الحشر
Al-Hashr
The First Gathering
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اس نے خدا کی شان کے گیت گائے۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
اور وہی زور آور، دانا ہے۔
وهو العرٮر الحكٮم
وہی ہے جس نے نوشتے والوں میں سے جنہوں نے ٹھکرایا انہیں ان کے گھروں سے نکال دیا، پہلے اکٹھا کیے جانے کے لیے۔
هو الدى احرح الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ مں دٮرهم لاول الحسر
تم نے گمان نہ کیا تھا کہ وہ نکلیں گے۔
ما طٮٮٮم اں ٮحرحوا
اور انہوں نے گمان کیا کہ ان کے قلعے انہیں خدا سے بچا لیں گے۔
وطٮوا اٮهم ماٮعٮهم حصوٮهم مں الله
مگر خدا ان کے پاس وہاں سے آ پہنچا جہاں سے انہیں توقع نہ تھی۔
ڡاٮٮهم الله مں حٮٮ لم ٮحٮسٮوا
اور اس نے ان کے مغزوں میں ہیبت ڈال دی۔
وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ
وہ اپنے گھر اپنے ہی ہاتھوں سے اور باور والوں کے ہاتھوں سے ڈھاتے تھے۔
ٮحرٮوں ٮٮوٮهم ٮاٮدٮهم واٮدى المومٮٮں
تو عبرت لو، اے بینائیوں والو۔
ڡاعٮٮروا ٮاولى الاٮصر
اور اگر خدا نے ان پر جلاوطنی لکھ نہ دی ہوتی تو وہ انہیں قریب کی زندگی میں سزا دیتا۔
ولولا اں كٮٮ الله علٮهم الحلا لعدٮهم ڡى الدٮٮا
اور ان کے لیے آخری زندگی میں آگ کی سزا ہے۔
ولهم ڡى الاحره عداٮ الٮار
یہ اس لیے کہ وہ خدا اور اس کے قاصد کے مقابل ٹوٹ کر کھڑے ہوئے۔
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
اور جو خدا کے مقابل علیحدگی اختیار کر کے کھڑا ہو، خدا بے شک کیفر میں سخت ہے۔
ومں ٮساٯ الله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
جو اچھا طور تم نے منقطع کر دیا، یا اسے اس کی بنیادوں پر کھڑا رہنے دیا، وہ خدا کی اجازت سے ہے، اور تاکہ تجاوز کرنے والوں کو رسوا کرے۔
ما ڡطعٮم مں لٮٮه او ٮركٮموها ڡاٮمه على اصولها ڡٮادں الله ولٮحرى الڡسڡٮں
اور جو خدا نے اپنے قاصد کی طرف ان کی طرف سے لوٹا دیا، اس پر تم نے نہ کوئی گھوڑا دوڑایا نہ کوئی سواری۔
وما اڡا الله على رسوله مٮهم ڡما اوحڡٮم علٮه مں حٮل ولا ركاٮ
لیکن خدا اپنے قاصدوں کو اس پر اقتدار دیتا ہے جسے خدا کو منظور ہو۔
ولكں الله ٮسلط رسله على مں ٮسا
اور خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
والله على كل سى ڡدٮر
جو خدا نے اپنے قاصد کی طرف بستیوں والوں سے لوٹا دیا، وہ خدا کے لیے ہے، قاصد کے لیے، قریبی رشتہ داروں کے لیے، یتیموں کے لیے، کنگالوں کے لیے اور راہ کے مسافر کے لیے، تاکہ یہ تم میں سے مال داروں کے درمیان ہاتھوں ہاتھ نہ گھومتا رہے۔
ما اڡا الله على رسوله مں اهل الڡرى ڡلله وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل كى لا ٮكوں دوله ٮٮں الاعٮٮا مٮكم
اور جو قاصد تمہیں دے، اسے لے لو۔
وما اٮٮكم الرسول ڡحدوه
اور جس سے وہ تمہیں منع کرے، اس سے باز رہو۔
وما ٮهٮكم عٮه ڡاٮٮهوا
اور خدا کے بارے میں محتاط رہو، کیونکہ خدا کیفر میں سخت ہے۔
واٮڡوا الله اں الله سدٮد العڡاٮ
محتاج ہجرت کرنے والوں کے لیے، جنہیں ان کے گھروں اور ان کے مالوں سے نکال دیا گیا، جو خدا کی عنایت اور اس کی رضامندی کے طالب ہیں، اور جو خدا اور اس کے قاصد کی مدد کرتے ہیں۔
للڡڡرا المهحرٮں الدٮں احرحوا مں دٮرهم وامولهم ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا وٮٮصروں الله ورسوله
یہی راست گو ہیں۔
اولٮك هم الصدڡوں
اور جو ان سے پہلے ٹھکانے اور باور میں ٹھہر گئے وہ ان سے محبت کرتے ہیں جنہوں نے ان کی طرف ہجرت کی؛ وہ اپنے سینوں میں اس کی کوئی طلب نہیں پاتے جو انہیں دیا گیا، اور وہ انہیں اپنی جانوں پر ترجیح دیتے ہیں، چاہے وہ خود تنگ دستی میں ہوں۔
والدٮں ٮٮوو الدار والاٮمں مں ڡٮلهم ٮحٮوں مں هاحر الٮهم ولا ٮحدوں ڡى صدورهم حاحه مما اوٮوا وٮوٮروں على اٮڡسهم ولو كاں ٮهم حصاصه
اور جو اپنی جان کی حرص سے محتاط رکھا گیا، یہی وہ ہیں جو کامیاب ہوتے ہیں۔
ومں ٮوٯ سح ٮڡسه ڡاولٮك هم المڡلحوں
اور جو ان کے بعد آئے وہ کہتے ہیں: “اے ہمارے سرپرست، ہمیں بخش دے، اور ہمارے ان بھائیوں کو جو باور میں ہم سے آگے نکل گئے، اور ہمارے مغزوں میں باور رکھنے والوں کے لیے کوئی کینہ نہ رکھ،
والدٮں حاو مں ٮعدهم ٮڡولوں رٮٮا اعڡر لٮا ولاحوٮٮا الدٮں سٮڡوٮا ٮالاٮمں ولا ٮحعل ڡى ڡلوٮٮا علا للدٮں امٮوا
کیونکہ، ہمارے سرپرست، تو شفقت والا، مہربان ہے۔”
رٮٮا اٮك روڡ رحٮم
کیا تم نے انہیں نہیں دیکھا جنہوں نے دو رخا پن کیا، اپنے ان بھائیوں سے کہتے ہوئے جنہوں نے نوشتے والوں میں سے ٹھکرایا: “اگر تمہیں نکالا گیا تو ہم تمہارے ساتھ ضرور نکلیں گے، اور ہم تمہارے خلاف کسی کی بات ہرگز نہ مانیں گے؛ اور اگر تم سے لڑا گیا تو ہم تمہاری ضرور مدد کریں گے۔”
الم ٮر الى الدٮں ٮاڡڡوا ٮڡولوں لاحوٮهم الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ لٮں احرحٮم لٮحرحں معكم ولا ٮطٮع ڡٮكم احدا اٮدا واں ڡوٮلٮم لٮٮصرٮكم
اور خدا گواہی دیتا ہے کہ وہ ضرور جھوٹے ہیں۔
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
اگر انہیں نکالا گیا تو وہ ان کے ساتھ نہیں نکلیں گے۔
لٮں احرحوا لا ٮحرحوں معهم
اور اگر ان سے لڑا گیا تو وہ ان کی مدد نہیں کریں گے۔
ولٮں ڡوٮلوا لا ٮٮصروٮهم
اور اگر وہ ان کی مدد کرتے بھی تو ضرور منہ پھیر لیتے، پھر ان کی مدد نہ کی جاتی۔
ولٮں ٮصروهم لٮولں الادٮر ٮم لا ٮٮصروں
ان کے سینوں میں تمہاری تعظیم خدا کی تعظیم سے زیادہ ہے۔
لاٮٮم اسد رهٮه ڡى صدورهم مں الله
یہ اس لیے کہ وہ ایک ایسی قوم ہیں جو نہیں سمجھتی۔
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
وہ تم سے سب مل کر نہیں لڑیں گے مگر قلعہ بند بستیوں میں، یا دیواروں کے پیچھے سے۔
لا ٮڡٮلوٮكم حمٮعا الا ڡى ڡرى محصٮه او مں ورا حدر
ان کا آپس میں زور سخت ہے۔
ٮاسهم ٮٮٮهم سدٮد
تم انہیں متحد خیال کرتے ہو، حالانکہ ان کے مغز بٹے ہوئے ہیں۔
ٮحسٮهم حمٮعا وڡلوٮهم سٮى
یہ اس لیے کہ وہ ایک ایسی قوم ہیں جو نہیں سمجھتی۔
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعڡلوں
وہ ان کی مانند ہیں جنہوں نے، ان سے کچھ ہی پہلے،
كمٮل الدٮں مں ڡٮلهم ڡرٮٮا
اپنی روش کے برے نتائج چکھے۔
داڡوا وٮال امرهم
اور ان کے لیے ایک دردناک سزا ہو گی۔
ولهم عداٮ الٮم
وہ بہکانے والے کی مانند ہیں جب اس نے انسان سے کہا: “ٹھکراؤ!” پھر جب اس نے ٹھکرایا تو اس نے کہا: “میں بے شک تجھ سے فارغ ہوں، میں خدا سے ڈرتا ہوں، جو تمام ہستیوں کا سرپرست ہے۔”
كمٮل السٮطں اد ڡال للاٮسں اكڡر ڡلما كڡر ڡال اٮى ٮرى مٮك اٮى احاڡ الله رٮ العلمٮں
اور ان دونوں کا انجام آگ میں ہونا تھا، اس میں ہمیشہ رہنے کے لیے۔
ڡكاں عڡٮٮهما اٮهما ڡى الٮار حلدٮں ڡٮها
اور یہی ناانصافوں کا بدلہ ہے۔
ودلك حروا الطلمٮں
اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا کے بارے میں محتاط رہو، اور ہر جان نگاہ کرے کہ اس نے کل کے لیے کیا آگے بڑھایا۔
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله ولٮٮطر ٮڡس ما ڡدمٮ لعد
اور خدا سے محتاط رہو،
واٮڡوا الله
کیونکہ خدا اس سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
اور ان جیسے نہ ہو جاؤ جو خدا کو بھول گئے، تو اس نے انہیں اپنے آپ کو بھلوا دیا۔
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ٮسوا الله ڡاٮسٮهم اٮڡسهم
یہی تجاوز کرنے والے ہیں۔
اولٮك هم الڡسڡوں
آگ کے ساتھی اور باغ کے ساتھی برابر نہیں۔
لا ٮسٮوى اصحٮ الٮار واصحٮ الحٮه
باغ کے ساتھی ہی بامراد ہیں۔
اصحٮ الحٮه هم الڡاٮروں
اگر ہم یہ پڑھت کسی پہاڑ پر اتارتے تو تم اسے جھکتا ہوا اور پھٹتا ہوا دیکھتے، خدا سے اندیشہ کرتا ہوا۔
لو اٮرلٮا هدا الڡراں على حٮل لراٮٮه حسعا مٮصدعا مں حسٮه الله
اور یہ مثالیں ہم انسانوں کے لیے کئی گنا کرتے ہیں، شاید وہ فکر کریں۔
وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس لعلهم ٮٮڡكروں
وہی خدا ہے، اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔
هو الله الدى لا اله الا هو
حواس سے ماورا اور گواہی میں آنے والی چیز کا جاننے والا۔
علم العٮٮ والسهده
وہ بے حد مہربان، مہربان ہے۔
هو الرحمں الرحٮم
وہی خدا ہے، اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں، بادشاہ، پاک، سلامتی، ضامن، برتر، زور آور، ناقابلِ مزاحمت، بڑائی والا۔
هو الله الدى لا اله الا هو الملك الڡدوس السلم المومں المهٮمں العرٮر الحٮار المٮكٮر
خدا کی شان بلند ہو، اس سے اوپر جو وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں۔
سٮحں الله عما ٮسركوں
وہی خدا ہے، پیدا کرنے والا، وجود دینے والا، صورت دینے والا۔
هو الله الحلٯ الٮارى المصور
اسی کے لیے سب سے خوب صورت صفات ہیں۔
له الاسما الحسٮى
جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب اس کی شان کے گیت گاتا ہے۔
ٮسٮح له ما ڡى السموٮ والارص
اور وہی زور آور، دانا ہے۔
وهو العرٮر الحكٮم