البقرة
Al-Baqara
Guidance for Those Who Guard Themselves
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ الف۔ لام۔ میم۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
یہ ہے نوشتہ: کوئی شبہ ممکن نہیں،
دلك الكٮٮ لا رٮٮ
اس میں رہنمائی ہے محتاط رہنے والوں کے لیے، جو باور کرتے ہیں چاہے وہ ان کے حواس سے ماورا ہو، رابطہ بنائے رکھتے ہیں، اور اس میں سے خرچ کرتے ہیں جس کی روزی ہم نے انہیں دی،
ڡٮه هدى للمٮڡٮں الدٮں ٮومٮوں ٮالعٮٮ وٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
اور جو اس پر باور کرتے ہیں جو تم پر اتارا گیا اور جو تم سے پہلے اتارا گیا، اور جو آخری زندگی کا یقین رکھتے ہیں — یہی وہ ہیں جو اپنے سرپرست کی طرف سے آئی ہوئی رہنمائی پر ہیں،
والدٮں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك وٮالاحره هم ٮوڡٮوں اولٮك على هدى مں رٮهم
اور یہی وہ ہیں جو کامیاب ہوتے ہیں۔
واولٮك هم المڡلحوں
جو ٹھکراتے ہیں، ان کے لیے بے شک برابر ہے کہ تم انہیں آگاہ کرو یا انہیں آگاہ نہ کرو: وہ باور نہیں کرتے۔
اں الدٮں كڡروا سوا علٮهم اٮدرٮهم ام لم ٮٮدرهم لا ٮومٮوں
خدا نے ان کے مغزوں اور ان کی سماعت پر مہر لگا دی،
حٮم الله على ڡلوٮهم وعلى سمعهم
اور ان کی بینائیوں پر وہ ہے جو انہیں ڈھانپ لیتا ہے؛
وعلى اٮصرهم عسوه
اور ان کے لیے ایک عظیم سزا ہو گی۔
ولهم عداٮ عطٮم
اور انسانوں میں سے کچھ ایسے ہیں جو کہتے ہیں: “ہم خدا پر اور آخری دن پر باور کرتے ہیں”، حالانکہ وہ باور والے نہیں ہیں۔
ومں الٮاس مں ٮڡول امٮا ٮالله وٮالٮوم الاحر وما هم ٮمومٮٮں
وہ خدا کو اور ان کو جو باور لائے دھوکا دے لینے کی کوشش کرتے ہیں،
ٮحدعوں الله والدٮں امٮوا
مگر وہ صرف اپنے آپ کو دھوکا دیتے ہیں، بغیر محسوس کیے۔
وما ٮحدعوں الا اٮڡسهم وما ٮسعروں
ان کے مغزوں میں ایک بیماری ہے،
ڡى ڡلوٮهم مرص
اور خدا نے انہیں بیماری میں بڑھا دیا؛
ڡرادهم الله مرصا
اور ان کے لیے ایک دردناک سزا ہو گی، اس لیے کہ انہوں نے جھوٹ بولا۔
ولهم عداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكدٮوں
اور جب ان سے کہا جاتا ہے: “زمین پر بگاڑ نہ پھیلاؤ”، تو وہ کہتے ہیں: “ہم تو بس سنوارتے ہیں۔”
وادا ڡٮل لهم لا ٮڡسدوا ڡى الارص ڡالوا اٮما ٮحں مصلحوں
کیا ایسا نہیں: بے شک وہی بگاڑنے والے ہیں؛ مگر وہ اسے محسوس نہیں کرتے۔
الا اٮهم هم المڡسدوں ولكں لا ٮسعروں
اور جب ان سے کہا جاتا ہے: “باور کرو جیسے لوگ باور لائے”، تو وہ کہتے ہیں: “کیا ہم ویسے باور کریں جیسے بے وقوف باور لائے؟”
وادا ڡٮل لهم امٮوا كما امں الٮاس ڡالوا اٮومں كما امں السڡها
کیا ایسا نہیں: بے شک وہی بے وقوف ہیں؛ مگر وہ جانتے نہیں۔
الا اٮهم هم السڡها ولكں لا ٮعلموں
اور جب وہ ان کا سامنا کرتے ہیں جو باور لائے تو کہتے ہیں: “ہم باور لائے”؛
وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا
اور جب وہ اپنے بہکانے والوں کے ساتھ اکیلے ہوتے ہیں تو کہتے ہیں: “ہم بے شک تمہارے ساتھ ہیں، ہم تو بس مذاق اڑا رہے ہیں۔”
وادا حلوا الى سٮطٮٮهم ڡالوا اٮا معكم اٮما ٮحں مسٮهروں
خدا ان کا مذاق اڑاتا ہے، اور انہیں چھوڑتا ہے کہ وہ اپنی حد شکنی بڑھاتے رہیں، جس میں وہ ٹٹولتے پھرتے ہیں۔
الله ٮسٮهرى ٮهم وٮمدهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
یہی وہ ہیں جنہوں نے رہنمائی کے بدلے بھٹکاؤ خریدا؛ تو ان کی تجارت منافع بخش نہ رہی، اور وہ رہنمائی نہیں پاتے تھے۔
اولٮك الدٮں اسٮروا الصلله ٮالهدى ڡما رٮحٮ ٮحرٮهم وما كاٮوا مهٮدٮں
ان کی مثال اس شخص کی سی ہے جو آگ جلاتا ہے؛ جب وہ اپنے گرد کو روشن کر چکا،
مٮلهم كمٮل الدى اسٮوڡد ٮارا ڡلما اصاٮ ما حوله
خدا ان کی روشنی لے جاتا ہے اور انہیں اندھیروں میں چھوڑ دیتا ہے جہاں وہ اب صاف نہیں دیکھتے۔
دهٮ الله ٮٮورهم وٮركهم ڡى طلمٮ لا ٮٮصروں
بہرے، گونگے، اندھے، تو وہ نہیں لوٹتے۔
صم ٮكم عمى ڡهم لا ٮرحعوں
یا جیسے آسمان سے آنے والی موسلا دھار بارش، جس میں اندھیرے، گرج اور بجلیاں ہیں:
او كصٮٮ مں السما ڡٮه طلمٮ ورعد وٮرٯ
وہ اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ڈالتے ہیں، کڑاکے کے سبب، موت کے مقابل چوکنے ہو کر۔
ٮحعلوں اصٮعهم ڡى اداٮهم مں الصوعٯ حدر الموٮ
خدا ٹھکرانے والوں کو پوری طرح گھیرے ہوئے ہے۔
والله محٮط ٮالكڡرٮں
بجلی ان کی بینائیاں اچک لینے کو ہے۔
ٮكاد الٮرٯ ٮحطڡ اٮصرهم
جب بھی وہ انہیں روشن کرتی ہے، وہ چلتے ہیں؛
كلما اصا لهم مسوا ڡٮه
اور جونہی ان پر اندھیرا ہو جاتا ہے، وہ بے حرکت ٹھہر جاتے ہیں۔
وادا اطلم علٮهم ڡاموا
اور اگر خدا کو منظور ہوتا تو وہ لازماً ان کی سماعت اور ان کی بینائیاں لے جاتا،
ولو سا الله لدهٮ ٮسمعهم واٮصرهم
کیونکہ خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
اں الله على كل سى ڡدٮر
اے انسانو! اپنے سرپرست کی تابع داری کرو، جس نے تمہیں پیدا کیا، تمہیں اور ان کو جو تم سے پہلے گزرے، شاید تم محتاط رہو،
ٮاٮها الٮاس اعٮدوا رٮكم الدى حلڡكم والدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں
وہی جس نے تمہارے لیے زمین کو ایک بچھونا اور آسمان کو ایک تعمیر بنایا، اور آسمان سے ایک پانی اتارا، جس کے ذریعے اس نے تمہارے لیے روزی کے طور پر پھل نکالے۔
الدى حعل لكم الارص ڡرسا والسما ٮٮا واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم
تو خدا کے لیے حریف مقرر نہ کرو، حالانکہ تم جانتے ہو۔
ڡلا ٮحعلوا لله اٮدادا واٮٮم ٮعلموں
اور اگر تم اس کے بارے میں شبہ میں ہو جو ہم نے اپنے تابع دار پر اتارا، تو اس جیسی ایک سورت لے آؤ،
واں كٮٮم ڡى رٮٮ مما ٮرلٮا على عٮدٮا ڡاٮوا ٮسوره مں مٮله
اور خدا کے علاوہ اپنے گواہوں کو بلاؤ، اگر تم راست گو ہو۔
وادعوا سهداكم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
اگر تم ایسا نہ کرو — اور تم ہرگز نہ کرو گے — تو آگ سے محتاط رہو، جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہیں،
ڡاں لم ٮڡعلوا ولں ٮڡعلوا ڡاٮڡوا الٮار الٮى وڡودها الٮاس والححاره
جو ٹھکرانے والوں کے لیے تیار کی گئی ہے۔
اعدٮ للكڡرٮں
اور مژدہ دو ان کو جو باور لائے اور درست کام کیے کہ ان کے لیے ایسے باغ ہوں گے جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں۔
وٮسر الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اں لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
جب بھی انہیں اس میں سے کسی پھل کی روزی دی جاتی ہے، وہ کہتے ہیں: “یہ وہ ہے جس کی روزی ہمیں پہلے دی گئی تھی”؛
كلما ررڡوا مٮها مں ٮمره ررڡا ڡالوا هدا الدى ررڡٮا مں ڡٮل
اور وہ انہیں ہم شکل لا کر دیا جاتا ہے۔
واٮوا ٮه مٮسٮها
اور ان کے لیے وہاں ستھرا کیے ہوئے ہمسر ہوں گے،
ولهم ڡٮها اروح مطهره
اور وہ وہاں ہمیشہ رہتے ہیں۔
وهم ڡٮها حلدوں
خدا کو بے شک ایک مثال جوڑنے سے حیا نہیں آتی، چاہے وہ مچھر کی ہو یا اس سے بھی بڑھ کر۔
اں الله لا ٮسٮحى اں ٮصرٮ مٮلا ما ٮعوصه ڡما ڡوڡها
رہے وہ جو باور لائے، وہ جانتے ہیں کہ یہ ان کے سرپرست کی طرف سے سچ ہے؛
ڡاما الدٮں امٮوا ڡٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم
اور رہے وہ جو ٹھکراتے ہیں، وہ کہتے ہیں: “اس مثال سے خدا نے کیا چاہا؟”
واما الدٮں كڡروا ڡٮڡولوں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا
وہ اس سے بہت سوں کو بھٹکاتا ہے، اور اس سے بہت سوں کی رہنمائی کرتا ہے؛
ٮصل ٮه كٮٮرا وٮهدى ٮه كٮٮرا
اور وہ اس سے صرف تجاوز کرنے والوں کو بھٹکاتا ہے، جو خدا کا عہد اسے باندھنے والے پختہ پیمان کے بعد توڑتے ہیں، اور اسے منقطع کرتے ہیں جسے جوڑنے کا خدا نے فرمان دیا، اور زمین پر بگاڑ پھیلاتے ہیں۔
وما ٮصل ٮه الا الڡسڡٮں الدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص
یہی گھاٹا اٹھانے والے ہیں۔
اولٮك هم الحسروں
تم خدا کو کیسے ٹھکرا سکتے ہو، حالانکہ تم مردہ تھے اور اس نے تمہیں زندہ کیا؛ پھر وہ تمہیں مارے گا،
كٮڡ ٮكڡروں ٮالله وكٮٮم اموٮا ڡاحٮكم ٮم ٮمٮٮكم
پھر وہ تمہیں دوبارہ زندہ کرے گا، پھر تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے؟
ٮم ٮحٮٮكم ٮم الٮه ٮرحعوں
وہی ہے جس نے تمہارے لیے وہ سب پیدا کیا جو زمین پر ہے،
هو الدى حلٯ لكم ما ڡى الارص حمٮعا
پھر وہ آسمان کی طرف بڑھا، اور اس نے انہیں سات آسمانوں میں ڈھالا؛
ٮم اسٮوى الى السما ڡسوٮهں سٮع سموٮ
اور وہ ہر چیز کا سب جاننے والا ہے۔
وهو ٮكل سى علٮم
اور جب تمہارے سرپرست نے کارندوں سے کہا: “میں زمین پر ایک جانشین رکھنے والا ہوں۔”
واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حاعل ڡى الارص حلٮڡه
انہوں نے کہا: “کیا تو اس میں ایسے کو رکھے گا جو وہاں بگاڑ پھیلائے گا اور خون بہائے گا، حالانکہ ہم تجھے سراہتے ہوئے تیری شان کے گیت گاتے ہیں اور تیری پاکی کی منادی کرتے ہیں؟”
ڡالوا اٮحعل ڡٮها مں ٮڡسد ڡٮها وٮسڡك الدما وٮحں ٮسٮح ٮحمدك وٮڡدس لك
اس نے کہا: “میں بے شک وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔”
ڡال اٮى اعلم ما لا ٮعلموں
اور اس نے آدم کو تمام صفات سکھائیں، پھر انہیں کارندوں کے سامنے پیش کیا، اور کہا: “مجھے ان کی صفات کی اطلاع دو، اگر تم راست گو ہو۔”
وعلم ادم الاسما كلها ٮم عرصهم على الملٮكه ڡڡال اٮٮوٮى ٮاسما هولا اں كٮٮم صدڡٮں
انہوں نے کہا: “تیری شان بلند ہو! ہمارے پاس صرف وہی علم ہے جو تو نے ہمیں سکھایا؛ بے شک تو ہی سب جاننے والا، دانا ہے۔”
ڡالوا سٮحٮك لا علم لٮا الا ما علمٮٮا اٮك اٮٮ العلٮم الحكٮم
اس نے کہا: “اے آدم! انہیں ان کی صفات کی اطلاع دو۔”
ڡال ٮادم اٮٮٮهم ٮاسماٮهم
اور جب اس نے انہیں ان کی صفات کی اطلاع دی تو اس نے کہا: “کیا میں نے تم سے نہیں کہا کہ میں آسمانوں اور زمین میں جو حواس سے ماورا ہے اسے جانتا ہوں، اور میں جانتا ہوں جو تم سامنے لاتے ہو اور جو تم دباتے تھے؟”
ڡلما اٮٮاهم ٮاسماٮهم ڡال الم اڡل لكم اٮى اعلم عٮٮ السموٮ والارص واعلم ما ٮٮدوں وما كٮٮم ٮكٮموں
اور جب ہم نے کارندوں سے کہا: “آدم کے سامنے ماتھا ٹیکو”، تو انہوں نے ماتھا ٹیکا،
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
سوائے ابلیس کے: وہ مکر گیا، بڑائی میں پھول گیا، اور ٹھکرانے والوں میں سے ہو گیا۔
الا اٮلٮس اٮى واسٮكٮر وكاں مں الكڡرٮں
اور ہم نے کہا: “اے آدم! تم اور تمہارا ہمسر باغ میں رہو، اور اس میں سے کھاؤ، فراغت سے، جہاں تمہیں منظور ہو،
وڡلٮا ٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه وكلا مٮها رعدا حٮٮ سٮٮما
مگر اس درخت کے قریب نہ جاؤ، ورنہ تم ناانصافوں میں سے ہو جاؤ گے۔”
ولا ٮڡرٮا هده السحره ڡٮكوٮا مں الطلمٮں
مگر بہکانے والے نے انہیں وہاں سے پھسلا دیا، اور انہیں اس حالت سے نکال دیا جس میں وہ تھے؛
ڡارلهما السٮطں عٮها ڡاحرحهما مما كاٮا ڡٮه
اور ہم نے کہا: “اترو،
وڡلٮا اهٮطوا
ایک دوسرے کے دشمن بن کر،
ٮعصكم لٮعص عدو
اور زمین پر تمہارے لیے ایک قرارگاہ اور ایک مدت تک کی لطف اندوزی ہو گی۔”
ولكم ڡى الارص مسٮڡر ومٮع الى حٮں
پھر آدم نے اپنے سرپرست سے کچھ باتیں پائیں، اور وہ نرمی سے اس کی طرف پلٹا،
ڡٮلڡى ادم مں رٮه كلمٮ ڡٮاٮ علٮه
کیونکہ وہ بار بار پلٹنے والا، مہربان ہے۔
اٮه هو الٮواٮ الرحٮم
ہم نے کہا: “سب مل کر یہاں سے اترو؛
ڡلٮا اهٮطوا مٮها حمٮعا
پھر اگر میری طرف سے کوئی رہنمائی تمہارے پاس آئے، تو جو میری رہنمائی کی پیروی کرے، ان پر کوئی ڈر نہیں، اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔
ڡاما ٮاٮٮٮكم مٮى هدى ڡمں ٮٮع هداى ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
اور جو ٹھکراتے ہیں اور ہماری نشانیوں کو جھٹلاتے ہیں — یہی آگ کے ساتھی ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہتے ہیں۔”
والدٮں كڡروا وكدٮوا ٮاٮٮٮا اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
اے اسرائیل کی اولاد! میرا احسان یاد کرو، وہ جس سے میں نے تمہیں بھر دیا، اور میرے عہد کے وفادار رہو، میں تمہارے عہد کا وفادار رہوں گا؛ اور مجھ ہی کی تمہیں تعظیم کرنی ہے۔
ٮٮٮى اسرٮل ادكروا ٮعمٮى الٮى اٮعمٮ علٮكم واوڡوا ٮعهدى اوڡ ٮعهدكم واٮى ڡارهٮوں
اور اس پر باور کرو جو میں نے اتارا، جو اس کی تصدیق کرتا ہے جو تمہارے پاس ہے، اور اسے ٹھکرانے والوں میں سب سے پہلے نہ بنو؛
وامٮوا ٮما اٮرلٮ مصدڡا لما معكم ولا ٮكوٮوا اول كاڡر ٮه
اور میری نشانیوں کے بدلے ایک معمولی قیمت نہ خریدو؛ اور مجھ ہی سے تمہیں محتاط رہنا ہے۔
ولا ٮسٮروا ٮاٮٮى ٮمٮا ڡلٮلا واٮى ڡاٮڡوں
اور سچ کو غلط کا لباس نہ پہناؤ، اور سچ کو نہ دباؤ، حالانکہ تم جانتے ہو۔
ولا ٮلٮسوا الحٯ ٮالٮطل وٮكٮموا الحٯ واٮٮم ٮعلموں
اور رابطہ بنائے رکھو، اور خالص فیاضی دو،
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
اور جھکنے والوں کے ساتھ جھکو۔
واركعوا مع الركعٮں
کیا تم لوگوں کو نیکی کا فرمان دیتے ہو، جبکہ اپنے آپ کو بھول جاتے ہو، حالانکہ تم نوشتہ سناتے ہو؟
اٮامروں الٮاس ٮالٮر وٮٮسوں اٮڡسكم واٮٮم ٮٮلوں الكٮٮ
کیا تم نہیں سمجھتے؟
اڡلا ٮعڡلوں
اور صبر اور رابطے سے مدد مانگو:
واسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه
یہ ضرور بھاری ہے، سوائے عاجزوں کے، جو گمان کرتے ہیں کہ وہ اپنے سرپرست کا سامنا کریں گے، اور یہ کہ وہ اسی کی طرف لوٹتے ہیں۔
واٮها لكٮٮره الا على الحسعٮں الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا رٮهم واٮهم الٮه رحعوں
اے اسرائیل کی اولاد! میرا احسان یاد کرو، وہ جس سے میں نے تمہیں بھر دیا، اور یہ کہ میں نے تمہیں تمام ہستیوں پر عنایت میں بڑھایا۔
ٮٮٮى اسرٮل ادكروا ٮعمٮى الٮى اٮعمٮ علٮكم واٮى ڡصلٮكم على العلمٮں
اور اس دن سے محتاط رہو جس میں کوئی جان کسی دوسری جان کے کسی کام نہ آئے گی، نہ اس کی طرف سے کوئی سفارش قبول کی جائے گی، نہ اس سے کوئی معاوضہ لیا جائے گا، اور ان کی مدد نہ کی جائے گی۔
واٮڡوا ٮوما لا ٮحرى ٮڡس عں ٮڡس سٮا ولا ٮڡٮل مٮها سڡعه ولا ٮوحد مٮها عدل ولا هم ٮٮصروں
اور جب ہم نے تمہیں فرعون کے کنبے سے بچایا، جو تمہیں بری سزا دیتا تھا، تمہارے بیٹوں کو ذبح کرتا اور تمہاری عورتوں کی حیا پر ہاتھ ڈالتا تھا —
واد ٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
اور اس میں تمہارے سرپرست کی طرف سے وہ تھا جو عظیم آزمائش میں ڈالتا ہے۔
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
اور جب ہم نے تمہارے لیے سمندر کو چیر دیا، اور تمہیں بچا لیا، اور فرعون کے کنبے کو ڈبو دیا، جبکہ تم نگاہ کر رہے تھے۔
واد ڡرڡٮا ٮكم الٮحر ڡاٮحٮٮكم واعرڡٮا ال ڡرعوں واٮٮم ٮٮطروں
اور جب ہم نے موسیٰ کے لیے چالیس راتوں کی ملاقات کا وقت مقرر کیا؛ پھر تم نے اس کے بعد بچھڑا اپنا لیا، اور تم ناانصاف تھے۔
واد وعدٮا موسى ارٮعٮں لٮله ٮم اٮحدٮم العحل مں ٮعده واٮٮم طلموں
پھر ہم نے اس کے بعد تم سے درگزر کیا، شاید تم شکر گزار ہو۔
ٮم عڡوٮا عٮكم مں ٮعد دلك لعلكم ٮسكروں
اور جب ہم نے موسیٰ کو نوشتہ دیا
واد اٮٮٮا موسى الكٮٮ
اور پرکھ، شاید تم رہنمائی پاؤ۔
والڡرڡاں لعلكم ٮهٮدوں
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا: “اے میری قوم! تم نے بچھڑا اپنا کر اپنے آپ پر بے شک ناانصافی کی؛ تو اس کی طرف پلٹو جس نے تمہیں وجود دیا، اور ایک دوسرے کو قتل کرو،
واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم اٮكم طلمٮم اٮڡسكم ٮاٮحادكم العحل ڡٮوٮوا الى ٮارٮكم ڡاڡٮلوا اٮڡسكم
یہ تمہارے لیے بہتر ہے اس کے نزدیک جس نے تمہیں وجود دیا۔”
دلكم حٮر لكم عٮد ٮارٮكم
تب وہ نرمی سے تمہاری طرف پلٹا،
ڡٮاٮ علٮكم
کیونکہ وہ بار بار پلٹنے والا، مہربان ہے۔
اٮه هو الٮواٮ الرحٮم
اور جب تم نے کہا: “اے موسیٰ! ہم تمہارا اعتبار نہیں کریں گے جب تک ہم خدا کو کھلم کھلا نہ دیکھ لیں”؛ تو کڑاکے نے تمہیں آ پکڑا، جبکہ تم نگاہ کر رہے تھے۔
واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮومں لك حٮى ٮرى الله حهره ڡاحدٮكم الصعڡه واٮٮم ٮٮطروں
پھر ہم نے تمہارے مرنے کے بعد تمہیں اٹھایا، شاید تم شکر گزار ہو۔
ٮم ٮعٮٮكم مں ٮعد موٮكم لعلكم ٮسكروں
اور ہم نے تم پر بادل کا سایہ تان دیا، اور تم پر من اور بٹیریں اتاریں:
وطللٮا علٮكم العمام واٮرلٮا علٮكم المں والسلوى
“ان اچھی چیزوں میں سے کھاؤ جن کی روزی ہم نے تمہیں دی” —
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم
انہوں نے ہم پر ناانصافی نہیں کی، بلکہ وہ اپنے آپ پر ناانصافی کرتے تھے۔
وما طلموٮا ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
اور جب ہم نے کہا: “اس بستی میں داخل ہو، اس میں سے جہاں تمہیں منظور ہو، فراغت سے کھاؤ، دروازے سے ماتھا ٹیکے ہوئے داخل ہو، اور کہو: ہمیں سبک دوش کر دے — ہم تمہاری غلطیاں بخش دیں گے،
واد ڡلٮا ادحلوا هده الڡرٮه ڡكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم رعدا وادحلوا الٮاٮ سحدا وڡولوا حطه ٮعڡر لكم حطٮكم
اور ہم بھلائی کرنے والوں کو اور زیادہ دیں گے۔”
وسٮرٮد المحسٮٮں
مگر جو ناانصاف تھے انہوں نے ان سے کہی گئی بات کی جگہ دوسری بات رکھ دی؛ تو ہم نے ناانصافوں پر آسمان سے ایک آلودگی اتاری، اس لیے کہ انہوں نے تجاوز کیا۔
ڡٮدل الدٮں طلموا ڡولا عٮر الدى ڡٮل لهم ڡاٮرلٮا على الدٮں طلموا رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کو پلانے کے لیے پانی مانگا؛ تو ہم نے کہا: “اپنی لاٹھی سے چٹان کو مارو”؛
واد اسٮسڡى موسى لڡومه ڡڡلٮا اصرٮ ٮعصاك الححر
اور لو، اس سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے:
ڡاٮڡحرٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا
انسانوں کے ہر گروہ نے اپنی پانی پینے کی جگہ جان لی۔
ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم
خدا کی روزی میں سے کھاؤ اور پیو،
كلوا واسرٮوا مں ررٯ الله
اور زمین پر انتشار نہ پھیلاؤ بگاڑنے والے بن کر۔
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
اور جب تم نے کہا: “اے موسیٰ! ہم ایک ہی کھانے پر ہرگز صبر نہ کر سکیں گے؛ تو ہمارے لیے اپنے سرپرست کو پکارو، کہ وہ ہمارے لیے نکال دے اس میں سے جو زمین اگاتی ہے: اس کی سبزیاں، اس کی ککڑیاں، اس کا لہسن، اس کی مسور، اور اس کے پیاز۔”
واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮصٮر على طعام وحد ڡادع لٮا رٮك ٮحرح لٮا مما ٮٮٮٮ الارص مں ٮڡلها وڡٮاٮها وڡومها وعدسها وٮصلها
اس نے کہا: “کیا تم چاہتے ہو کہ جو فوری ہے اسے لو، اس کے بدلے جو بہتر ہے؟
ڡال اٮسٮٮدلوں الدى هو ادٮى ٮالدى هو حٮر
تو مصر میں اترو، کیونکہ وہاں تمہیں وہ ملے گا جو تم نے مانگا۔”
اهٮطوا مصرا ڡاں لكم ما سالٮم
اور ذلت اور کنگالی ان پر چپکا دی گئی، اور وہ خدا کے غصے کے مستحق ہوئے۔
وصرٮٮ علٮهم الدله والمسكٮه وٮاو ٮعصٮ مں الله
اس لیے کہ وہ خدا کی نشانیوں کو ٹھکراتے تھے، اور بغیر جواز کے اطلاع دہندگان کو قتل کرتے تھے۔
دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر الحٯ
یہ اس لیے ہے کہ انہوں نے نافرمانی کی اور حدیں پھلانگیں۔
دلك ٮما عصوا وكاٮوا ٮعٮدوں
بے شک، جو باور لائے، دوبارہ متوجہ ہونے والے، مددگار اور آرزومند — جو بھی خدا پر اور آخری دن پر باور لایا، اور اس نے ایک درست کام کیا، ان کا انعام ان کے سرپرست کے پاس ان کے لیے ہے، ان پر کوئی ڈر نہیں، اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔
اں الدٮں امٮوا والدٮں هادوا والٮصرى والصٮٮں مں امں ٮالله والٮوم الاحر وعمل صلحا ڡلهم احرهم عٮد رٮهم ولا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
اور جب ہم نے تمہارا پختہ پیمان لیا، اور تمہارے اوپر کوہ کو بلند کیا:
واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور
“جو ہم نے تمہیں دیا اسے مضبوطی سے پکڑو، اور جو اس میں ہے اسے یاد کرو، شاید تم محتاط رہو۔”
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه وادكروا ما ڡٮه لعلكم ٮٮڡوں
پھر تم اس کے بعد پیٹھ پھیر گئے؛
ٮم ٮولٮٮم مں ٮعد دلك
اور اگر تم پر خدا کی عنایت اور اس کی مہربانی نہ ہوتی تو تم گھاٹا اٹھانے والوں میں سے ہوتے۔
ڡلولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه لكٮٮم مں الحسرٮں
تم ان کو بے شک جان چکے ہو جو تم میں سے آرام کے بارے میں حدیں پھلانگ گئے؛ تو ہم نے ان سے کہا: “دھتکارے ہوئے بندر بن جاؤ۔”
ولڡد علمٮم الدٮں اعٮدوا مٮكم ڡى السٮٮ ڡڡلٮا لهم كوٮوا ڡرده حسٮں
ہم نے اسے اس کے لیے جو اس سے پہلے تھا اور جو اس کے بعد تھا ایک روکنے والی مثال بنا دیا، اور محتاط رہنے والوں کے لیے ایک نصیحت۔
ڡحعلٮها ٮكلا لما ٮٮں ٮدٮها وما حلڡها وموعطه للمٮڡٮں
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا: “خدا تمہیں ایک گائے ذبح کرنے کا فرمان دیتا ہے۔”
واد ڡال موسى لڡومه اں الله ٮامركم اں ٮدٮحوا ٮڡره
انہوں نے کہا: “کیا تم ہمارا مذاق اڑاتے ہو؟”
ڡالوا اٮٮحدٮا هروا
اس نے کہا: “میں خدا کی پناہ لیتا ہوں کہ نادانوں میں سے ہوں۔”
ڡال اعود ٮالله اں اكوں مں الحهلٮں
انہوں نے کہا: “ہمارے لیے اپنے سرپرست کو پکارو، کہ وہ ہمیں واضح کرے کہ وہ کیا ہے۔”
ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى
اس نے کہا: “وہ کہتا ہے کہ وہ ایک ایسی گائے ہے جو نہ بوڑھی ہے نہ کنواری،
ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا ڡارص ولا ٮكر
ان دونوں کے بیچ درمیانی عمر کی؛
عواں ٮٮں دلك
تو جو تمہیں فرمان دیا جاتا ہے وہ کرو۔”
ڡاڡعلوا ما ٮومروں
انہوں نے کہا: “ہمارے لیے اپنے سرپرست کو پکارو، کہ وہ ہمیں اس کا رنگ واضح کرے۔”
ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما لوٮها
اس نے کہا: “وہ کہتا ہے کہ وہ ایک زرد گائے ہے، چمکیلے رنگ کی،
ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره صڡرا ڡاڡع لوٮها
جو نگاہوں کو خوش کرتی ہے۔”
ٮسر الٮطرٮں
انہوں نے کہا: “ہمارے لیے اپنے سرپرست کو پکارو، کہ وہ ہمیں واضح کرے کہ وہ کیا ہے: گائیں ہماری آنکھوں میں سب ایک جیسی لگتی ہیں، اور ہم ضرور، اگر خدا کو منظور ہو، رہنمائی پانے والوں میں سے ہوں گے۔”
ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى اں الٮڡر ٮسٮه علٮٮا واٮا اں سا الله لمهٮدوں
اس نے کہا: “وہ کہتا ہے کہ وہ ایک ایسی گائے ہے جو زمین کو اٹھانے اور کھیتی کو سیراب کرنے کے لیے سدھائی نہیں گئی،
ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا دلول ٮٮٮر الارص ولا ٮسڡى الحرٮ
صحیح سالم، جس میں کوئی دھبہ نہیں۔”
مسلمه لا سٮه ڡٮها
انہوں نے کہا: “اب تم سچ لے آئے ہو۔”
ڡالوا الں حٮٮ ٮالحٯ
تو انہوں نے اسے ذبح کیا، اس کے بعد کہ وہ ایسا نہ کرنے کے بالکل قریب پہنچ گئے تھے۔
ڡدٮحوها وما كادوا ٮڡعلوں
اور جب تم نے ایک جان کو قتل کیا، اور اس کے بارے میں ایک دوسرے پر ذمہ داری ڈالتے رہے —
واد ڡٮلٮم ٮڡسا ڡادرٮم ڡٮها
حالانکہ خدا اسے نکال لانے والا تھا جو تم دباتے تھے۔
والله محرح ما كٮٮم ٮكٮموں
تو ہم نے کہا: “اسے اس کے ایک حصے سے مارو”؛
ڡڡلٮا اصرٮوه ٮٮعصها
یوں خدا مردوں کو دوبارہ زندہ کرتا ہے، اور تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے، شاید تم سمجھو۔
كدلك ٮحى الله الموٮى وٮرٮكم اٮٮه لعلكم ٮعڡلوں
پھر اس کے بعد تمہارے مغز سخت ہو گئے، یہاں تک کہ وہ پتھر کی طرح ہیں، یا اس سے بھی زیادہ سخت۔
ٮم ڡسٮ ڡلوٮكم مں ٮعد دلك ڡهى كالححاره او اسد ڡسوه
اور پتھروں میں سے ضرور ایسے ہیں جن سے ندیاں پھوٹتی ہیں؛
واں مں الححاره لما ٮٮڡحر مٮه الاٮهر
اور ان میں سے ضرور ایسے ہیں جو پھٹ جاتے ہیں، تو ان سے پانی نکلتا ہے؛
واں مٮها لما ٮسڡٯ ڡٮحرح مٮه الما
اور ان میں سے ضرور ایسے ہیں جو اترتے ہیں، خدا سے اندیشہ کرتے ہوئے۔
واں مٮها لما ٮهٮط مں حسٮه الله
اور خدا اس سے بے پروا نہیں جو تم کرتے ہو۔
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
تو کیا تم لالچ رکھتے ہو کہ وہ تمہارا اعتبار کریں، حالانکہ ان میں سے ایک ٹولی خدا کی بات سن لیتی تھی، پھر اسے بدل دیتی تھی، اس کے بعد کہ اس میں اپنی سمجھ لگا چکی تھی، جبکہ وہ جانتی تھی؟
اڡٮطمعوں اں ٮومٮوا لكم وڡد كاں ڡرٮٯ مٮهم ٮسمعوں كلم الله ٮم ٮحرڡوٮه مں ٮعد ما عڡلوه وهم ٮعلموں
اور جب وہ ان کا سامنا کرتے ہیں جو باور لائے تو کہتے ہیں: “ہم باور لائے”؛
وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا
اور جب وہ آپس میں اکیلے ہوتے ہیں تو کہتے ہیں: “کیا تم انہیں بتاؤ گے جو خدا نے تم پر کھولا، تاکہ وہ اس کے بارے میں تمہارے سرپرست کے پاس تم سے جھگڑا کریں؟”
وادا حلا ٮعصهم الى ٮعص ڡالوا اٮحدٮوٮهم ٮما ڡٮح الله علٮكم لٮحاحوكم ٮه عٮد رٮكم
کیا تم نہیں سمجھتے؟
اڡلا ٮعڡلوں
تو کیا وہ نہیں جانتے کہ خدا جانتا ہے جو وہ راز رکھتے ہیں اور جو وہ افشا کرتے ہیں؟
اولا ٮعلموں اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
اور ان میں ایسے لوگ ہیں جن کے پاس پہلے کوئی نوشتہ نہ تھا، جو نوشتے کو صرف بے بنیاد تمنائیں جانتے ہیں،
ومٮهم امٮوں لا ٮعلموں الكٮٮ الا اماٮى
اور وہ بس گمان کرتے ہیں۔
واں هم الا ٮطٮوں
تو خرابی ہو ان کے لیے جو اپنے ہاتھوں سے نوشتہ لکھتے ہیں، پھر کہتے ہیں: “یہ خدا کی طرف سے ہے”، تاکہ اس کے ذریعے ایک معمولی قیمت خریدیں!
ڡوٮل للدٮں ٮكٮٮوں الكٮٮ ٮاٮدٮهم ٮم ٮڡولوں هدا مں عٮد الله لٮسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا
خرابی ہو ان کے لیے اس پر جو ان کے ہاتھوں نے لکھا،
ڡوٮل لهم مما كٮٮٮ اٮدٮهم
اور خرابی ہو ان کے لیے اس پر جو وہ کماتے ہیں!
ووٮل لهم مما ٮكسٮوں
اور انہوں نے کہا: “آگ ہمیں صرف گنے ہوئے چند دنوں کے لیے چھوئے گی۔”
وڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدوده
کہو: “کیا تم نے خدا کے پاس سے ایک عہد لے لیا ہے — خدا اپنے عہد کے خلاف ہرگز نہیں جاتا —،
ڡل اٮحدٮم عٮد الله عهدا ڡلں ٮحلڡ الله عهده
یا تم خدا کے بارے میں وہ کہتے ہو جو تم نہیں جانتے؟”
ام ٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
کیوں نہیں: جو کوئی برا کام کمائے، اور اس کی غلطی اسے گھیر لے — یہی آگ کے ساتھی ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہتے ہیں۔
ٮلى مں كسٮ سٮٮه واحطٮ ٮه حطٮٮه ڡاولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
اور جو باور لائے اور درست کام کیے — یہی باغ کے ساتھی ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہتے ہیں۔
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اولٮك اصحٮ الحٮه هم ڡٮها حلدوں
اور جب ہم نے اسرائیل کی اولاد کا پختہ پیمان لیا: “تم سوائے خدا کے کسی کی تابع داری نہ کرو گے،
واد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل لا ٮعٮدوں الا الله
اور والدین، رشتہ داروں، یتیموں اور کنگالوں کے ساتھ نیک سلوک؛
وٮالولدٮں احساٮا ودى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں
اور انسانوں سے وہ کہو جو خوب صورت ہے؛
وڡولوا للٮاس حسٮا
اور رابطہ بنائے رکھو، اور خالص فیاضی دو”؛
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
پھر تم نے پیٹھ پھیر لی، سوائے تم میں سے تھوڑوں کے، کنی کتراتے ہوئے۔
ٮم ٮولٮٮم الا ڡلٮلا مٮكم واٮٮم معرصوں
اور جب ہم نے تمہارا پختہ پیمان لیا: “تم اپنا خون نہ بہانا، اور اپنے آپ کو اپنے ٹھکانوں سے نہ نکالنا”؛ پھر تم نے اس کا اقرار کیا، اور تم اس کے گواہ ہو۔
واد احدٮا مٮٮڡكم لا ٮسڡكوں دماكم ولا ٮحرحوں اٮڡسكم مں دٮركم ٮم اڡررٮم واٮٮم ٮسهدوں
پھر یہ تم ہی ہو جو ایک دوسرے کو قتل کرتے ہو، اور اپنے میں سے ایک ٹولی کو ان کے ٹھکانوں سے نکالتے ہو، جرم اور دشمنی میں ان کے خلاف ایک دوسرے کا ساتھ دیتے ہوئے؛
ٮم اٮٮم هولا ٮڡٮلوں اٮڡسكم وٮحرحوں ڡرٮڡا مٮكم مں دٮرهم ٮطهروں علٮهم ٮالاٮم والعدوں
اور اگر وہ تمہارے پاس قیدی بن کر آئیں تو تم ان کا تبادلہ کرتے ہو، حالانکہ ان کو نکالنا تم پر منع کیا گیا تھا۔
واں ٮاٮوكم اسرى ٮڡدوهم وهو محرم علٮكم احراحهم
کیا تم نوشتے کے ایک حصے پر باور کرتے ہو، اور دوسرے حصے کو ٹھکراتے ہو؟
اڡٮومٮوں ٮٮعص الكٮٮ وٮكڡروں ٮٮعص
تو تم میں سے جو ایسا کرے اس کا بدلہ کیا ہے، سوائے رسوائی کے قریبی زندگی میں؟
ڡما حرا مں ٮڡعل دلك مٮكم الا حرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
اور پیشی کے دن وہ سب سے سخت سزا کی طرف واپس لائے جائیں گے۔
وٮوم الڡٮمه ٮردوں الى اسد العداٮ
اور خدا اس سے بے پروا نہیں جو وہ کرتے ہیں۔
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
یہی وہ ہیں جنہوں نے آخری زندگی کے بدلے قریبی زندگی خریدی؛ تو ان کی سزا ہلکی نہ کی جائے گی، اور ان کی مدد نہ کی جائے گی۔
اولٮك الدٮں اسٮروا الحٮوه الدٮٮا ٮالاحره ڡلا ٮحڡڡ عٮهم العداٮ ولا هم ٮٮصروں
ہم نے موسیٰ کو بے شک نوشتہ دیا، اور اس کے بعد ہم نے قاصدوں کو پے در پے بھیجا۔
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وڡڡٮٮا مں ٮعده ٮالرسل
اور ہم نے عیسیٰ، مریم کے بیٹے، کو واضح دلیلیں دیں، اور ہم نے پاک رَو سے اسے مضبوط کیا۔
واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس
جب بھی کوئی قاصد تمہارے پاس وہ لے کر آیا جس کی طرف تمہاری اپنی جانیں مائل نہ تھیں، کیا تم بڑائی میں نہیں پھول گئے؟
اڡكلما حاكم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسكم اسٮكٮرٮم
ایک ٹولی کو تم نے جھٹلایا، اور ایک اور کو تم قتل کرتے ہو۔
ڡڡرٮڡا كدٮٮم وڡرٮڡا ٮڡٮلوں
اور انہوں نے کہا: “ہمارے مغز غلاف میں لپٹے ہیں”؛
وڡالوا ڡلوٮٮا علڡ
نہیں، خدا نے ان کے ٹھکرانے کے سبب ان پر پھٹکار ڈالی، اور وہ بہت کم باور کرتے ہیں۔
ٮل لعٮهم الله ٮكڡرهم ڡڡلٮلا ما ٮومٮوں
اور جب ان کے پاس خدا کی طرف سے ایک تحریر آئی، جو اس کی تصدیق کرتی ہے جو ان کے پاس ہے — جبکہ پہلے وہ ٹھکرانے والوں کے خلاف گشائش مانگتے تھے —،
ولما حاهم كٮٮ مں عٮد الله مصدٯ لما معهم وكاٮوا مں ڡٮل ٮسٮڡٮحوں على الدٮں كڡروا
تو جب ان کے پاس وہ آیا جسے وہ پہچانتے تھے، انہوں نے اسے ٹھکرا دیا۔
ڡلما حاهم ما عرڡوا كڡروا ٮه
تو خدا کی پھٹکار ٹھکرانے والوں پر ہے۔
ڡلعٮه الله على الكڡرٮں
کتنا برا ہے وہ جس کے بدلے انہوں نے اپنی ہی جان کو خریدا: اسے ٹھکرانا جو خدا نے اتارا، زیادتی سے، اس لیے کہ خدا اپنی عنایت اپنے تابع داروں میں سے جس پر اسے منظور ہو اتارتا ہے!
ٮٮسما اسٮروا ٮه اٮڡسهم اں ٮكڡروا ٮما اٮرل الله ٮعٮا اں ٮٮرل الله مں ڡصله على مں ٮسا مں عٮاده
تو وہ غصے پر غصے کے مستحق ٹھہرے۔
ڡٮاو ٮعصٮ على عصٮ
اور ٹھکرانے والوں کے لیے ایک ذلیل کرنے والی سزا۔
وللكڡرٮں عداٮ مهٮں
اور جب ان سے کہا جاتا ہے: “اس پر باور کرو جو خدا نے اتارا”، تو وہ کہتے ہیں: “ہم اس پر باور کرتے ہیں جو ہم پر اتارا گیا”؛ اور وہ اسے ٹھکراتے ہیں جو اس سے آگے ہے،
وادا ڡٮل لهم امٮوا ٮما اٮرل الله ڡالوا ٮومں ٮما اٮرل علٮٮا وٮكڡروں ٮما وراه
اور وہ سچ ہے، اس کی تصدیق کرتا ہوا جو ان کے پاس ہے۔
وهو الحٯ مصدڡا لما معهم
کہو: “تو تم نے اس سے پہلے خدا کے اطلاع دہندگان کو کیوں قتل کیا، اگر تم باور والے تھے؟”
ڡل ڡلم ٮڡٮلوں اٮٮٮا الله مں ڡٮل اں كٮٮم مومٮٮں
موسیٰ تمہارے پاس بے شک واضح دلیلیں لے کر آیا؛ پھر تم نے اس کے بعد بچھڑا اپنا لیا، اور تم ناانصاف تھے۔
ولڡد حاكم موسى ٮالٮٮٮٮ ٮم اٮحدٮم العحل مں ٮعده واٮٮم طلموں
اور جب ہم نے تمہارا پختہ پیمان لیا، اور تمہارے اوپر کوہ کو بلند کیا:
واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور
“جو ہم نے تمہیں دیا اسے مضبوطی سے پکڑو، اور سنو۔”
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه واسمعوا
انہوں نے کہا: “ہم نے سنا اور نافرمانی کی”؛
ڡالوا سمعٮا وعصٮٮا
اور ان کے مغزوں کو ان کے ٹھکرانے کے سبب بچھڑا پلا دیا گیا۔
واسرٮوا ڡى ڡلوٮهم العحل ٮكڡرهم
کہو: “کتنا برا ہے وہ جس کا تمہارا باور تمہیں فرمان دیتا ہے، اگر تم باور والے ہو!”
ڡل ٮٮسما ٮامركم ٮه اٮمٮكم اں كٮٮم مومٮٮں
کہو: “اگر خدا کے پاس آخری ٹھکانا صرف تمہارا ہے، انسانوں کو باہر رکھ کر، تو موت کی تمنا کرو، اگر تم راست گو ہو۔”
ڡل اں كاٮٮ لكم الدار الاحره عٮد الله حالصه مں دوں الٮاس ڡٮمٮوا الموٮ اں كٮٮم صدڡٮں
مگر وہ اس کی ہرگز تمنا نہ کریں گے، اس کے سبب جو ان کے ہاتھوں نے آگے بڑھایا۔
ولں ٮٮمٮوه اٮدا ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم
اور خدا ناانصافوں کو سب جاننے والا ہے۔
والله علٮم ٮالطلمٮں
اور تم انہیں ضرور، تمام انسانوں میں، زندگی سے سب سے زیادہ چمٹے ہوئے پاؤ گے،
ولٮحدٮهم احرص الٮاس على حٮوه
ان سے بھی بڑھ کر جو شریک ٹھہراتے ہیں؛ ان میں سے ہر ایک چاہتا ہے کہ ہزار برس جیے،
ومں الدٮں اسركوا ٮود احدهم لو ٮعمر الڡ سٮه
مگر یہ اسے سزا سے ذرا بھی نہ چھڑائے گا، چاہے وہ اتنا ہی جیے۔
وما هو ٮمرحرحه مں العداٮ اں ٮعمر
خدا اس پر بینا ہے جو وہ کرتے ہیں۔
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں
کہو: “جو جبریل کا دشمن ہو وہ جان لے کہ اسی نے اسے تمہارے مغز پر اتارا، خدا کی اجازت سے، اس کی تصدیق کرتے ہوئے جو اس سے پہلے ہے، اور باور والوں کے لیے رہنمائی اور مژدہ کے طور پر۔”
ڡل مں كاں عدوا لحٮرٮل ڡاٮه ٮرله على ڡلٮك ٮادں الله مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه وهدى وٮسرى للمومٮٮں
جو خدا کا، اس کے کارندوں کا، اس کے قاصدوں کا، جبریل اور میکال کا دشمن ہو وہ جان لے کہ خدا بے شک ٹھکرانے والوں کا دشمن ہے۔
مں كاں عدوا لله وملٮكٮه ورسله وحٮرٮل ومٮكٮل ڡاں الله عدو للكڡرٮں
ہم نے تمہاری طرف بے شک واضح نشانیاں اتاریں،
ولڡد اٮرلٮا الٮك اٮٮ ٮٮٮٮ
اور انہیں صرف تجاوز کرنے والے ٹھکراتے ہیں۔
وما ٮكڡر ٮها الا الڡسڡوں
کیا یہ ہے کہ جب بھی وہ کوئی عہد باندھتے ہیں، ان میں سے ایک ٹولی اسے پھینک دیتی ہے؟
اوكلما عهدوا عهدا ٮٮده ڡرٮٯ مٮهم
بلکہ ان میں سے اکثر باور نہیں کرتے۔
ٮل اكٮرهم لا ٮومٮوں
اور جب ان کے پاس خدا کی طرف سے ایک قاصد آیا، اس کی تصدیق کرتا ہوا جو ان کے پاس ہے، تو جنہیں نوشتہ دیا گیا تھا ان میں سے ایک ٹولی نے خدا کا نوشتہ اپنی پیٹھ کے پیچھے پھینک دیا، گویا وہ جانتے ہی نہ تھے۔
ولما حاهم رسول مں عٮد الله مصدٯ لما معهم ٮٮد ڡرٮٯ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ كٮٮ الله ورا طهورهم كاٮهم لا ٮعلموں
اور انہوں نے اس کی پیروی کی جو بہکانے والے سلیمان کی بادشاہی کے بارے میں سناتے تھے۔
واٮٮعوا ما ٮٮلوا السٮطٮں على ملك سلٮمں
حالانکہ سلیمان نے کبھی ٹھکرایا نہیں،
وما كڡر سلٮمں
بلکہ بہکانے والوں نے ٹھکرایا، انسانوں کو وہم سکھاتے ہوئے، اور اسے بھی جو بابل میں دو بادشاہوں پر اتارا گیا، ہاروت اور ماروت؛
ولكں السٮطٮں كڡروا ٮعلموں الٮاس السحر وما اٮرل على الملكٮں ٮٮاٮل هروٮ ومروٮ
اور وہ دونوں کسی کو نہیں سکھاتے تھے جب تک پہلے نہ کہہ دیتے: “ہم تو بس ایک آزمائش ہیں، تو ٹھکراؤ نہیں۔”
وما ٮعلماں مں احد حٮى ٮڡولا اٮما ٮحں ڡٮٮه ڡلا ٮكڡر
تو وہ ان سے وہ سیکھتے جس سے وہ آدمی اور اس کے ہمسر کے درمیان جدائی ڈالتے ہیں؛
ڡٮٮعلموں مٮهما ما ٮڡرڡوں ٮه ٮٮں المر وروحه
مگر وہ اس سے کسی کو نقصان نہیں پہنچاتے، سوائے خدا کی اجازت کے۔
وما هم ٮصارٮں ٮه مں احد الا ٮادں الله
اور وہ سیکھتے ہیں جو انہیں نقصان پہنچاتا ہے اور انہیں فائدہ نہیں دیتا۔
وٮٮعلموں ما ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم
وہ بے شک جانتے تھے کہ جو اسے خریدے اس کے لیے آخری زندگی میں کوئی بہرہ نہ ہو گا۔
ولڡد علموا لمں اسٮرٮه ما له ڡى الاحره مں حلٯ
اور کتنا برا ہے وہ جس کے بدلے انہوں نے اپنی ہی جان بیچی، اگر وہ جانتے ہوتے!
ولٮٮس ما سروا ٮه اٮڡسهم لو كاٮوا ٮعلموں
اور اگر وہ باور لاتے اور محتاط رہتے، تو خدا کی طرف سے ایک صلہ بے شک بہتر ہوتا، اگر وہ جانتے ہوتے۔
ولو اٮهم امٮوا واٮڡوا لمٮوٮه مں عٮد الله حٮر لو كاٮوا ٮعلموں
اے وہ لوگو جو باور لائے! یہ نہ کہو: “ہمیں نظر انداز کرو”، بلکہ کہو: “ہم پر نگاہ کرو”، اور سنو۔
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡولوا رعٮا وڡولوا اٮطرٮا واسمعوا
اور ٹھکرانے والوں کے لیے ایک دردناک سزا۔
وللكڡرٮں عداٮ الٮم
نوشتے والوں میں سے جو ٹھکراتے ہیں، اور شریک ٹھہرانے والے نہیں چاہتے کہ تمہارے سرپرست کی طرف سے تم پر کوئی بھلائی اترے؛
ما ٮود الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ ولا المسركٮں اں ٮٮرل علٮكم مں حٮر مں رٮكم
مگر خدا اپنی مہربانی اس کے لیے مخصوص کرتا ہے جسے اسے منظور ہو۔
والله ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا
اور خدا عظیم عنایت کا مالک ہے۔
والله دو الڡصل العطٮم
جو بھی نشان ہم نقل اتاریں، یا بھلوا دیں، ہم اس سے بہتر لاتے ہیں، یا اس جیسا۔
ما ٮٮسح مں اٮه او ٮٮسها ٮاٮ ٮحٮر مٮها او مٮلها
کیا تم نہیں جانتے کہ خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے؟
الم ٮعلم اں الله على كل سى ڡدٮر
کیا تم نہیں جانتے کہ خدا ہی کی ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی، اور یہ کہ خدا کے علاوہ تمہارا نہ کوئی حامی ہے نہ مدد؟
الم ٮعلم اں الله له ملك السموٮ والارص وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
یا کیا تم چاہتے ہو کہ اپنے قاصد سے پوچھو جیسے موسیٰ سے پہلے پوچھا گیا؟
ام ٮرٮدوں اں ٮسلوا رسولكم كما سٮل موسى مں ڡٮل
اور جو باور کی جگہ ٹھکرانے کو رکھ لے وہ سیدھی راہ سے بھٹک گیا۔
ومں ٮٮٮدل الكڡر ٮالاٮمں ڡڡد صل سوا السٮٮل
نوشتے والوں میں سے بہت سے چاہتے ہیں کہ تمہیں تمہارے باور کے بعد ایک ٹھکرانے کی طرف واپس لے آئیں،
ود كٮٮر مں اهل الكٮٮ لو ٮردوٮكم مں ٮعد اٮمٮكم كڡارا
اپنی طرف سے جلن کے سبب، اس کے بعد کہ سچ ان پر واضح ہو چکا۔
حسدا مں عٮد اٮڡسهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الحٯ
تو درگزر کرو اور صرف نظر کرو، یہاں تک کہ خدا اپنا امر لے آئے،
ڡاعڡوا واصڡحوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره
کیونکہ خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
اں الله على كل سى ڡدٮر
اور رابطہ بنائے رکھو، اور خالص فیاضی دو۔
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
اور جو بھی بھلائی تم اپنے لیے آگے بڑھاتے ہو، اسے خدا کے پاس پاؤ گے،
وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله
کیونکہ خدا اس پر بینا ہے جو تم کرتے ہو۔
اں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
اور انہوں نے کہا: “باغ میں کوئی داخل نہ ہو گا، سوائے اس کے جو دوبارہ متوجہ ہونے والوں یا مددگاروں میں سے ہو۔”
وڡالوا لں ٮدحل الحٮه الا مں كاں هودا او ٮصرى
یہ ان کی بے بنیاد تمنائیں ہیں۔
ٮلك اماٮٮهم
کہو: “اپنا ثبوت لاؤ، اگر تم راست گو ہو۔”
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
کیوں نہیں: جو اپنی سمت خدا کے لیے کھری کر دے، جبکہ وہ بھلائی کرنے والا ہو، اس کا انعام اس کے سرپرست کے پاس ہے؛ ان پر کوئی ڈر نہیں، اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔
ٮلى مں اسلم وحهه لله وهو محسں ڡله احره عٮد رٮه ولا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
اور دوبارہ متوجہ ہونے والوں نے کہا: “مددگار کسی بنیاد پر نہیں ہیں”؛ اور مددگاروں نے کہا: “دوبارہ متوجہ ہونے والے کسی بنیاد پر نہیں ہیں”؛ حالانکہ وہ نوشتہ سناتے ہیں۔
وڡالٮ الٮهود لٮسٮ الٮصرى على سى وڡالٮ الٮصرى لٮسٮ الٮهود على سى وهم ٮٮلوں الكٮٮ
اسی طرح انہوں نے کہا جو نہیں جانتے، ان جیسی بات کہتے ہوئے۔
كدلك ڡال الدٮں لا ٮعلموں مٮل ڡولهم
خدا ان کے درمیان پیشی کے دن فیصلہ کرے گا اس بارے میں جس میں وہ اختلاف کرتے تھے۔
ڡالله ٮحكم ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
اور اس سے بڑھ کر ناانصاف کون ہے جو خدا کے ماتھا ٹیکنے کی جگہوں میں اس کا نام یاد کیے جانے سے روکے، اور انہیں ڈھانے میں لگا رہے؟
ومں اطلم ممں مٮع مسحد الله اں ٮدكر ڡٮها اسمه وسعى ڡى حراٮها
انہیں اس میں داخل نہیں ہونا چاہیے سوائے ڈرتے ہوئے۔
اولٮك ما كاں لهم اں ٮدحلوها الا حاٮڡٮں
ان کے لیے قریبی زندگی میں ایک رسوائی ہے،
لهم ڡى الدٮٮا حرى
اور آخری زندگی میں ان کے لیے ایک عظیم سزا ہو گی۔
ولهم ڡى الاحره عداٮ عطٮم
اور خدا ہی کا ہے مشرق اور مغرب:
ولله المسرٯ والمعرٮ
تم جدھر بھی مڑو، وہیں خدا کی سمت ہے،
ڡاٮٮما ٮولوا ڡٮم وحه الله
کیونکہ خدا وسیع، سب جاننے والا ہے۔
اں الله وسع علٮم
اور انہوں نے کہا: “خدا نے اپنے لیے ایک بچہ بنا لیا۔”
وڡالوا اٮحد الله ولدا
اس کی شان بلند ہو!
سٮحٮه
بلکہ اسی کا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے؛
ٮل له ما ڡى السموٮ والارص
سب اس کے لیے وقف ہیں۔
كل له ڡٮٮوں
آسمانوں اور زمین کا بے مثال پیدا کرنے والا۔
ٮدٮع السموٮ والارص
جب وہ کسی چیز کو طے کرتا ہے، تو وہ اس سے بس کہتا ہے: “ہو جا”،
وادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
اور وہ ہو جاتی ہے۔
ڡٮكوں
اور جو نہیں جانتے انہوں نے کہا: “خدا ہم سے بات کیوں نہیں کرتا، یا ہمارے پاس کوئی نشان کیوں نہیں آتا!”
وڡال الدٮں لا ٮعلموں لولا ٮكلمٮا الله او ٮاٮٮٮا اٮه
اسی طرح ان سے پہلے والوں نے کہا، ان جیسی بات کہتے ہوئے؛
كدلك ڡال الدٮں مں ڡٮلهم مٮل ڡولهم
ان کے مغز ایک جیسے ہیں۔
ٮسٮهٮ ڡلوٮهم
ہم نے نشانیاں واضح کر دیں ایک ایسی قوم کے لیے جو یقین رکھتی ہے۔
ڡد ٮٮٮا الاٮٮ لڡوم ٮوڡٮوں
ہم نے تمہیں عین سچ کے ساتھ بھیجا، مژدہ سنانے والا اور آگاہ کرنے والا،
اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا
اور تم سے بھٹی کے ساتھیوں کے بارے میں پوچھا نہ جائے گا۔
ولا ٮسل عں اصحٮ الححٮم
اور نہ دوبارہ متوجہ ہونے والے اور نہ مددگار تم سے کبھی راضی ہوں گے، جب تک تم ان کے مسلک کی پیروی نہ کرو۔
ولں ٮرصى عٮك الٮهود ولا الٮصرى حٮى ٮٮٮع ملٮهم
کہو: “خدا کی رہنمائی ہی رہنمائی ہے۔”
ڡل اں هدى الله هو الهدى
اور اگر تم ان کے جذبات کی پیروی کرتے، اس کے بعد کہ تمہارے پاس علم آ چکا، تو خدا کے مقابل تمہارا نہ کوئی حامی ہوتا نہ مدد۔
ولٮں اٮٮعٮ اهواهم ٮعد الدى حاك مں العلم ما لك مں الله مں ولى ولا ٮصٮر
جن کو ہم نے نوشتہ دیا، اور وہ اسے ویسا سناتے ہیں جیسا سنایا جانا چاہیے، یہی وہ ہیں جو اس پر باور کرتے ہیں۔
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮٮلوٮه حٯ ٮلاوٮه اولٮك ٮومٮوں ٮه
اور جو اسے ٹھکرائے — یہی گھاٹا اٹھانے والے ہیں۔
ومں ٮكڡر ٮه ڡاولٮك هم الحسروں
اے اسرائیل کی اولاد! میرا احسان یاد کرو، وہ جس سے میں نے تمہیں بھر دیا، اور یہ کہ میں نے تمہیں تمام ہستیوں پر عنایت میں بڑھایا۔
ٮٮٮى اسرٮل ادكروا ٮعمٮى الٮى اٮعمٮ علٮكم واٮى ڡصلٮكم على العلمٮں
اور اس دن سے محتاط رہو جس میں کوئی جان کسی دوسری جان کے کسی کام نہ آئے گی، نہ اس سے کوئی معاوضہ قبول کیا جائے گا، نہ کوئی سفارش اسے فائدہ دے گی، اور ان کی مدد نہ کی جائے گی۔
واٮڡوا ٮوما لا ٮحرى ٮڡس عں ٮڡس سٮا ولا ٮڡٮل مٮها عدل ولا ٮٮڡعها سڡعه ولا هم ٮٮصروں
اور جب ابراہیم کو اس کے سرپرست نے کچھ باتوں سے آزمایا، تو اس نے انہیں پورا کیا۔
واد اٮٮلى اٮرهم رٮه ٮكلمٮ ڡاٮمهں
اس نے کہا: “میں بے شک تمہیں انسانوں کا رہنما بنانے والا ہوں۔”
ڡال اٮى حاعلك للٮاس اماما
اس نے کہا: “اور میری نسل میں سے؟”
ڡال ومں درٮٮى
اس نے کہا: “میرا عہد ناانصافوں کے حصے میں نہیں آتا۔”
ڡال لا ٮٮال عهدى الطلمٮں
اور جب ہم نے گھر کو انسانوں کے لیے پلٹنے کی جگہ اور ایک امن بنایا؛ اور انہوں نے ابراہیم کے مقامِ قیام سے رابطے کی جگہ بنا لی۔
واد حعلٮا الٮٮٮ مٮاٮه للٮاس وامٮا واٮحدوا مں مڡام اٮرهم مصلى
اور ہم نے ابراہیم اور اسماعیل کو ایک عہد کا پابند کیا: “میرے گھر کو ستھرا کرو ان کے لیے جو اس میں آتے جاتے ہیں، جو اس میں ٹھہرے رہتے ہیں، اور جو خدمت میں جھکنے والے اور وفاداری میں ماتھا ٹیکنے والے ہیں۔”
وعهدٮا الى اٮرهم واسمعٮل اں طهرا ٮٮٮى للطاٮڡٮں والعكڡٮں والركع السحود
اور جب ابراہیم نے کہا: “اے میرے سرپرست، اسے ایک محفوظ علاقہ بنا دے، اور اس کے رہنے والوں کو پھلوں کی روزی دے، ان میں سے جو خدا پر اور آخری دن پر باور کرتے ہیں۔”
واد ڡال اٮرهم رٮ احعل هدا ٮلدا امٮا واررٯ اهله مں الٮمرٮ مں امں مٮهم ٮالله والٮوم الاحر
اس نے کہا: “اور جو ٹھکرائے، میں اسے تھوڑی سی لطف اندوزی دیتا ہوں، پھر اسے آگ کی سزا کی طرف دھکیلتا ہوں۔”
ڡال ومں كڡر ڡامٮعه ڡلٮلا ٮم اصطره الى عداٮ الٮار
اور کتنی بری منزل!
وٮٮس المصٮر
اور جب ابراہیم گھر کی بنیادیں اٹھا رہا تھا، اسماعیل کے ساتھ:
واد ٮرڡع اٮرهم الڡواعد مں الٮٮٮ واسمعٮل
“اے ہمارے سرپرست، یہ ہم سے قبول کر؛ بے شک تو ہی سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
رٮٮا ٮڡٮل مٮا اٮك اٮٮ السمٮع العلٮم
اے ہمارے سرپرست، ہم دونوں کو اپنے لیے کھرا بنا دے، اور ہماری نسل میں سے ایک جماعت اپنے لیے کھری۔
رٮٮا واحعلٮا مسلمٮں لك ومں درٮٮٮا امه مسلمه لك
اور ہمیں ہمارے نفع بخش عمل دکھا۔
وارٮا مٮاسكٮا
اور ہماری طرف نرمی سے پلٹ آ،
وٮٮ علٮٮا
کیونکہ تو ہی بار بار پلٹنے والا، مہربان ہے۔
اٮك اٮٮ الٮواٮ الرحٮم
اے ہمارے سرپرست، اور ان میں انہی میں سے ایک قاصد اٹھا، جو انہیں تیری نشانیاں سنائے، انہیں نوشتہ اور دانائی سکھائے، اور انہیں ستھرا کرے؛
رٮٮا واٮعٮ ڡٮهم رسولا مٮهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮك وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه وٮركٮهم
کیونکہ تو ہی زور آور، دانا ہے۔”
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
اور ابراہیم کے مسلک سے کون منہ موڑتا ہے، سوائے اس کے جو اپنی ہی جان کو بے وقوف بناتا ہے؟
ومں ٮرعٮ عں مله اٮرهم الا مں سڡه ٮڡسه
ہم نے اسے بے شک قریبی زندگی میں چن لیا،
ولڡد اصطڡٮٮه ڡى الدٮٮا
اور آخری زندگی میں وہ ضرور درست لوگوں میں سے ہو گا۔
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
جب اس کے سرپرست نے اس سے کہا: “میرے لیے کھرے ہو جاؤ”؛
اد ڡال له رٮه اسلم
اس نے کہا: “میں تمام ہستیوں کے سرپرست کے لیے کھرا ہوں۔”
ڡال اسلمٮ لرٮ العلمٮں
اور ابراہیم نے اپنے بیٹوں کو اس کی تاکید کی،
ووصى ٮها اٮرهم ٮٮٮه
اور یعقوب نے بھی: “اے میرے بیٹو! خدا نے تمہارے لیے یہ قانون چن لیا ہے؛ تو تم نہ مرنا مگر اس حال میں کہ اس کے لیے کھرے ہو۔”
وٮعڡوٮ ٮٮٮى اں الله اصطڡى لكم الدٮں ڡلا ٮموٮں الا واٮٮم مسلموں
یا کیا تم گواہ تھے، جب یعقوب کے پاس موت آئی، جب اس نے اپنے بیٹوں سے کہا: “میرے بعد تم کس کی تابع داری کرو گے؟”
ام كٮٮم سهدا اد حصر ٮعڡوٮ الموٮ اد ڡال لٮٮٮه ما ٮعٮدوں مں ٮعدى
انہوں نے کہا: “ہم تیرے الٰہ کی تابع داری کریں گے، تیرے باپ دادا ابراہیم، اسماعیل اور اسحاق کے الٰہ کی، ایک ہی الٰہ کی، اور ہم اس کے لیے کھرے ہیں۔”
ڡالوا ٮعٮد الهك واله اٮاٮك اٮرهم واسمعٮل واسحٯ الها وحدا وٮحں له مسلموں
یہ ایک جماعت ہے جو گزر چکی:
ٮلك امه ڡد حلٮ
اس کے لیے وہ جو اس نے کمایا،
لها ما كسٮٮ
اور تمہارے لیے وہ جو تم نے کمایا؛
ولكم ما كسٮٮم
اور تم سے اس کے بارے میں پوچھا نہ جائے گا جو وہ کرتے تھے۔
ولا ٮسلوں عما كاٮوا ٮعملوں
اور انہوں نے کہا: “دوبارہ متوجہ ہونے والے یا مددگار بن جاؤ، تم رہنمائی پاؤ گے۔”
وڡالوا كوٮوا هودا او ٮصرى ٮهٮدوا
کہو: “نہیں، بلکہ ابراہیم کا مسلک، سراپا خدا کی طرف متوجہ”،
ڡل ٮل مله اٮرهم حٮٮڡا
اور وہ شریک ٹھہرانے والوں میں سے نہ تھا۔
وما كاں مں المسركٮں
کہو: “ہم خدا پر باور کرتے ہیں، اور اس پر جو ہم پر اتارا گیا، اور اس پر جو ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب اور خانوادوں پر اتارا گیا، اور اس پر جو موسیٰ اور عیسیٰ کو دیا گیا، اور اس پر جو اطلاع دہندگان کو ان کے سرپرست کی طرف سے دیا گیا؛ ہم ان کے بیچ کوئی تمیز نہیں کرتے، اور ہم اس کے لیے کھرے ہیں۔”
ڡولوا امٮا ٮالله وما اٮرل الٮٮا وما اٮرل الى اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وما اوٮى موسى وعٮسى وما اوٮى الٮٮٮوں مں رٮهم لا ٮڡرٯ ٮٮں احد مٮهم وٮحں له مسلموں
اگر وہ اس پر باور لائیں جس پر تم باور لائے، تو وہ رہنمائی پاتے ہیں؛
ڡاں امٮوا ٮمٮل ما امٮٮم ٮه ڡڡد اهٮدوا
اور اگر وہ پیٹھ پھیریں تو وہ بس ایک دراڑ میں ہیں؛
واں ٮولوا ڡاٮما هم ڡى سڡاٯ
خدا ان کے مقابل تمہیں جلد ہی کافی ہو جائے گا:
ڡسٮكڡٮكهم الله
اور وہ سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
وهو السمٮع العلٮم
خدا کا رنگ —
صٮعه الله
اور خدا سے بہتر کون رنگتا ہے؟ —
ومں احسں مں الله صٮعه
اور ہم تو اسی کی تابع داری کرتے ہیں۔
وٮحں له عٮدوں
کہو: “کیا تم خدا کے بارے میں ہم سے جھگڑا کرتے ہو، حالانکہ وہ ہمارا سرپرست اور تمہارا سرپرست ہے؟ ہمارے لیے ہمارے کام، اور تمہارے لیے تمہارے؛
ڡل اٮحاحوٮٮا ڡى الله وهو رٮٮا ورٮكم ولٮا اعملٮا ولكم اعملكم
اور ہم صرف اسی کے ہو رہے ہیں۔”
وٮحں له محلصوں
یا تم کہتے ہو: “ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب اور خانوادے دوبارہ متوجہ ہونے والے یا مددگار تھے”؟
ام ٮڡولوں اں اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط كاٮوا هودا او ٮصرى
کہو: “کیا تم بہتر جانتے ہو، یا خدا؟”
ڡل اٮٮم اعلم ام الله
اور اس سے بڑھ کر ناانصاف کون ہے جو خدا کی طرف سے اپنے پاس موجود ایک گواہی کو دباتا ہے؟
ومں اطلم ممں كٮم سهده عٮده مں الله
اور خدا اس سے بے پروا نہیں جو تم کرتے ہو۔
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
یہ ایک جماعت ہے جو گزر چکی:
ٮلك امه ڡد حلٮ
اس کے لیے وہ جو اس نے کمایا،
لها ما كسٮٮ
اور تمہارے لیے وہ جو تم نے کمایا؛
ولكم ما كسٮٮم
اور تم سے اس کے بارے میں پوچھا نہ جائے گا جو وہ کرتے تھے۔
ولا ٮسلوں عما كاٮوا ٮعملوں
انسانوں میں سے بے وقوف کہیں گے: “انہیں ان کے ملاپ کے مرکز سے کس چیز نے پھیر دیا، جس پر وہ ٹھہرے ہوئے تھے؟”
سٮڡول السڡها مں الٮاس ما ولٮهم عں ڡٮلٮهم الٮى كاٮوا علٮها
کہو: “خدا ہی کا ہے مشرق اور مغرب؛
ڡل لله المسرٯ والمعرٮ
وہ جسے اسے منظور ہو اسے سیدھے راستے کی رہنمائی کرتا ہے۔”
ٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
اور یوں ہم نے تمہیں ایک مثالی جماعت بنایا،
وكدلك حعلٮكم امه وسطا
تاکہ تم انسانوں کے خلاف گواہ بنو، اور قاصد تمہارے خلاف گواہ ہو۔
لٮكوٮوا سهدا على الٮاس وٮكوں الرسول علٮكم سهٮدا
اور ہم نے ملاپ کا مرکز، جس پر تم تھے، صرف اس لیے رکھا تھا کہ چھانٹ دیں جو قاصد کی پیروی کرتا ہے اس سے جو اپنی ایڑیوں پر پلٹ جاتا ہے۔
وما حعلٮا الڡٮله الٮى كٮٮ علٮها الا لٮعلم مں ٮٮٮع الرسول ممں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه
یہ ضرور بھاری تھا، سوائے ان کے جن کی خدا نے رہنمائی کی۔
واں كاٮٮ لكٮٮره الا على الدٮں هدى الله
اور خدا کے شایان نہ تھا کہ تمہارے باور کو ضائع جانے دے۔
وما كاں الله لٮصٮع اٮمٮكم
خدا انسانوں پر ضرور شفقت والا، مہربان ہے۔
اں الله ٮالٮاس لروڡ رحٮم
ہم بے شک تمہارا چہرہ آسمان میں ہر طرف پلٹتا دیکھیں گے؛ تو ہم تمہیں ضرور رخ کے طور پر ایک ایسا ملاپ کا مرکز دیں گے جو تمہیں راضی کرے۔
ڡد ٮرى ٮڡلٮ وحهك ڡى السما ڡلٮولٮٮك ڡٮله ٮرصٮها
تو ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ کی طرف رخ کرو،
ڡول وحهك سطر المسحد الحرام
اور تم جہاں بھی ہو، اسی کی طرف رخ کرو۔
وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره
اور جنہیں نوشتہ دیا گیا وہ ضرور جانتے ہیں کہ یہ ان کے سرپرست کی طرف سے سچ ہے۔
واں الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم
اور خدا اس سے بے پروا نہیں جو وہ کرتے ہیں۔
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
اور اگر تم ان کے پاس جنہیں نوشتہ دیا گیا ہر نشان لے آؤ، تو بھی وہ تمہارے ملاپ کے مرکز کی پیروی نہ کریں گے۔
ولٮں اٮٮٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮكل اٮه ما ٮٮعوا ڡٮلٮك
اور تم ان کے ملاپ کے مرکز کی پیروی نہ کرو گے؛
وما اٮٮ ٮٮاٮع ڡٮلٮهم
اور وہ بھی ایک دوسرے کے ملاپ کے مرکز کی پیروی نہیں کرتے۔
وما ٮعصهم ٮٮاٮع ڡٮله ٮعص
اور اگر تم ان کے جذبات کی پیروی کرتے، اس کے بعد کہ تمہارے پاس علم آ چکا، تو تم اس وقت ضرور ناانصافوں میں سے ہوتے۔
ولٮں اٮٮعٮ اهواهم مں ٮعد ما حاك مں العلم اٮك ادا لمں الطلمٮں
جنہیں ہم نے نوشتہ دیا وہ اسے ایسے پہچانتے ہیں جیسے اپنے بیٹوں کو پہچانتے ہیں،
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم
اور ان میں سے ایک ٹولی ضرور سچ کو دباتی ہے، جبکہ وہ جانتی ہے۔
واں ڡرٮڡا مٮهم لٮكٮموں الحٯ وهم ٮعلموں
سچ تمہارے سرپرست کی طرف سے ہے؛
الحٯ مں رٮك
تو تم ہرگز تکرار میں پڑنے والوں میں سے نہ ہو۔
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
اور ہر ایک کے لیے ایک سمت ہے جو اسے رخ کے طور پر دی گئی؛ تو بہترین میں ایک دوسرے سے آگے نکلو۔
ولكل وحهه هو مولٮها ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ
تم جہاں بھی ہو، خدا تم سب کو واپس لے آئے گا،
اٮں ما ٮكوٮوا ٮاٮ ٮكم الله حمٮعا
کیونکہ خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
اں الله على كل سى ڡدٮر
اور تم جہاں سے بھی نکلو، ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ کی طرف رخ کرو:
ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام
یہ ضرور تمہارے سرپرست کی طرف سے سچ ہے۔
واٮه للحٯ مں رٮك
اور خدا اس سے بے پروا نہیں جو تم کرتے ہو۔
وما الله ٮعڡل عما ٮعملوں
اور تم جہاں سے بھی نکلو، ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ کی طرف رخ کرو،
ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام
اور تم جہاں بھی ہو، اسی کی طرف رخ کرو، تاکہ لوگوں کے پاس تمہارے خلاف کوئی بحث نہ رہے — سوائے ان کے جو ان میں سے ناانصاف ہیں؛ تو ان سے اندیشہ نہ کرو، بلکہ مجھ سے اندیشہ کرو —
وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره لٮلا ٮكوں للٮاس علٮكم ححه الا الدٮں طلموا مٮهم ڡلا ٮحسوهم واحسوٮى
اور تاکہ میں تم پر اپنا احسان پورا کروں، اور شاید تم رہنمائی پاؤ،
ولاٮم ٮعمٮى علٮكم ولعلكم ٮهٮدوں
جیسے ہم نے تم میں تمہی میں سے ایک قاصد بھیجا، جو تمہیں ہماری نشانیاں سناتا ہے، تمہیں ستھرا کرتا ہے، تمہیں نوشتہ اور دانائی سکھاتا ہے، اور تمہیں وہ سکھاتا ہے جو تم نہیں جانتے تھے۔ تو مجھے یاد کرو، میں تمہیں یاد کروں گا؛ میرا شکر ادا کرو، اور مجھے نہ ٹھکراؤ۔
كما ارسلٮا ڡٮكم رسولا مٮكم ٮٮلوا علٮكم اٮٮٮا وٮركٮكم وٮعلمكم الكٮٮ والحكمه وٮعلمكم ما لم ٮكوٮوا ٮعلموں ڡادكروٮى ادكركم واسكروا لى ولا ٮكڡروں
اے وہ لوگو جو باور لائے! صبر اور رابطے سے مدد مانگو،
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه
کیونکہ خدا صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔
اں الله مع الصٮرٮں
اور جو خدا کی راہ میں قتل کیے جاتے ہیں ان کے بارے میں یہ نہ کہو کہ وہ مردہ ہیں۔
ولا ٮڡولوا لمں ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله اموٮ
نہیں، وہ زندہ ہیں، مگر تم محسوس نہیں کرتے۔
ٮل احٮا ولكں لا ٮسعروں
اور ہم تمہیں ضرور آزمائیں گے کچھ ڈر اور بھوک سے، اور مال، جان اور پھلوں کی کمی سے؛
ولٮٮلوٮكم ٮسى مں الحوڡ والحوع وٮڡص مں الامول والاٮڡس والٮمرٮ
اور صبر کرنے والوں کو مژدہ دو، وہ جو، جب ان پر کوئی مصیبت آ پڑے، کہتے ہیں: “ہم بے شک خدا کے ہیں، اور اسی کی طرف ہم لوٹتے ہیں۔”
وٮسر الصٮرٮں الدٮں ادا اصٮٮهم مصٮٮه ڡالوا اٮا لله واٮا الٮه رحعوں
یہی وہ ہیں جن پر ان کے سرپرست کی طرف سے رابطے ہیں، اور ایک مہربانی،
اولٮك علٮهم صلوٮ مں رٮهم ورحمه
اور یہی وہ ہیں جو رہنمائی پاتے ہیں۔
واولٮك هم المهٮدوں
صفا اور مروہ بے شک خدا کی محسوس نشانیوں میں سے ہیں۔
اں الصڡا والمروه مں سعاٮر الله
جو گھر کا حج کرے یا عمرہ کرے، اس پر کوئی الزام نہیں کہ وہ ان کے پاس آئے جائے۔
ڡمں حح الٮٮٮ او اعٮمر ڡلا حٮاح علٮه اں ٮطوڡ ٮهما
اور جو اپنی خوشی سے بھلائی کرے — خدا بے شک شکر گزار، سب جاننے والا ہے۔
ومں ٮطوع حٮرا ڡاں الله ساكر علٮم
بے شک، جو اسے دباتے ہیں جو ہم نے واضح دلیلوں اور رہنمائی میں سے اتارا، اس کے بعد کہ ہم نے اسے انسانوں کے لیے نوشتے میں واضح کر دیا — یہی وہ ہیں جن پر خدا پھٹکار ڈالتا ہے، اور جن پر پھٹکار ڈالنے والے پھٹکار ڈالتے ہیں،
اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرلٮا مں الٮٮٮٮ والهدى مں ٮعد ما ٮٮٮه للٮاس ڡى الكٮٮ اولٮك ٮلعٮهم الله وٮلعٮهم اللعٮوں
سوائے ان کے جو پلٹ آئیں، اپنے آپ کو سنوار لیں اور واضح کر دیں: یہی وہ ہیں جن کی طرف میں نرمی سے پلٹتا ہوں؛ میں بار بار پلٹنے والا، مہربان ہوں۔
الا الدٮں ٮاٮوا واصلحوا وٮٮٮوا ڡاولٮك اٮوٮ علٮهم واٮا الٮواٮ الرحٮم
بے شک، جو ٹھکراتے ہیں اور ٹھکراتے ہوئے مر جاتے ہیں — یہی وہ ہیں جن پر خدا کی، کارندوں کی، اور انسانوں کی، سب مل کر، پھٹکار ہے، جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے؛
اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار اولٮك علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها
سزا ان کے لیے ہلکی نہ کی جائے گی، اور انہیں مہلت نہ دی جائے گی۔
لا ٮحڡڡ عٮهم العداٮ ولا هم ٮٮطروں
اور تمہارا الٰہ ایک ہی الٰہ ہے؛
والهكم اله وحد
اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں،
لا اله الا هو
بے حد مہربان، مہربان۔
الرحمں الرحٮم
ضرور، آسمانوں اور زمین کی پیدائش میں، رات اور دن کے آنے جانے میں، اس جہاز میں جو سمندر میں چلتا ہے ان چیزوں کو لادے ہوئے جو انسانوں کو نفع دیتی ہیں، اس پانی میں جو خدا آسمان سے اتارتا ہے اور اس سے زمین کو اس کی موت کے بعد دوبارہ زندہ کرتا ہے، اس میں ہر طرح کے چلنے پھرنے والے کو بکھیرتے ہوئے، ہواؤں کی گوناگونی میں، اور آسمان اور زمین کے بیچ بس میں کیے ہوئے بادل میں — ایک ایسی قوم کے لیے نشانیاں ہیں جو سمجھتی ہے۔
اں ڡى حلٯ السموٮ والارص واحٮلڡ الٮل والٮهار والڡلك الٮى ٮحرى ڡى الٮحر ٮما ٮٮڡع الٮاس وما اٮرل الله مں السما مں ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها وٮٮ ڡٮها مں كل داٮه وٮصرٮڡ الرٮح والسحاٮ المسحر ٮٮں السما والارص لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
اور انسانوں میں سے کچھ ایسے ہیں جو خدا کے علاوہ حریف بنا لیتے ہیں، جن سے وہ ایسی محبت کرتے ہیں جیسی خدا سے کی جاتی ہے؛
ومں الٮاس مں ٮٮحد مں دوں الله اٮدادا ٮحٮوٮهم كحٮ الله
لیکن جو باور لائے وہ خدا کی محبت میں کہیں زیادہ شدید ہیں۔
والدٮں امٮوا اسد حٮا لله
اور اگر ناانصاف دیکھتے، جب وہ سزا دیکھیں گے، کہ ساری کی ساری طاقت خدا کی ہے، اور یہ کہ خدا سزا میں سخت ہے —
ولو ٮرى الدٮں طلموا اد ٮروں العداٮ اں الڡوه لله حمٮعا واں الله سدٮد العداٮ
جب جن کی پیروی کی گئی وہ ان سے بری ٹھہریں گے جنہوں نے ان کی پیروی کی، اور وہ سزا دیکھیں گے، اور ان کے بیچ کے رشتے کٹ جائیں گے۔
اد ٮٮرا الدٮں اٮٮعوا مں الدٮں اٮٮعوا وراوا العداٮ وٮڡطعٮ ٮهم الاسٮاٮ
اور جنہوں نے پیروی کی وہ کہیں گے: “کاش ہمیں ایک جوابی موقع حاصل ہوتا، تو ہم ان سے بری ٹھہرتے جیسے وہ ہم سے بری ٹھہرے۔”
وڡال الدٮں اٮٮعوا لو اں لٮا كره ڡٮٮٮرا مٮهم كما ٮٮروا مٮا
یوں خدا انہیں ان کے کام دکھاتا ہے، ان کے لیے حسرتوں کی طرح،
كدلك ٮرٮهم الله اعملهم حسرٮ علٮهم
اور وہ آگ سے کبھی نہ نکلیں گے۔
وما هم ٮحرحٮں مں الٮار
اے انسانو! اس میں سے کھاؤ جو زمین پر ہے، جو جائز اور اچھا ہے،
ٮاٮها الٮاس كلوا مما ڡى الارص حللا طٮٮا
اور بہکانے والے کے قدموں کی پیروی نہ کرو،
ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
کیونکہ وہ تمہارے لیے ایک کھلا دشمن ہے۔
اٮه لكم عدو مٮٮں
وہ تمہیں صرف برائی اور بے حیائی کا فرمان دیتا ہے، اور اس کا کہ خدا کے بارے میں وہ کہو جو تم نہیں جانتے۔
اٮما ٮامركم ٮالسو والڡحسا واں ٮڡولوا على الله ما لا ٮعلموں
اور جب ان سے کہا جاتا ہے: “جو خدا نے اتارا اس کی پیروی کرو”، تو وہ کہتے ہیں: “نہیں، ہم اس کی پیروی کرتے ہیں جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا۔”
وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما الڡٮٮا علٮه اٮاٮا
کیا! چاہے ان کے باپ دادا کچھ نہ سمجھتے ہوں اور رہنمائی نہ پاتے ہوں؟
اولو كاں اٮاوهم لا ٮعڡلوں سٮا ولا ٮهٮدوں
اور ٹھکرانے والوں کی مثال اس شخص کی سی ہے جو اسے چلاتا ہے جو پکار اور چیخ کے سوا کچھ نہیں سن پاتا۔
ومٮل الدٮں كڡروا كمٮل الدى ٮٮعٯ ٮما لا ٮسمع الا دعا وٮدا
بہرے، گونگے، اندھے، تو وہ نہیں سمجھتے۔
صم ٮكم عمى ڡهم لا ٮعڡلوں
اے وہ لوگو جو باور لائے! ان اچھی چیزوں میں سے کھاؤ جن کی روزی ہم نے تمہیں دی، اور خدا کا شکر ادا کرو، اگر تم اسی کی تابع داری کرتے ہو۔
ٮاٮها الدٮں امٮوا كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم واسكروا لله اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
اس نے تم پر صرف مردار، خون، سور کا گوشت، اور وہ جو خدا کے سوا کسی اور کے نام کر دیا گیا ہو، منع کیا ہے۔
اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل ٮه لعٮر الله
مگر جو اس کی طرف دھکیلا جائے، بغیر باغی ہوئے اور حدیں پھلانگے، اس پر کوئی جرم نہیں،
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡلا اٮم علٮه
کیونکہ خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
اں الله عڡور رحٮم
بے شک، جو اسے دباتے ہیں جو خدا نے نوشتے میں سے اتارا، اور اس کے بدلے ایک معمولی قیمت خریدتے ہیں — یہی وہ ہیں جو اپنے پیٹوں میں آگ کے سوا کچھ نہیں نگلتے؛ خدا پیشی کے دن ان سے بات نہ کرے گا، اور انہیں ستھرا نہ کرے گا،
اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرل الله مں الكٮٮ وٮسٮروں ٮه ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك ما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم الا الٮار ولا ٮكلمهم الله ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم
اور ان کے لیے ایک دردناک سزا ہو گی۔
ولهم عداٮ الٮم
یہی وہ ہیں جنہوں نے رہنمائی کے بدلے بھٹکاؤ خریدا، اور بخشش کے بدلے سزا۔ تو کس چیز نے انہیں آگ کے سامنے اتنا برداشت والا بنا دیا!
اولٮك الدٮں اسٮروا الصلله ٮالهدى والعداٮ ٮالمعڡره ڡما اصٮرهم على الٮار
یہ اس لیے ہے کہ خدا نے نوشتہ عین سچ کے ساتھ اتارا،
دلك ٮاں الله ٮرل الكٮٮ ٮالحٯ
اور جو نوشتے کے بارے میں اختلاف کرتے ہیں وہ ضرور ایک دور کی دراڑ میں ہیں۔
واں الدٮں احٮلڡوا ڡى الكٮٮ لڡى سڡاٯ ٮعٮد
نیکی یہ نہیں کہ تم اپنے چہرے مشرق یا مغرب کی طرف پھیرو،
لٮس الٮر اں ٮولوا وحوهكم ڡٮل المسرٯ والمعرٮ
بلکہ نیکی وہ ہے جو خدا پر، آخری دن پر، کارندوں پر، نوشتے پر اور اطلاع دہندگان پر باور کرے، اور اپنے مال سے، اس کی محبت کے باوجود، رشتہ داروں، یتیموں، کنگالوں، راہ کے مسافر، مانگنے والوں کو دے، اور جو قرض کے بوجھ تلے ہیں انہیں آزاد کرانے کے لیے، رابطہ بنائے رکھے اور خالص فیاضی دے،
ولكں الٮر مں امں ٮالله والٮوم الاحر والملٮكه والكٮٮ والٮٮٮں واٮى المال على حٮه دوى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل والساٮلٮں وڡى الرڡاٮ واڡام الصلوه واٮى الركوه
جو اپنے عہد کے وفادار ہیں جب وہ عہد باندھیں،
والموڡوں ٮعهدهم ادا عهدوا
اور تنگی، نقصان اور تشدد کے وقت صبر کرنے والے:
والصٮرٮں ڡى الٮاسا والصرا وحٮں الٮاس
یہی وہ ہیں جو راست گو ہوئے،
اولٮك الدٮں صدڡوا
اور یہی وہ ہیں جو محتاط رہتے ہیں۔
واولٮك هم المٮڡوں
اے وہ لوگو جو باور لائے! قتل ہونے والوں کے بارے میں تم پر تفتیش لکھ دی گئی ہے:
ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الڡصاص ڡى الڡٮلى
آزاد کے ساتھ آزاد، تابع دار کے ساتھ تابع دار، اور عورت کے ساتھ عورت۔
الحر ٮالحر والعٮد ٮالعٮد والاٮٮى ٮالاٮٮى
مگر جس کے حق میں اس کا بھائی کسی بات سے درگزر کرے: تو معروف کے مطابق تعاقب، اور خوش اسلوبی سے ادائیگی۔
ڡمں عڡى له مں احٮه سى ڡاٮٮاع ٮالمعروڡ وادا الٮه ٮاحسں
یہ تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک ہلکا پن ہے، اور ایک مہربانی۔
دلك ٮحڡٮڡ مں رٮكم ورحمه
اور جو اس کے بعد جارحیت کرے اس کے لیے ایک دردناک سزا ہو گی۔
ڡمں اعٮدى ٮعد دلك ڡله عداٮ الٮم
اور تفتیش میں تمہارے لیے ایک زندگی ہے، اے ہوش مندو، شاید تم محتاط رہو۔
ولكم ڡى الڡصاص حٮوه ٮاولى الالٮٮ لعلكم ٮٮڡوں
تم پر لکھ دیا گیا ہے، جب تم میں سے کسی کے پاس موت آئے، اگر وہ مال چھوڑے،
كٮٮ علٮكم ادا حصر احدكم الموٮ اں ٮرك حٮرا
والدین اور رشتہ داروں کے حق میں وصیت، معروف کے مطابق:
الوصٮه للولدٮں والاڡرٮٮں ٮالمعروڡ
محتاط رہنے والوں پر ایک فرض۔
حڡا على المٮڡٮں
اور جو اسے سننے کے بعد بدل دے، تو اس کا جرم صرف انہی پر ہے جو اسے بدلتے ہیں،
ڡمں ٮدله ٮعدما سمعه ڡاٮما اٮمه على الدٮں ٮٮدلوٮه
کیونکہ خدا سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
اں الله سمٮع علٮم
مگر جو کسی وصیت کرنے والے کی طرف سے جانب داری یا جرم کا ڈر رکھے، اور ان میں میل کرا دے، تو اس پر کوئی جرم نہیں؛
ڡمں حاڡ مں موص حٮڡا او اٮما ڡاصلح ٮٮٮهم ڡلا اٮم علٮه
کیونکہ خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
اں الله عڡور رحٮم
اے وہ لوگو جو باور لائے! تم پر اجتناب لکھ دیا گیا ہے، جیسے تم سے پہلے والوں پر لکھ دیا گیا، شاید تم محتاط رہو، گنے ہوئے چند دنوں میں۔
ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الصٮام كما كٮٮ على الدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں اٮاما معدودٮ
اور تم میں سے جو بیمار ہو، یا سفر میں، تو دوسرے دنوں کی ایک گنتی؛
ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر
اور جو اس کی سکت رکھتے ہیں، ان کے لیے ایک معاوضہ: ایک کنگال کا کھانا۔
وعلى الدٮں ٮطٮڡوٮه ڡدٮه طعام مسكٮں
اور جو اپنی خوشی سے بھلائی کرے، وہ اس کے لیے بہتر ہے؛
ڡمں ٮطوع حٮرا ڡهو حٮر له
اور یہ کہ تم اجتناب کرو تمہارے لیے بہتر ہے، اگر تم جانتے ہوتے۔
واں ٮصوموا حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
تازگی کا مہینہ، جس میں یہ پڑھت اتاری گئی، انسانوں کے لیے رہنمائی، اور رہنمائی اور پرکھ کی واضح دلیلیں۔
سهر رمصاں الدى اٮرل ڡٮه الڡراں هدى للٮاس وٮٮٮٮ مں الهدى والڡرڡاں
تم میں سے جو اس مہینے کی گواہی دے، وہ اس سے اجتناب کرے؛
ڡمں سهد مٮكم السهر ڡلٮصمه
اور جو بیمار ہو، یا سفر میں، تو دوسرے دنوں کی ایک گنتی۔
ومں كاں مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر
خدا تمہارے لیے آسانی چاہتا ہے، وہ تمہارے لیے دشواری نہیں چاہتا،
ٮرٮد الله ٮكم الٮسر ولا ٮرٮد ٮكم العسر
اور یہ کہ تم دنوں کی گنتی پوری کرو، اور یہ کہ تم خدا کی بڑائی کی منادی کرو اس پر کہ اس نے تمہاری رہنمائی کی، شاید تم شکر گزار ہو۔
ولٮكملوا العده ولٮكٮروا الله على ما هدٮكم ولعلكم ٮسكروں
اور جب میرے تابع دار تم سے میرے بارے میں پوچھیں، میں قریب ہوں:
وادا سالك عٮادى عٮى ڡاٮى ڡرٮٮ
میں پکارنے والے کی پکار کا جواب دیتا ہوں، جب وہ مجھے پکارے۔
احٮٮ دعوه الداع ادا دعاں
تو وہ میری پکار کا جواب دیں، اور مجھ پر باور کریں، شاید وہ سیدھی روش پائیں۔
ڡلٮسٮحٮٮوا لى ولٮومٮوا ٮى لعلهم ٮرسدوں
تمہارے لیے جائز کر دی گئی، اجتناب کی رات، اپنی عورتوں سے قربت:
احل لكم لٮله الصٮام الرڡٮ الى ٮساٮكم
وہ تمہارے لیے ایک لباس ہیں، اور تم ان کے لیے ایک لباس ہو۔
هں لٮاس لكم واٮٮم لٮاس لهں
خدا جانتا تھا کہ تم اپنے آپ سے خیانت کرتے تھے؛ تو وہ تمہاری طرف نرمی سے پلٹا، اور تم سے درگزر کیا۔
علم الله اٮكم كٮٮم ٮحٮاٮوں اٮڡسكم ڡٮاٮ علٮكم وعڡا عٮكم
اب تو ان سے ملاپ کرو،
ڡالں ٮسروهں
اور وہ تلاش کرو جو خدا نے تمہارے لیے لکھ دیا ہے۔
واٮٮعوا ما كٮٮ الله لكم
اور کھاؤ اور پیو یہاں تک کہ تمہارے لیے صبح کا سفید دھاگا سیاہ دھاگے سے الگ ہو جائے،
وكلوا واسرٮوا حٮى ٮٮٮٮں لكم الحٮط الاٮٮص مں الحٮط الاسود مں الڡحر
پھر اجتناب کو رات تک پورا کرو۔
ٮم اٮموا الصٮام الى الٮل
اور ان سے ملاپ نہ کرو، جب تم ماتھا ٹیکنے کی جگہوں میں ٹھہرے ہوئے ہو۔
ولا ٮٮسروهں واٮٮم عكڡوں ڡى المسحد
یہ خدا کی حدیں ہیں،
ٮلك حدود الله
تو ان کے قریب نہ جاؤ۔
ڡلا ٮڡرٮوها
یوں خدا اپنی نشانیاں انسانوں کے لیے واضح کرتا ہے، شاید وہ محتاط رہیں۔
كدلك ٮٮٮں الله اٮٮه للٮاس لعلهم ٮٮڡوں
اور اپنے مال آپس میں غلط طریقے سے نہ کھاؤ، اور انہیں فیصلہ کرنے والوں کے سامنے اس لیے پیش نہ کرو کہ جرم کے ذریعے لوگوں کے مال کا ایک جز کھا جاؤ، حالانکہ تم جانتے ہو۔
ولا ٮاكلوا امولكم ٮٮٮكم ٮالٮطل وٮدلوا ٮها الى الحكام لٮاكلوا ڡرٮڡا مں امول الٮاس ٮالاٮم واٮٮم ٮعلموں
وہ تم سے سرِ عام اعلانات کے بارے میں پوچھتے ہیں۔
ٮسلوٮك عں الاهله
کہو: “وہ انسانوں کے لیے، اور حج کے لیے، مقرر کیے ہوئے ملاقات کے اوقات ہیں۔
ڡل هى موڡٮٮ للٮاس والحح
اور نیکی یہ نہیں کہ تم گھروں میں ان کی پشت سے آؤ،
ولٮس الٮر ٮاں ٮاٮوا الٮٮوٮ مں طهورها
بلکہ نیکی وہ ہے جو محتاط رہے۔
ولكں الٮر مں اٮڡى
تو گھروں میں ان کے دروازوں سے آؤ،
واٮوا الٮٮوٮ مں اٮوٮها
اور خدا سے محتاط رہو، شاید تم کامیاب ہو۔”
واٮڡوا الله لعلكم ٮڡلحوں
اور خدا کی راہ میں ان سے لڑو جو تم سے لڑتے ہیں، مگر جارحیت نہ کرو،
وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮڡٮلوٮكم ولا ٮعٮدوا
کیونکہ خدا جارحیت کرنے والوں سے محبت نہیں کرتا۔
اں الله لا ٮحٮ المعٮدٮں
اور انہیں قتل کرو جہاں کہیں تم انہیں جا لو، اور انہیں نکال دو جہاں سے انہوں نے تمہیں نکالا:
واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم واحرحوهم مں حٮٮ احرحوكم
آزمائش قتل سے زیادہ سخت ہے۔
والڡٮٮه اسد مں الڡٮل
اور ان سے ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ کے پاس نہ لڑو، جب تک وہ تم سے وہاں نہ لڑیں؛
ولا ٮڡٮلوهم عٮد المسحد الحرام حٮى ٮڡٮلوكم ڡٮه
لیکن اگر وہ تم سے لڑیں تو انہیں قتل کرو:
ڡاں ڡٮلوكم ڡاڡٮلوهم
یہی ٹھکرانے والوں کا بدلہ ہے۔
كدلك حرا الكڡرٮں
لیکن اگر وہ باز آ جائیں تو خدا بے شک نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله عڡور رحٮم
اور ان سے لڑو یہاں تک کہ کوئی آزمائش نہ رہے، اور قانون خدا کے لیے ہو؛
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں لله
اور اگر وہ باز آ جائیں تو کوئی دشمنی نہیں، سوائے ناانصافوں کے خلاف۔
ڡاں اٮٮهوا ڡلا عدوں الا على الطلمٮں
ناقابلِ دست درازی مہینہ ناقابلِ دست درازی مہینے کے ساتھ، اور ناقابلِ دست درازی چیزوں کے لیے ایک تفتیش۔
السهر الحرام ٮالسهر الحرام والحرمٮ ڡصاص
جو تم پر جارحیت کرے، تم اس پر اس کی جارحیت کے برابر جارحیت کرو،
ڡمں اعٮدى علٮكم ڡاعٮدوا علٮه ٮمٮل ما اعٮدى علٮكم
اور خدا سے محتاط رہو، اور جان لو کہ خدا محتاط رہنے والوں کے ساتھ ہے۔
واٮڡوا الله واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
اور خدا کی راہ میں خرچ کرو، مگر جو تمہارے ہاتھ میں ہے اسے ہلاکت میں نہ ڈالو؛ اور بھلائی کرو،
واٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولا ٮلڡوا ٮاٮدٮكم الى الٮهلكه واحسٮوا
کیونکہ خدا بھلائی کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔
اں الله ٮحٮ المحسٮٮں
اور حج اور عمرہ خدا کے لیے پورے کرو۔
واٮموا الحح والعمره لله
اور اگر تمہیں روک دیا جائے، تو جو آسانی سے مل جائے وہ بطور ہدیہ۔
ڡاں احصرٮم ڡما اسٮٮسر مں الهدى
اور اپنے سر نہ مونڈو جب تک ہدیہ اپنے چھٹکارے کی جگہ نہ پہنچ جائے؛
ولا ٮحلڡوا روسكم حٮى ٮٮلع الهدى محله
اور تم میں سے جو بیمار ہو، یا سر کی کسی تکلیف میں مبتلا ہو، تو ایک معاوضہ: اجتناب، یا ایک خیرات، یا ایک نفع بخش عمل۔
ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او ٮه ادى مں راسه ڡڡدٮه مں صٮام او صدڡه او ٮسك
اور جب تم امن میں ہو، جو حج تک عمرے سے لطف اندوز ہو، تو جو آسانی سے مل جائے وہ بطور ہدیہ۔
ڡادا امٮٮم ڡمں ٮمٮع ٮالعمره الى الحح ڡما اسٮٮسر مں الهدى
اور جو اس کے ذرائع نہ پائے، تو حج کے دوران تین دن کا اجتناب، اور سات جب تم لوٹ جاؤ: یہ پورے دس دن ہیں۔
ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام ڡى الحح وسٮعه ادا رحعٮم ٮلك عسره كامله
یہ اس کے لیے ہے جس کے گھر والے ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ پر موجود نہیں۔
دلك لمں لم ٮكں اهله حاصرى المسحد الحرام
اور خدا سے محتاط رہو، اور جان لو کہ خدا کیفر میں سخت ہے۔
واٮڡوا الله واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
حج جانے ہوئے مہینوں میں ہوتا ہے۔
الحح اسهر معلومٮ
جو ان میں حج اپنے اوپر لازم کرے، تو نہ بے ہودگی، نہ تجاوز، اور نہ حج کے دوران بحث۔
ڡمں ڡرص ڡٮهں الحح ڡلا رڡٮ ولا ڡسوٯ ولا حدال ڡى الحح
اور جو بھی بھلائی تم کرو، خدا اسے جانتا ہے۔
وما ٮڡعلوا مں حٮر ٮعلمه الله
اور اپنی رسد لے لو؛
وٮرودوا
کیونکہ رسد میں بہترین احتیاط ہے۔
ڡاں حٮر الراد الٮڡوى
اور مجھ سے محتاط رہو، اے ہوش مندو۔
واٮڡوں ٮاولى الالٮٮ
تم پر کوئی الزام نہیں کہ اپنے سرپرست کی طرف سے عنایت تلاش کرو۔
لٮس علٮكم حٮاح اں ٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم
اور جب تم عرفات سے امڈ پڑو، تو ناقابلِ دست درازی محسوس نشانی کے پاس خدا کو یاد کرو،
ڡادا اڡصٮم مں عرڡٮ ڡادكروا الله عٮد المسعر الحرام
اور اسے یاد کرو، جیسے اس نے تمہاری رہنمائی کی، حالانکہ تم اس سے پہلے ضرور بھٹکے ہوئے لوگوں میں سے تھے۔
وادكروه كما هدٮكم واں كٮٮم مں ڡٮله لمں الصالٮں
پھر وہاں سے امڈو جہاں سے لوگ امڈتے ہیں،
ٮم اڡٮصوا مں حٮٮ اڡاص الٮاس
اور خدا کی بخشش مانگو،
واسٮعڡروا الله
کیونکہ خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
اں الله عڡور رحٮم
اور جب تم اپنے نفع بخش عمل مکمل کر چکو، تو خدا کو یاد کرو جیسے تم اپنے باپ دادا کو یاد کرتے ہو، یا اس سے بھی زیادہ شدید یاد دہانی کے ساتھ۔
ڡادا ڡصٮٮم مٮسككم ڡادكروا الله كدكركم اٮاكم او اسد دكرا
اور انسانوں میں سے ایک ہے جو کہتا ہے: “اے ہمارے سرپرست، ہمیں قریبی زندگی میں دے” — اور آخری زندگی میں اس کا کوئی بہرہ نہ ہو گا۔
ڡمں الٮاس مں ٮڡول رٮٮا اٮٮا ڡى الدٮٮا وما له ڡى الاحره مں حلٯ
اور ان میں سے ایک ہے جو کہتا ہے: “اے ہمارے سرپرست، ہمیں قریبی زندگی میں ایک اچھا حصہ دے، اور آخری زندگی میں ایک اچھا حصہ، اور ہمیں آگ کی سزا سے محتاط رکھ۔”
ومٮهم مں ٮڡول رٮٮا اٮٮا ڡى الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره حسٮه وڡٮا عداٮ الٮار
یہی وہ ہیں جن کے لیے اس میں سے ایک نصیب ہے جو انہوں نے کمایا۔
اولٮك لهم ٮصٮٮ مما كسٮوا
خدا حساب میں تیز ہے۔
والله سرٮع الحساٮ
اور گنے ہوئے چند دنوں میں خدا کو یاد کرو۔
وادكروا الله ڡى اٮام معدودٮ
اور جو دو دنوں میں جلدی کرے، اس پر کوئی جرم نہیں؛
ڡمں ٮعحل ڡى ٮومٮں ڡلا اٮم علٮه
اور جو دیر کرے، اس پر کوئی جرم نہیں، اس کے لیے جو محتاط رہے۔
ومں ٮاحر ڡلا اٮم علٮه لمں اٮڡى
اور خدا سے محتاط رہو، اور جان لو کہ تم اسی کی طرف اکٹھے کیے جاؤ گے۔
واٮڡوا الله واعلموا اٮكم الٮه ٮحسروں
اور انسانوں میں سے ایک ہے جس کی بات، قریبی زندگی کے بارے میں، تمہیں چکا چوند کر دیتی ہے، اور جو اپنے مغز میں جو ہے اس پر خدا کو گواہ بناتا ہے، حالانکہ وہ جھگڑالوؤں میں سب سے زیادہ اڑیل ہے۔
ومں الٮاس مں ٮعحٮك ڡوله ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮسهد الله على ما ڡى ڡلٮه وهو الد الحصام
اور جب وہ پیٹھ پھیرتا ہے، تو زمین پر اس کوشش میں لگ جاتا ہے کہ وہاں بگاڑ پھیلائے، اور کھیتی اور پود کو مٹا دے۔
وادا ٮولى سعى ڡى الارص لٮڡسد ڡٮها وٮهلك الحرٮ والٮسل
خدا بگاڑ سے محبت نہیں کرتا۔
والله لا ٮحٮ الڡساد
اور جب اس سے کہا جاتا ہے: “خدا سے محتاط رہو”، تو طاقت اسے جرم میں آ پکڑتی ہے؛ تو جہنم اس کے لیے کافی ہے۔
وادا ڡٮل له اٮٯ الله احدٮه العره ٮالاٮم ڡحسٮه حهٮم
اور کتنا برا بچھونا!
ولٮٮس المهاد
اور انسانوں میں سے ایک ہے جو اپنی ہی جان بیچتا ہے، خدا کی رضامندی چاہتے ہوئے۔
ومں الٮاس مں ٮسرى ٮڡسه اٮٮعا مرصاٮ الله
خدا اپنے تابع داروں پر شفقت والا ہے۔
والله روڡ ٮالعٮاد
اے وہ لوگو جو باور لائے! صلح میں داخل ہو جاؤ، پوری طرح،
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادحلوا ڡى السلم كاڡه
اور بہکانے والے کے قدموں کی پیروی نہ کرو،
ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
کیونکہ وہ تمہارے لیے ایک کھلا دشمن ہے۔
اٮه لكم عدو مٮٮں
اور اگر تم اس کے بعد ڈگمگاؤ کہ واضح دلیلیں تمہارے پاس آ چکیں، تو جان لو کہ خدا زور آور، دانا ہے۔
ڡاں رللٮم مں ٮعد ما حاٮكم الٮٮٮٮ ڡاعلموا اں الله عرٮر حكٮم
کیا وہ صرف اس کا انتظار کرتے ہیں کہ خدا بادلوں کے سائبانوں میں ان کے پاس آئے،
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الله ڡى طلل مں العمام
کارندوں کے ساتھ، اور معاملہ نمٹا دیا جائے؟
والملٮكه وڡصى الامر
اور تمام معاملے خدا ہی کی طرف لوٹتے ہیں۔
والى الله ٮرحع الامور
اسرائیل کی اولاد سے پوچھو کہ ہم نے انہیں کتنی واضح نشانیاں دیں۔
سل ٮٮى اسرٮل كم اٮٮٮهم مں اٮه ٮٮٮه
اور جو خدا کا احسان اس کے پاس آنے کے بعد بدل دے — خدا بے شک کیفر میں سخت ہے۔
ومں ٮٮدل ٮعمه الله مں ٮعد ما حاٮه ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
قریبی زندگی ان کے لیے سجا دی گئی جو ٹھکراتے ہیں، اور وہ ان کا ٹھٹھا کرتے ہیں جو باور لائے؛
رٮں للدٮں كڡروا الحٮوه الدٮٮا وٮسحروں مں الدٮں امٮوا
مگر جو محتاط رہتے ہیں وہ پیشی کے دن ان سے اوپر ہوں گے۔
والدٮں اٮڡوا ڡوڡهم ٮوم الڡٮمه
اور خدا جسے اسے منظور ہو روزی دیتا ہے، بے حساب۔
والله ٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
انسان ایک ہی جماعت تھے؛ تو خدا نے اطلاع دہندگان کو اٹھایا، مژدہ سنانے والے اور آگاہ کرنے والے، اور ان کے ساتھ نوشتہ عین سچ کے ساتھ اتارا، تاکہ وہ انسانوں کے درمیان فیصلہ کرے اس بارے میں جس میں وہ اختلاف کرتے تھے۔
كاں الٮاس امه وحده ڡٮعٮ الله الٮٮٮں مٮسرٮں ومٮدرٮں واٮرل معهم الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ڡٮما احٮلڡوا ڡٮه
اور اس میں اختلاف صرف انہوں نے کیا جنہیں وہ دیا گیا،
وما احٮلڡ ڡٮه الا الدٮں اوٮوه
اس کے بعد کہ واضح دلیلیں ان کے پاس آ چکیں، آپس کی زیادتی کے سبب۔
مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ٮعٮا ٮٮٮهم
پھر خدا نے ان لوگوں کو جو باور لائے اس سچ کی رہنمائی کی جس میں وہ اختلاف کرتے تھے، اپنی اجازت سے۔
ڡهدى الله الدٮں امٮوا لما احٮلڡوا ڡٮه مں الحٯ ٮادٮه
اور خدا جسے اسے منظور ہو اسے سیدھے راستے کی رہنمائی کرتا ہے۔
والله ٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
یا تم نے خیال کیا کہ باغ میں داخل ہو جاؤ گے، حالانکہ ابھی تمہارے پاس اس جیسا نہیں آیا جو ان پر گزرا جو تم سے پہلے گزر گئے؟ تنگی اور نقصان نے انہیں چھوا، اور وہ یہاں تک ہلا دیے گئے کہ قاصد اور جو اس کے ساتھ باور لائے تھے کہنے لگے: “خدا کی مدد کب آئے گی؟”
ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮاٮكم مٮل الدٮں حلوا مں ڡٮلكم مسٮهم الٮاسا والصرا ورلرلوا حٮى ٮڡول الرسول والدٮں امٮوا معه مٮى ٮصر الله
کیا ایسا نہیں: خدا کی مدد بے شک قریب ہے!
الا اں ٮصر الله ڡرٮٮ
وہ تم سے پوچھتے ہیں: وہ کیا خرچ کریں؟
ٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں
کہو: “جو بھلائی تم خرچ کرتے ہو وہ والدین، رشتہ داروں، یتیموں، کنگالوں، اور راہ کے مسافر کے لیے ہے۔
ڡل ما اٮڡڡٮم مں حٮر ڡللولدٮں والاڡرٮٮں والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل
اور جو بھی بھلائی تم کرو، خدا بے شک اسے سب جاننے والا ہے۔”
وما ٮڡعلوا مں حٮر ڡاں الله ٮه علٮم
تم پر لڑائی لکھ دی گئی ہے، جبکہ وہ تمہیں ناگوار ہے۔
كٮٮ علٮكم الڡٮال وهو كره لكم
اور ہو سکتا ہے کہ تم کسی چیز کو ناگوار جانو، حالانکہ وہ تمہارے لیے بھلائی ہو؛
وعسى اں ٮكرهوا سٮا وهو حٮر لكم
اور ہو سکتا ہے کہ تم کسی چیز سے محبت کرو، حالانکہ وہ تمہارے لیے برائی ہو۔
وعسى اں ٮحٮوا سٮا وهو سر لكم
خدا جانتا ہے،
والله ٮعلم
اور تم نہیں جانتے۔
واٮٮم لا ٮعلموں
وہ تم سے ناقابلِ دست درازی مہینے کے بارے میں پوچھتے ہیں، اس میں ہونے والی لڑائی کے بارے میں۔
ٮسلوٮك عں السهر الحرام ڡٮال ڡٮه
کہو: “اس میں لڑنا سنگین ہے؛
ڡل ڡٮال ڡٮه كٮٮر
مگر خدا کی راہ میں رکاوٹ ڈالنا، اسے ٹھکرانا، ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ تک رسائی میں رکاوٹ ڈالنا، اور اس کے رہنے والوں کو وہاں سے نکالنا، خدا کے نزدیک اس سے بھی زیادہ سنگین ہے؛
وصد عں سٮٮل الله وكڡر ٮه والمسحد الحرام واحراح اهله مٮه اكٮر عٮد الله
اور آزمائش قتل سے زیادہ سنگین ہے۔
والڡٮٮه اكٮر مں الڡٮل
اور وہ تم سے لڑنے سے باز نہ آئیں گے یہاں تک کہ تمہیں تمہارے قانون سے دست بردار کر دیں، اگر وہ کر سکیں۔
ولا ٮرالوں ٮڡٮلوٮكم حٮى ٮردوكم عں دٮٮكم اں اسٮطعوا
اور تم میں سے جو اپنے قانون سے دست بردار ہو جائے، اور ٹھکراتے ہوئے مر جائے — یہی وہ ہیں جن کے کام قریبی زندگی اور آخری زندگی میں گر پڑے،
ومں ٮرٮدد مٮكم عں دٮٮه ڡٮمٮ وهو كاڡر ڡاولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره
اور یہی آگ کے ساتھی ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہتے ہیں۔”
واولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
بے شک، جو باور لائے، جنہوں نے ہجرت کی اور خدا کی راہ میں جدوجہد کی — یہی وہ ہیں جو خدا کی مہربانی کی امید رکھتے ہیں۔
اں الدٮں امٮوا والدٮں هاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله اولٮك ٮرحوں رحمٮ الله
اور خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
والله عڡور رحٮم
وہ تم سے شراب اور جوئے کے بارے میں پوچھتے ہیں۔
ٮسلوٮك عں الحمر والمٮسر
کہو: “ان دونوں میں ایک بڑا جرم ہے، اور انسانوں کے لیے فائدے ہیں؛
ڡل ڡٮهما اٮم كٮٮر ومٮڡع للٮاس
مگر ان کا جرم ان کے فائدے سے بڑا ہے۔”
واٮمهما اكٮر مں ٮڡعهما
اور وہ تم سے پوچھتے ہیں: وہ کیا خرچ کریں؟ کہو: “جو بچ رہے۔”
وٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں ڡل العڡو
یوں خدا تمہارے لیے نشانیاں واضح کرتا ہے، شاید تم قریبی زندگی اور آخری زندگی کے بارے میں غور کرو۔
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں ڡى الدٮٮا والاحره
اور وہ تم سے یتیموں کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہو: “ان کی حالت سنوارنا بھلائی ہے؛
وٮسلوٮك عں الٮٮمى ڡل اصلاح لهم حٮر
اور اگر تم اپنے معاملات ان کے معاملات میں ملا لو، تو وہ تمہارے بھائی ہیں۔
واں ٮحالطوهم ڡاحوٮكم
خدا بگاڑنے والے کو سنوارنے والے سے الگ پہچانتا ہے۔
والله ٮعلم المڡسد مں المصلح
اور اگر خدا کو منظور ہوتا تو وہ تمہیں مشقت میں ڈال دیتا،
ولو سا الله لاعٮٮكم
کیونکہ خدا زور آور، دانا ہے۔”
اں الله عرٮر حكٮم
اور شریک ٹھہرانے والی عورتوں سے شادی نہ کرو، یہاں تک کہ وہ باور لائیں؛
ولا ٮٮكحوا المسركٮ حٮى ٮومں
اور ایک باور والی تابع دار عورت بے شک شریک ٹھہرانے والی عورت سے بہتر ہے، چاہے وہ تمہیں چکا چوند کر دے۔
ولامه مومٮه حٮر مں مسركه ولو اعحٮٮكم
اور شریک ٹھہرانے والوں کو بیاہ کر نہ دو، یہاں تک کہ وہ باور لائیں؛
ولا ٮٮكحوا المسركٮں حٮى ٮومٮوا
اور ایک باور والا تابع دار بے شک شریک ٹھہرانے والے مرد سے بہتر ہے، چاہے وہ تمہیں چکا چوند کر دے۔
ولعٮد مومں حٮر مں مسرك ولو اعحٮكم
یہی وہ ہیں جو آگ کی طرف بلاتے ہیں،
اولٮك ٮدعوں الى الٮار
جبکہ خدا باغ اور بخشش کی طرف بلاتا ہے، اپنی اجازت سے،
والله ٮدعوا الى الحٮه والمعڡره ٮادٮه
اور وہ اپنی نشانیاں انسانوں کے لیے واضح کرتا ہے، شاید وہ یاد کریں۔
وٮٮٮں اٮٮه للٮاس لعلهم ٮٮدكروں
اور وہ تم سے ماہواری کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہو: “یہ ایک تکلیف ہے؛
وٮسلوٮك عں المحٮص ڡل هو ادى
تو ماہواری کے دوران عورتوں سے الگ رہو،
ڡاعٮرلوا الٮسا ڡى المحٮص
اور ان کے قریب نہ جاؤ یہاں تک کہ وہ اس تکلیف سے نکل آئیں۔
ولا ٮڡرٮوهں حٮى ٮطهرں
اور جب وہ نکل آئیں تو ان سے ملاپ کرو جہاں سے خدا نے تمہیں فرمان دیا،
ڡادا ٮطهرں ڡاٮوهں مں حٮٮ امركم الله
کیونکہ خدا پلٹنے والوں سے محبت کرتا ہے، اور ستھرے رہنے والوں سے محبت کرتا ہے۔”
اں الله ٮحٮ الٮوٮٮں وٮحٮ المٮطهرٮں
تمہاری عورتیں تمہارے لیے ایک کھیتی ہیں؛ تو اپنی کھیتی سے ملاپ کرو جیسے تمہیں منظور ہو،
ٮساوكم حرٮ لكم ڡاٮوا حرٮكم اٮى سٮٮم
اور اپنے لیے آگے بڑھاؤ؛
وڡدموا لاٮڡسكم
اور خدا سے محتاط رہو،
واٮڡوا الله
اور جان لو کہ تم اس کا سامنا کرو گے۔
واعلموا اٮكم ملڡوه
اور باور والوں کو مژدہ دو۔
وٮسر المومٮٮں
اور خدا کو اپنی قسموں میں ایک بہانہ نہ بناؤ جسے تم اپنی مرضی سے برتتے ہو،
ولا ٮحعلوا الله عرصه لاٮمٮكم
اس کی گواہی دے کر کہ تم نیک ہو، کہ تم محتاط رہتے ہو، اور کہ تم لوگوں میں میل کراتے ہو۔
اں ٮٮروا وٮٮڡوا وٮصلحوا ٮٮں الٮاس
خدا سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
والله سمٮع علٮم
خدا تمہاری قسموں میں بے معنی بات پر تمہیں نہ پکڑے گا،
لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم
مگر وہ تمہیں اس پر پکڑے گا جو تمہارے مغزوں نے کمایا۔
ولكں ٮواحدكم ٮما كسٮٮ ڡلوٮكم
خدا نہایت بخشنے والا، بردبار ہے۔
والله عڡور حلٮم
جو اپنی عورتوں سے الگ رہنے کی قسم کھاتے ہیں، ان کے لیے چار مہینے کا انتظار؛
للدٮں ٮولوں مں ٮساٮهم ٮرٮص ارٮعه اسهر
اور اگر وہ لوٹ آئیں، تو خدا بے شک نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
ڡاں ڡاو ڡاں الله عڡور رحٮم
اور اگر وہ طلاق کا پختہ ارادہ کر لیں، تو خدا بے شک سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
واں عرموا الطلٯ ڡاں الله سمٮع علٮم
اور طلاق یافتہ عورتیں تین دور انتظار میں رہتی ہیں؛
والمطلڡٮ ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ٮلٮه ڡرو
اور ان کے لیے جائز نہیں کہ وہ دبائیں جو خدا نے ان کی کوکھ میں پیدا کیا، اگر وہ خدا پر اور آخری دن پر باور کرتی ہیں۔
ولا ٮحل لهں اں ٮكٮمں ما حلٯ الله ڡى ارحامهں اں كں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر
اور ان کے شوہر اس میں انہیں واپس لانے کے زیادہ استحقاق رکھتے ہیں، اگر وہ میل چاہیں۔
وٮعولٮهں احٯ ٮردهں ڡى دلك اں ارادوا اصلحا
اور ان کے لیے ان کی ذمہ داریوں کے برابر استحقاقات ہیں، معروف کے مطابق؛
ولهں مٮل الدى علٮهں ٮالمعروڡ
اور مردوں کو ان پر ایک درجہ ہے۔
وللرحال علٮهں درحه
خدا زور آور، دانا ہے۔
والله عرٮر حكٮم
طلاق دو بار ہے۔
الطلٯ مرٮاں
پھر یا تو معروف کے مطابق واپس لے لینا، یا خوش اسلوبی سے رہائی۔
ڡامساك ٮمعروڡ او ٮسرٮح ٮاحسں
اور تمہارے لیے جائز نہیں کہ جو تم نے انہیں دیا اس میں سے کچھ واپس لو، سوائے اس کے کہ دونوں ڈریں کہ وہ خدا کی حدیں بنائے نہ رکھ سکیں گے۔
ولا ٮحل لكم اں ٮاحدوا مما اٮٮٮموهں سٮا الا اں ٮحاڡا الا ٮڡٮما حدود الله
اور اگر تم ڈرو کہ وہ خدا کی حدیں بنائے نہ رکھیں گے، تو ان دونوں پر کوئی الزام نہیں اس پر جس کے بدلے وہ خود کو چھڑاتی ہے۔
ڡاں حڡٮم الا ٮڡٮما حدود الله ڡلا حٮاح علٮهما ڡٮما اڡٮدٮ ٮه
یہ خدا کی حدیں ہیں،
ٮلك حدود الله
تو انہیں پھلانگو نہیں۔
ڡلا ٮعٮدوها
اور جو خدا کی حدیں پھلانگے — یہی ناانصاف ہیں۔
ومں ٮٮعد حدود الله ڡاولٮك هم الطلموں
اگر وہ اسے طلاق دے، تو وہ اس کے لیے اس کے بعد جائز نہ ہو گی، یہاں تک کہ وہ اس کے سوا کسی اور ہمسر سے شادی کرے۔
ڡاں طلڡها ڡلا ٮحل له مں ٮعد حٮى ٮٮكح روحا عٮره
اور اگر وہ اسے طلاق دے، تو ان دونوں پر کوئی الزام نہیں کہ پھر جڑ جائیں، اگر وہ گمان کریں کہ وہ خدا کی حدیں بنائے رکھیں گے۔
ڡاں طلڡها ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮٮراحعا اں طٮا اں ٮڡٮما حدود الله
اور یہ خدا کی حدیں ہیں، جنہیں وہ ایک جاننے والی قوم کے لیے واضح کرتا ہے۔
وٮلك حدود الله ٮٮٮٮها لڡوم ٮعلموں
اور جب تم عورتوں کو طلاق دو، اور وہ اپنی مدت کو پہنچ جائیں، تو انہیں معروف کے مطابق رکھو، یا معروف کے مطابق رہا کر دو؛
وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او سرحوهں ٮمعروڡ
اور انہیں نقصان پہنچانے کے لیے، جارحیت کرنے کے لیے، نہ رکھو۔
ولا ٮمسكوهں صرارا لٮعٮدوا
اور جو یہ کرے اس نے اپنے آپ پر ناانصافی کی۔
ومں ٮڡعل دلك ڡڡد طلم ٮڡسه
اور خدا کی نشانیوں کا مذاق نہ اڑاؤ۔
ولا ٮٮحدوا اٮٮ الله هروا
اور خدا کا احسان اپنے اوپر یاد کرو، اور جو اس نے تم پر نوشتے اور دانائی میں سے اتارا، جس سے وہ تمہیں نصیحت کرتا ہے۔
وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم وما اٮرل علٮكم مں الكٮٮ والحكمه ٮعطكم ٮه
اور خدا سے محتاط رہو،
واٮڡوا الله
اور جان لو کہ خدا ہر چیز کا سب جاننے والا ہے۔
واعلموا اں الله ٮكل سى علٮم
اور جب تم عورتوں کو طلاق دو، اور وہ اپنی مدت کو پہنچ جائیں، تو انہیں اپنے ہمسروں سے شادی کرنے سے نہ روکو، جب ان کے درمیان معروف کے مطابق باہمی رضامندی ہو۔
وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡلا ٮعصلوهں اں ٮٮكحں اروحهں ادا ٮرصوا ٮٮٮهم ٮالمعروڡ
یہ وہ ہے جس کی تم میں سے ہر اس شخص کو نصیحت کی جاتی ہے جو خدا پر اور آخری دن پر باور کرتا ہے۔
دلك ٮوعط ٮه مں كاں مٮكم ٮومں ٮالله والٮوم الاحر
یہ تمہارے لیے زیادہ ستھرا ہے، اور زیادہ صاف۔
دلكم اركى لكم واطهر
خدا جانتا ہے، اور تم نہیں جانتے۔
والله ٮعلم واٮٮم لا ٮعلموں
اور مائیں اپنے بچوں کی مکمل کفالت کرتی ہیں پورے دو سالانہ دور،
والولدٮ ٮرصعں اولدهں حولٮں كاملٮں
اس کے لیے جو کفالت پوری کرنا چاہے۔
لمں اراد اں ٮٮم الرصاعه
اور اس پر جس کے لیے بچہ پیدا ہوا ان کی روزی اور ان کے لباس کا انتظام ہے، معروف کے مطابق۔
وعلى المولود له ررڡهں وكسوٮهں ٮالمعروڡ
کوئی جان اپنی سکت سے بڑھ کر بوجھ نہیں اٹھاتی۔
لا ٮكلڡ ٮڡس الا وسعها
کوئی ماں اپنے بچے کی وجہ سے نقصان نہ اٹھائے، اور نہ وہ جس کے لیے بچہ پیدا ہوا اپنے بچے کی وجہ سے۔
لا ٮصار ولده ٮولدها ولا مولود له ٮولده
اور وارث پر بھی یہی ہے۔
وعلى الوارٮ مٮل دلك
اور اگر وہ دودھ چھڑانا چاہیں، ان کے بیچ باہمی رضامندی اور مشورے سے، تو ان دونوں پر کوئی الزام نہیں۔
ڡاں ارادا ڡصالا عں ٮراص مٮهما وٮساور ڡلا حٮاح علٮهما
اور اگر تم اپنے بچوں کی کفالت کروانا چاہو، تو تم پر کوئی الزام نہیں، جب تم وہ حوالے کر دو جو تمہیں ادا کرنا ہے، معروف کے مطابق۔
واں اردٮم اں ٮسٮرصعوا اولدكم ڡلا حٮاح علٮكم ادا سلمٮم ما اٮٮٮم ٮالمعروڡ
اور خدا سے محتاط رہو،
واٮڡوا الله
اور جان لو کہ خدا اس پر بینا ہے جو تم کرتے ہو۔
واعلموا اں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
اور تم میں سے جو وفاداری سے محفوظ رکھے جاتے ہیں اور ہمسروں کو چھوڑ جاتے ہیں، وہ چار مہینے اور دس دن انتظار میں رہتی ہیں؛
والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ارٮعه اسهر وعسرا
اور جب وہ اپنی مدت کو پہنچ جائیں، تو تم پر کوئی الزام نہیں اس پر جو وہ اپنے بارے میں معروف کے مطابق کریں۔
ڡادا ٮلعں احلهں ڡلا حٮاح علٮكم ڡٮما ڡعلں ڡى اٮڡسهں ٮالمعروڡ
اور خدا اس سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
اور تم پر کوئی الزام نہیں اس میں جو تم عورتوں کو رشتے کی درخواست کے طور پر اشارہ دو، یا اپنے اندر چھپا رکھو۔
ولا حٮاح علٮكم ڡٮما عرصٮم ٮه مں حطٮه الٮسا او اكٮٮٮم ڡى اٮڡسكم
خدا جانتا ہے کہ تم ان کے بارے میں سوچو گے؛ مگر ان سے خفیہ طور پر کوئی وعدہ نہ کرو،
علم الله اٮكم سٮدكروٮهں ولكں لا ٮواعدوهں سرا
سوائے اس کے کہ کوئی معروف بات کہو۔
الا اں ٮڡولوا ڡولا معروڡا
اور شادی کی قرارداد نہ باندھو جب تک دستاویز اپنی مدت کو نہ پہنچ جائے۔
ولا ٮعرموا عڡده الٮكاح حٮى ٮٮلع الكٮٮ احله
اور جان لو کہ خدا جانتا ہے جو تمہاری جانوں میں ہے؛ تو اس کے سامنے چوکنے رہو۔
واعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى اٮڡسكم ڡاحدروه
اور جان لو کہ خدا نہایت بخشنے والا، بردبار ہے۔
واعلموا اں الله عڡور حلٮم
تم پر کوئی الزام نہیں، اگر تم عورتوں کو طلاق دو جب تک تم نے انہیں چھوا نہیں، یا ان کے لیے کوئی ذمہ داری مقرر نہیں کی۔
لا حٮاح علٮكم اں طلڡٮم الٮسا ما لم ٮمسوهں او ٮڡرصوا لهں ڡرٮصه
اور انہیں ایک لطف اندوزی دو — خوش حال اپنے اندازے کے مطابق، اور کم حیثیت اپنے اندازے کے مطابق — معروف کے مطابق ایک لطف اندوزی:
ومٮعوهں على الموسع ڡدره وعلى المڡٮر ڡدره مٮعا ٮالمعروڡ
بھلائی کرنے والوں پر ایک فرض۔
حڡا على المحسٮٮں
اور اگر تم انہیں چھونے سے پہلے طلاق دو، جبکہ تم ان کے لیے ذمہ داری مقرر کر چکے ہو، تو جو تم نے مقرر کیا اس کا نصف، سوائے اس کے کہ وہ درگزر کریں، یا وہ جس کے ہاتھ میں شادی کی قرارداد ہے درگزر کرے۔
واں طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں وڡد ڡرصٮم لهں ڡرٮصه ڡٮصڡ ما ڡرصٮم الا اں ٮعڡوں او ٮعڡوا الدى ٮٮده عڡده الٮكاح
اور درگزر کرنا، یہ احتیاط کے زیادہ قریب ہے۔
واں ٮعڡوا اڡرٮ للٮڡوى
اور آپس میں عنایت کو نہ بھولو،
ولا ٮٮسوا الڡصل ٮٮٮكم
کیونکہ خدا اس پر بینا ہے جو تم کرتے ہو۔
اں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
رابطوں کی حفاظت کرو، اور سب سے مکمل رابطے کی بھی، اور خدا کے سامنے کھڑے ہو، وقف ہو کر۔
حڡطوا على الصلوٮ والصلوه الوسطى وڡوموا لله ڡٮٮٮں
اور اگر تم ڈرو، تو پیدل یا سوار؛
ڡاں حڡٮم ڡرحالا او ركٮاٮا
اور جب تم امن میں ہو، خدا کو یاد کرو جیسے اس نے تمہیں وہ سکھایا جو تم نہیں جانتے تھے۔
ڡادا امٮٮم ڡادكروا الله كما علمكم ما لم ٮكوٮوا ٮعلموں
اور تم میں سے جو وفاداری سے محفوظ رکھے جاتے ہیں اور ہمسروں کو پیچھے چھوڑ جاتے ہیں — اپنے ہمسروں کے حق میں ایک تاکید: سالانہ دور تک ایک لطف اندوزی، بغیر نکالے؛
والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا وصٮه لاروحهم مٮعا الى الحول عٮر احراح
لیکن اگر وہ نکل جائیں، تو تم پر کوئی الزام نہیں اس پر جو وہ اپنے بارے میں کریں، معروف میں۔
ڡاں حرحں ڡلا حٮاح علٮكم ڡى ما ڡعلں ڡى اٮڡسهں مں معروڡ
خدا زور آور، دانا ہے۔
والله عرٮر حكٮم
اور طلاق یافتہ عورتوں کے لیے، معروف کے مطابق ایک لطف اندوزی:
وللمطلڡٮ مٮع ٮالمعروڡ
محتاط رہنے والوں پر ایک فرض۔
حڡا على المٮڡٮں
یوں خدا تمہارے لیے اپنی نشانیاں واضح کرتا ہے، شاید تم سمجھو۔
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه لعلكم ٮعڡلوں
کیا تم نے ان کو نہیں دیکھا جو اپنے ٹھکانوں سے نکلے، ہزاروں کی تعداد میں، موت کے مقابل چوکنے ہو کر؟ تو خدا نے ان سے کہا: “مر جاؤ”؛ پھر اس نے انہیں دوبارہ زندہ کیا۔
الم ٮر الى الدٮں حرحوا مں دٮرهم وهم الوڡ حدر الموٮ ڡڡال لهم الله موٮوا ٮم احٮهم
خدا انسانوں پر ضرور عنایت کا مالک ہے،
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
مگر اکثر انسان شکر گزار نہیں۔
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
اور خدا کی راہ میں لڑو، اور جان لو کہ خدا سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله واعلموا اں الله سمٮع علٮم
کون ہے جو خدا کو ایک اچھا قرض دے، جسے وہ اس کے لیے کئی گنا کر دے؟
مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له اصعاڡا كٮٮره
خدا تنگ کرتا ہے اور کشادہ کرتا ہے،
والله ٮڡٮص وٮٮصط
اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔
والٮه ٮرحعوں
کیا تم نے اسرائیل کی اولاد میں سے دربار کو نہیں دیکھا، موسیٰ کے بعد، جب انہوں نے اپنے ایک اطلاع دہندہ سے کہا: “ہمارے لیے ایک بادشاہ اٹھاؤ، کہ ہم خدا کی راہ میں لڑیں”؟
الم ٮر الى الملا مں ٮٮى اسرٮل مں ٮعد موسى اد ڡالوا لٮٮى لهم اٮعٮ لٮا ملكا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله
اس نے کہا: “کیا ممکن ہے کہ اگر تم پر لڑائی لکھ دی جائے تو تم نہ لڑو؟”
ڡال هل عسٮٮم اں كٮٮ علٮكم الڡٮال الا ٮڡٮلوا
انہوں نے کہا: “اور ہمیں کیا ہے کہ ہم خدا کی راہ میں نہ لڑیں، حالانکہ ہمیں اپنے ٹھکانوں اور اپنے بیٹوں سے نکالا گیا ہے؟”
ڡالوا وما لٮا الا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله وڡد احرحٮا مں دٮرٮا واٮٮاٮٮا
مگر جب ان پر لڑائی لکھ دی گئی، انہوں نے پیٹھ پھیر لی، سوائے ان میں سے تھوڑوں کے۔
ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ٮولوا الا ڡلٮلا مٮهم
اور خدا ناانصافوں کو سب جاننے والا ہے۔
والله علٮم ٮالطلمٮں
اور ان کے اطلاع دہندہ نے ان سے کہا: “خدا نے بے شک تمہارے لیے طالوت کو بادشاہ اٹھایا ہے۔”
وڡال لهم ٮٮٮهم اں الله ڡد ٮعٮ لكم طالوٮ ملكا
انہوں نے کہا: “اسے ہم پر بادشاہی کیسے ہو، جبکہ ہم اس میں اس سے زیادہ استحقاق رکھتے ہیں، اور اسے مال میں خوش حالی نہیں دی گئی؟”
ڡالوا اٮى ٮكوں له الملك علٮٮا وٮحں احٯ ٮالملك مٮه ولم ٮوٮ سعه مں المال
اس نے کہا: “خدا نے اسے بے شک تم پر چن لیا، اور اسے علم اور ساخت کی وسعت میں بڑھا دیا۔”
ڡال اں الله اصطڡٮه علٮكم وراده ٮسطه ڡى العلم والحسم
خدا اپنی بادشاہی جسے اسے منظور ہو دیتا ہے۔
والله ٮوٮى ملكه مں ٮسا
خدا وسیع، سب جاننے والا ہے۔
والله وسع علٮم
اور ان کے اطلاع دہندہ نے ان سے کہا: “اس کی بادشاہی کا نشان یہ ہو گا کہ تمہارے پاس صندوق آئے، جس میں تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک تسلی ہے، اور اس کا بچا کھچا حصہ جو موسیٰ کے کنبے اور ہارون کے کنبے نے چھوڑا، جسے کارندے اٹھائے ہوئے ہوں گے۔”
وڡال لهم ٮٮٮهم اں اٮه ملكه اں ٮاٮٮكم الٮاٮوٮ ڡٮه سكٮٮه مں رٮكم وٮڡٮه مما ٮرك ال موسى وال هروں ٮحمله الملٮكه
اس میں ضرور تمہارے لیے ایک نشان ہے، اگر تم باور والے ہو۔
اں ڡى دلك لاٮه لكم اں كٮٮم مومٮٮں
جب طالوت لشکروں کے ساتھ روانہ ہوا، تو اس نے کہا: “خدا تمہیں ایک ندی سے آزمانے والا ہے: جو اس میں سے پیے وہ میرا نہیں، اور جو اس سے غذا نہ لے وہ بے شک میرا ہے — سوائے اس کے جو اپنے ہاتھ میں ایک گھونٹ بھر لے۔”
ڡلما ڡصل طالوٮ ٮالحٮود ڡال اں الله مٮٮلٮكم ٮٮهر ڡمں سرٮ مٮه ڡلٮس مٮى ومں لم ٮطعمه ڡاٮه مٮى الا مں اعٮرڡ عرڡه ٮٮده
انہوں نے اس میں سے پیا، سوائے ان میں سے تھوڑوں کے۔
ڡسرٮوا مٮه الا ڡلٮلا مٮهم
پھر جب وہ اور جو اس کے ساتھ باور لائے تھے اسے پار کر گئے، تو انہوں نے کہا: “آج ہمارے پاس جالوت اور اس کے لشکروں کے مقابل کوئی طاقت نہیں۔”
ڡلما حاوره هو والدٮں امٮوا معه ڡالوا لا طاڡه لٮا الٮوم ٮحالوٮ وحٮوده
جو گمان کرتے تھے کہ وہ خدا کا سامنا کریں گے، انہوں نے کہا: “کتنے ہی تھوڑی تعداد کے دستے بڑے دستوں پر غالب آ گئے، خدا کی اجازت سے!”
ڡال الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا الله كم مں ڡٮه ڡلٮله علٮٮ ڡٮه كٮٮره ٮادں الله
خدا صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔
والله مع الصٮرٮں
اور جب وہ جالوت اور اس کے لشکروں کے سامنے آئے، تو انہوں نے کہا: “اے ہمارے سرپرست، ہم پر صبر انڈیل دے، ہمارے قدم جما دے، اور ٹھکرانے والی قوم کے مقابل ہماری مدد کر”؛ تو انہوں نے انہیں بھگا دیا، خدا کی اجازت سے،
ولما ٮرروا لحالوٮ وحٮوده ڡالوا رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں ڡهرموهم ٮادں الله
اور داؤد نے جالوت کو قتل کیا؛ خدا نے اسے بادشاہی اور دانائی دی، اور اسے وہ سکھایا جو اسے منظور ہوا۔
وڡٮل داود حالوٮ واٮٮه الله الملك والحكمه وعلمه مما ٮسا
اور اگر خدا انسانوں کو ایک کے ذریعے دوسرے سے نہ ہٹاتا، تو زمین بے شک بگاڑ کے حوالے ہو جاتی؛
ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لڡسدٮ الارص
مگر خدا تمام ہستیوں پر عنایت کا مالک ہے۔
ولكں الله دو ڡصل على العلمٮں
یہ خدا کی نشانیاں ہیں، جو ہم عین سچ کے ساتھ تمہیں سناتے ہیں،
ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ
اور تم ضرور بھیجے ہوئے لوگوں میں سے ہو۔
واٮك لمں المرسلٮں
یہ قاصد ہیں:
ٮلك الرسل
ہم نے ان میں سے بعض کو بعض پر عنایت میں بڑھایا۔
ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص
ان میں سے ایسے ہیں جن سے خدا نے بات کی،
مٮهم مں كلم الله
اور اس نے دوسروں کو درجوں میں بلند کیا۔
ورڡع ٮعصهم درحٮ
اور ہم نے عیسیٰ، مریم کے بیٹے، کو واضح دلیلیں دیں، اور ہم نے پاک رَو سے اسے مضبوط کیا۔
واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس
اور اگر خدا کو منظور ہوتا تو جو ان کے بعد آئے وہ ایک دوسرے کو قتل نہ کرتے، اس کے بعد کہ واضح دلیلیں ان کے پاس آ چکیں؛
ولو سا الله ما اڡٮٮل الدٮں مں ٮعدهم مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ
مگر انہوں نے اختلاف کیا:
ولكں احٮلڡوا
ان میں سے ایسے ہیں جو باور لائے، اور ایسے ہیں جنہوں نے ٹھکرایا۔
ڡمٮهم مں امں ومٮهم مں كڡر
اور اگر خدا کو منظور ہوتا تو وہ ایک دوسرے کو قتل نہ کرتے؛
ولو سا الله ما اڡٮٮلوا
مگر خدا وہ کرتا ہے جو وہ چاہتا ہے۔
ولكں الله ٮڡعل ما ٮرٮد
اے وہ لوگو جو باور لائے! اس میں سے خرچ کرو جس کی روزی ہم نے تمہیں دی، اس سے پہلے کہ ایک دن آئے جس میں نہ خرید و فروخت ہو گی، نہ دوستی، نہ سفارش۔
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حله ولا سڡعه
اور جو ٹھکراتے ہیں — یہی ناانصاف ہیں۔
والكڡروں هم الطلموں
خدا، اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں،
الله لا اله الا هو
زندہ، وہ جو اپنے ہی بل پر باقی ہے۔
الحى الڡٮوم
اسے نہ اونگھ آ پکڑتی ہے نہ نیند۔
لا ٮاحده سٮه ولا ٮوم
اسی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین پر ہے۔
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
کون ہے جو اس کے پاس سفارش کرے، سوائے اس کی اجازت کے؟
مں دا الدى ٮسڡع عٮده الا ٮادٮه
وہ جانتا ہے جو ان کے آگے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے،
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
اور وہ اس کے علم میں سے کسی چیز کو نہیں گھیرتے، سوائے اس قدر کے جتنا اسے منظور ہو۔
ولا ٮحٮطوں ٮسى مں علمه الا ٮما سا
اور اس کی نشست آسمانوں اور زمین پر پھیلی ہوئی ہے،
وسع كرسٮه السموٮ والارص
اور ان کی حفاظت اس پر ذرا بھاری نہیں۔
ولا ٮوده حڡطهما
وہ بہت بلند، عظیم ہے۔
وهو العلى العطٮم
قانون میں کوئی جبر نہیں:
لا اكراه ڡى الدٮں
سیدھی روش بھٹکاؤ سے الگ ہو چکی۔
ڡد ٮٮٮں الرسد مں العى
جو حد شکن کو ٹھکرائے اور خدا پر باور کرے اس نے سب سے محفوظ دستے کو مضبوطی سے تھام لیا، جو کبھی نہیں ٹوٹتا۔
ڡمں ٮكڡر ٮالطعوٮ وٮومں ٮالله ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى لا اٮڡصام لها
خدا سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
والله سمٮع علٮم
خدا ان کا حامی ہے جو باور لائے، وہ انہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالتا ہے۔
الله ولى الدٮں امٮوا ٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور
اور جو ٹھکراتے ہیں، ان کے کارساز حد شکن ہیں، جو انہیں روشنی سے اندھیروں کی طرف نکالتا ہے۔
والدٮں كڡروا اولٮاوهم الطعوٮ ٮحرحوٮهم مں الٮور الى الطلمٮ
یہی آگ کے ساتھی ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہتے ہیں۔
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
کیا تم نے اسے نہیں دیکھا جس نے ابراہیم سے اس کے سرپرست کے بارے میں جھگڑا کیا، اس لیے کہ خدا نے اسے بادشاہی دی تھی؟ جب ابراہیم نے کہا: “میرا سرپرست وہ ہے جو زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے”،
الم ٮر الى الدى حاح اٮرهم ڡى رٮه اں اٮٮه الله الملك اد ڡال اٮرهم رٮى الدى ٮحى وٮمٮٮ
اس نے کہا: “میں زندہ کرتا ہوں اور مارتا ہوں۔”
ڡال اٮا احى وامٮٮ
ابراہیم نے کہا: “خدا بے شک سورج کو مشرق سے لاتا ہے؛ تو تم اسے مغرب سے لے آؤ”؛ تو جو ٹھکراتا تھا وہ بکھرے ہوئے الفاظ کے ساتھ رہ گیا۔
ڡال اٮرهم ڡاں الله ٮاٮى ٮالسمس مں المسرٯ ڡاٮ ٮها مں المعرٮ ڡٮهٮ الدى كڡر
اور خدا ناانصاف قوم کی رہنمائی نہیں کرتا۔
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
یا اس کی طرح جو ایک بستی کے پاس سے گزرا جو اپنی عمارتوں کے باوجود خالی تھی۔
او كالدى مر على ڡرٮه وهى حاوٮه على عروسها
اس نے کہا: “خدا اسے اس کی موت کے بعد کیسے دوبارہ زندہ کرے گا؟” تو خدا نے اسے سو برس مارے رکھا، پھر اسے اٹھایا۔
ڡال اٮى ٮحى هده الله ٮعد موٮها ڡاماٮه الله ماٮه عام ٮم ٮعٮه
اس نے کہا: “تم نے کتنا وقت گزارا؟”
ڡال كم لٮٮٮ
اس نے کہا: “میں نے ایک دن گزارا، یا ایک دن کا کچھ حصہ۔”
ڡال لٮٮٮ ٮوما او ٮعص ٮوم
اس نے کہا: “نہیں، تم نے سو برس گزارے۔
ڡال ٮل لٮٮٮ ماٮه عام
تو اپنے کھانے اور اپنے پینے پر نگاہ کرو: وہ رکے نہیں؛
ڡاٮطر الى طعامك وسراٮك لم ٮٮسٮه
اور اپنے گدھے پر نگاہ کرو —
واٮطر الى حمارك
اور تاکہ ہم تمہیں انسانوں کے لیے ایک نشان بنائیں۔
ولٮحعلك اٮه للٮاس
اور ہڈیوں پر نگاہ کرو، کیسے ہم انہیں پھیلاتے ہیں، پھر ان پر گوشت چڑھاتے ہیں۔”
واٮطر الى العطام كٮڡ ٮٮسرها ٮم ٮكسوها لحما
جب یہ اس پر واضح ہو گیا، تو اس نے کہا: “میں جانتا ہوں کہ خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔”
ڡلما ٮٮٮں له ڡال اعلم اں الله على كل سى ڡدٮر
اور جب ابراہیم نے کہا: “اے میرے سرپرست، مجھے دکھا کہ تو مردوں کو کیسے دوبارہ زندہ کرتا ہے۔”
واد ڡال اٮرهم رٮ ارٮى كٮڡ ٮحى الموٮى
اس نے کہا: “کیا تم باور نہیں کرتے؟”
ڡال اولم ٮومں
اس نے کہا: “کیوں نہیں، لیکن یہ اس لیے کہ میرے مغز کو قرار ملے۔”
ڡال ٮلى ولكں لٮطمٮں ڡلٮى
اس نے کہا: “تو چار پرندے لو، انہیں اپنے پاس سدھا لو، پھر ہر پہاڑ پر ان کا ایک حصہ رکھ دو، پھر انہیں پکارو: وہ لپکتے ہوئے تمہارے پاس آئیں گے۔
ڡال ڡحد ارٮعه مں الطٮر ڡصرهں الٮك ٮم احعل على كل حٮل مٮهں حرا ٮم ادعهں ٮاٮٮٮك سعٮا
اور جان لو کہ خدا زور آور، دانا ہے۔”
واعلم اں الله عرٮر حكٮم
ان کی مثال جو اپنے مال خدا کی راہ میں خرچ کرتے ہیں ایک دانے کی سی ہے جو سات بالیاں اگاتا ہے،
مٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله كمٮل حٮه اٮٮٮٮ سٮع سٮاٮل
ہر بالی میں سو دانے۔
ڡى كل سٮٮله ماٮه حٮه
خدا جسے اسے منظور ہو کئی گنا کرتا ہے۔
والله ٮصعڡ لمں ٮسا
خدا وسیع، سب جاننے والا ہے۔
والله وسع علٮم
جو اپنے مال خدا کی راہ میں خرچ کرتے ہیں، پھر جو خرچ کیا اسے جتاتے نہیں، اور نہ نقصان پہنچاتے ہیں، ان کا انعام ان کے سرپرست کے پاس ہے؛ ان پر کوئی ڈر نہیں، اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔
الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله ٮم لا ٮٮٮعوں ما اٮڡڡوا مٮا ولا ادى لهم احرهم عٮد رٮهم ولا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
ایک معروف بات اور ایک بخشش اس خیرات سے بہتر ہیں جس کے پیچھے تکلیف ہو۔
ڡول معروڡ ومعڡره حٮر مں صدڡه ٮٮٮعها ادى
خدا مال دار، بردبار ہے۔
والله عٮى حلٮم
اے وہ لوگو جو باور لائے! اپنی خیراتوں کو جتا کر اور تکلیف دے کر رائیگاں نہ کرو، اس شخص کی طرح جو لوگوں کے سامنے دکھاوے کے لیے اپنا مال خرچ کرتا ہے، اور نہ خدا پر باور کرتا ہے نہ آخری دن پر۔
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮطلوا صدڡٮكم ٮالمں والادى كالدى ٮٮڡٯ ماله رٮا الٮاس ولا ٮومں ٮالله والٮوم الاحر
اس کی مثال ایک چکنی چٹان کی سی ہے جس پر مٹی ہو: اس پر موسلا دھار بارش آتی ہے، اور اسے ننگا چھوڑ دیتی ہے۔
ڡمٮله كمٮل صڡواں علٮه ٮراٮ ڡاصاٮه واٮل ڡٮركه صلدا
وہ اس میں سے کسی چیز کے مالک نہیں جو انہوں نے کمایا۔
لا ٮڡدروں على سى مما كسٮوا
اور خدا ٹھکرانے والی قوم کی رہنمائی نہیں کرتا۔
والله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
اور ان کی مثال جو اپنے مال خرچ کرتے ہیں، خدا کی رضامندی اور اپنی ہی جانوں کو جمانے کی چاہ میں، ایک ایسے باغ کی سی ہے جو ایک بلندی پر ہو: اس پر موسلا دھار بارش آتی ہے، تو وہ اپنی غذا دوہری دیتا ہے؛ اور اگر کوئی موسلا دھار بارش اس پر نہ آئے، تو پھوار۔
ومٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم اٮٮعا مرصاٮ الله وٮٮٮٮٮا مں اٮڡسهم كمٮل حٮه ٮرٮوه اصاٮها واٮل ڡاٮٮ اكلها صعڡٮں ڡاں لم ٮصٮها واٮل ڡطل
اور خدا اس پر بینا ہے جو تم کرتے ہو۔
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
کیا تم میں سے کوئی چاہے گا کہ اس کے پاس کھجوروں اور انگوروں کا ایک باغ ہو، جس کے نیچے ندیاں بہتی ہوں، جس میں اس کے لیے ہر طرح کے پھل ہوں، پھر اس پر بڑھاپا آ جائے، جبکہ اس کی نسل کمزور ہو، اور باغ پر آگ کا ایک بگولا آ پڑے، اور وہ جل جائے؟
اٮود احدكم اں ٮكوں له حٮه مں ٮحٮل واعٮاٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر له ڡٮها مں كل الٮمرٮ واصاٮه الكٮر وله درٮه صعڡا ڡاصاٮها اعصار ڡٮه ٮار ڡاحٮرڡٮ
یوں خدا تمہارے لیے نشانیاں واضح کرتا ہے، شاید تم غور کرو۔
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں
اے وہ لوگو جو باور لائے! اچھی چیزوں میں سے خرچ کرو جو تم نے کمائیں، اور اس میں سے جو ہم نے تمہارے لیے زمین سے نکالا،
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مں طٮٮٮ ما كسٮٮم ومما احرحٮا لكم مں الارص
اور اس میں سے گھٹیا چیز کا قصد نہ کرو کہ اسے خرچ کرو، حالانکہ تم خود اسے نہ لو گے مگر اس پر آنکھیں بند کر کے۔
ولا ٮٮمموا الحٮٮٮ مٮه ٮٮڡڡوں ولسٮم ٮاحدٮه الا اں ٮعمصوا ڡٮه
اور جان لو کہ خدا مال دار، ستودہ ہے۔
واعلموا اں الله عٮى حمٮد
بہکانے والا تمہیں غربت کا وعدہ دیتا ہے، اور تمہیں بے حیائی کا فرمان دیتا ہے،
السٮطں ٮعدكم الڡڡر وٮامركم ٮالڡحسا
جبکہ خدا تمہیں اپنی طرف سے ایک بخشش اور ایک عنایت کا وعدہ دیتا ہے۔
والله ٮعدكم معڡره مٮه وڡصلا
خدا وسیع، سب جاننے والا ہے۔
والله وسع علٮم
وہ دانائی جسے اسے منظور ہو دیتا ہے،
ٮوٮى الحكمه مں ٮسا
اور جو دانائی پائے اس نے ایک بے شمار بھلائی پائی۔
ومں ٮوٮ الحكمه ڡڡد اوٮى حٮرا كٮٮرا
اور اسے صرف ہوش مند یاد کرتے ہیں۔
وما ٮدكر الا اولوا الالٮٮ
اور جو بھی خرچ تم کرو، یا جو بھی منت تم مانو، خدا اسے بے شک جانتا ہے۔
وما اٮڡڡٮم مں ٮڡڡه او ٮدرٮم مں ٮدر ڡاں الله ٮعلمه
اور ناانصافوں کے لیے کوئی مدد نہیں۔
وما للطلمٮں مں اٮصار
اگر تم خیراتیں سامنے لاؤ، تو کیا خوب ہے یہ؛
اں ٮٮدوا الصدڡٮ ڡٮعما هى
اور اگر تم انہیں چھپاؤ اور محتاجوں کو دو، تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے، اور ہم تمہارے برے کاموں کا ایک حصہ ڈھانپ دیں گے۔
واں ٮحڡوها وٮوٮوها الڡڡرا ڡهو حٮر لكم وٮكڡر عٮكم مں سٮاٮكم
اور خدا اس سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو۔
والله ٮما ٮعملوں حٮٮر
تم پر ان کی رہنمائی کرنا لازم نہیں،
لٮس علٮك هدٮهم
مگر خدا جسے اسے منظور ہو رہنمائی کرتا ہے۔
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
اور جو بھی بھلائی تم خرچ کرو، وہ تمہارے اپنے لیے ہے۔
وما ٮٮڡڡوا مں حٮر ڡلاٮڡسكم
اور تم صرف خدا کی سمت چاہتے ہوئے خرچ کرتے ہو۔
وما ٮٮڡڡوں الا اٮٮعا وحه الله
اور جو بھی بھلائی تم خرچ کرو، وہ تمہیں پوری پوری لوٹائی جائے گی، اور تم پر ناانصافی نہ کی جائے گی۔
وما ٮٮڡڡوا مں حٮر ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
یہ ان محتاجوں کے لیے ہے جنہیں خدا کی راہ میں روک دیا گیا، جو زمین پر چل پھر نہیں سکتے: نادان انہیں ان کے ضبط کے سبب مال دار گمان کرتا ہے؛
للڡڡرا الدٮں احصروا ڡى سٮٮل الله لا ٮسٮطٮعوں صرٮا ڡى الارص ٮحسٮهم الحاهل اعٮٮا مں الٮعڡڡ
تم انہیں ان کی علامتوں سے پہچانتے ہو: وہ لوگوں سے اصرار کے ساتھ نہیں مانگتے۔
ٮعرڡهم ٮسٮمهم لا ٮسلوں الٮاس الحاڡا
اور جو بھی بھلائی تم خرچ کرو، خدا بے شک اسے سب جاننے والا ہے۔
وما ٮٮڡڡوا مں حٮر ڡاں الله ٮه علٮم
جو اپنے مال رات اور دن، چھپ کر اور کھلے عام خرچ کرتے ہیں، ان کا انعام ان کے سرپرست کے پاس ہے؛ ان پر کوئی ڈر نہیں، اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔
الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ٮالٮل والٮهار سرا وعلاٮٮه ڡلهم احرهم عٮد رٮهم ولا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
جو سود کھاتے ہیں وہ نہیں اٹھتے مگر ویسے جیسے وہ اٹھتا ہے جسے بہکانے والا اپنے چھونے سے لڑکھڑا دیتا ہے۔
الدٮں ٮاكلوں الرٮوا لا ٮڡوموں الا كما ٮڡوم الدى ٮٮحٮطه السٮطں مں المس
یہ اس لیے کہ انہوں نے کہا: “خرید و فروخت تو بس سود ہی جیسی ہے”؛
دلك ٮاٮهم ڡالوا اٮما الٮٮع مٮل الرٮوا
حالانکہ خدا نے خرید و فروخت کو جائز کیا، اور سود کو منع کیا۔
واحل الله الٮٮع وحرم الرٮوا
جو، اس کے سرپرست کی طرف سے ایک نصیحت اس تک پہنچنے کے بعد، باز آ جائے، تو اس کے لیے وہ ہے جو گزر چکا،
ڡمں حاه موعطه مں رٮه ڡاٮٮهى ڡله ما سلڡ
اور اس کا معاملہ خدا کے سپرد ہے؛
وامره الى الله
لیکن جو دوبارہ کرے — یہی آگ کے ساتھی ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہتے ہیں۔
ومں عاد ڡاولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
خدا سود کو نیست کر دیتا ہے، اور خیراتوں کو بڑھاتا ہے۔
ٮمحٯ الله الرٮوا وٮرٮى الصدڡٮ
خدا کسی بڑے ٹھکرانے والے، مجرم سے محبت نہیں کرتا۔
والله لا ٮحٮ كل كڡار اٮٮم
بے شک، جو باور لائے، اور درست کام کیے، اور رابطہ بنائے رکھا، اور خالص فیاضی دی، ان کا انعام ان کے سرپرست کے پاس ہے؛ ان پر کوئی ڈر نہیں، اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه لهم احرهم عٮد رٮهم ولا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا سے محتاط رہو، اور سود کا جو بچا ہے اسے چھوڑ دو، اگر تم باور والے ہو۔
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله ودروا ما ٮڡى مں الرٮوا اں كٮٮم مومٮٮں
اگر تم ایسا نہ کرو، تو خود کو خدا اور اس کے قاصد کی طرف سے ایک جنگ کے لیے پیشگی بتائے ہوئے سمجھو؛
ڡاں لم ٮڡعلوا ڡادٮوا ٮحرٮ مں الله ورسوله
اور اگر تم پلٹ آؤ، تو تمہارے مال کا اصل زر تمہارا ہے، نہ تم ناانصافی کرو اور نہ تم پر ناانصافی کی جائے۔
واں ٮٮٮم ڡلكم روس امولكم لا ٮطلموں ولا ٮطلموں
اور اگر کوئی دشواری میں ہو، تو آسانی تک مہلت؛
واں كاں دو عسره ڡٮطره الى مٮسره
اور یہ کہ تم اس کی خیرات کر دو تمہارے لیے بہتر ہے، اگر تم جانتے ہوتے۔
واں ٮصدڡوا حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
اور اس دن سے محتاط رہو جس میں تم خدا کی طرف لوٹائے جاؤ گے،
واٮڡوا ٮوما ٮرحعوں ڡٮه الى الله
جس میں ہر جان کو پوری پوری وہ ملے گا جو اس نے کمایا، اور ان پر ناانصافی نہ کی جائے گی۔
ٮم ٮوڡى كل ٮڡس ما كسٮٮ وهم لا ٮطلموں
اے وہ لوگو جو باور لائے! جب تم آپس میں ایک نامزد مدت تک قرض کا معاملہ کرو، تو اسے لکھ لو۔
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا ٮداٮٮٮم ٮدٮں الى احل مسمى ڡاكٮٮوه
اور ایک کاتب اسے تمہارے درمیان انصاف کے ساتھ لکھے،
ولٮكٮٮ ٮٮٮكم كاٮٮ ٮالعدل
اور کوئی کاتب لکھنے سے نہ مکرے،
ولا ٮاٮ كاٮٮ اں ٮكٮٮ
جیسا خدا نے اسے سکھایا؛ تو وہ لکھے،
كما علمه الله ڡلٮكٮٮ
اور وہ لکھوائے جس کے ذمے ہے، اور وہ خدا، اپنے سرپرست، سے محتاط رہے، اور اس میں سے کچھ کم نہ کرے۔
ولٮملل الدى علٮه الحٯ ولٮٮٯ الله رٮه ولا ٮٮحس مٮه سٮا
اور اگر جس کے ذمے ہے وہ بے وقوف ہو، یا کمزور، یا خود لکھوا نہ سکتا ہو، تو اس کا قانونی ذمہ دار انصاف کے ساتھ لکھوائے۔
ڡاں كاں الدى علٮه الحٯ سڡٮها او صعٮڡا او لا ٮسٮطٮع اں ٮمل هو ڡلٮملل ولٮه ٮالعدل
اور اس پر اپنے مردوں میں سے دو گواہ گواہی دلاؤ؛
واسٮسهدوا سهٮدٮں مں رحالكم
اور اگر دو مرد نہ ہوں، تو ایک مرد اور دو عورتیں، ان میں سے جن کی گواہی تم پسند کرتے ہو، تاکہ اگر ان دونوں میں سے ایک بھٹک جائے، تو دوسری اسے یاد دلائے۔
ڡاں لم ٮكوٮا رحلٮں ڡرحل وامراٮاں ممں ٮرصوں مں السهدا اں ٮصل احدٮهما ڡٮدكر احدٮهما الاحرى
اور گواہ نہ مکریں جب انہیں بلایا جائے۔
ولا ٮاٮ السهدا ادا ما دعوا
اور اسے لکھنے سے اکتاؤ نہیں، چھوٹا ہو یا بڑا، اس کی مدت تک۔
ولا ٮسموا اں ٮكٮٮوه صعٮرا او كٮٮرا الى احله
یہ خدا کے نزدیک زیادہ برابری برتنے والا، گواہی کے لیے زیادہ سیدھا، اور شبہ میں نہ پڑنے کے زیادہ قریب ہے — سوائے اس کے کہ یہ ایک فوری تجارت ہو جسے تم آپس میں چلاتے ہو: تب تم پر کوئی الزام نہیں کہ اسے نہ لکھو۔
دلكم اڡسط عٮد الله واڡوم للسهده وادٮى الا ٮرٮاٮوا الا اں ٮكوں ٮحره حاصره ٮدٮروٮها ٮٮٮكم ڡلٮس علٮكم حٮاح الا ٮكٮٮوها
اور جب تم آپس میں خرید و فروخت کرو تو گواہ بنا لو۔
واسهدوا ادا ٮٮاٮعٮم
اور نہ کاتب کو نقصان پہنچایا جائے نہ گواہ کو۔
ولا ٮصار كاٮٮ ولا سهٮد
اور اگر تم ایسا کرو، تو یہ تمہاری طرف سے بے شک ایک تجاوز ہے۔
واں ٮڡعلوا ڡاٮه ڡسوٯ ٮكم
اور خدا سے محتاط رہو،
واٮڡوا الله
اور خدا تمہیں سکھاتا ہے۔
وٮعلمكم الله
اور خدا ہر چیز کا سب جاننے والا ہے۔
والله ٮكل سى علٮم
اور اگر تم سفر میں ہو اور کاتب نہ پاؤ، تو قبضے میں لیا ہوا ایک گروی۔
واں كٮٮم على سڡر ولم ٮحدوا كاٮٮا ڡرهں مڡٮوصه
اور اگر تم میں سے کوئی دوسرے پر بھروسا کرے، تو جس پر بھروسا کیا گیا وہ اپنی امانت لوٹا دے،
ڡاں امں ٮعصكم ٮعصا ڡلٮود الدى اوٮمں امٮٮه
اور وہ خدا، اپنے سرپرست، سے محتاط رہے۔
ولٮٮٯ الله رٮه
اور گواہی کو نہ دباؤ۔
ولا ٮكٮموا السهده
اور جو اسے دباتا ہے اس کا مغز بے شک مجرم ہے۔
ومں ٮكٮمها ڡاٮه اٮم ڡلٮه
خدا اس کو سب جاننے والا ہے جو تم کرتے ہو۔
والله ٮما ٮعملوں علٮم
خدا ہی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین پر ہے۔
لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
اور چاہے تم اسے سامنے لاؤ جو تمہارے اندر ہے، یا اسے چھپاؤ، خدا تم سے اس کا حساب لے گا؛ پھر وہ جسے اسے منظور ہو بخشتا ہے، اور جسے اسے منظور ہو سزا دیتا ہے۔
واں ٮٮدوا ما ڡى اٮڡسكم او ٮحڡوه ٮحاسٮكم ٮه الله ڡٮعڡر لمں ٮسا وٮعدٮ مں ٮسا
اور خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
والله على كل سى ڡدٮر
قاصد اس پر باور لایا جو اس پر اس کے سرپرست کی طرف سے اتارا گیا، اور باور والے بھی۔
امں الرسول ٮما اٮرل الٮه مں رٮه والمومٮوں
سب خدا پر، اس کے کارندوں پر، اس کے نوشتوں پر، اور اس کے قاصدوں پر باور لائے،
كل امں ٮالله وملٮكٮه وكٮٮه ورسله
اس کے قاصدوں کے بیچ کوئی تمیز کیے بغیر، چاہے وہ جو بھی ہوں؛
لا ٮڡرٯ ٮٮں احد مں رسله
اور انہوں نے کہا: “ہم نے سنا اور ہم نے بات مانی۔
وڡالوا سمعٮا واطعٮا
تیری بخشش، اے ہمارے سرپرست؛ تیری ہی طرف منزل ہے۔”
عڡراٮك رٮٮا والٮك المصٮر
خدا کسی جان پر اس کی سکت کے سوا کچھ نہیں ڈالتا۔
لا ٮكلڡ الله ٮڡسا الا وسعها
اس کے لیے وہ جو اس نے کمایا،
لها ما كسٮٮ
اور اس کے خلاف وہ جو اس نے کیا۔
وعلٮها ما اكٮسٮٮ
“اے ہمارے سرپرست، ہمیں نہ پکڑ اگر ہم بھول جائیں یا ہم سے کوئی چوک ہو جائے۔
رٮٮا لا ٮواحدٮا اں ٮسٮٮا او احطاٮا
اے ہمارے سرپرست، اور ہم سے جوا نہ اٹھوا جیسا تو نے ان سے اٹھوایا جو ہم سے پہلے تھے۔
رٮٮا ولا ٮحمل علٮٮا اصرا كما حملٮه على الدٮں مں ڡٮلٮا
اے ہمارے سرپرست، اور ہم سے وہ نہ اٹھوا جسے اٹھانے کی ہم میں طاقت نہیں۔
رٮٮا ولا ٮحملٮا ما لا طاڡه لٮا ٮه
اور ہم سے درگزر کر،
واعڡ عٮا
اور ہمیں بخش دے،
واعڡر لٮا
اور ہم پر مہربانی کر۔
وارحمٮا
تو ہمارا حامی ہے؛ تو ٹھکرانے والی قوم کے مقابل ہماری مدد کر۔”
اٮٮ مولٮٮا ڡاٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں