا فرمان آیا تو ان کے کچھ کام نہ آئے،

ڡما اعٮٮ عٮهم الهٮهم الٮى ٮدعوں مں دوں الله مں سى لما حا امر رٮك

یہ ہے تمہارے سرپرست کی گرفت، جب وہ بستیوں کو پکڑتا ہے جبکہ وہ ناانصاف ہوتی ہیں:

وكدلك احد رٮك ادا احد الڡرى وهى طلمه

اس میں ضرور اس کے لیے ایک نشان ہے جو آخری زندگی کی سزا سے ڈرتا ہے:

اں ڡى دلك لاٮه لمں حاڡ عداٮ الاحره

یہ ایک ایسا دن ہے جس میں انسان اکٹھے کیے جائیں گے،

دلك ٮوم محموع له الٮاس

جس دن وہ آئے گا، کوئی جان اس کی اجازت کے بغیر بات نہ کرے گی:

ٮوم ٮاٮ لا ٮكلم ٮڡس الا ٮادٮه

لیکن جو بدبخت ہوں گے وہ آگ میں ہوں گے، جہاں ان کے لیے ہانپنا اور سسکیاں ہوں گی، جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے، جب تک آسمان اور زمین قائم رہیں، سوائے اس کے جو تمہارے سرپرست کو منظور ہو،

ڡاما الدٮں سڡوا ڡڡى الٮار لهم ڡٮها رڡٮر وسهٮٯ حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك

اور جو خوش نصیب ہوں گے وہ باغ میں ہوں گے، جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے، جب تک آسمان اور زمین قائم رہیں، سوائے اس کے جو تمہارے سرپرست کو منظور ہو:

واما الدٮں سعدوا ڡڡى الحٮه حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك

تو ان کی تابع داری کے بارے میں تنازع میں نہ پڑو:

ڡلا ٮك ڡى مرٮه مما ٮعٮد هولا

وہ بس ویسے ہی تابع داری کرتے ہیں جیسے ان کے باپ دادا پہلے کرتے تھے۔

ما ٮعٮدوں الا كما ٮعٮد اٮاوهم مں ڡٮل

ہم نے بے شک موسیٰ کو نوشتہ دیا، اور اس میں اختلاف کیا گیا؛

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه

اور اگر تمہارے سرپرست کی پہلے سے ایک بات نہ ہوتی، تو ان کے بیچ فیصلہ کر دیا جاتا؛

ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم

اور ہر ایک کو تمہارا سرپرست اس کے کام ضرور پورا پورا دے گا،

واں كلا لما لٮوڡٮٮهم رٮك اعملهم

تو سیدھے رہو جیسا تمہیں فرمان دیا گیا، اور ان کے ساتھ بھی جو تمہارے ساتھ پلٹ آئے، اور حد سے نہ بڑھو،

ڡاسٮڡم كما امرٮ ومں ٮاٮ معك ولا ٮطعوا

اور ان پر ٹیک نہ لگاؤ جو ناانصاف رہے، ورنہ آگ تمہیں چھو لے گی،

ولا ٮركٮوا الى الدٮں طلموا ڡٮمسكم الٮار

اور تمہارا خدا کے علاوہ کوئی حامی نہ ہو گا،

وما لكم مں دوں الله مں اولٮا

اور دن کے دونوں سروں پر، اور رات کے قریبی لمحوں میں رابطہ بنائے رکھو،

واڡم الصلوه طرڡى الٮهار ورلڡا مں الٮل

کیونکہ اچھے کام برے کاموں کو مٹا دیتے ہیں:

اں الحسٮٮ ٮدهٮں السٮاٮ

اور صبر کرو،

واصٮر

کیا تم سے پہلے کی نسلوں میں ایسے باقی رہنے والے لوگ نہ تھے جو زمین پر بگاڑ سے روکتے، سوائے ان تھوڑوں کے جنہیں ہم نے نجات دی؟

ڡلولا كاں مں الڡروں مں ڡٮلكم اولوا ٮڡٮه ٮٮهوں عں الڡساد ڡى الارص الا ڡلٮلا ممں اٮحٮٮا مٮهم

لیکن وہ اختلاف کرتے ہی رہتے ہیں، سوائے ان کے جن پر تمہارا سرپرست مہربانی کرے،

ولا ٮرالوں محٮلڡٮں الا مں رحم رٮك

اور اسی لیے اس نے انہیں پیدا کیا۔

ولدلك حلڡهم

اور قاصدوں کی اطلاعات میں سے جو کچھ ہم تمہیں سناتے ہیں وہ سب وہ ہے جس سے ہم تمہارے ضمیر کو مضبوط کرتے ہیں؛

وكلا ٮڡص علٮك مں اٮٮا الرسل ما ٮٮٮٮ ٮه ڡوادك

اور آسمانوں اور زمین میں جو ماورائے حواس ہے وہ خدا کا ہے،

ولله عٮٮ السموٮ والارص

اور اسی کی طرف سارا فرمان لوٹتا ہے:

والٮه ٮرحع الامر كله

تو اس کی تابع داری کرو، اور اسی کو مختار بناؤ:

ڡاعٮده وٮوكل علٮه