At-Tawba

تو زمین پر چار مہینے آزادی سے چلو پھرو،

ڡسٮحوا ڡى الارص ارٮعه اسهر

اور خدا اور اس کے قاصد کی طرف سے انسانوں کے لیے ایک سرِ عام اعلان، حج کے بڑے دن: خدا شریک ٹھہرانے والوں سے فارغ ہے، اور اس کا قاصد بھی۔

وادں مں الله ورسوله الى الٮاس ٮوم الحح الاكٮر اں الله ٮرى مں المسركٮں ورسوله

تو اگر تم پلٹ آؤ تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے؛

ڡاں ٮٮٮم ڡهو حٮر لكم

اور ٹھکرانے والوں کو دردناک سزا کا مژدہ دو — سوائے ان شریک ٹھہرانے والوں کے جن سے تم نے عہد باندھا، پھر انہوں نے تم میں کوئی کمی نہ کی اور تمہارے خلاف کسی کا ساتھ نہ دیا: ان کا عہد ان کی مدت تک پورا کرو،

وٮسر الدٮں كڡروا ٮعداٮ الٮم الا الدٮں عهدٮم مں المسركٮں ٮم لم ٮٮڡصوكم سٮا ولم ٮطهروا علٮكم احدا ڡاٮموا الٮهم عهدهم الى مدٮهم

جب ناقابلِ دست درازی مہینے گزر جائیں تو شریک ٹھہرانے والوں کو جہاں بھی پاؤ قتل کرو؛ انہیں پکڑو، ان کا محاصرہ کرو، اور ہر نگرانی کی جگہ ان کے لیے گھات لگاؤ۔

ڡادا اٮسلح الاسهر الحرم ڡاڡٮلوا المسركٮں حٮٮ وحدٮموهم وحدوهم واحصروهم واڡعدوا لهم كل مرصد

لیکن اگر وہ پلٹ آئیں، رابطہ بنائے رکھیں اور خالص فیاضی دیں تو ان کی راہ کھلی چھوڑ دو،

ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡحلوا سٮٮلهم

اور اگر شریک ٹھہرانے والوں میں سے کوئی تم سے امان مانگے تو اسے امان دو، یہاں تک کہ وہ خدا کا کلام سنے، پھر اسے اس کی محفوظ جگہ تک پہنچا دو۔

واں احد مں المسركٮں اسٮحارك ڡاحره حٮى ٮسمع كلم الله ٮم اٮلعه مامٮه

شریک ٹھہرانے والوں کے لیے خدا کے پاس اور اس کے قاصد کے پاس کیسے کوئی عہد ہو گا — سوائے ان کے جن سے تم نے ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ کے پاس عہد باندھا؟ جب تک وہ تمہارے ساتھ سیدھے رہیں، تم بھی ان کے ساتھ سیدھے رہو،

كٮڡ ٮكوں للمسركٮں عهد عٮد الله وعٮد رسوله الا الدٮں عهدٮم عٮد المسحد الحرام ڡما اسٮڡموا لكم ڡاسٮڡٮموا لهم

کیسے؟ اگر وہ تم پر غلبہ پا لیں تو وہ تمہارے بارے میں نہ رشتہ داری کا لحاظ کریں گے نہ ضمانت کا۔

كٮڡ واں ٮطهروا علٮكم لا ٮرڡٮوا ڡٮكم الا ولا دمه

انہوں نے خدا کی نشانیوں کے بدلے ایک حقیر قیمت خریدی، اور انہوں نے اس کی راہ کو روکا۔

اسٮروا ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا ڡصدوا عں سٮٮله

وہ کسی باور والے کے بارے میں نہ رشتہ داری کا لحاظ کرتے ہیں نہ ضمانت کا۔

لا ٮرڡٮوں ڡى مومں الا ولا دمه

اگر وہ پلٹ آئیں، رابطہ بنائے رکھیں اور خالص فیاضی دیں تو وہ قانون میں تمہارے بھائی ہیں۔

ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡاحوٮكم ڡى الدٮں

لیکن اگر وہ اپنے عہد کے بعد اپنی قسمیں توڑ دیں، اور تمہارے قانون پر طعن کریں تو ٹھکرانے کے رہنماؤں سے لڑو،

واں ٮكٮوا اٮمٮهم مں ٮعد عهدهم وطعٮوا ڡى دٮٮكم ڡڡٮلوا اٮمه الكڡر

تو کیا تم اس قوم سے نہ لڑو گے جس نے اپنی قسمیں توڑیں، جس نے قاصد کو نکال باہر کرنے کا ارادہ کیا، اور جس نے پہلی بار تم پر حملہ کیا؟ کیا تم ان کا اندیشہ کرتے ہو؟

الا ٮڡٮلوں ڡوما ٮكٮوا اٮمٮهم وهموا ٮاحراح الرسول وهم ٮدوكم اول مره اٮحسوٮهم

ان سے لڑو: خدا انہیں تمہارے ہاتھوں سزا دے گا، انہیں رسوا کرے گا، ان کے خلاف تمہاری مدد کرے گا، باور کرنے والی قوم کے سینوں کو شفا دے گا، اور ان کے مغزوں سے طیش دور کر دے گا۔

ڡٮلوهم ٮعدٮهم الله ٮاٮدٮكم وٮحرهم وٮٮصركم علٮهم وٮسڡ صدور ڡوم مومٮٮں وٮدهٮ عٮط ڡلوٮهم

اور خدا جس پر اسے منظور ہو نرمی کے ساتھ پلٹتا ہے۔

وٮٮوٮ الله على مں ٮسا

یا کیا تم نے گمان کیا کہ تمہیں چھوڑ دیا جائے گا، جبکہ خدا نے ابھی تم میں سے ان کو ممتاز نہیں کیا جنہوں نے جدوجہد کی اور خدا، اس کے قاصد اور باور والوں کے علاوہ کسی کو راز دار نہیں بنایا؟

ام حسٮٮم اں ٮٮركوا ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم ولم ٮٮحدوا مں دوں الله ولا رسوله ولا المومٮٮں ولٮحه

شریک ٹھہرانے والوں کا حق نہیں کہ خدا کی ماتھا ٹیکنے کی جگہیں آباد کریں، اپنے ہی خلاف ٹھکرانے کی گواہی دیتے ہوئے۔

ما كاں للمسركٮں اں ٮعمروا مسحد الله سهدٮں على اٮڡسهم ٮالكڡر

کیا تم نے حج کرنے والوں کو پانی پلانے اور ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ کو آباد کرنے کو اس کا ہم پلہ ٹھہرایا ہے جو خدا اور آخری دن پر باور لایا، اور جس نے خدا کی راہ میں جدوجہد کی؟

احعلٮم سڡاٮه الحاح وعماره المسحد الحرام كمں امں ٮالله والٮوم الاحر وحهد ڡى سٮٮل الله

وہ خدا کے پاس برابر نہیں۔

لا ٮسٮوں عٮد الله

جو باور لائے، جنہوں نے ہجرت کی اور خدا کی راہ میں اپنے مال اور اپنی جان سے جدوجہد کی، ان کا خدا کے پاس زیادہ عظیم درجہ ہے،

الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم اعطم درحه عٮد الله

ان کا سرپرست انہیں اپنی طرف سے مہربانی کا مژدہ دیتا ہے، ایک خوشنودی، اور ایسے باغ جن میں ان کے لیے ٹھہرا رہنے والا احسان ہو گا، اس میں ہمیشہ رہنے کے لیے، ہمیشہ؛

ٮٮسرهم رٮهم ٮرحمه مٮه ورصوں وحٮٮ لهم ڡٮها ٮعٮم مڡٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا

اے وہ لوگو جو باور لائے! اپنے باپوں اور اپنے بھائیوں کو حامی نہ بناؤ، اگر وہ باور سے زیادہ ٹھکرانے سے محبت کریں۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا اٮاكم واحوٮكم اولٮا اں اسٮحٮوا الكڡر على الاٮمں

کہو: “اگر تمہارے باپ، تمہارے بیٹے، تمہارے بھائی، تمہارے ہمسر، تمہارا کنبہ، وہ مال جو تم نے کمائے، ایک تجارت جس کے مندے کا تم اندیشہ کرتے ہو، اور مکانات جن سے تم راضی ہو، تمہیں خدا سے، اس کے قاصد سے، اور اس کی راہ میں جدوجہد سے زیادہ پیارے ہیں، تو راہ تکو، یہاں تک کہ خدا اپنا فرمان لے آئے۔”

ڡل اں كاں اٮاوكم واٮٮاوكم واحوٮكم واروحكم وعسٮرٮكم وامول اڡٮرڡٮموها وٮحره ٮحسوں كسادها ومسكں ٮرصوٮها احٮ الٮكم مں الله ورسوله وحهاد ڡى سٮٮله ڡٮرٮصوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره

پھر خدا نے اپنے قاصد پر اور باور والوں پر اپنی تسکین اتاری، اور ایسے لشکر اتارے جو تم نہیں دیکھتے تھے، اور اس نے انہیں سزا دی جنہوں نے ٹھکرایا تھا۔

ٮم اٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں واٮرل حٮودا لم ٮروها وعدٮ الدٮں كڡروا

پھر خدا اس کے بعد جس پر اسے منظور ہو نرمی کے ساتھ پلٹتا ہے۔

ٮم ٮٮوٮ الله مں ٮعد دلك على مں ٮسا

اے وہ لوگو جو باور لائے! شریک ٹھہرانے والے تو صرف پلیدی ہیں: تو وہ اس سال کے بعد ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ کے پاس نہ آئیں۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮما المسركوں ٮحس ڡلا ٮڡرٮوا المسحد الحرام ٮعد عامهم هدا

اور اگر تم پریشانی کا ڈر رکھو تو خدا اپنی عنایت سے تمہیں مال دار کرے گا، اگر اسے منظور ہو،

واں حڡٮم عٮله ڡسوڡ ٮعٮٮكم الله مں ڡصله اں سا

اور دوبارہ متوجہ ہونے والوں نے کہا: “عزیر خدا کا بیٹا ہے”؛

وڡالٮ الٮهود عرٮر اٮں الله

اور مددگاروں نے کہا: “المسیح خدا کا بیٹا ہے۔”

وڡالٮ الٮصرى المسٮح اٮں الله

یہ ان کی بات ہے، ان کے منہ سے؛ وہ ان کی بات کی نقل اتارتے ہیں جنہوں نے ان سے پہلے ٹھکرایا۔

دلك ڡولهم ٮاڡوههم ٮصهوں ڡول الدٮں كڡروا مں ڡٮل

خدا ان سے لڑے!

ڡٮلهم الله

انہوں نے اپنے پڑھے لکھے لوگوں اور اپنے قابلِ احترام لوگوں کو خدا کے علاوہ مالک بنا لیا، اور المسیح کو بھی، جو مریم کا بیٹا ہے،

اٮحدوا احٮارهم ورهٮٮهم ارٮاٮا مں دوں الله والمسٮح اٮں مرٮم

جبکہ انہیں صرف یہ فرمان دیا گیا تھا کہ وہ ایک ہی الٰہ کی تابع داری کریں۔

وما امروا الا لٮعٮدوا الها وحدا

اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔

لا اله الا هو

اے وہ لوگو جو باور لائے! بہت سے پڑھے لکھے لوگ اور قابلِ احترام لوگ لوگوں کا مال باطل کے ساتھ ضرور کھاتے ہیں، اور خدا کی راہ کو روکتے ہیں۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا اں كٮٮرا مں الاحٮار والرهٮاں لٮاكلوں امول الٮاس ٮالٮطل وٮصدوں عں سٮٮل الله

مہینوں کی گنتی، خدا کے پاس، بے شک بارہ مہینے ہے، خدا کے ضابطے میں، اس دن سے جب اس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا؛

اں عده السهور عٮد الله اٮٮا عسر سهرا ڡى كٮٮ الله ٮوم حلٯ السموٮ والارص

ان میں سے چار ناقابلِ دست درازی ہیں۔

مٮها ارٮعه حرم

یہی درست قانون ہے۔

دلك الدٮں الڡٮم

تو ان میں اپنے آپ پر ناانصافی نہ کرو۔

ڡلا ٮطلموا ڡٮهں اٮڡسكم

اور شریک ٹھہرانے والوں سے تمام مہینوں میں لڑو، جیسے وہ تم سے تمام مہینوں میں لڑتے ہیں،

وڡٮلوا المسركٮں كاڡه كما ٮڡٮلوٮكم كاڡه

التوا تو صرف ٹھکرانے میں ایک اضافہ ہے: اس کے ذریعے ٹھکرانے والے بھٹکاتے ہیں؛ وہ ایک سال اسے روا کرتے ہیں اور ایک سال اسے ناقابلِ دست درازی کرتے ہیں، تاکہ اس گنتی کو پامال کریں جسے خدا نے ناقابلِ دست درازی کیا، اور یوں روا کر لیں جسے خدا نے ناقابلِ دست درازی کیا۔

اٮما الٮسى رٮاده ڡى الكڡر ٮصل ٮه الدٮں كڡروا ٮحلوٮه عاما وٮحرموٮه عاما لٮواطوا عده ما حرم الله ڡٮحلوا ما حرم الله

ان کے عملوں کی برائی ان کے لیے خوشنما کر دی گئی۔

رٮں لهم سو اعملهم

اے وہ لوگو جو باور لائے! تمہیں کیا ہو گیا، جب تم سے کہا جاتا ہے: “خدا کی راہ میں کمر بستہ ہو جاؤ”، تو تم زمین کی طرف بوجھل ہو جاتے ہو؟

ٮاٮها الدٮں امٮوا ما لكم ادا ڡٮل لكم اٮڡروا ڡى سٮٮل الله اٮاڡلٮم الى الارص

کیا تم آخری زندگی کے بجائے قریبی زندگی پر راضی ہو گئے؟

ارصٮٮم ٮالحٮوه الدٮٮا مں الاحره

اگر تم کمر بستہ نہ ہوئے تو وہ تمہیں دردناک سزا دے گا، اور تمہاری جگہ کوئی دوسری قوم لے آئے گا، جبکہ تم اسے کچھ نقصان نہ پہنچا سکو گے۔

الا ٮٮڡروا ٮعدٮكم عداٮا الٮما وٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ولا ٮصروه سٮا

اگر تم اس کی مدد نہ کرو تو خدا اس کی مدد کر چکا، جب ٹھکرانے والوں نے اسے نکال باہر کیا، وہ دو میں سے دوسرا تھا، جب وہ دونوں کھوہ میں تھے، جب وہ اپنے ساتھی سے کہتا تھا: “غمگین نہ ہو، خدا بے شک ہمارے ساتھ ہے۔”

الا ٮٮصروه ڡڡد ٮصره الله اد احرحه الدٮں كڡروا ٮاٮى اٮٮٮں اد هما ڡى العار اد ٮڡول لصحٮه لا ٮحرں اں الله معٮا

تو خدا نے اس پر اپنی تسکین اتاری،

ڡاٮرل الله سكٮٮٮه علٮه

اور اسے ایسے لشکروں سے قوت دی جو تم نہیں دیکھتے تھے،

واٮده ٮحٮود لم ٮروها

اور اس نے ان کی بات کو جنہوں نے ٹھکرایا تھا سب سے نیچی کر دیا،

وحعل كلمه الدٮں كڡروا السڡلى

جبکہ خدا کی بات ہی سب سے اونچی ہے۔

وكلمه الله هى العلٮا

کمر بستہ ہو جاؤ، ہلکے ہو یا بھاری، اور خدا کی راہ میں اپنے مال اور اپنی جان سے جدوجہد کرو۔

اٮڡروا حڡاڡا وٮڡالا وحهدوا ٮامولكم واٮڡسكم ڡى سٮٮل الله

اگر یہ ایک قریبی فائدہ اور ایک معتدل سفر ہوتا تو وہ تمہارے پیچھے چلتے؛ لیکن فاصلہ انہیں لمبا دکھائی دیا۔

لو كاں عرصا ڡرٮٮا وسڡرا ڡاصدا لاٮٮعوك ولكں ٮعدٮ علٮهم السڡه

اور وہ خدا کی قسم کھائیں گے: “اگر ہم کر سکتے تو ہم تمہارے ساتھ نکلتے”؛

وسٮحلڡوں ٮالله لو اسٮطعٮا لحرحٮا معكم

وہ خود کو نیست و نابود کرتے ہیں،

ٮهلكوں اٮڡسهم

جو خدا اور آخری دن پر باور رکھتے ہیں وہ تم سے اجازت نہیں مانگتے، جب بات اپنے مال اور اپنی جان سے جدوجہد کی ہو۔

لا ٮسٮدٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم

اور اگر وہ نکلنا چاہتے تو اس کے لیے ساز و سامان تیار کرتے؛

ولو ارادوا الحروح لاعدوا له عده

اگر وہ تم میں نکلتے تو تمہارے انتشار میں اضافہ ہی کرتے، اور تمہارے بیچ ادھر ادھر دوڑتے، تمہیں آزمائش میں ڈالنا چاہتے ہوئے — اور تم میں ان کی سننے والے لوگ ہیں۔

لو حرحوا ڡٮكم ما رادوكم الا حٮالا ولاوصعوا حللكم ٮٮعوٮكم الڡٮٮه وڡٮكم سمعوں لهم

اور ان میں سے ایک ہے جو کہتا ہے: “مجھے اجازت دے، اور مجھے آزمائش میں نہ ڈال۔”

ومٮهم مں ٮڡول اٮدں لى ولا ٮڡٮٮى

کیا وہ آزمائش ہی میں نہیں گر چکے؟

الا ڡى الڡٮٮه سڡطوا

اگر تمہیں بھلائی پہنچے تو انہیں برا لگتا ہے،

اں ٮصٮك حسٮه ٮسوهم

کہو: “ہمیں کچھ نہیں پہنچے گا، سوائے اس کے جو خدا نے ہمارے لیے مقرر کیا؛

ڡل لں ٮصٮٮٮا الا ما كٮٮ الله لٮا

وہ ہمارا حامی ہے۔

هو مولٮٮا

کہو: “کیا تم ہمارے بارے میں صرف دو خوب صورت ترین میں سے ایک کی توقع کرتے ہو؟

ڡل هل ٮرٮصوں ٮٮا الا احدى الحسٮٮٮں

اور ہم، ہم تمہارے بارے میں توقع کرتے ہیں کہ خدا تم پر اپنی طرف سے ایک سزا پہنچا دے، یا ہمارے ہاتھوں سے۔

وٮحں ٮٮرٮص ٮكم اں ٮصٮٮكم الله ٮعداٮ مں عٮده او ٮاٮدٮٮا

تو راہ تکو،

ڡٮرٮصوا

کہو: “خوشی سے خرچ کرو یا ناگواری سے، یہ تم سے قبول نہیں کیا جائے گا،

ڡل اٮڡڡوا طوعا او كرها لں ٮٮڡٮل مٮكم

تو ان کے مال اور ان کے بچے تمہیں خیرہ نہ کریں۔

ڡلا ٮعحٮك امولهم ولا اولدهم

اور اگر وہ اس پر راضی ہو جاتے جو خدا اور اس کے قاصد نے انہیں دیا، اور کہتے: “خدا ہمارے لیے کافی ہے؛ خدا ہمیں اپنی عنایت سے دے گا، اور اس کا قاصد بھی؛

ولو اٮهم رصوا ما اٮٮهم الله ورسوله وڡالوا حسٮٮا الله سٮوٮٮٮا الله مں ڡصله ورسوله

خیراتیں صرف محتاجوں کے لیے ہیں، کنگالوں کے لیے، ان کے لیے جو ان کا کام کرتے ہیں، ان کے لیے جن کے مغزوں میں ملاپ کرایا گیا ہے، ان کے لیے جو قرض کے بوجھ تلے دبے ہوئے ہیں، غیر متوقع خرچ سے مقروض ہونے والوں کے لیے، خدا کی راہ میں، اور راہ کے مسافر کے لیے — یہ خدا کی طرف سے ایک لازمی ذمہ داری ہے۔

اٮما الصدڡٮ للڡڡرا والمسكٮں والعملٮں علٮها والمولڡه ڡلوٮهم وڡى الرڡاٮ والعرمٮں وڡى سٮٮل الله واٮں السٮٮل ڡرٮصه مں الله

اور ان میں سے کچھ ہیں جو اطلاع دہندہ کو ستاتے ہیں اور کہتے ہیں: “وہ تو سراپا کان ہے۔”

ومٮهم الدٮں ٮودوں الٮٮى وٮڡولوں هو ادں

کہو: “تمہارے لیے بھلائی کا کان: وہ خدا پر باور رکھتا ہے، باور والوں پر اعتبار کرتا ہے، اور وہ تم میں سے ان کے لیے مہربانی ہے جو باور لائے۔”

ڡل ادں حٮر لكم ٮومں ٮالله وٮومں للمومٮٮں ورحمه للدٮں امٮوا مٮكم

کیا وہ نہیں جانتے کہ جو کوئی خدا اور اس کے قاصد کی دشمنی سے مخالفت کرے اس کے لیے جہنم کی آگ ہے، جس میں وہ ہمیشہ رہے گا؟

الم ٮعلموا اٮه مں ٮحادد الله ورسوله ڡاں له ٮار حهٮم حلدا ڡٮها

دو رخوں کو کھٹکا رہتا ہے کہ ان پر کوئی سورت اتاری جائے جو انہیں اس کی اطلاع دے جو ان کے مغزوں میں ہے۔

ٮحدر المٮڡڡوں اں ٮٮرل علٮهم سوره ٮٮٮٮهم ٮما ڡى ڡلوٮهم

کہو: “مذاق اڑاؤ!

ڡل اسٮهروا

اور اگر تم ان سے پوچھو تو وہ ضرور کہیں گے: “ہم تو صرف غوطے لگا رہے تھے اور کھیل رہے تھے۔”

ولٮں سالٮهم لٮڡولں اٮما كٮا ٮحوص وٮلعٮ

معذرت نہ کرو:

لا ٮعٮدروا

تم نے اپنے باور کے بعد ٹھکرایا ہے۔

ڡد كڡرٮم ٮعد اٮمٮكم

دو رخے، مرد اور عورتیں، ایک دوسرے میں سے ہیں: وہ منکر کا فرمان دیتے ہیں اور معروف سے منع کرتے ہیں، اور وہ اپنے ہاتھ بند رکھتے ہیں؛ انہوں نے خدا کو بھلا دیا، اور اس نے انہیں بھلا دیا۔

المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ ٮعصهم مں ٮعص ٮامروں ٮالمٮكر وٮٮهوں عں المعروڡ وٮڡٮصوں اٮدٮهم ٮسوا الله ڡٮسٮهم

خدا نے دو رخوں، مردوں اور عورتوں سے، اور ٹھکرانے والوں سے، جہنم کی آگ کا وعدہ کیا ہے، جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے۔

وعد الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والكڡار ٮار حهٮم حلدٮں ڡٮها

یہی ان کے لیے کافی ہے۔

هى حسٮهم

اور خدا نے ان پر لعنت بھیجی،

ولعٮهم الله

ان کی طرح جو تم سے پہلے تھے: وہ قوت میں تم سے بڑھ کر تھے، ان کے پاس زیادہ مال اور بچے تھے؛ انہوں نے اپنے نصیب سے لطف اٹھایا، اور تم نے اپنے نصیب سے لطف اٹھایا جیسے ان لوگوں نے اپنے نصیب سے لطف اٹھایا جو تم سے پہلے تھے، اور تم غوطہ زن ہوئے جیسے وہ غوطہ زن ہوئے۔

كالدٮں مں ڡٮلكم كاٮوا اسد مٮكم ڡوه واكٮر امولا واولدا ڡاسٮمٮعوا ٮحلڡهم ڡاسٮمٮعٮم ٮحلڡكم كما اسٮمٮع الدٮں مں ڡٮلكم ٮحلڡهم وحصٮم كالدى حاصوا

وہی ہیں جن کے عمل ڈھے گئے، قریبی زندگی میں اور آخری زندگی میں؛

اولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

کیا ان کے پاس ان کی اطلاع نہیں پہنچی جو ان سے پہلے تھے: نوح کی قوم، عاد، ثمود، ابراہیم کی قوم، مدین کے ساتھی، اور الٹی ہوئی بستیاں؟

الم ٮاٮهم ٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم واصحٮ مدٮں والموٮڡكٮ

ان کے قاصد ان کے پاس روشن ثبوت لے کر آئے تھے۔

اٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ

اور خدا ان کے ساتھ ناانصافی کرنے والا نہ تھا؛

ڡما كاں الله لٮطلمهم

اور باور والے اور باور والیاں ایک دوسرے کے حامی ہیں:

والمومٮوں والمومٮٮ ٮعصهم اولٮا ٮعص

وہ معروف کا فرمان دیتے ہیں اور منکر سے منع کرتے ہیں، رابطہ بنائے رکھتے ہیں، خالص فیاضی دیتے ہیں، اور خدا اور اس کے قاصد کی بات مانتے ہیں۔

ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وٮطٮعوں الله ورسوله

وہی ہیں جن پر خدا جلد مہربانی کرے گا،

اولٮك سٮرحمهم الله

خدا نے باور والوں اور باور والیوں سے ایسے باغوں کا وعدہ کیا ہے جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے، اور استقرار کے باغوں میں اچھے مکانات کا؛

وعد الله المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں

اور خدا کی ایک خوشنودی اس سے بھی بڑی ہے۔

ورصوں مں الله اكٮر

اے اطلاع دہندہ! ان کے خلاف جدوجہد کرو جو ٹھکراتے ہیں اور دو رخوں کے خلاف، اور ان کے ساتھ کڑے رہو۔

ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم

اور ان کا آسرا جہنم ہو گا،

وماوٮهم حهٮم

وہ خدا کی قسم کھاتے ہیں کہ انہوں نے کچھ نہیں کہا؛

ٮحلڡوں ٮالله ما ڡالوا

حالانکہ انہوں نے بے شک ٹھکرانے کی بات کہی، اور انہوں نے خدا کے لیے کھرے ہونے کے بعد ٹھکرایا، اور انہوں نے اس کا ارادہ کیا جو انہیں نہ مل سکا۔

ولڡد ڡالوا كلمه الكڡر وكڡروا ٮعد اسلمهم وهموا ٮما لم ٮٮالوا

ان کی دشمنی صرف اس بات پر ہے کہ خدا اور اس کے قاصد نے انہیں اپنی عنایت سے مال دار کر دیا۔

وما ٮڡموا الا اں اعٮٮهم الله ورسوله مں ڡصله

اگر وہ پلٹ آئیں تو یہ ان کے لیے بہتر ہو گا؛

ڡاں ٮٮوٮوا ٮك حٮرا لهم

لیکن اگر وہ پیٹھ پھیریں تو خدا انہیں دردناک سزا دے گا، قریبی زندگی میں اور آخری زندگی میں،

واں ٮٮولوا ٮعدٮهم الله عداٮا الٮما ڡى الدٮٮا والاحره

جو باور والوں پر، جو اپنی خوشی سے خیرات کرتے ہیں، اشاروں میں طعن کرتے ہیں، اور ان سے ٹھٹھا کرتے ہیں جن کے پاس اپنی محنت کے سوا دینے کو کچھ نہیں — خدا ان سے ٹھٹھا کرتا ہے،

الدٮں ٮلمروں المطوعٮں مں المومٮٮں ڡى الصدڡٮ والدٮں لا ٮحدوں الا حهدهم ڡٮسحروں مٮهم سحر الله مٮهم

تم ان کے لیے بخشش مانگو یا نہ مانگو —

اسٮعڡر لهم او لا ٮسٮعڡر لهم

اگر تم ستر بار بھی ان کے لیے بخشش مانگو تو خدا انہیں کبھی نہیں بخشے گا۔

اں ٮسٮعڡر لهم سٮعٮں مره ڡلں ٮعڡر الله لهم

یہ اس لیے کہ انہوں نے خدا اور اس کے قاصد کو ٹھکرایا۔

دلك ٮاٮهم كڡروا ٮالله ورسوله

جو پیچھے چھوڑے گئے وہ خدا کے قاصد سے الگ بیٹھے رہنے پر خوش ہوئے، اور انہیں خدا کی راہ میں اپنے مال اور اپنی جان سے جدوجہد کرنا ناپسند ہوا، اور انہوں نے کہا: “گرمی میں کمر بستہ نہ ہو۔”

ڡرح المحلڡوں ٮمڡعدهم حلڡ رسول الله وكرهوا اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله وڡالوا لا ٮٮڡروا ڡى الحر

اگر خدا تمہیں ان میں سے ایک گروہ کی طرف لوٹائے، اور وہ تم سے نکلنے کی اجازت مانگیں، تو کہو: “تم میرے ساتھ کبھی نہیں نکلو گے، اور تم میرے ساتھ کسی دشمن سے نہیں لڑو گے،

ڡاں رحعك الله الى طاٮڡه مٮهم ڡاسٮدٮوك للحروح ڡڡل لں ٮحرحوا معى اٮدا ولں ٮڡٮلوا معى عدوا

کیونکہ تم پہلی بار بیٹھے رہنے پر راضی ہوئے؛

اٮكم رصٮٮم ٮالڡعود اول مره

اور ان میں سے جو مرے اس کے ساتھ کبھی رابطہ نہ رکھو، اور اسے دفن کرنے پر خود کو بنائے نہ رکھو،

ولا ٮصل على احد مٮهم ماٮ اٮدا ولا ٮڡم على ڡٮره

اور ان کے مال اور ان کے بچے تمہیں خیرہ نہ کریں۔

ولا ٮعحٮك امولهم واولدهم

وہ جو پیچھے چھوڑے گئے ان کے ساتھ رہنے پر راضی ہو گئے،

رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ

لیکن قاصد نے، اور ان لوگوں نے جو اس کے ساتھ باور لائے، اپنے مال اور اپنی جان سے جدوجہد کی،

لكں الرسول والدٮں امٮوا معه حهدوا ٮامولهم واٮڡسهم

اور وہی ہیں جن کے لیے بھلائی ہے،

واولٮك لهم الحٮرٮ

خدا نے ان کے لیے ایسے باغ تیار کیے ہیں جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے۔

اعد الله لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

اور معذرت کرنے والے، معزز لوگوں میں سے، آئے کہ انہیں اجازت دی جائے، جبکہ جنہوں نے خدا اور اس کے قاصد سے جھوٹ بولا وہ بیٹھے رہے۔

وحا المعدروں مں الاعراٮ لٮودں لهم وڡعد الدٮں كدٮوا الله ورسوله

کمزوروں پر کوئی گھٹن نہیں، نہ بیماروں پر، نہ ان پر جو خرچ کرنے کو کچھ نہیں پاتے، جب تک وہ خدا اور اس کے قاصد کے ساتھ مخلص ہوں۔

لٮس على الصعڡا ولا على المرصى ولا على الدٮں لا ٮحدوں ما ٮٮڡڡوں حرح ادا ٮصحوا لله ورسوله

بھلائی کرنے والوں کے خلاف کوئی راہ نہیں۔

ما على المحسٮٮں مں سٮٮل

نہ ان کے خلاف جو تمہارے پاس آئے کہ تم انہیں لے چلو، اور تم نے ان سے کہا: “میں اتنا نہیں پاتا کہ تمہیں لے چلوں”،

ولا على الدٮں ادا ما اٮوك لٮحملهم ڡلٮ لا احد ما احملكم علٮه

راہ تو صرف ان کے خلاف کھلی ہے جو تم سے اجازت مانگتے ہیں جبکہ وہ مال دار ہیں۔

اٮما السٮٮل على الدٮں ٮسٮدٮوٮك وهم اعٮٮا

وہ جو پیچھے چھوڑے گئے ان کے ساتھ رہنے پر راضی ہو گئے،

رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ

وہ تم سے معذرت کریں گے، جب تم ان کی طرف لوٹو گے۔

ٮعٮدروں الٮكم ادا رحعٮم الٮهم

کہو: “معذرت نہ کرو، ہم تم پر اعتبار نہیں کریں گے۔

ڡل لا ٮعٮدروا لں ٮومں لكم

خدا ہمیں تمہاری خبروں کی اطلاع دے چکا۔

ڡد ٮٮاٮا الله مں احٮاركم

اور خدا تمہارا عمل دیکھے گا، اور اس کا قاصد بھی،

وسٮرى الله عملكم ورسوله

وہ تمہارے سامنے خدا کی قسم کھائیں گے، جب تم ان کی طرف رخ پھیرو، تاکہ تم ان سے پہلو بچاؤ۔

سٮحلڡوں ٮالله لكم ادا اٮڡلٮٮم الٮهم لٮعرصوا عٮهم

تو ان سے پہلو بچاؤ،

ڡاعرصوا عٮهم

کیونکہ وہ ایک گندگی ہیں،

اٮهم رحس

اور ان کا آسرا جہنم ہو گا،

وماوٮهم حهٮم

معزز لوگ ٹھکرانے اور دو رخے پن میں اور زیادہ شدید ہیں، اور وہ زیادہ اہل ہیں کہ ان حدوں کو نہ جانیں جو خدا نے اپنے قاصد پر اتاریں۔

الاعراٮ اسد كڡرا وٮڡاڡا واحدر الا ٮعلموا حدود ما اٮرل الله على رسوله

اور معزز لوگوں میں کچھ ہیں جو جو کچھ خرچ کرتے ہیں اسے زبردستی کا بوجھ سمجھتے ہیں، اور تمہارے لیے قسمت کے الٹ پھیر کی توقع رکھتے ہیں۔

ومں الاعراٮ مں ٮٮحد ما ٮٮڡٯ معرما وٮٮرٮص ٮكم الدواٮر

ان پر برائی کا چکر ہے۔

علٮهم داٮره السو

اور معزز لوگوں میں کچھ ہیں جو خدا اور آخری دن پر باور رکھتے ہیں، اور جو کچھ خرچ کرتے ہیں اسے خدا کے پاس قربت کا ذریعہ اور قاصد کے رابطے سمجھتے ہیں۔

ومں الاعراٮ مں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر وٮٮحد ما ٮٮڡٯ ڡرٮٮ عٮد الله وصلوٮ الرسول

کیا ایسا نہیں: یہ بے شک ان کے لیے قربت ہے۔

الا اٮها ڡرٮه لهم

خدا انہیں اپنی مہربانی میں داخل کرے گا،

سٮدحلهم الله ڡى رحمٮه

اور سب سے پہلے آگے بڑھنے والے، ہجرت کرنے والوں اور معاونوں میں سے، اور وہ جو بھلائی کے ساتھ ان کے پیچھے چلے — خدا ان سے راضی ہے، اور وہ اس سے راضی ہیں؛

والسٮڡوں الاولوں مں المهحرٮں والاٮصار والدٮں اٮٮعوهم ٮاحسں رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

اس نے ان کے لیے ایسے باغ تیار کیے ہیں جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے، ہمیشہ۔

واعد لهم حٮٮ ٮحرى ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

اور معزز لوگوں میں سے جو تمہارے گرد ہیں، کچھ دو رخے ہیں،

وممں حولكم مں الاعراٮ مٮڡڡوں

اور ان میں سے جو دارالحکومت میں رہتے ہیں، کچھ ایسے جو دو رخے پن میں اڑ گئے ہیں، جنہیں تم نہیں جانتے:

ومں اهل المدٮٮه مردوا على الٮڡاٯ لا ٮعلمهم

ہم، ہم انہیں جانتے ہیں۔

ٮحں ٮعلمهم

اور کچھ دوسروں نے اپنے قصور مان لیے، ایک درست کام کو ایک دوسرے برے کام سے ملا دیا؛ ہو سکتا ہے کہ خدا ان پر نرمی کے ساتھ پلٹے،

واحروں اعٮرڡوا ٮدٮوٮهم حلطوا عملا صلحا واحر سٮٮا عسى الله اں ٮٮوٮ علٮهم

ان کے مال میں سے ایک خیرات لو جو انہیں ستھرا کرے اور بڑھائے، اور ان کے ساتھ رابطے میں رہو،

حد مں امولهم صدڡه ٮطهرهم وٮركٮهم ٮها وصل علٮهم

کیونکہ تمہارے رابطے ان کے لیے تسکین ہیں۔

اں صلوٮك سكں لهم

اور کہو: “عمل کرو؛ خدا تمہارا عمل دیکھے گا، اور اس کا قاصد اور باور والے بھی،

وڡل اعملوا ڡسٮرى الله عملكم ورسوله والمومٮوں

اور کچھ دوسرے خدا کے فرمان پر معلق رکھے گئے ہیں: یا تو وہ انہیں سزا دے گا، یا ان پر نرمی کے ساتھ پلٹے گا۔

واحروں مرحوں لامر الله اما ٮعدٮهم واما ٮٮوٮ علٮهم

اور جنہوں نے ایک ماتھا ٹیکنے کی جگہ بنا لی نقصان پہنچانے کے لیے، ٹھکرانے کے باعث، باور والوں کے درمیان پھوٹ ڈالنے کے لیے، اور اس کے لیے نگرانی کے مورچے کے طور پر جس نے پہلے خدا اور اس کے قاصد سے جنگ کی تھی —

والدٮں اٮحدوا مسحدا صرارا وكڡرا وٮڡرٮڡا ٮٮں المومٮٮں وارصادا لمں حارٮ الله ورسوله مں ڡٮل

وہ ضرور قسم کھائیں گے: “ہم نے صرف سب سے بہتر چاہا”؛

ولٮحلڡں اں اردٮا الا الحسٮى

اس میں کبھی ٹھہرے نہ رہو۔

لا ٮڡم ڡٮه اٮدا

ایک ماتھا ٹیکنے کی جگہ جس کی بنیاد احتیاط پر پہلے دن سے رکھی گئی، زیادہ اہل ہے کہ تم اس میں ٹھہرے رہو۔

لمسحد اسس على الٮڡوى مں اول ٮوم احٯ اں ٮڡوم ڡٮه

اس میں ایسے مرد ہیں جو ستھرا ہونے سے محبت کرتے ہیں۔

ڡٮه رحال ٮحٮوں اں ٮٮطهروا

تو کیا وہ بہتر ہے جس کی تعمیر کی بنیاد خدا کے بارے میں احتیاط اور اس کی خوشنودی پر رکھی گئی، یا وہ جس کی تعمیر کی بنیاد ایک ڈھے جانے کو تیار گھاٹی کے کنارے پر رکھی گئی، جو اس کے ساتھ جہنم کی آگ میں ڈھ جاتی ہے؟

اڡمں اسس ٮٮٮٮه على ٮڡوى مں الله ورصوں حٮر ام مں اسس ٮٮٮٮه على سڡا حرڡ هار ڡاٮهار ٮه ڡى ٮار حهٮم

جو تعمیر انہوں نے بنائی وہ ان کے مغزوں میں شبہ بنی رہتی ہے، الّا یہ کہ ان کے مغز ٹکڑے ٹکڑے ہو جائیں۔

لا ٮرال ٮٮٮٮهم الدى ٮٮوا رٮٮه ڡى ڡلوٮهم الا اں ٮڡطع ڡلوٮهم

بے شک خدا نے باور والوں سے ان کی جان اور ان کے مال خریدے، اس باغ کے بدلے جو ان کا ہے۔

اں الله اسٮرى مں المومٮٮں اٮڡسهم وامولهم ٮاں لهم الحٮه

وہ خدا کی راہ میں لڑتے ہیں، قتل کرتے ہیں اور قتل کیے جاتے ہیں — یہ ایک وعدہ ہے جو اس کے ذمے ہے، عین سچ کے ساتھ، تورات، انجیل اور اس پڑھت میں۔

ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله ڡٮڡٮلوں وٮڡٮلوں وعدا علٮه حڡا ڡى الٮورٮه والاٮحٮل والڡراں

اور اپنے عہد کو خدا سے زیادہ نبھانے والا کون ہے؟

ومں اوڡى ٮعهده مں الله

تو اس فروخت پر خوشی مناؤ جو تم نے اس کے ساتھ کی،

ڡاسٮٮسروا ٮٮٮعكم الدى ٮاٮعٮم ٮه

جو پلٹتے ہیں، جو تابع داری کرتے ہیں، جو سراہتے ہیں، جو آزادی سے چلتے پھرتے ہیں، جو جھکنے والے ہیں، جو ماتھا ٹیکنے والے ہیں، جو معروف کا فرمان دیتے ہیں اور منکر سے منع کرتے ہیں، اور جو خدا کی حدوں کی حفاظت کرتے ہیں —

الٮٮٮوں العٮدوں الحمدوں السٮحوں الركعوں السحدوں الامروں ٮالمعروڡ والٮاهوں عں المٮكر والحڡطوں لحدود الله

اور ابراہیم نے اپنے باپ کے لیے بخشش صرف ایک وعدے کی وجہ سے مانگی جو اس نے اس سے کیا تھا؛

وما كاں اسٮعڡار اٮرهٮم لاٮٮه الا عں موعده وعدها اٮاه

لیکن جب اس پر واضح ہو گیا کہ وہ خدا کا دشمن ہے تو اس نے جتا دیا کہ وہ اس سے فارغ ہے۔

ڡلما ٮٮٮں له اٮه عدو لله ٮٮرا مٮه

خدا کو زیب نہیں کہ کسی قوم کو بھٹکائے اس کے بعد کہ اس نے اسے رہنمائی دی، بغیر پہلے اس کے سامنے واضح کیے کہ اسے کس سے محتاط رہنا ہے،

وما كاں الله لٮصل ڡوما ٮعد اد هدٮهم حٮى ٮٮٮں لهم ما ٮٮڡوں

خدا ہی کی بے شک آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے؛

اں الله له ملك السموٮ والارص

وہ زندگی دیتا ہے اور موت دیتا ہے۔

ٮحى وٮمٮٮ

خدا اطلاع دہندہ، ہجرت کرنے والوں اور معاونوں پر بے شک نرمی کے ساتھ پلٹ آیا، جو تنگی کی گھڑی میں اس کے پیچھے چلے، اس کے بعد کہ ان میں سے ایک حصے کے مغز ٹیڑھے ہونے کو تھے؛ پھر وہ ان پر نرمی کے ساتھ پلٹ آیا — وہ ان کے ساتھ شفقت والا، مہربان ہے — اور ان تین پر بھی جو پیچھے چھوڑے گئے،

لڡد ٮاٮ الله على الٮٮى والمهحرٮں والاٮصار الدٮں اٮٮعوه ڡى ساعه العسره مں ٮعد ما كاد ٮرٮع ڡلوٮ ڡرٮٯ مٮهم ٮم ٮاٮ علٮهم اٮه ٮهم روڡ رحٮم وعلى الٮلٮه الدٮں حلڡوا

یہاں تک کہ زمین اپنی وسعت کے باوجود ان پر تنگ ہو گئی، ان کی اپنی جان بھی ان پر تنگ ہو گئی، اور انہوں نے گمان کیا کہ خدا سے پسپائی کی جگہ صرف اسی کی طرف ہے — تب وہ ان پر نرمی کے ساتھ پلٹ آیا، تاکہ وہ پلٹ آئیں،

حٮى ادا صاڡٮ علٮهم الارص ٮما رحٮٮ وصاڡٮ علٮهم اٮڡسهم وطٮوا اں لا ملحا مں الله الا الٮه ٮم ٮاٮ علٮهم لٮٮوٮوا

معزز لوگوں کا حق نہ تھا، جو دارالحکومت کے ہیں اور جو اس کے گرد کے ہیں، کہ خدا کے قاصد سے دور پیچھے رہ جائیں، اور نہ یہ کہ اپنی جان کو اس کی جان پر ترجیح دیں۔

ما كاں لاهل المدٮٮه ومں حولهم مں الاعراٮ اں ٮٮحلڡوا عں رسول الله ولا ٮرعٮوا ٮاٮڡسهم عں ٮڡسه

یہ اس لیے کہ کوئی پیاس، کوئی تھکن، کوئی قحط انہیں خدا کی راہ میں نہیں پہنچتا، وہ کسی ایسی جگہ قدم نہیں رکھتے جو ٹھکرانے والوں کو غصہ دلائے، اور دشمن پر کوئی فائدہ انہیں حاصل نہیں ہوتا، مگر یہ کہ اس کے بدلے ان کے لیے ایک درست کام لکھا جاتا ہے؛

دلك ٮاٮهم لا ٮصٮٮهم طما ولا ٮصٮ ولا محمصه ڡى سٮٮل الله ولا ٮطوں موطٮا ٮعٮط الكڡار ولا ٮٮالوں مں عدو ٮٮلا الا كٮٮ لهم ٮه عمل صلح

اور وہ کوئی خرچ نہیں کرتے، چھوٹا یا بڑا، وہ کسی وادی کی گزرگاہ نہیں سنبھالتے، مگر یہ کہ وہ ان کے لیے لکھ دیا جاتا ہے،

ولا ٮٮڡڡوں ٮڡڡه صعٮره ولا كٮٮره ولا ٮڡطعوں وادٮا الا كٮٮ لهم

باور والوں کا حق نہ تھا کہ سب ایک ساتھ کمر بستہ ہو جائیں۔

وما كاں المومٮوں لٮٮڡروا كاڡه

اے وہ لوگو جو باور لائے! ٹھکرانے والوں میں سے جو تم سے متصل ہیں ان سے لڑو، اور وہ تم میں کڑا پن پائیں۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡٮلوا الدٮں ٮلوٮكم مں الكڡار ولٮحدوا ڡٮكم علطه

اور جب کوئی سورت اتاری گئی تو ان میں سے کوئی کہتا ہے: “تم میں سے کس کو اس سورت نے باور میں بڑھایا؟”

وادا ما اٮرلٮ سوره ڡمٮهم مں ٮڡول اٮكم رادٮه هده اٮمٮا

اور جب کوئی سورت اتاری گئی تو وہ ایک دوسرے کی طرف نگاہ کرتے ہیں: “کیا کوئی تمہیں دیکھ رہا ہے؟” پھر وہ کھسک جاتے ہیں۔

وادا ما اٮرلٮ سوره ٮطر ٮعصهم الى ٮعص هل ٮرٮكم مں احد ٮم اٮصرڡوا

تمہارے پاس ایک قاصد بے شک آ چکا، تم ہی میں سے؛ اس پر گراں ہے کہ تم تکلیف میں پڑو،

لڡد حاكم رسول مں اٮڡسكم عرٮر علٮه ما عٮٮم

وہ تمہارے لیے فکر مند ہے،

حرٮص علٮكم

اگر وہ پیٹھ پھیریں تو کہو: “خدا میرے لیے کافی ہے؛

ڡاں ٮولوا ڡڡل حسٮى الله

اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں؛

لا اله الا هو

میں اسی کو مختار بناتا ہوں،

علٮه ٮوكلٮ