فاطر
Fatir
The Poor Before God
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ ستائش خدا کے لیے ہے، آسمانوں اور زمین کا منبع، جس نے کارندوں کو شعبوں میں منظم قاصد بنایا — دو دو، تین تین، چار چار۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله ڡاطر السموٮ والارص حاعل الملٮكه رسلا اولى احٮحه مٮٮى وٮلٮ ورٮع
وہ پیدائش میں اضافہ کرتا ہے جو اسے منظور ہو،
ٮرٮد ڡى الحلٯ ما ٮسا
کیونکہ خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
اں الله على كل سى ڡدٮر
خدا انسانوں کے لیے مہربانی میں سے جو کھولے، اسے کوئی روک نہیں سکتا،
ما ٮڡٮح الله للٮاس مں رحمه ڡلا ممسك لها
اور جو وہ روک لے، اسے اس کے بعد کوئی چھوڑ نہیں سکتا۔
وما ٮمسك ڡلا مرسل له مں ٮعده
اور وہی زور آور، دانا ہے۔
وهو العرٮر الحكٮم
اے انسانو، خدا کا احسان اپنے اوپر یاد کرو۔
ٮاٮها الٮاس ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم
کیا خدا کے سوا کوئی پیدا کرنے والا ہے جو تمہیں آسمان اور زمین سے روزی دے؟
هل مں حلٯ عٮر الله ٮررڡكم مں السما والارص
اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔
لا اله الا هو
تو تم کیسے غلط راہ پر ڈالے جاتے ہو؟
ڡاٮى ٮوڡكوں
اور اگر وہ تمہیں جھٹلائیں تو تم سے پہلے قاصد جھٹلائے جا چکے ہیں۔
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك
اور تمام معاملے خدا ہی کی طرف لوٹتے ہیں۔
والى الله ٮرحع الامور
اے انسانو، خدا کا وعدہ بے شک سچ ہے۔
ٮاٮها الٮاس اں وعد الله حٯ
پس قریبی زندگی تمہیں دھوکا نہ دے،
ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
اور بڑا دھوکے باز خدا کے بارے میں تمہیں دھوکا نہ دے۔
ولا ٮعرٮكم ٮالله العرور
بہکانے والا تمہارے لیے بے شک دشمن ہے: پس اسے دشمن بناؤ۔
اں السٮطں لكم عدو ڡاٮحدوه عدوا
وہ اپنے گروہ کو صرف اس لیے بلاتا ہے کہ وہ دہکتے انگاروں کے ساتھیوں میں سے ہوں۔
اٮما ٮدعوا حرٮه لٮكوٮوا مں اصحٮ السعٮر
ٹھکرانے والوں کے لیے سخت سزا ہے،
الدٮں كڡروا لهم عداٮ سدٮد
اور جو باور لائے اور درست کام کیے ان کے لیے بخشش اور بڑا انعام ہے۔
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم معڡره واحر كٮٮر
وہ جس کے لیے اس کے کام کی برائی خوش نما بنا دی گئی، یہاں تک کہ وہ اسے خوب صورت دیکھتا ہے؟
اڡمں رٮں له سو عمله ڡراه حسٮا
کیونکہ خدا جسے اسے منظور ہو بھٹکاتا ہے، اور جسے اسے منظور ہو رہنمائی کرتا ہے۔
ڡاں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
پس تمہاری جان ان کی وجہ سے حسرت میں نہ گھلے،
ڡلا ٮدهٮ ٮڡسك علٮهم حسرٮ
کیونکہ خدا اس کا سب جاننے والا ہے جو وہ کرتے ہیں۔
اں الله علٮم ٮما ٮصٮعوں
خدا ہی ہے جس نے ہوائیں بھیجیں، جو بادلوں کو اٹھاتی ہیں؛ ہم نے انہیں ایک مردہ علاقے کی طرف دھکیلا، اور ان کے ذریعے ہم نے زمین کو اس کی موت کے بعد دوبارہ زندگی دی۔
والله الدى ارسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡسڡٮه الى ٮلد مٮٮ ڡاحٮٮٮا ٮه الارص ٮعد موٮها
ایسا ہی ہو گا پھیلاؤ۔
كدلك الٮسور
جو کوئی طاقت چاہتا ہے، تو خدا ہی کی ہے ساری طاقت۔
مں كاں ٮرٮد العره ڡلله العره حمٮعا
اسی کی طرف چڑھتا ہے اچھا کلمہ،
الٮه ٮصعد الكلم الطٮٮ
اور درست کام کو وہ بلند کرتا ہے۔
والعمل الصلح ٮرڡعه
اور جو لوگ برے کاموں کی سازش کرتے ہیں ان کے لیے سخت سزا ہو گی،
والدٮں ٮمكروں السٮاٮ لهم عداٮ سدٮد
اور ان لوگوں کی سازش ماند پڑ کر رہے گی۔
ومكر اولٮك هو ٮٮور
خدا نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا، پھر ایک قطرے سے، پھر تمہارے جوڑے بنائے۔
والله حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم حعلكم اروحا
کوئی مادہ نہ حاملہ ہوتی ہے نہ وضع حمل کرتی ہے، سوائے اس کے علم کے ساتھ۔
وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
کسی وجود کی عمر نہ بڑھائی جاتی ہے، نہ اس کی عمر گھٹائی جاتی ہے، مگر یہ کہ وہ ایک بہی میں ہو؛
وما ٮعمر مں معمر ولا ٮٮڡص مں عمره الا ڡى كٮٮ
کیونکہ یہ خدا کے لیے آسان ہے۔
اں دلك على الله ٮسٮر
دونوں سمندر برابر نہیں ہیں:
وما ٮسٮوى الٮحراں
یہ میٹھا ہے، پیاس بجھانے والا، پینے میں خوش گوار، اور وہ کھارا ہے، کڑوا۔
هدا عدٮ ڡراٮ ساٮع سراٮه وهدا ملح احاح
اور ہر ایک سے تم تازہ گوشت کھاتے ہو، اور اس سے ایک زیور نکالتے ہو جسے تم پہنتے ہو،
ومں كل ٮاكلوں لحما طرٮا وٮسٮحرحوں حلٮه ٮلٮسوٮها
اور تم کشتیوں کو اس میں لہریں چیرتے دیکھتے ہو، تاکہ تم اس کی عنایت میں سے تلاش کرو، اور شاید تم شکر گزار ہو۔
وٮرى الڡلك ڡٮه مواحر لٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
وہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے، اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے،
ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل
اور اس نے سورج اور چاند کو بس میں کر دیا،
وسحر السمس والڡمر
ہر ایک ایک مقررہ مدت کی طرف دوڑ رہا ہے۔
كل ٮحرى لاحل مسمى
یہ ہے خدا، تمہارا سرپرست؛ اسی کی ہے بادشاہی۔
دلكم الله رٮكم له الملك
اور جنہیں تم اس کے علاوہ پکارتے ہو وہ کھجور کی گٹھلی کی جھلی تک کے مالک نہیں۔
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه ما ٮملكوں مں ڡطمٮر
اگر تم انہیں پکارو تو وہ تمہاری پکار نہیں سنتے؛ اور اگر وہ سن بھی لیں تو تمہیں جواب نہیں دیں گے۔
اں ٮدعوهم لا ٮسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما اسٮحاٮوا لكم
اور پیشی کے دن، وہ تمہارے شریک ٹھہرانے کو ٹھکرا دیں گے۔
وٮوم الڡٮمه ٮكڡروں ٮسرككم
اور کوئی تمہیں باخبر کی طرح اطلاع نہیں دیتا۔
ولا ٮٮٮٮك مٮل حٮٮر
اے انسانو، تم ہی خدا کے سامنے محتاج ہو،
ٮاٮها الٮاس اٮٮم الڡڡرا الى الله
جبکہ خدا مال دار ہے، ستودہ ہے۔
والله هو العٮى الحمٮد
اگر اسے منظور ہو تو وہ تمہیں لے جائے اور ایک نئی پیدائش لے آئے۔
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
اور یہ خدا کے لیے ہرگز پہنچ سے باہر نہیں۔
وما دلك على الله ٮعرٮر
اور کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا؛
ولا ٮرر وارره ورر احرى
اور اگر لدا ہوا شخص اپنے بار کے لیے فریاد کرے تو اس میں سے کچھ بھی نہ اٹھایا جائے گا، چاہے کوئی قریبی رشتہ دار ہی ہو۔
واں ٮدع مٮڡله الى حملها لا ٮحمل مٮه سى ولو كاں دا ڡرٮى
تم صرف انہیں آگاہ کرتے ہو جو اپنے سرپرست کا اندیشہ کرتے ہیں چاہے وہ ان کے حواس سے ماورا ہو، اور جو رابطہ بنائے رکھتے ہیں،
اٮما ٮٮدر الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ واڡاموا الصلوه
اور جو کوئی خود کو ستھرا کرتا ہے وہ اپنے ہی لیے ستھرا کرتا ہے۔
ومں ٮركى ڡاٮما ٮٮركى لٮڡسه
اور خدا ہی کی طرف منزل ہے۔
والى الله المصٮر
اندھا اور بینا برابر نہیں، نہ اندھیرے اور روشنی، نہ سایہ اور جھلسا دینے والی گرمی۔
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر ولا الطلمٮ ولا الٮور ولا الطل ولا الحرور
زندہ اور مردے بھی برابر نہیں۔
وما ٮسٮوى الاحٮا ولا الاموٮ
خدا بے شک جسے اسے منظور ہو سنوا دیتا ہے،
اں الله ٮسمع مں ٮسا
اور تم انہیں نہیں سنوا سکتے جو قبروں میں ہیں۔
وما اٮٮ ٮمسمع مں ڡى الڡٮور
تم تو بس ایک آگاہ کرنے والے ہو۔
اں اٮٮ الا ٮدٮر
ہم نے تمہیں عین سچ کے ساتھ بھیجا، مژدہ سنانے والا اور آگاہ کرنے والا۔
اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا
اور کوئی جماعت ایسی نہیں جس میں کوئی آگاہ کرنے والا گزرا نہ ہو۔
واں مں امه الا حلا ڡٮها ٮدٮر
اور اگر وہ تمہیں جھٹلائیں تو ان سے پہلے والوں نے بھی جھٹلایا: ان کے قاصد ان کے پاس کھلے ثبوتوں، فارموں اور روشن کرنے والے نوشتے کے ساتھ آئے تھے؛ پھر میں نے ٹھکرانے والوں کو پکڑ لیا۔
واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ وٮالرٮر وٮالكٮٮ المٮٮر ٮم احدٮ الدٮں كڡروا
اور کیسا تھا میرا انکار!
ڡكٮڡ كاں ٮكٮر
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا آسمان سے پانی اتارتا ہے، جس سے ہم مختلف رنگوں کے پھل نکالتے ہیں؟
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮمرٮ محٮلڡا الوٮها
اور پہاڑوں میں سفید اور سرخ دھاریاں ہیں، مختلف رنگوں کی، اور دوسری گہرے سیاہ رنگ کی۔
ومں الحٮال حدد ٮٮص وحمر محٮلڡ الوٮها وعراٮٮٮ سود
اور انسانوں، چلنے پھرنے والوں اور مویشیوں میں بھی اسی طرح رنگوں کی گوناگونی ہے۔
ومں الٮاس والدواٮ والاٮعم محٮلڡ الوٮه كدلك
اس کے تابع داروں میں سے صرف جاننے والے ہی خدا کا اندیشہ کرتے ہیں،
اٮما ٮحسى الله مں عٮاده العلموا
کیونکہ خدا زور آور ہے، نہایت بخشنے والا ہے۔
اں الله عرٮر عڡور
جو لوگ خدا کا نوشتہ سناتے ہیں، رابطہ بنائے رکھتے ہیں، اور جو ہم نے انہیں روزی دی اس میں سے خرچ کرتے ہیں، چھپ کر اور کھلم کھلا، وہ ایک ایسی تجارت کی امید رکھتے ہیں جو کبھی ماند نہ پڑے گی، تاکہ وہ ان کے انعامات پورے پورے ادا کرے اور اپنی عنایت سے انہیں مزید دے،
اں الدٮں ٮٮلوں كٮٮ الله واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه ٮرحوں ٮحره لں ٮٮور لٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله
کیونکہ وہ نہایت بخشنے والا ہے، نہایت شکر گزار ہے۔
اٮه عڡور سكور
اور جو ہم نے تم پر نوشتے میں سے ظاہر کیا وہ سچ ہے، اس کی تصدیق کرتا ہوا جو اس سے پہلے ہے۔
والدى اوحٮٮا الٮك مں الكٮٮ هو الحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه
خدا ضرور اپنے تابع داروں کے لیے باخبر اور بینا ہے۔
اں الله ٮعٮاده لحٮٮر ٮصٮر
پھر ہم نے نوشتے کا وارث انہیں بنایا جنہیں ہم نے اپنے تابع داروں میں سے چنا:
ٮم اورٮٮا الكٮٮ الدٮں اصطڡٮٮا مں عٮادٮا
ان میں سے کوئی اپنے آپ سے ناانصافی کرنے والا ہے،
ڡمٮهم طالم لٮڡسه
ان میں سے کوئی درمیانی راہ پر چلنے والا ہے،
ومٮهم مڡٮصد
اور ان میں سے کوئی خدا کی اجازت سے بہترین میں آگے نکل جانے والا ہے۔
ومٮهم ساٮٯ ٮالحٮرٮ ٮادں الله
یہی بڑی عنایت ہے۔
دلك هو الڡصل الكٮٮر
پائیداری کے باغات، جن میں وہ داخل ہوں گے، سونے کے کنگنوں اور موتیوں سے آراستہ،
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا
اور وہاں ان کا لباس ریشم کا ہو گا۔
ولٮاسهم ڡٮها حرٮر
اور وہ کہیں گے: “ستائش خدا کے لیے ہے جس نے ہم سے غم دور کر دیا؛ ہمارا سرپرست ضرور نہایت بخشنے والا ہے، نہایت شکر گزار ہے،
وڡالوا الحمد لله الدى ادهٮ عٮا الحرں اں رٮٮا لعڡور سكور
جس نے اپنی عنایت سے ہمیں اس گھر میں ٹھکانا دیا جہاں ہمیشہ ٹھہرا جاتا ہے، جہاں ہمیں نہ کوئی تھکن چھوتی ہے، نہ کوئی ماندگی۔”
الدى احلٮا دار المڡامه مں ڡصله لا ٮمسٮا ڡٮها ٮصٮ ولا ٮمسٮا ڡٮها لعوٮ
اور جو ٹھکراتے ہیں ان کے لیے جہنم کی آگ ہو گی؛ ان کے لیے طے نہ ہو گا کہ وہ مر جائیں، اور اس کی سزا میں سے کچھ بھی ان کے لیے ہلکا نہ کیا جائے گا۔
والدٮں كڡروا لهم ٮار حهٮم لا ٮڡصى علٮهم ڡٮموٮوا ولا ٮحڡڡ عٮهم مں عداٮها
اسی طرح ہم ہر بڑے ٹھکرانے والے کو بدلہ دیتے ہیں۔
كدلك ٮحرى كل كڡور
اور وہاں وہ چیخیں گے: “اے ہمارے سرپرست، ہمیں نکال دے، ہم درست کام کریں گے، ان سے مختلف جو ہم کرتے تھے!”
وهم ٮصطرحوں ڡٮها رٮٮا احرحٮا ٮعمل صلحا عٮر الدى كٮا ٮعمل
کیا ہم نے تمہیں اتنی لمبی عمر نہ دی کہ جو کوئی یاد کرنا چاہے یاد کر لے؟ اور آگاہ کرنے والا تمہارے پاس آیا تھا۔
اولم ٮعمركم ما ٮٮدكر ڡٮه مں ٮدكر وحاكم الٮدٮر
تو چکھو،
ڡدوڡوا
کیونکہ ناانصافوں کا کوئی مددگار نہیں۔
ڡما للطلمٮں مں ٮصٮر
خدا بے شک آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ماورائے حواس ہے اسے جانتا ہے؛
اں الله علم عٮٮ السموٮ والارص
کیونکہ وہ سینوں میں جو کچھ ہے اسے سب جاننے والا ہے۔
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں جانشین بنایا:
هو الدى حعلكم حلٮڡ ڡى الارص
جو ٹھکراتا ہے اس کا ٹھکراؤ اسی پر لوٹتا ہے،
ڡمں كڡر ڡعلٮه كڡره
اور ٹھکرانے والوں کا ٹھکراؤ انہیں ان کے سرپرست کے نزدیک نفرت میں ہی بڑھاتا ہے،
ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم عٮد رٮهم الا مڡٮا
اور ٹھکرانے والوں کا ٹھکراؤ انہیں گھاٹے میں ہی بڑھاتا ہے۔
ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم الا حسارا
کہو: “کیا تم اپنے ان شریکوں کو دیکھتے ہو جنہیں تم خدا کے علاوہ پکارتے ہو؟ مجھے دکھاؤ کہ انہوں نے زمین میں سے کیا پیدا کیا، یا آسمانوں میں ان کا کوئی حصہ ہے؟
ڡل ارٮٮم سركاكم الدٮں ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
یا ہم نے انہیں کوئی نوشتہ دیا ہے، اور وہ اس سے نکلنے والے کھلے ثبوتوں پر ٹیک لگائے ہوئے ہیں؟”
ام اٮٮٮهم كٮٮا ڡهم على ٮٮٮٮ مٮه
حقیقت یہ ہے کہ ناانصاف ایک دوسرے سے صرف فریب کا وعدہ کرتے ہیں۔
ٮل اں ٮعد الطلموں ٮعصهم ٮعصا الا عرورا
خدا بے شک آسمانوں اور زمین کو تھامے ہوئے ہے، تاکہ وہ مٹ نہ جائیں؛
اں الله ٮمسك السموٮ والارص اں ٮرولا
اور اگر وہ مٹ جائیں تو اس کے سوا کوئی انہیں تھام نہ سکے،
ولٮں رالٮا اں امسكهما مں احد مں ٮعده
کیونکہ وہ بردبار، نہایت بخشنے والا ہے۔
اٮه كاں حلٮما عڡورا
اور انہوں نے خدا کی قسم کھائی، اپنی قسموں کی پوری قوت سے، کہ اگر کوئی آگاہ کرنے والا ان کے پاس آیا تو وہ کسی بھی جماعت سے ضرور بہتر رہنمائی پانے والے ہوں گے۔
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاهم ٮدٮر لٮكوٮں اهدى مں احدى الامم
مگر جب کوئی آگاہ کرنے والا ان کے پاس آیا تو اس نے ان کی بیزاری ہی بڑھائی،
ڡلما حاهم ٮدٮر ما رادهم الا ٮڡورا
زمین میں بڑائی جتاتے ہوئے، اور بری سازش سے۔
اسٮكٮارا ڡى الارص ومكر السٮى
اور بری سازش اپنے کرنے والوں ہی پر پڑتی ہے۔
ولا ٮحٮٯ المكر السٮى الا ٮاهله
کیا وہ صرف پہلوں کے دستور کا انتظار کر رہے ہیں؟
ڡهل ٮٮطروں الا سٮٮ الاولٮں
حالانکہ تم خدا کے دستور میں ہرگز کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے،
ڡلں ٮحد لسٮٮ الله ٮٮدٮلا
اور تم خدا کے دستور میں ہرگز کوئی سرکاؤ نہ پاؤ گے۔
ولں ٮحد لسٮٮ الله ٮحوٮلا
کیا وہ زمین میں چلے پھرے نہیں کہ نگاہ کریں کہ ان سے پہلے والوں کا انجام کیا ہوا، جو ان سے طاقت میں بڑھ کر تھے؟
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم وكاٮوا اسد مٮهم ڡوه
اور آسمانوں اور زمین میں کوئی چیز خدا کو عاجز نہیں کر سکتی،
وما كاں الله لٮعحره مں سى ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
کیونکہ وہ سب جاننے والا ہے، سکت رکھنے والا ہے۔
اٮه كاں علٮما ڡدٮرا
اور اگر خدا انسانوں کو ان کی کمائی پر پکڑتا تو وہ زمین کی پشت پر کوئی چلنے پھرنے والا نہ چھوڑتا؛
ولو ٮواحد الله الٮاس ٮما كسٮوا ما ٮرك على طهرها مں داٮه
مگر وہ انہیں ایک نام زد مدت تک ٹال دیتا ہے۔
ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى
اور جب ان کی مدت آ جائے، تو خدا بے شک اپنے تابع داروں پر بینا ہے۔
ڡادا حا احلهم ڡاں الله كاں ٮعٮاده ٮصٮرا