Maryam مريم

خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ كٓهيعٓصٓ (کاف ہا یا عین صاد)۔

ٮسم الله الرحمں الرحٮم كهٮعص

تمہارے سرپرست کی اپنے تابع دار زکریا پر مہربانی کی یاد دہانی، جب اس نے اپنے سرپرست کو ایک چھپی ہوئی پکار سے پکارا،

دكر رحمٮ رٮك عٮده ركرٮا اد ٮادى رٮه ٮدا حڡٮا

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، ہڈی مجھ میں بے شک کمزور ہو گئی ہے، سر سفیدی سے بھڑک اٹھا ہے، اور تجھے پکارتے ہوئے، اے میرے سرپرست، میں کبھی بدبخت نہیں رہا۔

ڡال رٮ اٮى وهں العطم مٮى واسٮعل الراس سٮٮا ولم اكں ٮدعاٮك رٮ سڡٮا

اور اے میرے سرپرست، اسے پسندیدہ بنا۔”

واحعله رٮ رصٮا

“اے زکریا، ہم تمہیں بے شک ایک لڑکے کا مژدہ دیتے ہیں: اس کی صفت یحییٰ ہے، جس سے پہلے ہم نے کسی کو اس صفت میں شریک نہیں بنایا۔”

ٮركرٮا اٮا ٮٮسرك ٮعلم اسمه ٮحٮى لم ٮحعل له مں ڡٮل سمٮا

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میرے ہاں لڑکا کیسے ہو گا، جب کہ میری بیوی بانجھ ہے اور میں بڑھاپے میں انتہائی ضعیفی کو پہنچ چکا ہوں؟”

ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وكاٮٮ امراٮى عاڡرا وڡد ٮلعٮ مں الكٮر عٮٮا

اس نے کہا: “ایسا ہی ہو گا۔ تمہارے سرپرست نے کہا: یہ میرے لیے آسان ہے، اور میں نے تمہیں اس سے پہلے ہی پیدا کیا، جب کہ تم کچھ بھی نہ تھے۔”

ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں وڡد حلڡٮك مں ڡٮل ولم ٮك سٮا

اس نے کہا: “تمہاری نشانی یہ ہے کہ تم تین پوری راتیں انسانوں سے بات نہ کرو گے۔”

ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮ لٮال سوٮا

تو وہ اپنی قوم کے پاس محراب سے نکلا، اور ان سے اشارے سے کہا: “صبح سویرے اور شام کو شان کے گیت گاؤ۔”

ڡحرح على ڡومه مں المحراٮ ڡاوحى الٮهم اں سٮحوا ٮكره وعسٮا

اور ہم نے اسے فیصلہ دیا، جب کہ وہ بالکل ننھا بچہ تھا،

واٮٮٮه الحكم صٮٮا

اور وہ محتاط رہتا تھا۔

وكاں ٮڡٮا

اور اپنے ماں باپ سے خوش اطوار، وہ نہ جبر کرنے والا تھا نہ نافرمان۔

وٮرا ٮولدٮه ولم ٮكں حٮارا عصٮا

اور اس پر سلامتی ہو جس دن وہ پیدا ہوا، جس دن وہ مرے گا، اور جس دن وہ زندہ اٹھایا جائے گا۔

وسلم علٮه ٮوم ولد وٮوم ٮموٮ وٮوم ٮٮعٮ حٮا

تو ہم نے اس کی طرف اپنی رَو بھیجی، جو اس کے سامنے ایک کامل بشر کی صورت میں ظاہر ہوئی۔

ڡارسلٮا الٮها روحٮا ڡٮمٮل لها ٮسرا سوٮا

اس نے کہا: “میں بے شک تم سے بے حد مہربان کی پناہ لیتی ہوں! اگر تم محتاط رہتے ہو…”

ڡالٮ اٮى اعود ٮالرحمں مٮك اں كٮٮ ٮڡٮا

اس نے کہا: “میں تو بس تمہارے سرپرست کا قاصد ہوں، تاکہ وہ تمہیں ایک خالص لڑکا عطا کرے۔”

ڡال اٮما اٮا رسول رٮك لاهٮ لك علما ركٮا

اس نے کہا: “میرے ہاں لڑکا کیسے ہو گا، جب کہ کسی بشر نے مجھے چھوا نہیں اور میں بے حیا نہیں رہی؟”

ڡالٮ اٮى ٮكوں لى علم ولم ٮمسسٮى ٮسر ولم اك ٮعٮا

یہ ایک طے شدہ معاملہ ہے۔”

وكاں امرا مڡصٮا

اس نے اسے سنبھالا، پھر اس کے ساتھ ایک دور کی جگہ چلی گئی۔

ڡحملٮه ڡاٮٮٮدٮ ٮه مكاٮا ڡصٮا

دردِ زہ اسے کھجور کے تنے کی طرف لے گیا۔ اس نے کہا: “کاش میں اس سے پہلے مر چکی ہوتی، اور ایک بھولی ہوئی چیز ہوتی، بالکل بھلا دی گئی!”

ڡاحاها المحاص الى حدع الٮحله ڡالٮ ٮلٮٮٮى مٮ ڡٮل هدا وكٮٮ ٮسٮا مٮسٮا

تو اس نے اسے اس کے نیچے سے بلایا: “غم نہ کرو! تمہارے سرپرست نے تمہارے نیچے ایک نالہ رکھ دیا ہے۔

ڡٮادٮها مں ٮحٮها الا ٮحرٮى ڡد حعل رٮك ٮحٮك سرٮا

اور کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلاؤ: وہ تم پر تازہ، عین پکی ہوئی کھجوریں گرائے گا۔

وهرى الٮك ٮحدع الٮحله ٮسڡط علٮك رطٮا حٮٮا

پھر اگر تم بشر میں سے کسی کو دیکھو، تو کہو: ‘میں نے بے حد مہربان کے لیے خاموشی کی منت مانی ہے؛ تو میں آج کسی بشر سے بات نہ کروں گی۔’”

ڡاما ٮرٮں مں الٮسر احدا ڡڡولى اٮى ٮدرٮ للرحمں صوما ڡلں اكلم الٮوم اٮسٮا

انہوں نے کہا: “اے مریم، تم بے شک ایک ہولناک چیز لے آئی ہو!

ڡالوا ٮمرٮم لڡد حٮٮ سٮا ڡرٮا

اے ہارون کی بہن، تمہارا باپ برا آدمی نہ تھا، اور نہ تمہاری ماں بے حیا عورت۔”

ٮاحٮ هروں ما كاں اٮوك امرا سو وما كاٮٮ امك ٮعٮا

انہوں نے کہا: “ہم گہوارے میں ایک بالکل ننھے بچے سے کیسے بات کریں؟”

ڡالوا كٮڡ ٮكلم مں كاں ڡى المهد صٮٮا

اور اس نے مجھے نہ جبر کرنے والا بنایا نہ بدبخت۔

ولم ٮحعلٮى حٮارا سڡٮا

اور مجھ پر سلامتی ہو جس دن میں پیدا ہوا، جس دن میں مروں گا، اور جس دن میں زندہ اٹھایا جاؤں گا۔”

والسلم على ٮوم ولدٮ وٮوم اموٮ وٮوم اٮعٮ حٮا

سچ کی بات، جس کے بارے میں وہ تنازعہ کرتے ہیں۔

ڡول الحٯ الدى ڡٮه ٮمٮروں

اور وہ ہو جاتی ہے۔

ڡٮكوں

یہ ایک سیدھا راستہ ہے۔

هدا صرط مسٮڡٮم

تو ٹھکرانے والوں کے لیے بربادی ہے، جب وہ ایک عظیم دن کے گواہ ہوں گے!

ڡوٮل للدٮں كڡروا مں مسهد ٮوم عطٮم

مگر ناانصاف آج ایک کھلے بھٹکاؤ میں ہیں۔

لكں الطلموں الٮوم ڡى صلل مٮٮں

اور انہیں حسرت کے دن سے آگاہ کرو، جب معاملے کا فیصلہ ہو چکے گا، جب کہ وہ بے فکری میں ہیں اور باور نہیں کرتے،

واٮدرهم ٮوم الحسره اد ڡصى الامر وهم ڡى عڡله وهم لا ٮومٮوں

اور وہ ہماری طرف لوٹائے جائیں گے۔

والٮٮا ٮرحعوں

اور نوشتے میں ابراہیم کا بیان کرو: وہ ایک راست گو تھا، ایک اطلاع دہندہ، جب اس نے اپنے باپ سے کہا: “اے میرے باپ، تم اس کی تابع داری کیوں کرتے ہو جو نہ سنتا ہے نہ دیکھتا ہے، اور تمہارے کسی کام نہیں آتا؟

وادكر ڡى الكٮٮ اٮرهٮم اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا اد ڡال لاٮٮه ٮاٮٮ لم ٮعٮد ما لا ٮسمع ولا ٮٮصر ولا ٮعٮى عٮك سٮا

اے میرے باپ، مجھ تک بے شک علم میں سے وہ آیا ہے جو تم تک نہیں پہنچا؛ تو میرے پیچھے چلو، میں تمہیں ایک ہموار راستے پر رہنمائی دوں گا۔

ٮاٮٮ اٮى ڡد حاٮى مں العلم ما لم ٮاٮك ڡاٮٮعٮى اهدك صرطا سوٮا

کیونکہ بہکانے والا بے حد مہربان کا نافرمان ہے۔

اں السٮطں كاں للرحمں عصٮا

اے میرے باپ، مجھے ڈر ہے کہ بے حد مہربان کی طرف سے کوئی سزا تمہیں چھو لے، اور تم بہکانے والے کے حامی بن جاؤ۔”

ٮاٮٮ اٮى احاڡ اں ٮمسك عداٮ مں الرحمں ڡٮكوں للسٮطں ولٮا

اگر تم باز نہ آئے، تو میں تمہیں ضرور راندہ کروں گا! ایک لمبے عرصے کے لیے مجھ سے دور ہو جاؤ۔”

ٮاٮرهٮم لٮں لم ٮٮٮه لارحمٮك واهحرٮى ملٮا

ابراہیم نے کہا: “تم پر سلامتی ہو۔ میں تمہارے لیے اپنے سرپرست سے بخشش مانگوں گا: وہ مجھ پر ہمیشہ نوازشیں کرتا رہا ہے۔ میں تم سے اور اس سے جسے تم خدا کے علاوہ پکارتے ہو الگ ہوتا ہوں، اور میں اپنے سرپرست کو پکارتا ہوں؛ ممکن ہے کہ اپنے سرپرست کو پکارتے ہوئے میں بدبخت نہ رہوں۔”

ڡال سلم علٮك ساسٮعڡر لك رٮى اٮه كاں ٮى حڡٮا واعٮرلكم وما ٮدعوں مں دوں الله وادعوا رٮى عسى الا اكوں ٮدعا رٮى سڡٮا

اور ہر ایک کو ہم نے اطلاع دہندہ بنایا۔

وكلا حعلٮا ٮٮٮا

اور ہم نے انہیں اپنی مہربانی عطا کی، اور ان کے لیے ایک راست گو، بلند زبان مقرر کی۔

ووهٮٮا لهم مں رحمٮٮا وحعلٮا لهم لساں صدٯ علٮا

اور نوشتے میں موسیٰ کا بیان کرو: وہ خدا کے لیے یکسو رہتا تھا، اور وہ ایک قاصد تھا، ایک اطلاع دہندہ۔

وادكر ڡى الكٮٮ موسى اٮه كاں محلصا وكاں رسولا ٮٮٮا

اور ہم نے اسے کوہ کی دائیں جانب سے آواز دی، اور ہم نے اسے راز کی بات کرتے ہوئے قریب کیا۔

وٮدٮٮه مں حاٮٮ الطور الاٮمں وڡرٮٮه ٮحٮا

اور ہم نے اسے اپنی مہربانی سے اس کا بھائی ہارون عطا کیا، ایک اطلاع دہندہ۔

ووهٮٮا له مں رحمٮٮا احاه هروں ٮٮٮا

اور وہ اپنے سرپرست کے نزدیک پسندیدہ تھا۔

وكاں عٮد رٮه مرصٮا

اور نوشتے میں ادریس کا بیان کرو: وہ ایک راست گو تھا، ایک اطلاع دہندہ۔

وادكر ڡى الكٮٮ ادرٮس اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا

اور ہم نے اسے ایک بلند مرتبے تک بلند کر دیا۔

ورڡعٮه مكاٮا علٮا

جب بے حد مہربان کی نشانیاں انہیں سنائی جاتی تھیں، تو وہ ماتھا ٹیکے ہوئے گر پڑتے تھے، روتے ہوئے۔

ادا ٮٮلى علٮهم اٮٮ الرحمں حروا سحدا وٮكٮا

کیونکہ اس کا وعدہ پورا ہو کر رہنے والا ہے۔

اٮه كاں وعده ماٮٮا

اور ان کے لیے وہاں ان کی روزی ہو گی، صبح سویرے اور شام۔

ولهم ررڡهم ڡٮها ٮكره وعسٮا

یہ ہے وہ باغ جس کا ہم اپنے تابع داروں میں سے اس کو وارث بنائیں گے جو محتاط رہتا تھا۔

ٮلك الحٮه الٮى ٮورٮ مں عٮادٮا مں كاں ٮڡٮا

اور تمہارا سرپرست کبھی بھولنے والا نہیں۔”

وما كاں رٮك ٮسٮا

کیا تم اس کی صفت میں شریک کسی کو جانتے ہو؟

هل ٮعلم له سمٮا

اور انسان کہتا ہے: “کیا میں مر جانے کے بعد واقعی زندہ نکالا جاؤں گا؟”

وٮڡول الاٮسں ادا ما مٮ لسوڡ احرح حٮا

کیا انسان یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اسے پہلے پیدا کیا، جب کہ وہ کچھ بھی نہ تھا؟

اولا ٮدكر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ڡٮل ولم ٮك سٮا

تمہارے سرپرست کی قسم، ہم انہیں ضرور اکٹھا کریں گے، اور بہکانے والوں کو بھی؛ پھر ہم انہیں ضرور جہنم کے گرد حاضر کریں گے، گھٹنوں کے بل۔

ڡورٮك لٮحسرٮهم والسٮطٮں ٮم لٮحصرٮهم حول حهٮم حٮٮا

پھر ہم ہر ٹولی میں سے انہیں ضرور کھینچ نکالیں گے جو بے حد مہربان کے مقابل سب سے زیادہ گستاخ تھے۔

ٮم لٮٮرعں مں كل سٮعه اٮهم اسد على الرحمں عٮٮا

پھر ہم ہی بہتر جانتے ہیں کہ کون اس میں جلنے کا زیادہ اہل ہے۔

ٮم لٮحں اعلم ٮالدٮں هم اولى ٮها صلٮا

اور تم میں سے کوئی نہیں مگر اس تک پہنچنے والا: یہ تمہارے سرپرست کے لیے ایک اٹل فیصلہ ہے۔

واں مٮكم الا واردها كاں على رٮك حٮما مڡصٮا

پھر ہم انہیں بچائیں گے جو محتاط رہے، اور ناانصافوں کو وہاں چھوڑ دیں گے، گھٹنوں کے بل۔

ٮم ٮٮحى الدٮں اٮڡوا وٮدر الطلمٮں ڡٮها حٮٮا

اور جب ہماری واضح نشانیاں انہیں سنائی جاتی ہیں، تو ٹھکرانے والے باور لانے والوں سے کہتے ہیں: “دونوں فریقوں میں سے کس کا مقام بہتر ہے اور کس کی محفل زیادہ خوب صورت؟”

وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اى الڡرٮڡٮں حٮر مڡاما واحسں ٮدٮا

ان سے پہلے ہم نے کتنی ہی پشتیں نیست و نابود کیں، جو مال اور وضع میں زیادہ خوب صورت تھیں!

وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم احسں اٮٮا ورٮا

یہاں تک کہ جب وہ دیکھ لیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا گیا ہے — یا تو سزا، یا تو وہ گھڑی —، تو جان لیں گے کہ کس کی جگہ بدتر ہے اور کون لشکر میں سب سے کمزور ہے۔”

حٮى ادا راوا ما ٮوعدوں اما العداٮ واما الساعه ڡسٮعلموں مں هو سر مكاٮا واصعڡ حٮدا

اور باقی رہنے والے درست کام تمہارے سرپرست کے نزدیک صلے میں بہتر اور لوٹانے میں بہتر ہیں۔

والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر مردا

ہم لکھ لیں گے جو وہ کہتا ہے اور ہم اس کے لیے سزا لمبی کر دیں گے، بہت لمبی۔

سٮكٮٮ ما ٮڡول وٮمد له مں العداٮ مدا

اور جو وہ کہتا ہے ہم اس کے وارث ہوں گے، اور وہ ہمارے پاس اکیلا آئے گا۔

وٮرٮه ما ٮڡول وٮاٮٮٮا ڡردا

وہ ان کی تابع داری کو ٹھکرائیں گے اور ان کے مخالف بن جائیں گے۔

سٮكڡروں ٮعٮادٮهم وٮكوٮوں علٮهم صدا

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ٹھکرانے والوں پر بہکانے والوں کو چھوڑ دیا ہے، اور وہ انہیں مسلسل اکساتے ہیں؟

الم ٮر اٮا ارسلٮا السٮطٮں على الكڡرٮں ٮورهم ارا

ہم تو بس ان کے لیے شمار کر رہے ہیں، ایک ایک کر کے۔

اٮما ٮعد لهم عدا

جس دن ہم محتاط رہنے والوں کو بے حد مہربان کی طرف وفد کی صورت میں اکٹھا کریں گے، اور بے دخل لوگوں کو جہنم کی طرف ہانکیں گے، پہنچ کی صورت میں۔

ٮوم ٮحسر المٮڡٮں الى الرحمں وڡدا وٮسوٯ المحرمٮں الى حهٮم وردا

وہ کسی ثالثی کے مالک نہ ہوں گے، سوائے اس کے جس نے بے حد مہربان کے پاس عہد لیا ہو گا۔

لا ٮملكوں السڡعه الا مں اٮحد عٮد الرحمں عهدا

اور انہوں نے کہا: “بے حد مہربان نے اپنے لیے ایک بچہ اختیار کیا ہے۔”

وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا

تم بے شک ایک بھیانک بات لے آئے ہو! قریب ہے کہ آسمان اس سے پھٹ جائیں، زمین چاک ہو جائے اور پہاڑ ریزہ ریزہ ہو کر گر پڑیں — اس لیے کہ انہوں نے بے حد مہربان کے لیے ایک بچہ اختیار کیا۔

لڡد حٮٮم سٮا ادا ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مٮه وٮٮسٯ الارص وٮحر الحٮال هدا اں دعوا للرحمں ولدا

بے حد مہربان کے شایانِ شان نہیں کہ وہ اپنے لیے ایک بچہ اختیار کرے۔

وما ٮٮٮعى للرحمں اں ٮٮحد ولدا

آسمانوں اور زمین میں کوئی نہیں مگر بے حد مہربان کے پاس تابع دار ہو کر آنے والا۔

اں كل مں ڡى السموٮ والارص الا اٮى الرحمں عٮدا

اس نے انہیں بے شک گن رکھا ہے اور شمار کر رکھا ہے، ایک ایک کر کے۔

لڡد احصٮهم وعدهم عدا

اور ان میں سے ہر ایک پیشی کے دن اس کے پاس اکیلا آئے گا۔

وكلهم اٮٮه ٮوم الڡٮمه ڡردا

جو باور لائے اور درست کام کیے، بے حد مہربان ان کے لیے بے شک الفت دے گا۔

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮحعل لهم الرحمں ودا

ہم نے اسے تمہاری زبان میں آسان نہیں کیا مگر اس لیے کہ تم اس کے ذریعے محتاط رہنے والوں کو مژدہ دو اور ایک اڑیل قوم کو آگاہ کرو۔

ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لٮٮسر ٮه المٮڡٮں وٮٮدر ٮه ڡوما لدا

ان سے پہلے ہم نے کتنی ہی پشتیں نیست و نابود کیں! کیا تم ان میں سے کسی ایک کو محسوس کرتے ہو، یا ان کی ذرا سی بھنک سنتے ہو؟

وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هل ٮحس مٮهم مں احد او ٮسمع لهم ركرا