يوسف
Yusuf
The Finest of Accounts
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ الف۔ لام۔ را۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
یہ واضح نوشتے کی نشانیاں ہیں۔
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
ہم نے اسے بے عیب پڑھت کے طور پر اتارا ہے، شاید تم سمجھو۔
اٮا اٮرلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
ہم تمہیں سب سے خوب صورت قصہ سناتے ہیں، اس پڑھت کو تم پر ظاہر کرتے ہوئے، جبکہ تم اس سے پہلے ضرور بے پروا لوگوں میں سے تھے۔
ٮحں ٮڡص علٮك احسں الڡصص ٮما اوحٮٮا الٮك هدا الڡراں واں كٮٮ مں ڡٮله لمں العڡلٮں
جب یوسف نے اپنے باپ سے کہا: “اے میرے ابا، میں نے گیارہ ستارے دیکھے، اور سورج اور چاند بھی،
اد ڡال ٮوسڡ لاٮٮه ٮاٮٮ اٮى راٮٮ احد عسر كوكٮا والسمس والڡمر
میں نے انہیں اپنے آگے ماتھا ٹیکتے دیکھا۔”
راٮٮهم لى سحدٮں
اس نے کہا: “اے میرے بچے، اپنا رویا اپنے بھائیوں کو نہ سناؤ، ورنہ وہ تمہارے خلاف ایک چال چلیں گے،
ڡال ٮٮٮى لا ٮڡصص رٮاك على احوٮك ڡٮكٮدوا لك كٮدا
کیونکہ بہکانے والا انسان کے لیے ایک کھلا دشمن ہے۔
اں السٮطں للاٮسں عدو مٮٮں
اور یوں تمہارا سرپرست تمہیں چن لے گا اور تمہیں واقعات کی پیش گوئی سکھائے گا،
وكدلك ٮحٮٮٮك رٮك وٮعلمك مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
اور وہ تم پر اور یعقوب کے خاندان پر اپنا احسان پورا کرے گا، جیسے اس نے اس سے پہلے تمہارے دونوں اجداد، ابراہیم اور اسحاق پر پورا کیا؛
وٮٮم ٮعمٮه علٮك وعلى ال ٮعڡوٮ كما اٮمها على اٮوٮك مں ڡٮل اٮرهٮم واسحٯ
کیونکہ تمہارا سرپرست سب جاننے والا، دانا ہے۔”
اں رٮك علٮم حكٮم
یوسف اور اس کے بھائیوں میں پوچھنے والوں کے لیے بے شک نشانیاں تھیں۔
لڡد كاں ڡى ٮوسڡ واحوٮه اٮٮ للساٮلٮں
جب انہوں نے کہا: “یوسف اور اس کا بھائی ہمارے باپ کو ہم سے زیادہ پیارے ہیں، جبکہ ہم ایک مضبوط ٹولی ہیں:
اد ڡالوا لٮوسڡ واحوه احٮ الى اٮٮٮا مٮا وٮحں عصٮه
ہمارا باپ ضرور ایک کھلے بھٹکاؤ میں ہے۔
اں اٮاٮا لڡى صلل مٮٮں
یوسف کو مار ڈالو، یا اسے کسی زمین میں دور پھینک دو، تاکہ تمہارے باپ کا چہرہ صرف تمہارے لیے خالی ہو جائے، اور تم اس کے بعد درست لوگ بن جاؤ۔”
اڡٮلوا ٮوسڡ او اطرحوه ارصا ٮحل لكم وحه اٮٮكم وٮكوٮوا مں ٮعده ڡوما صلحٮں
ان میں سے ایک نے کہا: “یوسف کو نہ مارو، بلکہ اسے کنویں کی گہرائیوں میں ڈال دو: کوئی قافلہ اسے اٹھا لے گا، اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے۔”
ڡال ڡاٮل مٮهم لا ٮڡٮلوا ٮوسڡ والڡوه ڡى عٮٮٮ الحٮ ٮلٮڡطه ٮعص السٮاره اں كٮٮم ڡعلٮں
انہوں نے کہا: “اے ہمارے ابا، تمہیں کیا ہوا ہے کہ تم یوسف کے بارے میں ہم پر بھروسا نہیں کرتے، جبکہ ہم اس کے لیے ضرور مخلص خیر خواہ ہیں؟
ڡالوا ٮاٮاٮا ما لك لا ٮامٮا على ٮوسڡ واٮا له لٮصحوں
اسے کل ہمارے ساتھ بھیجو، وہ دل بہلائے اور کھیلے؛ ہم ضرور اس کے محافظ ہوں گے۔”
ارسله معٮا عدا ٮرٮع وٮلعٮ واٮا له لحڡطوں
اس نے کہا: “مجھے ضرور رنج ہوتا ہے کہ تم اسے لے جاؤ، اور میں ڈرتا ہوں کہ بھیڑیا اسے کھا جائے جبکہ تم اس سے بے پروا ہو۔”
ڡال اٮى لٮحرٮٮى اں ٮدهٮوا ٮه واحاڡ اں ٮاكله الدٮٮ واٮٮم عٮه عڡلوں
انہوں نے کہا: “اگر بھیڑیا اسے کھا جائے، جبکہ ہم ایک مضبوط ٹولی ہیں، تو ہم اس وقت ضرور گھاٹا اٹھانے والے ہوں گے۔”
ڡالوا لٮں اكله الدٮٮ وٮحں عصٮه اٮا ادا لحسروں
جب وہ اسے لے گئے اور اسے کنویں کی گہرائیوں میں ڈالنے پر متفق ہو گئے — اور ہم نے اس پر ظاہر کیا: “تم انہیں اس معاملے کی ضرور اطلاع دو گے، جبکہ وہ اسے محسوس نہیں کرتے” —
ڡلما دهٮوا ٮه واحمعوا اں ٮحعلوه ڡى عٮٮٮ الحٮ واوحٮٮا الٮه لٮٮٮٮٮهم ٮامرهم هدا وهم لا ٮسعروں
وہ شام کو روتے ہوئے اپنے باپ کے پاس آئے، اور کہا: “اے ہمارے ابا، ہم بے شک دوڑ لگانے گئے اور یوسف کو اپنے سامان کے پاس چھوڑ گئے، اور بھیڑیا اسے کھا گیا۔
وحاو اٮاهم عسا ٮٮكوں ڡالوا ٮاٮاٮا اٮا دهٮٮا ٮسٮٮٯ وٮركٮا ٮوسڡ عٮد مٮعٮا ڡاكله الدٮٮ
لیکن تم ہم پر اعتبار نہ کرو گے، چاہے ہم سچ کہیں۔”
وما اٮٮ ٮمومں لٮا ولو كٮا صدڡٮں
اور وہ اس کی قمیص پر جھوٹا خون لگا کر لائے۔
وحاو على ڡمٮصه ٮدم كدٮ
اس نے کہا: “تمہاری جان نے تمہیں ایک معاملہ سجھایا ہے۔
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
عمدہ صبر!
ڡصٮر حمٮل
اور جو تم بیان کرتے ہو اس کے خلاف مدد خدا ہی سے مانگی جانی چاہیے۔”
والله المسٮعاں على ما ٮصڡوں
اور ایک قافلہ آیا؛ انہوں نے اپنا پانی بھرنے والا بھیجا، جس نے اپنا ڈول نیچے ڈالا۔ اس نے کہا: “مژدہ! یہ تو ایک لڑکا ہے!”
وحاٮ سٮاره ڡارسلوا واردهم ڡادلى دلوه ڡال ٮٮسرى هدا علم
اور انہوں نے اسے مال کی طرح راز میں رکھا —
واسروه ٮصعه
لیکن خدا اس سے جو وہ کرتے تھے سب جاننے والا تھا۔
والله علٮم ٮما ٮعملوں
اور انہوں نے اسے گھٹائی ہوئی قیمت پر بیچ دیا، چند گنے ہوئے سکوں میں: وہ اس کی کچھ زیادہ قدر نہ کرتے تھے۔
وسروه ٮٮمں ٮحس درهم معدوده وكاٮوا ڡٮه مں الرهدٮں
اور جس نے اسے مصر میں خریدا اس نے اپنی بیوی سے کہا: “اس کا ٹھکانا باعزت بناؤ؛ ہو سکتا ہے وہ ہمیں فائدہ دے، یا ہم اسے بیٹا بنا لیں۔”
وڡال الدى اسٮرٮه مں مصر لامراٮه اكرمى مٮوٮه عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا
اور یوں ہم نے یوسف کو اس زمین میں جمایا، اور تاکہ اسے واقعات کی پیش گوئی سکھائیں —
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ولٮعلمه مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
خدا اپنی تدبیر میں غالب ہے،
والله عالٮ على امره
لیکن زیادہ تر انسان نہیں جانتے۔
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
اور جب وہ اپنی پوری پختگی کو پہنچا، ہم نے اسے فیصلہ اور علم دیا:
ولما ٮلع اسده اٮٮٮه حكما وعلما
یوں ہم بھلائی کرنے والوں کو بدلہ دیتے ہیں۔
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
اور وہ عورت جس کے گھر میں وہ تھا اس نے اسے اس کی مرضی کے خلاف پانا چاہا؛ اس نے دروازے بند کر دیے اور کہا: “ادھر آؤ۔”
ورودٮه الٮى هو ڡى ٮٮٮها عں ٮڡسه وعلڡٮ الاٮوٮ وڡالٮ هٮٮ لك
اس نے کہا: “میں خدا کی پناہ لیتا ہوں!
ڡال معاد الله
وہ میرا مالک ہے: اس نے میرا ٹھکانا اچھا بنایا ہے،
اٮه رٮى احسں مٮواى
کیونکہ ناانصاف کامیاب نہیں ہوتے۔”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
اور بے شک اس نے اس کا ارادہ کیا،
ولڡد همٮ ٮه
اور وہ بھی اس کا ارادہ کرتا، اگر وہ اپنے سرپرست کا مظاہرہ نہ دیکھ لیتا:
وهم ٮها لولا اں را ٮرهں رٮه
یوں ہوا، تاکہ ہم اس سے برائی اور بے حیائی کو دور کریں،
كدلك لٮصرڡ عٮه السو والڡحسا
کیونکہ وہ ہمارے نتھرے ہوئے تابع داروں میں سے تھا۔
اٮه مں عٮادٮا المحلصٮں
اور دونوں دروازے کی طرف ایک دوسرے سے آگے نکلنے لگے، اور اس نے پیچھے سے اس کی قمیص پھاڑ دی، اور انہوں نے اس کے مالک کو دروازے پر پایا۔
واسٮٮڡا الٮاٮ وڡدٮ ڡمٮصه مں دٮر والڡٮا سٮدها لدا الٮاٮ
اس نے کہا: “اس کا بدلہ کیا ہے جو تمہارے گھر والوں کے لیے برا چاہے، سوائے قید کے یا ایک دردناک سزا کے؟”
ڡالٮ ما حرا مں اراد ٮاهلك سوا الا اں ٮسحں او عداٮ الٮم
اس نے کہا: “اسی نے مجھے میری مرضی کے خلاف پانا چاہا۔”
ڡال هى رودٮٮى عں ٮڡسى
اور اس کے گھر والوں میں سے ایک گواہ نے گواہی دی: “اگر اس کی قمیص آگے سے پھٹی ہے تو وہ سچ کہتی ہے، اور وہ جھوٹوں میں سے ہے؛ لیکن اگر اس کی قمیص پیچھے سے پھٹی ہے تو اس نے جھوٹ بولا،
وسهد ساهد مں اهلها اں كاں ڡمٮصه ڡد مں ڡٮل ڡصدڡٮ وهو مں الكدٮٮں واں كاں ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡكدٮٮ
اور وہ راست گو لوگوں میں سے ہے۔”
وهو مں الصدڡٮں
جب اس نے دیکھا کہ اس کی قمیص پیچھے سے پھٹی ہے، تو اس نے کہا: “یہ تمہاری چال میں سے ہے: تمہاری چال بے شک عظیم ہے۔
ڡلما را ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡال اٮه مں كٮدكں اں كٮدكں عطٮم
یوسف، اس سے کنارا کرو؛
ٮوسڡ اعرص عں هدا
اور تم، اپنے قصور کی بخشش مانگو، کیونکہ تم خطا کاروں میں سے ہو۔”
واسٮعڡرى لدٮٮك اٮك كٮٮ مں الحاطٮں
اور دارالحکومت میں کچھ عورتوں نے کہا: “زور آور کی بیوی اپنے نوجوان کو اس کی مرضی کے خلاف پانا چاہتی ہے: اس نے اسے ضرور محبت سے مسخر کر لیا ہے؛
وڡال ٮسوه ڡى المدٮٮه امراٮ العرٮر ٮرود ڡٮٮها عں ٮڡسه ڡد سعڡها حٮا
ہم اسے ضرور ایک کھلے بھٹکاؤ میں دیکھتی ہیں۔”
اٮا لٮرٮها ڡى صلل مٮٮں
جب اس نے ان کی سازش سنی، تو اس نے انہیں بلایا اور ان کے لیے ٹیک لگانے کا سامان تیار کیا؛ اس نے ان میں سے ہر ایک کو ایک چھری دی، اور کہا: “ان کے سامنے نکل آؤ۔”
ڡلما سمعٮ ٮمكرهں ارسلٮ الٮهں واعٮدٮ لهں مٮكا واٮٮ كل وحده مٮهں سكٮٮا وڡالٮ احرح علٮهں
جب انہوں نے اسے دیکھا، تو اسے اتنا عظیم پایا کہ اپنے ہاتھ کاٹ لیے، اور کہنے لگیں: “خدا اس سے محفوظ ہے! یہ بشر نہیں:
ڡلما راٮٮه اكٮرٮه وڡطعں اٮدٮهں وڡلں حس لله ما هدا ٮسرا
یہ تو بس ایک شریف کارندہ ہے۔”
اں هدا الا ملك كرٮم
اس نے کہا: “یہ وہی ہے جس کے بارے میں تم مجھے ملامت کرتی تھیں۔
ڡالٮ ڡدلكں الدى لمٮٮٮى ڡٮه
میں نے بے شک اسے اس کی مرضی کے خلاف پانا چاہا، لیکن وہ اپنے بچاؤ پر مضبوطی سے قائم رہا؛
ولڡد رودٮه عں ٮڡسه ڡاسٮعصم
اور اگر وہ وہ نہ کرے جس کا میں اسے فرمان دیتی ہوں، تو وہ ضرور قید کیا جائے گا، اور ضرور ذلیل لوگوں میں سے ہو گا۔”
ولٮں لم ٮڡعل ما امره لٮسحٮں ولٮكوٮا مں الصعرٮں
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، قید مجھے اس سے زیادہ پیاری ہے جس کی طرف وہ مجھے بلاتی ہیں؛ اور اگر تو مجھ سے ان کی چال دور نہ کرے، تو میں ان کی طرف مائل ہو جاؤں گا اور نادانوں میں سے ہوں گا۔”
ڡال رٮ السحں احٮ الى مما ٮدعوٮٮى الٮه والا ٮصرڡ عٮى كٮدهں اصٮ الٮهں واكں مں الحهلٮں
اس کے سرپرست نے اسے جواب دیا اور اس سے ان کی چال دور کر دی،
ڡاسٮحاٮ له رٮه ڡصرڡ عٮه كٮدهں
کیونکہ وہی سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
اٮه هو السمٮع العلٮم
پھر ان کے سامنے آیا، اس کے بعد کہ وہ نشانیاں دیکھ چکے تھے، کہ وہ اسے ایک مدت کے لیے ضرور قید کریں گے۔
ٮم ٮدا لهم مں ٮعد ما راوا الاٮٮ لٮسحٮٮه حٮى حٮں
اور دو نوجوان اس کے ساتھ قید میں داخل ہوئے۔
ودحل معه السحں ڡٮٮاں
ان میں سے ایک نے کہا: “میں نے خود کو شراب نچوڑتے دیکھا۔”
ڡال احدهما اٮى ارٮٮى اعصر حمرا
اور دوسرے نے کہا: “میں نے خود کو اپنے سر پر روٹی اٹھائے دیکھا، جس میں سے پرندے کھا رہے تھے۔
وڡال الاحر اٮى ارٮٮى احمل ڡوٯ راسى حٮرا ٮاكل الطٮر مٮه
ہمیں اس کی پیش گوئی کی اطلاع دو: ہم تمہیں بھلائی کرنے والوں میں دیکھتے ہیں۔”
ٮٮٮٮا ٮٮاوٮله اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
اس نے کہا: “کوئی کھانا جو تمہیں روزی کے طور پر دیا جاتا ہے تمہارے پاس نہ آئے گا مگر یہ کہ میں اس کے تمہارے پاس پہنچنے سے پہلے تمہیں اس کی پیش گوئی کی اطلاع دے دوں:
ڡال لا ٮاٮٮكما طعام ٮررڡاٮه الا ٮٮاٮكما ٮٮاوٮله ڡٮل اں ٮاٮٮكما
یہ اس میں سے ہے جو میرے سرپرست نے مجھے سکھایا،
دلكما مما علمٮى رٮى
کیونکہ میں نے ایک ایسی قوم کا عقیدہ چھوڑ دیا جو خدا پر باور نہیں کرتی، اور آخری زندگی کو ٹھکراتی ہے،
اٮى ٮركٮ مله ڡوم لا ٮومٮوں ٮالله وهم ٮالاحره هم كڡروں
اور میں نے اپنے اجداد، ابراہیم، اسحاق اور یعقوب کے عقیدے کی پیروی کی:
واٮٮعٮ مله اٮاى اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ
ہمارے لیے روا نہیں کہ خدا کے ساتھ کسی چیز کو شریک ٹھہرائیں۔
ما كاں لٮا اں ٮسرك ٮالله مں سى
یہ ہم پر اور انسانوں پر خدا کی عنایت میں سے ہے،
دلك مں ڡصل الله علٮٮا وعلى الٮاس
مگر اکثر انسان شکر گزار نہیں۔
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
اے میرے قید کے دونوں ساتھیو، کیا الگ الگ مالک بہتر ہیں، یا خدا، یکتا، سب کو زیر کرنے والا؟
ٮصحٮى السحں ارٮاٮ مٮڡرڡوں حٮر ام الله الوحد الڡهار
جن کی تم اس کے علاوہ تابع داری کرتے ہو وہ بس چند صفات ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے نام رکھ لی ہیں، جبکہ خدا نے ان پر کوئی اختیار نہیں اتارا:
ما ٮعٮدوں مں دوٮه الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
فیصلہ بس خدا کا ہے:
اں الحكم الا لله
اس نے فرمان دیا ہے کہ تم بس اسی کی تابع داری کرو:
امر الا ٮعٮدوا الا اٮاه
یہی سیدھا قانون ہے،
دلك الدٮں الڡٮم
لیکن زیادہ تر انسان نہیں جانتے۔
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
اے میرے قید کے دونوں ساتھیو، تم دونوں میں سے ایک اپنے مالک کو شراب پلائے گا؛
ٮصحٮى السحں اما احدكما ڡٮسڡى رٮه حمرا
رہا دوسرا، وہ سولی پر ٹانگا جائے گا، اور پرندے اس کے سر سے کھائیں گے۔
واما الاحر ڡٮصلٮ ڡٮاكل الطٮر مں راسه
وہ معاملہ جس کے بارے میں تم مجھ سے پوچھتے تھے فیصل ہو چکا۔”
ڡصى الامر الدى ڡٮه ٮسٮڡٮٮاں
اور اس نے ان دونوں میں سے اس سے کہا جس کے بارے میں گمان تھا کہ وہ نجات پائے گا: “اپنے مالک کے پاس مجھے یاد دلا دینا۔”
وڡال للدى طں اٮه ٮاح مٮهما ادكرٮى عٮد رٮك
لیکن بہکانے والے نے اسے اپنے مالک سے یہ بات کہنا بھلا دیا، اور وہ قید میں کئی برس رہا۔
ڡاٮسٮه السٮطں دكر رٮه ڡلٮٮ ڡى السحں ٮصع سٮٮں
اور بادشاہ نے کہا: “میں سات موٹی گائیں دیکھتا ہوں جنہیں سات دبلی کھا رہی ہیں، اور سات ہری بالیں اور دوسری سوکھی:
وڡال الملك اٮى ارى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ
اے دربار، مجھے میرے رویا کے بارے میں اپنی رائے دو، اگر تم رویاؤں کی گتھی سلجھا سکتے ہو۔”
ٮاٮها الملا اڡٮوٮى ڡى رٮى اں كٮٮم للرٮا ٮعٮروں
انہوں نے کہا: “پراگندہ خوابوں کا ایک ڈھیر،
ڡالوا اصعٮ احلم
اور ہم خوابوں کی پیش گوئی میں ماہر نہیں۔”
وما ٮحں ٮٮاوٮل الاحلم ٮعلمٮں
اور ان دونوں میں سے جو نجات پایا تھا اس نے ایک لمبی مدت کے بعد یاد کرتے ہوئے کہا: “میں تمہیں اس کی پیش گوئی کی اطلاع دوں گا: تو مجھے بھیجو۔”
وڡال الدى ٮحا مٮهما وادكر ٮعد امه اٮا اٮٮٮكم ٮٮاوٮله ڡارسلوں
“یوسف، راست گو آدمی، ہمیں سات موٹی گایوں کے بارے میں اپنی رائے دو جنہیں سات دبلی کھا رہی ہیں، اور سات ہری بالوں اور دوسری سوکھی کے بارے میں، شاید میں لوگوں کی طرف لوٹوں، شاید وہ جان لیں۔”
ٮوسڡ اٮها الصدٮٯ اڡٮٮا ڡى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ لعلى ارحع الى الٮاس لعلهم ٮعلموں
اس نے کہا: “تم سات برس لگاتار کاشت کرو گے؛
ڡال ٮررعوں سٮع سٮٮں داٮا
اور جو کاٹو اسے اس کی بال میں رہنے دو، سوائے تھوڑے کے جو تم کھاؤ گے۔
ڡما حصدٮم ڡدروه ڡى سٮٮله الا ڡلٮلا مما ٮاكلوں
پھر اس کے بعد سات سخت برس آئیں گے، جو وہ کھا جائیں گے جو تم نے ان کے لیے آگے بڑھایا ہو گا، سوائے تھوڑے کے جو تم محفوظ رکھو گے۔
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك سٮع سداد ٮاكلں ما ڡدمٮم لهں الا ڡلٮلا مما ٮحصٮوں
پھر اس کے بعد ایک سال آئے گا جس میں لوگوں کو نجات بخش بارش ملے گی، اور وہ رس نچوڑیں گے۔”
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك عام ڡٮه ٮعاٮ الٮاس وڡٮه ٮعصروں
اور بادشاہ نے کہا: “اسے میرے پاس لے آؤ۔”
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه
جب قاصد اس کے پاس آیا، تو اس نے کہا: “اپنے مالک کے پاس لوٹ جاؤ، اور اس سے پوچھو کہ ان عورتوں کا کیا معاملہ ہے جنہوں نے اپنے ہاتھ کاٹ لیے،
ڡلما حاه الرسول ڡال ارحع الى رٮك ڡسله ما ٮال الٮسوه الٮى ڡطعں اٮدٮهں
کیونکہ میرا سرپرست ان کی چال کو سب جاننے والا ہے۔”
اں رٮى ٮكٮدهں علٮم
اس نے کہا: “تمہارا کیا معاملہ تھا، جب تم نے یوسف کو اس کی مرضی کے خلاف پانا چاہا؟”
ڡال ما حطٮكں اد رودٮں ٮوسڡ عں ٮڡسه
انہوں نے کہا: “خدا اس سے محفوظ ہے! ہم اس میں کوئی برائی نہیں جانتیں۔”
ڡلں حس لله ما علمٮا علٮه مں سو
زور آور کی بیوی نے کہا: “اب سچ کھل گیا: میں نے ہی اسے اس کی مرضی کے خلاف پانا چاہا تھا، اور وہ ضرور راست گو لوگوں میں سے ہے۔”
ڡالٮ امراٮ العرٮر الں حصحص الحٯ اٮا رودٮه عں ٮڡسه واٮه لمں الصدڡٮں
“یہ اس لیے کہ وہ جان لے کہ میں نے اس کی غیر موجودگی میں اس سے خیانت نہیں کی، اور یہ کہ خدا خیانت کرنے والوں کی چال کو رہنمائی نہیں دیتا۔
دلك لٮعلم اٮى لم احٮه ٮالعٮٮ واں الله لا ٮهدى كٮد الحاٮٮٮں
اور میں اپنی جان کو بری نہیں کرتی:
وما اٮرى ٮڡسى
جان ضرور برائی پر اکساتی ہے، سوائے اس کے جس پر میرا سرپرست مہربانی کرے،
اں الٮڡس لاماره ٮالسو الا ما رحم رٮى
کیونکہ میرا سرپرست نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔”
اں رٮى عڡور رحٮم
اور بادشاہ نے کہا: “اسے میرے پاس لے آؤ: میں اسے صرف اپنا بنا لوں گا۔”
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه اسٮحلصه لٮڡسى
جب اس نے اس سے بات کی، تو کہا: “تم آج ہمارے ہاں اختیار اور اعتماد کے مقام پر ہو۔”
ڡلما كلمه ڡال اٮك الٮوم لدٮٮا مكٮں امٮں
اس نے کہا: “مجھے اس زمین کے خزانوں پر مقرر کر دو، کیونکہ میں ایک علم والا محافظ ہوں۔”
ڡال احعلٮى على حراٮں الارص اٮى حڡٮط علٮم
اور یوں ہم نے یوسف کو اس زمین میں جمایا، وہ وہاں جہاں اسے منظور ہوتا ٹھکانا کرتا:
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ٮٮٮوا مٮها حٮٮ ٮسا
ہم اپنی مہربانی جس تک ہمیں منظور ہو پہنچاتے ہیں، اور بھلائی کرنے والوں کا انعام ضائع نہیں ہونے دیتے۔
ٮصٮٮ ٮرحمٮٮا مں ٮسا ولا ٮصٮع احر المحسٮٮں
اور آخری زندگی کا انعام ان کے لیے ضرور بہتر ہے جو باور کرتے ہیں اور محتاط رہتے ہیں۔
ولاحر الاحره حٮر للدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
اور یوسف کے بھائی آئے اور اس کے ہاں داخل ہوئے؛ اس نے انہیں پہچان لیا، لیکن وہ اسے نہ پہچانتے تھے۔
وحا احوه ٮوسڡ ڡدحلوا علٮه ڡعرڡهم وهم له مٮكروں
جب اس نے انہیں ان کا زاد راہ دے کر تیار کیا، تو کہا: “اپنے باپ کی طرف سے اپنا ایک بھائی میرے پاس لاؤ۔
ولما حهرهم ٮحهارهم ڡال اٮٮوٮى ٮاح لكم مں اٮٮكم
کیا تم نہیں دیکھتے کہ میں پیمانہ پورا پورا دیتا ہوں اور میں سب سے بہتر میزبان ہوں؟
الا ٮروں اٮى اوڡى الكٮل واٮا حٮر المٮرلٮں
اور اگر تم اسے میرے پاس نہ لاؤ، تو میرے ہاں تمہارے لیے کوئی پیمانہ نہ ہو گا، اور تم میرے قریب نہ آؤ گے۔”
ڡاں لم ٮاٮوٮى ٮه ڡلا كٮل لكم عٮدى ولا ٮڡرٮوں
انہوں نے کہا: “ہم اسے اس کے باپ سے مانگ لینے کی کوشش کریں گے، ہم ضرور ایسا کریں گے۔”
ڡالوا سٮرود عٮه اٮاه واٮا لڡعلوں
اور اس نے اپنے نوجوانوں سے کہا: “ان کا مال ان کے تھیلوں میں رکھ دو، شاید وہ اسے پہچان لیں جب وہ اپنے لوگوں کی طرف پلٹ چکے ہوں، شاید وہ لوٹ آئیں۔”
وڡال لڡٮٮٮه احعلوا ٮصعٮهم ڡى رحالهم لعلهم ٮعرڡوٮها ادا اٮڡلٮوا الى اهلهم لعلهم ٮرحعوں
جب وہ اپنے باپ کی طرف لوٹے، تو انہوں نے کہا: “اے ہمارے ابا، ہم سے پیمانہ روک دیا گیا؛ تو ہمارے ساتھ ہمارا بھائی بھیجو، ہم پیمانہ پائیں گے، اور ہم ضرور اس کے محافظ ہوں گے۔”
ڡلما رحعوا الى اٮٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا مٮع مٮا الكٮل ڡارسل معٮا احاٮا ٮكٮل واٮا له لحڡطوں
اس نے کہا: “کیا میں اس کے بارے میں تم پر بھروسا کروں سوائے اس کے کہ جیسے میں نے اس سے پہلے اس کے بھائی کے بارے میں تم پر بھروسا کیا؟
ڡال هل امٮكم علٮه الا كما امٮٮكم على احٮه مں ڡٮل
خدا سب سے بہتر محافظ ہے،
ڡالله حٮر حڡطا
اور وہ مہربانوں میں سب سے بڑھ کر مہربان ہے۔”
وهو ارحم الرحمٮں
جب انہوں نے اپنا سامان کھولا، تو اپنا مال پایا، جو انہیں لوٹا دیا گیا تھا۔ انہوں نے کہا: “اے ہمارے ابا، ہم اور کیا چاہیں؟
ولما ڡٮحوا مٮعهم وحدوا ٮصعٮهم ردٮ الٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا ما ٮٮعى
یہ ہمارا مال ہے، جو ہمیں لوٹا دیا گیا؛ ہم اپنے گھر والوں کے لیے رسد لائیں گے، اپنے بھائی کی حفاظت کریں گے، اور ایک فرد کا پیمانہ مزید پائیں گے:
هده ٮصعٮٮا ردٮ الٮٮا وٮمٮر اهلٮا وٮحڡط احاٮا وٮرداد كٮل ٮعٮر
یہ ایک آسان پیمانہ ہے۔”
دلك كٮل ٮسٮر
اس نے کہا: “میں اسے تمہارے ساتھ نہ بھیجوں گا، جب تک تم میرے پاس خدا کے سامنے ایک پختہ پیمان نہ لاؤ کہ تم اسے ضرور میرے پاس واپس لاؤ گے، سوائے اس کے کہ تم گھیر لیے جاؤ۔”
ڡال لں ارسله معكم حٮى ٮوٮوں موٮڡا مں الله لٮاٮٮٮى ٮه الا اں ٮحاط ٮكم
جب وہ اس کے پاس اپنا پختہ پیمان لائے، تو اس نے کہا: “خدا اس پر مختار ہے جو ہم کہتے ہیں۔”
ڡلما اٮوه موٮڡهم ڡال الله على ما ٮڡول وكٮل
اور اس نے کہا: “اے میرے بیٹو، ایک ہی دروازے سے داخل نہ ہو، بلکہ الگ الگ دروازوں سے داخل ہو؛
وڡال ٮٮٮى لا ٮدحلوا مں ٮاٮ وحد وادحلوا مں اٮوٮ مٮڡرڡه
میں خدا کے مقابل تمہارے کچھ کام نہ آؤں گا:
وما اعٮى عٮكم مں الله مں سى
فیصلہ بس خدا کا ہے؛
اں الحكم الا لله
میں اسی کو مختار بناتا ہوں،
علٮه ٮوكلٮ
اور جو مختار بنانے والے ہیں وہ اسی کو مختار بنائیں۔”
وعلٮه ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
جب وہ اس طرح داخل ہوئے جیسا ان کے باپ نے انہیں فرمان دیا تھا، تو یہ خدا کے مقابل ان کے کچھ کام نہ آیا، سوائے یعقوب کی جان میں ایک حاجت کے، جسے اس نے پورا کیا؛
ولما دحلوا مں حٮٮ امرهم اٮوهم ما كاں ٮعٮى عٮهم مں الله مں سى الا حاحه ڡى ٮڡس ٮعڡوٮ ڡصٮها
اس کے پاس ضرور وہ علم تھا جو ہم نے اسے سکھایا تھا،
واٮه لدو علم لما علمٮه
لیکن زیادہ تر انسان نہیں جانتے۔
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
جب وہ یوسف کے پاس داخل ہوئے، تو اس نے اپنے بھائی کو اپنے پاس جگہ دی،
ولما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه احاه
اور کہا: “میں بے شک خود تمہارا بھائی ہوں: تو جو وہ کرتے تھے اس پر غم میں نہ گھلو۔”
ڡال اٮى اٮا احوك ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮعملوں
جب اس نے انہیں ان کا زاد راہ دے کر تیار کر دیا، تو اس نے پیالہ اپنے بھائی کے تھیلے میں رکھ دیا؛ پھر ایک منادی نے پکارا: “اے قافلے، تم ضرور چور ہو!”
ڡلما حهرهم ٮحهارهم حعل السڡاٮه ڡى رحل احٮه ٮم ادں مودں اٮٮها العٮر اٮكم لسرڡوں
انہوں نے ان کا سامنا کرتے ہوئے کہا: “تمہارا کیا گم ہوا ہے؟”
ڡالوا واڡٮلوا علٮهم مادا ٮڡڡدوں
انہوں نے کہا: “ہم سے بادشاہ کا پیمانہ گم ہے؛
ڡالوا ٮڡڡد صواع الملك
جو اسے لائے گا اسے ایک فرد کا بوجھ ملے گا، اور میں اس کا ضامن ہوں۔”
ولمں حا ٮه حمل ٮعٮر واٮا ٮه رعٮم
انہوں نے کہا: “خدا کی قسم، تم بے شک جانتے ہو کہ ہم اس زمین میں بگاڑ پھیلانے نہیں آئے، اور ہم چور نہیں ہیں۔”
ڡالوا ٮالله لڡد علمٮم ما حٮٮا لٮڡسد ڡى الارص وما كٮا سرڡٮں
انہوں نے کہا: “تو اس کا بدلہ کیا ہو گا، اگر تم جھوٹے ہو؟”
ڡالوا ڡما حروه اں كٮٮم كدٮٮں
انہوں نے کہا: “اس کا بدلہ: جس کے تھیلے میں وہ ملے وہ خود ہی اس کا بدلہ ہے۔
ڡالوا حروه مں وحد ڡى رحله ڡهو حروه
یوں ہم ناانصافوں کو بدلہ دیتے ہیں۔”
كدلك ٮحرى الطلمٮں
اس نے ان کے تھیلوں سے آغاز کیا اپنے بھائی کے تھیلے سے پہلے، پھر اسے اپنے بھائی کے تھیلے سے نکالا:
ڡٮدا ٮاوعٮٮهم ڡٮل وعا احٮه ٮم اسٮحرحها مں وعا احٮه
یوں ہم نے یوسف کے حق میں تدبیر کی:
كدلك كدٮا لٮوسڡ
وہ بادشاہ کے قانون کے مطابق اپنے بھائی کو نہیں لے سکتا تھا، سوائے اس کے کہ خدا کو منظور ہو۔
ما كاں لٮاحد احاه ڡى دٮں الملك الا اں ٮسا الله
ہم جسے ہمیں منظور ہو اسے درجوں میں بلند کرتے ہیں،
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
اور ہر علم والے کے اوپر ایک اور علم والا ہے۔
وڡوٯ كل دى علم علٮم
انہوں نے کہا: “اگر اس نے چوری کی ہے، تو اس کے ایک بھائی نے پہلے ہی چوری کی تھی۔”
ڡالوا اں ٮسرٯ ڡڡد سرٯ اح له مں ڡٮل
یوسف نے یہ بات اپنے اندر راز رکھی اور ان کے سامنے ظاہر نہ ہونے دی؛
ڡاسرها ٮوسڡ ڡى ٮڡسه ولم ٮٮدها لهم
اس نے کہا: “تمہارا مقام سب سے برا ہے،
ڡال اٮٮم سر مكاٮا
اور خدا اس کو سب سے بہتر جانتا ہے جو تم بیان کرتے ہو۔”
والله اعلم ٮما ٮصڡوں
انہوں نے کہا: “اے زور آور، اس کا ایک باپ ہے، بہت بوڑھا؛ تو ہم میں سے کسی ایک کو اس کی جگہ لے لو: ہم تمہیں بھلائی کرنے والوں میں دیکھتے ہیں۔”
ڡالوا ٮاٮها العرٮر اں له اٮا سٮحا كٮٮرا ڡحد احدٮا مكاٮه اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
اس نے کہا: “ہم خدا کی پناہ لیتے ہیں کہ اس کے سوا کسی اور کو لیں جس کے پاس ہم نے اپنی چیز پائی: ہم تب ضرور ناانصاف ہوں گے۔”
ڡال معاد الله اں ٮاحد الا مں وحدٮا مٮعٮا عٮده اٮا ادا لطلموں
جب وہ اس سے پوری طرح ناامید ہو گئے، تو سرگوشی کے لیے الگ ہو گئے۔
ڡلما اسٮٮسوا مٮه حلصوا ٮحٮا
ان میں سب سے بڑے نے کہا: “کیا تم نہیں جانتے کہ تمہارے باپ نے تم سے خدا کے سامنے ایک پختہ پیمان لیا ہے،
ڡال كٮٮرهم الم ٮعلموا اں اٮاكم ڡد احد علٮكم موٮڡا مں الله
اور اس سے پہلے تم یوسف کے بارے میں اپنا فرض ضائع کر چکے ہو؟
ومں ڡٮل ما ڡرطٮم ڡى ٮوسڡ
میں تو اس زمین کو نہ چھوڑوں گا، جب تک میرا باپ مجھے اجازت نہ دے، یا خدا میرے حق میں فیصلہ نہ کرے:
ڡلں اٮرح الارص حٮى ٮادں لى اٮى او ٮحكم الله لى
وہ فیصلہ کرنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔
وهو حٮر الحكمٮں
اپنے باپ کی طرف لوٹ جاؤ، اور کہو: ‘اے ہمارے ابا، تمہارا بیٹا بے شک چور قرار دیا گیا ہے؛
ارحعوا الى اٮٮكم ڡڡولوا ٮاٮاٮا اں اٮٮك سرٯ
اور ہم بس اس کی گواہی دیتے ہیں جو ہم جانتے ہیں، اور ہم ماورائے حواس کی حفاظت نہ کر سکتے تھے۔
وما سهدٮا الا ٮما علمٮا وما كٮا للعٮٮ حڡطٮں
اور اس بستی سے پوچھو جہاں ہم تھے، اور اس قافلے سے جس کے ساتھ ہم لوٹے: ہم ضرور راست گو ہیں۔’”
وسل الڡرٮه الٮى كٮا ڡٮها والعٮر الٮى اڡٮلٮا ڡٮها واٮا لصدڡوں
اس نے کہا: “تمہاری جان نے تمہیں ایک معاملہ سجھایا ہے۔
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
عمدہ صبر!
ڡصٮر حمٮل
ہو سکتا ہے خدا ان سب کو میرے پاس لوٹا دے،
عسى الله اں ٮاٮٮٮى ٮهم حمٮعا
کیونکہ وہی ہے، سب جاننے والا، دانا۔”
اٮه هو العلٮم الحكٮم
اور اس نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہا: “ہائے میری تلخی، یوسف کے لیے!”
وٮولى عٮهم وڡال ٮاسڡى على ٮوسڡ
اور اس کی آنکھیں غم سے سفید ہو گئیں، جبکہ وہ اپنا رنج پی رہا تھا۔
واٮٮصٮ عٮٮاه مں الحرں ڡهو كطٮم
انہوں نے کہا: “خدا کی قسم، تم یوسف کو یاد کرتے ہی رہو گے، یہاں تک کہ نڈھال ہو جاؤ یا اپنے آپ کو ختم کر لو۔”
ڡالوا ٮالله ٮڡٮوا ٮدكر ٮوسڡ حٮى ٮكوں حرصا او ٮكوں مں الهلكٮں
اس نے کہا: “میں اپنا بوجھ اور اپنا غم صرف خدا سے کہتا ہوں،
ڡال اٮما اسكوا ٮٮى وحرٮى الى الله
اور میں خدا کی طرف سے وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔
واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
اے میرے بیٹو، جاؤ اور یوسف اور اس کے بھائی کا پتا کرو، اور خدا کے آرام سے ناامید نہ ہو،
ٮٮٮى ادهٮوا ڡٮحسسوا مں ٮوسڡ واحٮه ولا ٮاٮسوا مں روح الله
کیونکہ خدا کے آرام سے کوئی ناامید نہیں ہوتا، سوائے اس قوم کے جو ٹھکراتی ہے۔”
اٮه لا ٮاٮس مں روح الله الا الڡوم الكڡروں
جب وہ اس کے پاس داخل ہوئے، تو انہوں نے کہا: “اے زور آور، نقصان ہمیں اور ہمارے گھر والوں کو پہنچا ہے، اور ہم ایک کم قیمت مال لے کر آئے ہیں:
ڡلما دحلوا علٮه ڡالوا ٮاٮها العرٮر مسٮا واهلٮا الصر وحٮٮا ٮٮصعه مرحٮه
تو ہمیں پیمانہ پورا پورا دو، اور ہم پر خیرات کرو،
ڡاوڡ لٮا الكٮل وٮصدٯ علٮٮا
کیونکہ خدا خیرات کرنے والوں کو بدلہ دیتا ہے۔”
اں الله ٮحرى المٮصدڡٮں
اس نے کہا: “کیا تم جانتے ہو کہ تم نے یوسف اور اس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا، جبکہ تم نادان تھے؟”
ڡال هل علمٮم ما ڡعلٮم ٮٮوسڡ واحٮه اد اٮٮم حهلوں
انہوں نے کہا: “کیا واقعی تم ہی یوسف ہو؟”
ڡالوا اٮك لاٮٮ ٮوسڡ
اس نے کہا: “میں یوسف ہوں، اور یہ میرا بھائی ہے۔
ڡال اٮا ٮوسڡ وهدا احى
خدا نے ہمیں نوازا ہے:
ڡد مں الله علٮٮا
جو محتاط رہے اور صبر کرے — خدا بھلائی کرنے والوں کا انعام بے شک ضائع نہیں ہونے دیتا۔”
اٮه مں ٮٮٯ وٮصٮر ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
انہوں نے کہا: “خدا کی قسم، خدا نے تمہیں ہم پر بے شک ترجیح دی، اور ہم ضرور خطا کار تھے۔”
ڡالوا ٮالله لڡد اٮرك الله علٮٮا واں كٮا لحطٮں
اس نے کہا: “تم پر کوئی ملامت نہیں:
ڡال لا ٮٮرٮٮ علٮكم
آج خدا تمہیں بخشتا ہے،
الٮوم ٮعڡر الله لكم
وہ مہربانوں میں سب سے بڑھ کر مہربان ہے۔
وهو ارحم الرحمٮں
میری یہ قمیص لے کر جاؤ، اور اسے میرے باپ کے چہرے پر ڈال دو: وہ بینائی پا لے گا۔ پھر اپنے سب گھر والوں کو میرے پاس لے آؤ۔”
ادهٮوا ٮڡمٮصى هدا ڡالڡوه على وحه اٮى ٮاٮ ٮصٮرا واٮوٮى ٮاهلكم احمعٮں
جب قافلہ روانہ ہوا، تو ان کے باپ نے کہا: “میں یوسف کی خوشبو ضرور محسوس کرتا ہوں، اگر تم مجھے سٹھیایا ہوا نہ سمجھو۔”
ولما ڡصلٮ العٮر ڡال اٮوهم اٮى لاحد رٮح ٮوسڡ لولا اں ٮڡٮدوں
انہوں نے کہا: “خدا کی قسم، تم ضرور اپنے پرانے بھٹکاؤ میں ہو۔”
ڡالوا ٮالله اٮك لڡى صللك الڡدٮم
جب مژدہ سنانے والا آیا، تو اس نے اسے اس کے چہرے پر ڈالا، اور اسے فوراً بینائی مل گئی۔
ڡلما اں حا الٮسٮر الڡٮه على وحهه ڡارٮد ٮصٮرا
اس نے کہا: “کیا میں نے تم سے نہ کہا تھا کہ میں خدا کی طرف سے وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے؟”
ڡال الم اڡل لكم اٮى اعلم مں الله ما لا ٮعلموں
انہوں نے کہا: “اے ہمارے ابا، ہمارے قصوروں کی بخشش مانگو، کیونکہ ہم خطا کار تھے۔”
ڡالوا ٮاٮاٮا اسٮعڡر لٮا دٮوٮٮا اٮا كٮا حطٮں
اس نے کہا: “میں جلد تمہارے لیے اپنے سرپرست سے بخشش مانگوں گا:
ڡال سوڡ اسٮعڡر لكم رٮى
وہی بے شک نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔”
اٮه هو العڡور الرحٮم
جب وہ یوسف کے پاس داخل ہوئے، تو اس نے اپنے ماں باپ کو اپنے پاس جگہ دی، اور کہا: “مصر میں داخل ہو جاؤ، اگر خدا کو منظور ہو، امن کے ساتھ۔”
ڡلما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه اٮوٮه وڡال ادحلوا مصر اں سا الله امٮٮں
اور اس نے اپنے ماں باپ کو عمارت پر بٹھایا، اور وہ اس کے آگے ماتھا ٹیکتے ہوئے گر پڑے۔
ورڡع اٮوٮه على العرس وحروا له سحدا
اور اس نے کہا: “اے میرے ابا، یہ میرے پہلے رویا کی پیش گوئی ہے: میرے سرپرست نے اسے سچ کر دیا۔
وڡال ٮاٮٮ هدا ٮاوٮل رٮى مں ڡٮل ڡد حعلها رٮى حڡا
اور اس نے مجھ پر احسان کیا، جب اس نے مجھے قید سے نکالا، اور تمہیں دیہات سے لے آیا، اس کے بعد کہ بہکانے والے نے میرے اور میرے بھائیوں کے بیچ پھوٹ ڈالی۔
وڡد احسں ٮى اد احرحٮى مں السحں وحا ٮكم مں الٮدو مں ٮعد اں ٮرع السٮطں ٮٮٮى وٮٮں احوٮى
میرا سرپرست جو اسے منظور ہو اس میں باریک بین ہے،
اں رٮى لطٮڡ لما ٮسا
کیونکہ وہی ہے، سب جاننے والا، دانا۔
اٮه هو العلٮم الحكٮم
اے میرے سرپرست، تو نے مجھے بادشاہی کا ایک حصہ دیا، اور مجھے واقعات کی پیش گوئی سکھائی۔
رٮ ڡد اٮٮٮٮى مں الملك وعلمٮٮى مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
آسمانوں اور زمین کے ابتدا کرنے والے، تو اس جہان میں اور آخری زندگی میں میرا حامی ہے: مجھے پوری نگہداشت میں لے، اپنے لیے کھرا رہتے ہوئے، اور مجھے ان سے ملا دے جو درست ہیں۔”
ڡاطر السموٮ والارص اٮٮ ولى ڡى الدٮٮا والاحره ٮوڡٮى مسلما والحڡٮى ٮالصلحٮں
یہ ماورائے حواس کی اطلاعات میں سے ہے جو ہم تم پر ظاہر کرتے ہیں:
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
تم ان کے پاس نہ تھے جب انہوں نے اپنا معاملہ طے کیا اور سازش کر رہے تھے۔
وما كٮٮ لدٮهم اد احمعوا امرهم وهم ٮمكروں
اور زیادہ تر انسان، چاہے تم اس کے خواہش مند ہو، باور والے نہیں ہیں۔
وما اكٮر الٮاس ولو حرصٮ ٮمومٮٮں
اور تم ان سے اس پر کوئی انعام نہیں مانگتے:
وما ٮسلهم علٮه مں احر
یہ تو بس سب ہستیوں کے لیے ایک یاد دہانی ہے۔
اں هو الا دكر للعلمٮں
آسمانوں اور زمین میں کتنی نشانیاں ہیں جن کے پاس سے وہ ان سے منہ موڑے گزرتے ہیں!
وكاٮں مں اٮه ڡى السموٮ والارص ٮمروں علٮها وهم عٮها معرصوں
اور ان میں سے زیادہ تر خدا پر باور نہیں کرتے مگر اسے شریک ٹھہراتے ہوئے۔
وما ٮومں اكٮرهم ٮالله الا وهم مسركوں
کیا وہ اس سے بے خوف ہیں کہ ان پر خدا کی سزا میں سے وہ نہ آئے جو انہیں ڈھانپ لے، یا یہ کہ وہ گھڑی ان پر اچانک نہ آئے، جبکہ وہ محسوس نہ کریں؟
اڡامٮوا اں ٮاٮٮهم عسٮه مں عداٮ الله او ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
کہو: “یہ میری راہ ہے: میں خدا کی طرف بلاتا ہوں۔
ڡل هده سٮٮلى ادعوا الى الله
پوری بصیرت کے ساتھ، میں اور وہ جو میری پیروی کرتے ہیں۔
على ٮصٮره اٮا ومں اٮٮعٮى
اور خدا کی شان بلند ہو!
وسٮحں الله
اور میں شریک ٹھہرانے والوں میں سے نہیں ہوں۔”
وما اٮا مں المسركٮں
اور ہم نے تم سے پہلے صرف انسان بھیجے جن پر ہم ظاہر کرتے تھے، بستیوں والوں میں سے۔
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم مں اهل الڡرى
کیا انہوں نے زمین میں گھوم کر نگاہ نہیں کی کہ ان سے پہلے والوں کا انجام کیا ہوا؟
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
اور آخری زندگی کا ٹھکانا ان کے لیے ضرور بہتر ہے جو محتاط رہے:
ولدار الاحره حٮر للدٮں اٮڡوا
کیا تم نہیں سمجھتے؟
اڡلا ٮعڡلوں
یہاں تک کہ جب قاصد ناامید ہو گئے اور گمان کرنے لگے کہ انہیں جھٹلایا گیا تھا، ہماری مدد ان کے پاس آ گئی، اور جسے ہمیں منظور ہوا وہ نجات پا گیا،
حٮى ادا اسٮٮس الرسل وطٮوا اٮهم ڡد كدٮوا حاهم ٮصرٮا ڡٮحى مں ٮسا
اور ہماری سختی اس قوم سے پلٹائی نہیں جاتی جو بے دخل ہے۔
ولا ٮرد ٮاسٮا عں الڡوم المحرمٮں
ان کے قصے میں عقل والوں کے لیے بے شک ایک سبق تھا:
لڡد كاں ڡى ڡصصهم عٮره لاولى الالٮٮ
یہ کوئی گھڑی ہوئی بات نہ تھی،
ما كاں حدٮٮا ٮڡٮرى
بلکہ اس کی تصدیق جو اس سے پہلے ہے، ہر چیز کی تفصیل، اور ایک باور کرنے والی قوم کے لیے رہنمائی اور مہربانی۔
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل كل سى وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں