الاسراء
Al-Isra
To What Is Most Upright
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ اس کی شان بلند ہو جس نے اپنے تابع دار کو رات کو ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ سے سب سے دور ماتھا ٹیکنے کی جگہ تک سفر کرایا، جس کے گرد ہم نے فیض عطا کیا، تاکہ اسے اپنی کچھ نشانیاں دکھائیں؛
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮحں الدى اسرى ٮعٮده لٮلا مں المسحد الحرام الى المسحد الاڡصا الدى ٮركٮا حوله لٮرٮه مں اٮٮٮا
کیونکہ وہی ہے، سننے والا، بینا۔
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
اور ہم نے موسیٰ کو نوشتہ دیا، اور اسے اسرائیل کی اولاد کے لیے رہنمائی بنایا: “میرے علاوہ کسی کو مختار نہ بناؤ” — ان کی نسل جنہیں ہم نے نوح کے ساتھ سوار کیا؛
واٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل الا ٮٮحدوا مں دوٮى وكٮلا درٮه مں حملٮا مع ٮوح
کیونکہ وہ ایک شکر گزار تابع دار تھا۔
اٮه كاں عٮدا سكورا
اور ہم نے اسرائیل کی اولاد کے لیے نوشتے میں فیصلہ کیا: “تم زمین پر دو بار ضرور بگاڑ پھیلاؤ گے، اور بڑی بلندی کے ساتھ ضرور اونچے ہو گے۔”
وڡصٮٮا الى ٮٮى اسرٮل ڡى الكٮٮ لٮڡسدں ڡى الارص مرٮٮں ولٮعلں علوا كٮٮرا
جب ان دونوں میں سے پہلی بار کا وعدہ آیا، تو ہم نے تم پر اپنے تابع دار اٹھائے، سخت زور والے، جو گھروں میں چاروں طرف گھس گئے —
ڡادا حا وعد اولٮهما ٮعٮٮا علٮكم عٮادا لٮا اولى ٮاس سدٮد ڡحاسوا حلل الدٮار
اور یہ ایک وعدہ تھا، ہو چکا۔
وكاں وعدا مڡعولا
پھر ہم نے تمہیں ان پر بدلہ لوٹایا، اور مالوں اور بیٹوں سے تمہیں مضبوط کیا، اور تمہیں تعداد میں سب سے زیادہ بنا دیا۔
ٮم رددٮا لكم الكره علٮهم وامددٮكم ٮامول وٮٮٮں وحعلٮكم اكٮر ٮڡٮرا
اگر تم اچھا کرو، تو اپنے ہی لیے اچھا کرتے ہو،
اں احسٮٮم احسٮٮم لاٮڡسكم
اور اگر برا کرو، تو اپنے ہی خلاف۔
واں اساٮم ڡلها
پھر جب دوسری بار کا وعدہ آئے گا، تاکہ وہ تمہارے چہروں پر ناگواری چھاپ دیں، ماتھا ٹیکنے کی جگہ میں داخل ہوں جیسے پہلی بار داخل ہوئے تھے، اور جس پر وہ قابض ہوں اسے پوری طرح تباہ کر دیں۔
ڡادا حا وعد الاحره لٮسوا وحوهكم ولٮدحلوا المسحد كما دحلوه اول مره ولٮٮٮروا ما علوا ٮٮٮٮرا
ہو سکتا ہے تمہارا سرپرست تم پر مہربانی کرے؛
عسى رٮكم اں ٮرحمكم
لیکن اگر تم پھر وہی کرو، تو ہم بھی پھر وہی کریں گے۔
واں عدٮم عدٮا
اور ہم نے جہنم کو ٹھکرانے والوں کے لیے ایک باڑا بنایا۔
وحعلٮا حهٮم للكڡرٮں حصٮرا
یہ پڑھت بے شک اس کی رہنمائی کرتی ہے جو سب سے سیدھا ہے، اور باور والوں کو جو درست کام کرتے ہیں مژدہ دیتی ہے کہ ان کے لیے بڑا انعام ہے، اور یہ کہ جو آخری زندگی پر باور نہیں کرتے — ہم نے ان کے لیے ایک دردناک سزا تیار کی ہے۔
اں هدا الڡراں ٮهدى للٮى هى اڡوم وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا كٮٮرا واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره اعٮدٮا لهم عداٮا الٮما
اور انسان برائی کو پکارتا ہے جیسے بھلائی کو پکارتا ہے،
وٮدع الاٮسں ٮالسر دعاه ٮالحٮر
کیونکہ انسان جلد باز ہے۔
وكاں الاٮسں عحولا
اور ہم نے رات اور دن کو دو نشانیاں بنایا؛ ہم نے رات کی نشانی مٹا دی اور دن کی نشانی کو دیکھنے کے قابل بنایا، تاکہ تم اپنے سرپرست کی ایک عنایت تلاش کرو اور برسوں کی گنتی اور حساب جان لو۔
وحعلٮا الٮل والٮهار اٮٮٮں ڡمحوٮا اٮه الٮل وحعلٮا اٮه الٮهار مٮصره لٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم ولٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
اور ہر چیز کو ہم نے پوری تفصیل سے بیان کیا ہے۔
وكل سى ڡصلٮه ٮڡصٮلا
اور ہر انسان کو ہم نے اس کے اپنے شگون کا ذمے دار بنایا؛ اور ہم اس کے لیے پیشی کے دن ایک بہی نکالیں گے جسے وہ کھلا ہوا پائے گا:
وكل اٮسں الرمٮه طٮره ڡى عٮڡه وٮحرح له ٮوم الڡٮمه كٮٮا ٮلڡٮه مٮسورا
“اپنی بہی پڑھو: آج تمہارے لیے کافی ہے کہ تم خود اپنا حساب لینے والے ہو۔”
اڡرا كٮٮك كڡى ٮٮڡسك الٮوم علٮك حسٮٮا
جو رہنمائی پائے وہ اپنے ہی لیے رہنمائی پاتا ہے،
مں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
اور جو بھٹک جائے وہ اپنے ہی خلاف بھٹکتا ہے۔
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
اور کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا۔
ولا ٮرر وارره ورر احرى
اور ہم کبھی سزا نہیں دیتے جب تک کوئی قاصد نہ اٹھا لیں۔
وما كٮا معدٮٮں حٮى ٮٮعٮ رسولا
اور جب ہم کسی بستی کو ہلاک کرنا چاہتے ہیں، تو ہم اس کے خوش حال لوگوں کو اپنے فرمان بھیجتے ہیں، لیکن وہ اس میں تجاوز کرتے ہیں؛ تب بات اس کے خلاف سچ ثابت ہوتی ہے، اور ہم اسے مکمل تباہی سے تباہ کر دیتے ہیں۔
وادا اردٮا اں ٮهلك ڡرٮه امرٮا مٮرڡٮها ڡڡسڡوا ڡٮها ڡحٯ علٮها الڡول ڡدمرٮها ٮدمٮرا
نوح کے بعد ہم نے کتنی نسلیں ہلاک کیں!
وكم اهلكٮا مں الڡروں مں ٮعد ٮوح
اور تمہارا سرپرست اپنے تابع داروں کے قصوروں پر باخبر اور بینا کے طور پر کافی ہے۔
وكڡى ٮرٮك ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
جو فوری زندگی چاہتا ہے، ہم اس میں اسے جلدی دے دیتے ہیں جو ہمیں منظور ہو، جسے ہم چاہیں؛ پھر ہم اس کے لیے جہنم مقرر کرتے ہیں، جہاں وہ جلے گا، ملامت زدہ، دھتکارا ہوا۔
مں كاں ٮرٮد العاحله عحلٮا له ڡٮها ما ٮسا لمں ٮرٮد ٮم حعلٮا له حهٮم ٮصلٮها مدموما مدحورا
اور جو آخری زندگی چاہے اور اس کے لیے ویسی کوشش کرے جیسی چاہیے، جبکہ وہ باور والا ہو — یہی وہ ہیں جن کی کوشش کی قدر کی جائے گی۔
ومں اراد الاحره وسعى لها سعٮها وهو مومں ڡاولٮك كاں سعٮهم مسكورا
سب کو، ہم سامان دیتے ہیں —
كلا ٮمد
ان کو بھی اور ان کو بھی — تمہارے سرپرست کی عطا سے،
هولا وهولا مں عطا رٮك
اور تمہارے سرپرست کی عطا کبھی روکی نہیں جاتی۔
وما كاں عطا رٮك محطورا
دیکھو کیسے ہم نے بعض کو بعض پر عنایت میں بڑھایا؛
اٮطر كٮڡ ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص
اور آخری زندگی درجوں میں بھی بے شک بڑی ہے، اور عنایت میں بھی بڑی۔
وللاحره اكٮر درحٮ واكٮر ٮڡصٮلا
خدا کے ساتھ کوئی اور الٰہ نہ رکھو، ورنہ تم ملامت زدہ، بے سہارا رہ جاؤ گے۔
لا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮڡعد مدموما محدولا
اور تمہارے سرپرست نے فیصلہ کیا ہے کہ تم بس اسی کی تابع داری کرو،
وڡصى رٮك الا ٮعٮدوا الا اٮاه
اور دونوں والدین کے ساتھ احسان۔
وٮالولدٮں احسٮا
اگر ان میں سے ایک، یا دونوں، تمہارے پاس بڑھاپے کو پہنچیں، تو انہیں “اف!” نہ کہو اور انہیں نہ جھڑکو،
اما ٮٮلعں عٮدك الكٮر احدهما او كلاهما ڡلا ٮڡل لهما اڡ ولا ٮٮهرهما
بلکہ ان سے شریفانہ بات کہو۔
وڡل لهما ڡولا كرٮما
اور ان کے لیے مہربانی سے عاجزی کا بازو جھکا دو،
واحڡص لهما حٮاح الدل مں الرحمه
اور کہو: “اے میرے سرپرست، ان پر مہربانی کر جیسے انہوں نے مجھے چھوٹی عمر میں پالا۔”
وڡل رٮ ارحمهما كما رٮٮاٮى صعٮرا
تمہارا سرپرست اسے سب سے بہتر جانتا ہے جو تمہاری جان میں ہے۔
رٮكم اعلم ٮما ڡى ٮڡوسكم
اگر تم درست رہو، تو وہ ان کے لیے جو بار بار اس کی طرف لوٹتے ہیں بے شک نہایت بخشنے والا ہے۔
اں ٮكوٮوا صلحٮں ڡاٮه كاں للاوٮٮں عڡورا
اور رشتے دار کو اس کا حصہ دو، اور کنگال کو اور راہ کے مسافر کو بھی،
واٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
اور بے حساب فضول خرچی نہ کرو،
ولا ٮٮدر ٮٮدٮرا
کیونکہ فضول خرچی کرنے والے بہکانے والوں کے بھائی ہیں،
اں المٮدرٮں كاٮوا احوں السٮطٮں
اور بہکانے والا اپنے سرپرست کا بڑا ٹھکرانے والا ہے۔
وكاں السٮطں لرٮه كڡورا
اور اگر تمہیں ان سے کنارا کرنا ہو، اپنے سرپرست کی کسی مہربانی کی تلاش میں جس کی تمہیں امید ہے، تو ان سے ایک نرم بات کہو۔
واما ٮعرصں عٮهم اٮٮعا رحمه مں رٮك ٮرحوها ڡڡل لهم ڡولا مٮسورا
اور اپنا ہاتھ اپنی گردن سے بندھا ہوا نہ رکھو، اور اسے پوری طرح کھول بھی نہ دو، ورنہ تم ملامت زدہ، حسرت سے خالی رہ جاؤ گے؛
ولا ٮحعل ٮدك معلوله الى عٮڡك ولا ٮٮسطها كل الٮسط ڡٮڡعد ملوما محسورا
کیونکہ تمہارا سرپرست جس کے لیے اسے منظور ہو روزی کشادہ کرتا ہے، اور ناپ کر دیتا ہے؛
اں رٮك ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
کیونکہ وہ اپنے تابع داروں کے بارے میں باخبر اور بینا ہے۔
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
اور اپنے بچوں کو تنگ دستی کے اندیشے سے قتل نہ کرو:
ولا ٮڡٮلوا اولدكم حسٮه املٯ
ہم ہی انہیں روزی دیتے ہیں، اور تمہیں بھی،
ٮحں ٮررڡهم واٮاكم
کیونکہ انہیں قتل کرنا ایک بڑی غلطی ہے۔
اں ڡٮلهم كاں حطا كٮٮرا
اور بدکاری کے قریب نہ جاؤ، کیونکہ یہ بے حیائی ہے، اور کیسی بری راہ!
ولا ٮڡرٮوا الرٮى اٮه كاں ڡحسه وسا سٮٮلا
اور اس جان کو قتل نہ کرو جسے خدا نے ناقابلِ دست درازی بنایا، مگر سچ کی رو سے۔
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
اور جو ناحق قتل کیا جائے، ہم نے اس کے قانونی ذمہ دار کو ایک اختیار دیا ہے؛ لیکن وہ قتل میں حد سے نہ بڑھے،
ومں ڡٮل مطلوما ڡڡد حعلٮا لولٮه سلطٮا ڡلا ٮسرڡ ڡى الڡٮل
کیونکہ اس کی مدد کی جائے گی۔
اٮه كاں مٮصورا
اور یتیم کے مال کے قریب نہ جاؤ، سوائے سب سے اچھے طریقے کے، یہاں تک کہ وہ اپنی پوری پختگی کو پہنچے،
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
اور عہد کو نبھاؤ،
واوڡوا ٮالعهد
کیونکہ عہد سے پوچھا جائے گا۔
اں العهد كاں مسولا
اور جب ناپو تو پیمانہ پورا پورا دو، اور سیدھے ترازو سے تولو:
واوڡوا الكٮل ادا كلٮم ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم
یہ بہتر ہے، اور تعبیر میں خوب تر۔
دلك حٮر واحسں ٮاوٮلا
اور اس کے پیچھے نہ پڑو جس کا تمہیں کوئی علم نہیں،
ولا ٮڡڡ ما لٮس لك ٮه علم
کیونکہ سماعت، بینائی اور ضمیر — ان میں سے ہر ایک سے پوچھا جائے گا۔
اں السمع والٮصر والڡواد كل اولٮك كاں عٮه مسولا
اور زمین پر اکڑ کر نہ چلو،
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
کیونکہ تم زمین کو ہرگز نہ پھاڑو گے، نہ بلندی میں پہاڑوں تک پہنچو گے۔
اٮك لں ٮحرٯ الارص ولں ٮٮلع الحٮال طولا
یہ سب، اس کی برائی تمہارے سرپرست کے نزدیک ناپسندیدہ ہے۔
كل دلك كاں سٮٮه عٮد رٮك مكروها
یہ وہ ہے جو تمہارے سرپرست نے تم پر دانائی میں سے ظاہر کیا۔
دلك مما اوحى الٮك رٮك مں الحكمه
اور خدا کے ساتھ کوئی اور الٰہ نہ رکھو، ورنہ تم جہنم میں ڈالے جاؤ گے، ملامت زدہ، دھتکارے ہوئے۔
ولا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮلڡى ڡى حهٮم ملوما مدحورا
کیا تمہارے سرپرست نے تمہیں بیٹوں کے لیے چن لیا، اور کارندوں میں سے بیٹیاں لے لیں؟
اڡاصڡٮكم رٮكم ٮالٮٮٮں واٮحد مں الملٮكه اٮٮا
تم ضرور ایک عظیم بات کہتے ہو۔
اٮكم لٮڡولوں ڡولا عطٮما
ہم نے اس پڑھت میں مثالیں بے شک طرح طرح سے بیان کیں، تاکہ وہ یاد کریں؛ لیکن اس سے ان کی نفرت ہی بڑھتی ہے۔
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں لٮدكروا وما ٮرٮدهم الا ٮڡورا
کہو: “اگر اس کے ساتھ الٰہ ہوتے، جیسا وہ کہتے ہیں، تو وہ عمارت والے کی طرف کوئی راہ تلاش کرتے۔”
ڡل لو كاں معه الهه كما ٮڡولوں ادا لاٮٮعوا الى دى العرس سٮٮلا
اس کی شان بلند ہو، اور وہ اس سے کہیں بالا ہے جو وہ کہتے ہیں، بڑی بلندی کے ساتھ۔
سٮحٮه وٮعلى عما ٮڡولوں علوا كٮٮرا
ساتوں آسمان اس کی شان کے گیت گاتے ہیں، اور زمین اور جو اس میں ہیں؛
ٮسٮح له السموٮ السٮع والارص ومں ڡٮهں
کوئی چیز نہیں جو اس کی ستائش کرتے ہوئے اس کی شان کے گیت نہ گائے،
واں مں سى الا ٮسٮح ٮحمده
لیکن تم ان کی شان کے گیت کو نہیں سمجھتے،
ولكں لا ٮڡڡهوں ٮسٮٮحهم
کیونکہ وہ بردبار، نہایت بخشنے والا ہے۔
اٮه كاں حلٮما عڡورا
اور جب تم پڑھت پڑھتے ہو، تو ہم تمہارے اور ان کے بیچ جو آخری زندگی پر باور نہیں کرتے ایک پوشیدہ اوٹ رکھ دیتے ہیں،
وادا ڡراٮ الڡراں حعلٮا ٮٮٮك وٮٮں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ححاٮا مسٮورا
اور ان کے مغزوں پر غلاف رکھ دیتے ہیں، کہ وہ اسے نہ سمجھیں، اور ان کے کانوں میں بہرا پن۔
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
اور جب تم پڑھت میں اپنے سرپرست کا نام لیتے ہو، صرف اسی کا، وہ نفرت سے پیٹھ پھیر لیتے ہیں۔
وادا دكرٮ رٮك ڡى الڡراں وحده ولوا على ادٮرهم ٮڡورا
ہم سب سے بہتر جانتے ہیں جو وہ سنتے ہیں، جب وہ تمہیں سنتے ہیں، اور جب وہ سرگوشی میں ہوتے ہیں، جب ناانصاف کہتے ہیں: “تم بس ایک ایسے آدمی کی پیروی کرتے ہو جو وہم میں مبتلا ہے۔”
ٮحں اعلم ٮما ٮسٮمعوں ٮه اد ٮسٮمعوں الٮك واد هم ٮحوى اد ٮڡول الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
دیکھو کیسے انہوں نے تمہارے بارے میں مثالیں کئی گنا کیں، اور یوں بھٹک گئے:
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮال ڡصلوا
تو وہ کوئی راہ نہیں پا سکتے۔
ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
اور انہوں نے کہا: “جب ہم ہڈیاں اور ریزے ہو جائیں گے، کیا ہم واقعی ایک نئی پیدائش میں اٹھائے جائیں گے؟”
وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
کہو: “پتھر ہو جاؤ، یا لوہا، یا کوئی بھی پیدائش جو تمہارے سینوں میں بڑی لگے۔”
ڡل كوٮوا ححاره او حدٮدا او حلڡا مما ٮكٮر ڡى صدوركم
تب وہ کہیں گے: “ہمیں کون لوٹائے گا؟”
ڡسٮڡولوں مں ٮعٮدٮا
کہو: “وہ جس نے تمہیں پہلی بار از سرِ نو پیدا کیا۔”
ڡل الدى ڡطركم اول مره
تب وہ تمہاری طرف سر ہلائیں گے اور کہیں گے: “یہ کب ہو گا؟”
ڡسٮٮعصوں الٮك روسهم وٮڡولوں مٮى هو
کہو: “ہو سکتا ہے یہ قریب ہو۔
ڡل عسى اں ٮكوں ڡرٮٮا
جس دن وہ تمہیں بلائے گا، تم اس کی ستائش کرتے ہوئے جواب دو گے، اور گمان کرو گے کہ تم بس تھوڑی دیر رہے۔”
ٮوم ٮدعوكم ڡٮسٮحٮٮوں ٮحمده وٮطٮوں اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا
اور میرے تابع داروں سے کہو کہ وہ سب سے خوب بات کہیں:
وڡل لعٮادى ٮڡولوا الٮى هى احسں
بہکانے والا ان کے بیچ پھوٹ ڈالتا ہے؛
اں السٮطں ٮٮرع ٮٮٮهم
کیونکہ بہکانے والا انسان کے لیے ایک کھلا دشمن ہے۔
اں السٮطں كاں للاٮسں عدوا مٮٮٮا
تمہارا سرپرست تمہیں سب سے بہتر جانتا ہے؛ اگر اسے منظور ہو، وہ تم پر مہربانی کرتا ہے، اور اگر اسے منظور ہو، وہ تمہیں سزا دیتا ہے۔
رٮكم اعلم ٮكم اں ٮسا ٮرحمكم او اں ٮسا ٮعدٮكم
ہم نے تمہیں ان کا مختار بنا کر نہیں بھیجا۔
وما ارسلٮك علٮهم وكٮلا
تمہارا سرپرست انہیں سب سے بہتر جانتا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہیں۔
ورٮك اعلم ٮمں ڡى السموٮ والارص
ہم نے بعض اطلاع دہندگان کو بعض پر بے شک عنایت میں بڑھایا، اور ہم نے داؤد کو ایک فارم دیا۔
ولڡد ڡصلٮا ٮعص الٮٮٮں على ٮعص واٮٮٮا داود رٮورا
کہو: “ان کو پکارو جن کا تم اس کے علاوہ دعویٰ کرتے ہو: وہ تمہیں نقصان سے راحت دینے کا کوئی اختیار نہیں رکھتے، نہ اسے ہٹانے کا۔”
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوٮه ڡلا ٮملكوں كسڡ الصر عٮكم ولا ٮحوٮلا
یہی جنہیں وہ پکارتے ہیں، اپنے سرپرست کی طرف قربت کا ذریعہ ڈھونڈتے ہیں — کہ ان میں سے کون سب سے قریب ہو — اور اس کی مہربانی کی امید رکھتے ہیں اور اس کی سزا سے ڈرتے ہیں،
اولٮك الدٮں ٮدعوں ٮٮٮعوں الى رٮهم الوسٮله اٮهم اڡرٮ وٮرحوں رحمٮه وٮحاڡوں عداٮه
کیونکہ تمہارے سرپرست کی سزا ان میں سے ہے جن سے چوکنا رہنا چاہیے۔
اں عداٮ رٮك كاں محدورا
اور کوئی بستی نہیں جسے ہم پیشی کے دن سے پہلے ہلاک نہ کریں، یا سخت سزا نہ دیں:
واں مں ڡرٮه الا ٮحں مهلكوها ڡٮل ٮوم الڡٮمه او معدٮوها عداٮا سدٮدا
یہ بہی میں درج ہے۔
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
ہمیں نشانیاں بھیجنے سے کسی چیز نے نہیں روکا، سوائے اس کے کہ پہلوں نے انہیں جھٹلایا۔
وما مٮعٮا اں ٮرسل ٮالاٮٮ الا اں كدٮ ٮها الاولوں
اور ہم نے ثمود کو اونٹنی دی، ایک ثبوت کے طور پر، لیکن انہوں نے اس پر ناانصافی کی۔
واٮٮٮا ٮمود الٮاڡه مٮصره ڡطلموا ٮها
اور ہم نشانیاں بس ڈرانے کے لیے بھیجتے ہیں۔
وما ٮرسل ٮالاٮٮ الا ٮحوٮڡا
اور جب ہم نے تم سے کہا کہ تمہارا سرپرست انسانوں کو گھیرے ہوئے ہے —
واد ڡلٮا لك اں رٮك احاط ٮالٮاس
ہم نے اس رویا کو جو ہم نے تمہیں دکھایا انسانوں کے لیے بس ایک آزمائش بنایا، اور اس ملعون درخت کو بھی اس پڑھت میں۔
وما حعلٮا الرٮا الٮى ارٮٮك الا ڡٮٮه للٮاس والسحره الملعوٮه ڡى الڡراں
اور ہم انہیں ڈراتے ہیں، لیکن اس سے ان کی بڑی حد شکنی ہی بڑھتی ہے۔
وٮحوڡهم ڡما ٮرٮدهم الا طعٮٮا كٮٮرا
اور جب ہم نے کارندوں سے کہا: “آدم کے سامنے ماتھا ٹیکو”، تو انہوں نے ماتھا ٹیکا،
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
سوائے ابلیس کے: اس نے کہا: “کیا میں اس کے آگے ماتھا ٹیکوں جسے تو نے مٹی سے پیدا کیا؟”
الا اٮلٮس ڡال اسحد لمں حلڡٮ طٮٮا
اس نے کہا: “کیا تو اسے دیکھتا ہے، جسے تو نے مجھ پر عزت دی؟ اگر تو مجھے پیشی کے دن تک مہلت دے، تو میں اس کی نسل کو ضرور قابو کر لوں گا، سوائے ان میں سے تھوڑوں کے۔”
ڡال ارٮٮك هدا الدى كرمٮ على لٮں احرٮں الى ٮوم الڡٮمه لاحٮٮكں درٮٮه الا ڡلٮلا
اس نے کہا: “جا! ان میں سے جو تیری پیروی کرے — جہنم بے شک تم سب کا بدلہ ہو گا، ایک بھرپور بدلہ۔
ڡال ادهٮ ڡمں ٮٮعك مٮهم ڡاں حهٮم حراوكم حرا موڡورا
اور اپنی آواز سے ان میں سے جسے ہو سکے اکھاڑ دے؛ ان کے خلاف اپنے سوار اور اپنے پیادے اکٹھے کر؛ مالوں اور اولاد میں ان کے ساتھ شریک ہو؛ اور ان سے وعدے کر —
واسٮڡرر مں اسٮطعٮ مٮهم ٮصوٮك واحلٮ علٮهم ٮحٮلك ورحلك وساركهم ڡى الامول والاولد وعدهم
اور بہکانے والا ان سے بس فریب کا وعدہ کرتا ہے۔
وما ٮعدهم السٮطں الا عرورا
میرے تابع داروں پر تیرا بے شک کوئی اختیار نہیں؛
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں
اور تیرا سرپرست مختار کے طور پر کافی ہے۔”
وكڡى ٮرٮك وكٮلا
تمہارا سرپرست وہ ہے جو تمہارے لیے سمندر میں کشتی چلاتا ہے، تاکہ تم اس کی عنایت تلاش کرو،
رٮكم الدى ٮرحى لكم الڡلك ڡى الٮحر لٮٮٮعوا مں ڡصله
کیونکہ وہ تمہارے لیے مہربان ہے۔
اٮه كاں ٮكم رحٮما
اور جب سمندر میں نقصان تمہیں چھوتا ہے، تو جنہیں تم پکارتے ہو وہ بھٹک جاتے ہیں، سوائے اس کے۔
وادا مسكم الصر ڡى الٮحر صل مں ٮدعوں الا اٮاه
پھر جب وہ تمہیں نجات دے کر خشکی کی طرف لاتا ہے، تو تم منہ موڑ لیتے ہو:
ڡلما ٮحٮكم الى الٮر اعرصٮم
انسان ایک بڑا ٹھکرانے والا ہے۔
وكاں الاٮسں كڡورا
کیا تم اس سے بے خوف ہو کہ ہم تمہیں خشکی کے ایک ٹکڑے میں نہ دھنسا دیں، یا تم پر کنکریوں کی بوچھاڑ نہ بھیجیں، پھر تم کوئی مختار نہ پاؤ؟ یا کیا تم اس سے بے خوف ہو کہ ہم تمہیں دوبارہ اس میں نہ لوٹائیں، پھر تم پر ایک توڑ دینے والی آندھی بھیجیں جو تمہیں غرق کر دے، تمہارے ٹھکرانے کی وجہ سے، پھر تم ہمارے خلاف ہم سے پوچھ گچھ کرنے والا کوئی نہ پاؤ؟
اڡامٮٮم اں ٮحسڡ ٮكم حاٮٮ الٮر او ٮرسل علٮكم حاصٮا ٮم لا ٮحدوا لكم وكٮلا ام امٮٮم اں ٮعٮدكم ڡٮه ٮاره احرى ڡٮرسل علٮكم ڡاصڡا مں الرٮح ڡٮعرڡكم ٮما كڡرٮم ٮم لا ٮحدوا لكم علٮٮا ٮه ٮٮٮعا
ہم نے آدم کی اولاد کو بے شک عزت دی، انہیں خشکی اور سمندر میں سوار کیا، اچھی چیزوں کی روزی دی، اور اپنی پیدا کی ہوئی بہت سی مخلوق پر انہیں صاف عنایت میں بڑھایا۔
ولڡد كرمٮا ٮٮى ادم وحملٮهم ڡى الٮر والٮحر وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على كٮٮر ممں حلڡٮا ٮڡصٮلا
جس دن ہم ہر گروہ کے انسانوں کو ان کے حوالے کے ساتھ بلائیں گے،
ٮوم ٮدعوا كل اٮاس ٮاممهم
جسے اس کی بہی اس کے دائیں ہاتھ میں دی جائے — یہی اپنی بہی پڑھیں گے، اور ان پر ایک ریشے برابر بھی ناانصافی نہ ہو گی۔
ڡمں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡاولٮك ٮڡروں كٮٮهم ولا ٮطلموں ڡٮٮلا
اور جو اس جہان میں اندھا ہو وہ آخری زندگی میں اندھا ہو گا، اور راہ کے بارے میں اور بھی زیادہ بھٹکا ہوا۔
ومں كاں ڡى هده اعمى ڡهو ڡى الاحره اعمى واصل سٮٮلا
اور وہ تمہیں اس سے جو ہم نے تم پر ظاہر کیا آزمائش کے ذریعے ہٹانے کے قریب ضرور پہنچ گئے تھے، تاکہ تم ہمارے خلاف کوئی اور بات گھڑو؛
واں كادوا لٮڡٮٮوٮك عں الدى اوحٮٮا الٮك لٮڡٮرى علٮٮا عٮره
تب وہ تمہیں گہرا دوست بنا لیتے۔
وادا لاٮحدوك حلٮلا
اور اگر ہم تمہیں مضبوط نہ کرتے، تو تم ان پر ذرا سا ٹیک لگانے کے قریب بے شک پہنچ جاتے۔
ولولا اں ٮٮٮٮك لڡد كدٮ ٮركں الٮهم سٮا ڡلٮلا
تب ہم تمہیں زندگی کا دگنا اور موت کا دگنا چکھاتے؛ پھر تم ہمارے خلاف کوئی مدد نہ پاتے۔
ادا لادڡٮك صعڡ الحٮوه وصعڡ المماٮ ٮم لا ٮحد لك علٮٮا ٮصٮرا
اور وہ تمہیں اس زمین سے اکھاڑنے کے قریب ضرور پہنچ گئے تھے، تاکہ تمہیں اس سے نکال دیں —
واں كادوا لٮسٮڡروٮك مں الارص لٮحرحوك مٮها
اور تب وہ تمہارے بعد وہاں بہت تھوڑا ہی رہ پاتے۔
وادا لا ٮلٮٮوں حلڡك الا ڡلٮلا
یہ ان کے بارے میں روش ہے جنہیں ہم نے تم سے پہلے اپنے قاصدوں میں سے بھیجا،
سٮه مں ڡد ارسلٮا ڡٮلك مں رسلٮا
اور تم ہماری روش میں کوئی ردوبدل نہ پاؤ گے۔
ولا ٮحد لسٮٮٮا ٮحوٮلا
سورج کے ڈھلنے سے رات کے اندھیرے تک رابطہ بنائے رکھو، اور فجر کی پڑھت بھی،
اڡم الصلوه لدلوك السمس الى عسٯ الٮل وڡراں الڡحر
کیونکہ فجر کی پڑھت گواہی میں آتی ہے۔
اں ڡراں الڡحر كاں مسهودا
اور رات کے ایک حصے میں اس کے ساتھ جاگو، تمہارے لیے اضافے کے طور پر: ہو سکتا ہے تمہارا سرپرست تمہیں ایک ستودہ مقام پر اٹھائے۔
ومں الٮل ڡٮهحد ٮه ٮاڡله لك عسى اں ٮٮعٮك رٮك مڡاما محمودا
اور کہو: “اے میرے سرپرست، مجھے راست گو داخلے سے داخل کر، اور مجھے راست گو نکلنے سے نکال، اور میرے لیے اپنی طرف سے ایک مددگار اختیار مقرر کر۔”
وڡل رٮ ادحلٮى مدحل صدٯ واحرحٮى محرح صدٯ واحعل لى مں لدٮك سلطٮا ٮصٮرا
اور کہو: “سچ آ گیا، اور غلط مٹ گیا:
وڡل حا الحٯ ورهٯ الٮطل
غلط بے شک مٹنے ہی کا ہے۔”
اں الٮطل كاں رهوڡا
اور ہم اس پڑھت میں سے وہ اتارتے ہیں جو باور والوں کے لیے شفا اور مہربانی ہے،
وٮٮرل مں الڡراں ما هو سڡا ورحمه للمومٮٮں
لیکن اس سے ناانصافوں کا بس گھاٹا ہی بڑھتا ہے۔
ولا ٮرٮد الطلمٮں الا حسارا
اور جب ہم انسان کو احسانوں سے نوازتے ہیں، تو وہ منہ موڑ لیتا ہے اور اپنے پہلو سے دور ہٹ جاتا ہے؛
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
اور جب برائی اسے چھوتی ہے، تو وہ ناامید ہوتا ہے۔
وادا مسه السر كاں ٮوسا
کہو: “ہر ایک اپنے اپنے طریقے سے عمل کرتا ہے؛ تمہارا سرپرست سب سے بہتر جانتا ہے کہ راہ کے بارے میں سب سے زیادہ رہنمائی پانے والا کون ہے۔”
ڡل كل ٮعمل على ساكلٮه ڡرٮكم اعلم ٮمں هو اهدى سٮٮلا
اور وہ تم سے رَو کے بارے میں پوچھتے ہیں۔
وٮسلوٮك عں الروح
کہو: “رَو میرے سرپرست کے فرمان میں سے ہے؛ اور تمہیں علم میں سے بس بہت تھوڑا دیا گیا ہے۔”
ڡل الروح مں امر رٮى وما اوٮٮٮم مں العلم الا ڡلٮلا
اور اگر ہمیں منظور ہوتا، تو ہم اسے ضرور لے جاتے جو ہم نے تم پر ظاہر کیا؛ تب تم ہمارے خلاف اس کے لیے کوئی مختار نہ پاتے — سوائے تمہارے سرپرست کی ایک مہربانی کے؛
ولٮں سٮٮا لٮدهٮں ٮالدى اوحٮٮا الٮك ٮم لا ٮحد لك ٮه علٮٮا وكٮلا الا رحمه مں رٮك
کیونکہ تم پر اس کی عنایت بڑی ہے۔
اں ڡصله كاں علٮك كٮٮرا
کہو: “اگر انسان اور پوشیدہ لوگ اس پڑھت جیسی کوئی چیز لانے کے لیے اکٹھے ہو جائیں، تو وہ اس جیسی نہ لا سکیں گے، چاہے وہ ایک دوسرے کا سہارا ہوں۔”
ڡل لٮں احٮمعٮ الاٮس والحں على اں ٮاٮوا ٮمٮل هدا الڡراں لا ٮاٮوں ٮمٮله ولو كاں ٮعصهم لٮعص طهٮرا
ہم نے انسانوں کے لیے اس پڑھت میں ہر طرح کی مثالیں بے شک طرح طرح سے بیان کیں؛ لیکن زیادہ تر انسانوں نے ٹھکرانے کے سوا سب کچھ مسترد کر دیا۔
ولڡد صرڡٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
اور انہوں نے کہا: “ہم تم پر اعتبار نہ کریں گے جب تک تم ہمارے لیے زمین سے ایک چشمہ نہ پھوڑ دو، یا تمہارے پاس کھجوروں اور انگوروں کا ایک باغ نہ ہو جس میں تم ندیاں بہا دو، یا جیسا تم دعویٰ کرتے ہو ہم پر آسمان کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے نہ گرا دو، یا خدا اور کارندوں کو ہمارے سامنے نہ لے آؤ، یا تمہارے پاس سونے کا ایک گھر نہ ہو، یا تم آسمان پر نہ چڑھ جاؤ — اور ہم تو تمہارے چڑھنے پر بھی اعتبار نہ کریں گے جب تک تم ہم پر ایک نوشتہ نہ اتارو جسے ہم پڑھ سکیں۔”
وڡالوا لں ٮومں لك حٮى ٮڡحر لٮا مں الارص ٮٮٮوعا او ٮكوں لك حٮه مں ٮحٮل وعٮٮ ڡٮڡحر الاٮهر حللها ٮڡحٮرا او ٮسڡط السما كما رعمٮ علٮٮا كسڡا او ٮاٮى ٮالله والملٮكه ڡٮٮلا او ٮكوں لك ٮٮٮ مں رحرڡ او ٮرڡى ڡى السما ولں ٮومں لرڡٮك حٮى ٮٮرل علٮٮا كٮٮا ٮڡروه
کہو: “میرے سرپرست کی شان بلند ہو! کیا میں محض ایک بشر، ایک قاصد ہوں؟”
ڡل سٮحاں رٮى هل كٮٮ الا ٮسرا رسولا
اور انسانوں کو باور کرنے سے کسی چیز نے نہیں روکا، جب ان کے پاس رہنمائی آ گئی، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: “کیا خدا نے ایک بشر کو قاصد بنا کر اٹھا دیا ہوتا؟”
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى الا اں ڡالوا اٮعٮ الله ٮسرا رسولا
کہو: “اگر زمین پر کارندے پورے اطمینان سے چلتے ہوتے، تو ہم ان کے لیے آسمان سے ایک کارندہ، قاصد بنا کر، اتارتے۔”
ڡل لو كاں ڡى الارص ملٮكه ٮمسوں مطمٮٮٮں لٮرلٮا علٮهم مں السما ملكا رسولا
کہو: “خدا میرے اور تمہارے درمیان گواہ کے طور پر کافی ہے،
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
کیونکہ وہ اپنے تابع داروں کے بارے میں باخبر اور بینا ہے۔”
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
اور جس کی خدا رہنمائی کرتا ہے، وہی رہنمائی پاتا ہے،
ومں ٮهد الله ڡهو المهٮد
اور جسے وہ بھٹکاتا ہے، تم ان کے لیے اس کے علاوہ کبھی کوئی حامی نہ پاؤ گے۔
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد لهم اولٮا مں دوٮه
اور ہم انہیں پیشی کے دن ان کے چہروں کے بل اکٹھا کریں گے، اندھے، گونگے اور بہرے:
وٮحسرهم ٮوم الڡٮمه على وحوههم عمٮا وٮكما وصما
ان کا آسرا جہنم ہو گا:
ماوٮهم حهٮم
جب بھی وہ گھٹتے ہیں، ہم ان کے لیے دہکتے انگاروں کو بڑھاتے ہیں۔
كلما حٮٮ ردٮهم سعٮرا
یہی ان کا بدلہ ہے، اس سبب سے کہ انہوں نے ہماری نشانیوں کو ٹھکرایا اور کہا: “جب ہم ہڈیاں اور ریزے ہو جائیں گے، تو کیا ہم واقعی ایک نئی پیدائش میں اٹھائے جائیں گے؟”
دلك حراوهم ٮاٮهم كڡروا ٮاٮٮٮا وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ خدا، جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، ان جیسا پیدا کرنے کی سکت رکھتا ہے، اور اس نے ان کے لیے ایک میعاد مقرر کی ہے جس میں کوئی شبہ نہیں؟
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡادر على اں ٮحلٯ مٮلهم وحعل لهم احلا لا رٮٮ ڡٮه
مگر ناانصافوں نے ٹھکراؤ کے سوا سب کچھ مسترد کر دیا۔
ڡاٮى الطلموں الا كڡورا
کہو: “اگر تم میرے سرپرست کی مہربانی کے خزانوں کے مالک ہوتے، تو تب تم انہیں روک رکھتے، خرچ کا اندیشہ کرتے ہوئے۔”
ڡل لو اٮٮم ٮملكوں حراٮں رحمه رٮى ادا لامسكٮم حسٮه الاٮڡاٯ
انسان کنجوس ہے۔
وكاں الاٮسں ڡٮورا
ہم نے موسیٰ کو بے شک نو واضح نشانیاں دیں:
ولڡد اٮٮٮا موسى ٮسع اٮٮ ٮٮٮٮ
تو اسرائیل کی اولاد سے پوچھو: جب وہ ان کے پاس آیا، فرعون نے اس سے کہا: “میں تمہیں ضرور وہم زدہ گمان کرتا ہوں، اے موسیٰ۔”
ڡسل ٮٮى اسرٮل اد حاهم ڡڡال له ڡرعوں اٮى لاطٮك ٮموسى مسحورا
اس نے کہا: “تم بے شک جانتے ہو کہ ان روشنی دینے والی دلیلوں کو آسمانوں اور زمین کے سرپرست کے سوا کسی اور نے نہیں اتارا،
ڡال لڡد علمٮ ما اٮرل هولا الا رٮ السموٮ والارص ٮصاٮر
اور میں تمہیں ضرور برباد گمان کرتا ہوں، اے فرعون۔”
واٮى لاطٮك ٮڡرعوں مٮٮورا
تو اس نے چاہا کہ انہیں اس زمین سے اکھاڑ پھینکے؛ مگر ہم نے اسے اور ان سب کو جو اس کے ساتھ تھے غرق کر دیا۔
ڡاراد اں ٮسٮڡرهم مں الارص ڡاعرڡٮه ومں معه حمٮعا
اور ہم نے اس کے بعد اسرائیل کی اولاد سے کہا: “اس زمین میں بسو،
وڡلٮا مں ٮعده لٮٮى اسرٮل اسكٮوا الارص
پھر جب دوسری بار کا وعدہ آئے گا، تو ہم تم سب کو ایک ساتھ، گتھے ہوئے، لے آئیں گے۔”
ڡادا حا وعد الاحره حٮٮا ٮكم لڡٮڡا
اور ہم نے اسے سچ کے ساتھ اتارا،
وٮالحٯ اٮرلٮه
اور وہ سچ کے ساتھ اتری؛
وٮالحٯ ٮرل
اور ہم نے تمہیں نہیں بھیجا مگر مژدہ سنانے والا اور آگاہ کرنے والا بنا کر۔
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
اور ایک پڑھت جسے ہم نے ٹکڑوں میں بانٹا، تاکہ تم اسے انسانوں کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھو،
وڡراٮا ڡرڡٮه لٮڡراه على الٮاس على مكٮ
اور ہم نے اسے قسط وار اتارا۔
وٮرلٮه ٮٮرٮلا
کہو: “اس پر باور لاؤ، یا اس پر باور نہ لاؤ:
ڡل امٮوا ٮه او لا ٮومٮوا
جنہیں اس سے پہلے علم دیا گیا، جب یہ انہیں سنائی جاتی ہے، تو ٹھوڑی کے بل ماتھا ٹیکے ہوئے گر پڑتے ہیں، یہ کہتے ہوئے: ‘ہمارے سرپرست کی شان بلند ہو! ہمارے سرپرست کا وعدہ ضرور پورا ہو کر رہا۔’
اں الدٮں اوٮوا العلم مں ڡٮله ادا ٮٮلى علٮهم ٮحروں للادڡاں سحدا وٮڡولوں سٮحں رٮٮا اں كاں وعد رٮٮا لمڡعولا
اور وہ ٹھوڑی کے بل گر پڑتے ہیں، روتے ہوئے، اور یہ ان کی عاجزی بڑھاتا ہے۔”
وٮحروں للادڡاں ٮٮكوں وٮرٮدهم حسوعا
کہو: “خدا کو پکارو، یا بے حد مہربان کو پکارو:
ڡل ادعوا الله او ادعوا الرحمں
تم جسے بھی پکارو، اسی کے لیے سب سے خوب صورت صفات ہیں۔”
اٮا ما ٮدعوا ڡله الاسما الحسٮى
اور اپنے رابطے کو بلند آواز سے ادا نہ کرو، اور نہ اس کی سرگوشی کرو: ان دونوں کے بیچ ایک راہ تلاش کرو۔
ولا ٮحهر ٮصلاٮك ولا ٮحاڡٮ ٮها واٮٮع ٮٮں دلك سٮٮلا
اور کہو: “ستائش خدا کے لیے ہے، جس نے اپنے لیے کوئی بچہ اختیار نہیں کیا، جس کا بادشاہی میں کوئی شریک نہیں، اور جس کا ذلت سے بچانے کے لیے کوئی کارساز نہیں”،
وڡل الحمد لله الدى لم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك ولم ٮكں له ولى مں الدل
اور اس کی بڑائی بیان کرو، کامل طور پر۔
وكٮره ٮكٮٮرا