Al-Mu'minun

خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ باور والے کامیاب ہو گئے،

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد اڡلح المومٮوں

جو اپنے رابطے میں عاجز ہیں،

الدٮں هم ڡى صلاٮهم حسعوں

اور جو بے ہودہ باتوں سے منہ پھیرتے ہیں،

والدٮں هم عں اللعو معرصوں

اور جو خالص فیاضی دیتے ہیں،

والدٮں هم للركوه ڡعلوں

اور جو اپنی عفت کی حفاظت کرتے ہیں، سوائے اپنے ہمسروں یا قسم سے بندھے ہوئے لوگوں کے — تب ان پر ملامت نہیں کی جاتی؛

والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں

جو اس سے آگے چاہے، تو یہی حد پار کرنے والے ہیں۔

ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں

اور جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کا لحاظ رکھتے ہیں،

والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں

اس میں ہمیشہ رہتے ہوئے۔

هم ڡٮها حلدوں

ہم نے انسان کو بے شک گارے کے ایک نچوڑ سے پیدا کیا،

ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں سلله مں طٮں

پھر ہم نے اسے ایک بوند بنایا ایک محفوظ اور مستحکم جگہ میں،

ٮم حعلٮه ٮطڡه ڡى ڡرار مكٮں

با فیض ہو خدا، پیدا کرنے والوں میں سب سے خوب صورت!

ڡٮٮارك الله احسں الحلڡٮں

پھر اس کے بعد تم ضرور مرنے والے ہو،

ٮم اٮكم ٮعد دلك لمٮٮوں

پھر پیشی کے دن تم بے شک اٹھائے جاؤ گے۔

ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه ٮٮعٮوں

اور ہم پیدائش سے کبھی بے فکر نہ تھے۔

وما كٮا عں الحلٯ عڡلٮں

اور ہم اسے لے جانے کی ضرور سکت رکھتے ہیں۔

واٮا على دهاٮ ٮه لڡدروں

پھر ہم نے اس کے ذریعے تمہارے لیے کھجور اور انگور کے باغات پیدا کر دیے، جن میں تمہارے لیے بہت سے ذائقے ہیں اور جن میں سے تم کھاتے ہو، اور ایک درخت جو کوہ سینا سے نکلتا ہے، جو تیل اور کھانے والوں کے لیے ایک چٹنی کے ساتھ اگتا ہے۔

ڡاٮساٮا لكم ٮه حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ لكم ڡٮها ڡوكه كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وسحره ٮحرح مں طور سٮٮا ٮٮٮٮ ٮالدهں وصٮع للاكلٮں

ہم تمہیں اس میں سے پلاتے ہیں جو ان کے پیٹوں میں ہے،

ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮها

اور تمہارے لیے ان میں بہت سے فائدے ہیں، اور تم ان میں سے کھاتے ہو، اور ان پر اور جہازوں پر تم لادے جاتے ہو۔

ولكم ڡٮها مٮڡع كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں

تو کیا تم محتاط نہیں رہتے؟”

اڡلا ٮٮڡوں

تو اس کی قوم کے دربار نے، جس نے ٹھکرایا تھا، کہا: “یہ تمہارے جیسے ایک بشر کے سوا کچھ نہیں، جو تم پر اپنے لیے برتری چاہتا ہے؛ اگر خدا کو منظور ہوتا، تو وہ کارندے اتارتا؛ ہم نے یہ اپنے پہلے باپ دادا میں نہیں سنا۔ وہ بس ایک خلل زدہ آدمی ہے — تو ایک مدت تک اس کے بارے میں انتظار میں رہو۔”

ڡڡال الملوا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮرٮد اں ٮٮڡصل علٮكم ولو سا الله لاٮرل ملٮكه ما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں اں هو الا رحل ٮه حٮه ڡٮرٮصوا ٮه حٮى حٮں

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میری مدد کر، کیونکہ انہوں نے مجھے جھٹلایا۔”

ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں

اور ان کے بارے میں جو ناانصاف رہے مجھ سے بات نہ کرو، کیونکہ وہ غرق کیے جائیں گے۔

ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں

اور جب تم اور تمہارے ساتھ والے جہاز میں ٹھیک سے بیٹھ جاؤ، تو کہو: ‘ستائش خدا کے لیے ہے جس نے ہمیں ناانصافوں کی قوم سے بچایا۔’

ڡادا اسٮوٮٮ اٮٮ ومں معك على الڡلك ڡڡل الحمد لله الدى ٮحٮٮا مں الڡوم الطلمٮں

اور کہو: ‘اے میرے سرپرست، مجھے ایک با فیض مہمانی کی جگہ میں اتار، کیونکہ تو میزبانوں میں سب سے بہتر ہے۔’”

وڡل رٮ اٮرلٮى مٮرلا مٮاركا واٮٮ حٮر المٮرلٮں

اور ہم ضرور آزما رہے تھے۔

واں كٮا لمٮٮلٮں

تو کیا تم محتاط نہیں رہتے؟”

اڡلا ٮٮڡوں

اور اس کی قوم کے دربار نے، جس نے آخری زندگی کی ملاقات کو ٹھکرایا اور جھٹلایا، اور جنہیں ہم نے قریبی زندگی میں عیش دیا تھا، کہا: “یہ تمہارے جیسے ایک بشر کے سوا کچھ نہیں، جو اس میں سے کھاتا ہے جس میں سے تم کھاتے ہو اور اس میں سے پیتا ہے جس میں سے تم پیتے ہو؛ اور اگر تم اپنے جیسے ایک بشر کی بات مانو، تو تب تم ضرور گھاٹا اٹھانے والے ہو گے۔ کیا وہ تم سے وعدہ کرتا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور مٹی اور ہڈیاں بن جاؤ گے، تو تم نکالے جاؤ گے؟ دور، بہت دور ہے وہ جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے! ہماری قریبی زندگی کے سوا کچھ نہیں، ہم مرتے ہیں اور ہم زندہ رہتے ہیں، اور ہم اٹھائے نہ جائیں گے! وہ بس ایک ایسا آدمی ہے جس نے خدا کے خلاف جھوٹ گھڑا ہے، اور ہم اس پر اعتبار نہیں کریں گے۔”

وڡال الملا مں ڡومه الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮلڡا الاحره واٮرڡٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮاكل مما ٮاكلوں مٮه وٮسرٮ مما ٮسرٮوں ولٮں اطعٮم ٮسرا مٮلكم اٮكم ادا لحسروں اٮعدكم اٮكم ادا مٮم وكٮٮم ٮراٮا وعطما اٮكم محرحوں هٮهاٮ هٮهاٮ لما ٮوعدوں اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں اں هو الا رحل اڡٮرى على الله كدٮا وما ٮحں له ٮمومٮٮں

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، میری مدد کر، کیونکہ انہوں نے مجھے جھٹلایا۔”

ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں

اس نے کہا: “تھوڑی ہی دیر میں وہ ضرور پچھتاوے میں مبتلا ہو جائیں گے۔”

ڡال عما ڡلٮل لٮصٮحں ٮدمٮں

تو دور ہو ناانصافوں کی قوم!

ڡٮعدا للڡوم الطلمٮں

پھر ہم نے ان کے بعد دوسری پشتیں پیدا کر دیں۔

ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡروٮا احرٮں

کوئی جماعت اپنی مدت سے آگے نہیں بڑھتی، نہ اسے پیچھے کرتی ہے۔

ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں

تو دور ہو وہ قوم جو باور نہیں کرتی!

ڡٮعدا لڡوم لا ٮومٮوں

پھر ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی ہارون کو، اپنی نشانیوں اور ایک کھلے اختیار کے ساتھ، فرعون اور اس کے دربار کی طرف بھیجا؛ مگر انہوں نے بڑائی جتائی اور ایک مغرور قوم تھے،

ٮم ارسلٮا موسى واحاه هروں ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما عالٮں

اور انہوں نے کہا: “کیا ہم اپنے جیسے دو بشر پر اعتبار کریں، جب کہ ان کی قوم ہماری تابع داری کرتی ہے؟”

ڡڡالوا اٮومں لٮسرٮں مٮلٮا وڡومهما لٮا عٮدوں

تو انہوں نے انہیں جھٹلایا، اور یوں نیست و نابود کیے جانے والوں میں سے ہو گئے۔

ڡكدٮوهما ڡكاٮوا مں المهلكٮں

ہم نے موسیٰ کو بے شک نوشتہ دیا، شاید وہ رہنمائی پائیں۔

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ لعلهم ٮهٮدوں

اور ہم نے انہیں ایک ایسی بلندی پر آسرا دیا جس میں ٹھہراؤ اور چشمے کا پانی تھا۔

واوٮٮهما الى رٮوه داٮ ڡرار ومعٮں

کیونکہ میں اس کا سب جاننے والا ہوں جو تم کرتے ہو۔

اٮى ٮما ٮعملوں علٮم

اور میں تمہارا سرپرست ہوں: تو میرے بارے میں محتاط رہو۔

واٮا رٮكم ڡاٮڡوں

ہر گروہ اس پر خوش ہے جو اس کے پاس ہے۔

كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں

تو انہیں ان کی گہرائی میں چھوڑ دو، ایک مدت کے لیے۔

ڡدرهم ڡى عمرٮهم حٮى حٮں

نہیں، وہ محسوس نہیں کرتے۔

ٮل لا ٮسعروں

اور یہی ہیں جو اس میں آگے بڑھ جاتے ہیں۔

وهم لها سٮڡوں

اور ہمارے پاس ایک بہی ہے جو سچ بولتی ہے، اور ان پر ناانصافی نہ کی جائے گی۔

ولدٮٮا كٮٮ ٮٮطٯ ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں

جنہیں وہ کرتے رہیں گے —

هم لها عملوں

یہاں تک کہ جب ہم ان کے عیش والوں کو سزا سے پکڑیں گے: تو دیکھو کہ وہ چلا رہے ہیں۔

حٮى ادا احدٮا مٮرڡٮهم ٮالعداٮ ادا هم ٮحروں

کیونکہ ہماری طرف سے تمہاری مدد نہ کی جائے گی۔

اٮكم مٮا لا ٮٮصروں

رات کو گفتگو کرتے ہوئے، تم توہین آمیز باتیں کرتے تھے۔

سمرا ٮهحروں

تو کیا انہوں نے بات پر غور نہیں کیا، یا ان کے پاس وہ آیا جو ان کے پہلے باپ دادا کے پاس نہیں آیا تھا؟

اڡلم ٮدٮروا الڡول ام حاهم ما لم ٮاٮ اٮاهم الاولٮں

یا انہوں نے اپنے قاصد کو نہیں پہچانا، کہ وہ اس کا انکار کرتے ہیں؟

ام لم ٮعرڡوا رسولهم ڡهم له مٮكروں

مگر ان میں سے اکثر پر سچ ناگوار ہے۔

واكٮرهم للحٯ كرهوں

مگر وہ اپنی یاد دہانی سے منہ پھیرتے ہیں۔

ڡهم عں دكرهم معرصوں

اور وہ روزی رسانوں میں سب سے بہتر ہے۔

وهو حٮر الررڡٮں

اور تم، تم انہیں ضرور ایک سیدھے راستے کی طرف بلاتے ہو؛

واٮك لٮدعوهم الى صرط مسٮڡٮم

مگر جو آخری زندگی پر باور نہیں رکھتے وہ اس راستے سے ضرور ہٹے ہوئے ہیں۔

واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره عں الصرط لٮكٮوں

اور اگر ہم ان پر مہربانی کرتے اور ان سے وہ نقصان ہٹا دیتے جو انہیں چھوتا ہے، تو وہ اپنی حد شکنی میں دھنسے رہتے، ٹٹولتے ہوئے۔

ولو رحمٮهم وكسڡٮا ما ٮهم مں صر للحوا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں

ہم نے انہیں بے شک سزا سے پکڑا، اور وہ اپنے سرپرست کے سامنے نہ دبے، اور نہ انہوں نے گڑگڑایا،

ولڡد احدٮهم ٮالعداٮ ڡما اسٮكاٮوا لرٮهم وما ٮٮصرعوں

یہاں تک کہ جب ہم ان پر ایک سخت سزا کا دروازہ کھول دیں گے: تو دیکھو کہ وہ مایوس ہیں۔

حٮى ادا ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا دا عداٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں

کتنا کم تم شکر گزار ہو!

ڡلٮلا ما ٮسكروں

اور وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں منتشر کر دیا، اور اسی کی طرف تم اکٹھے کیے جاؤ گے۔

وهو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں

کیا تم نہیں سمجھتے؟

اڡلا ٮعڡلوں

بلکہ انہوں نے وہی کہا جو پہلے کہتے تھے؛ انہوں نے کہا: “جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں بن جائیں گے، تو کیا ہم واقعی اٹھائے جائیں گے؟

ٮل ڡالوا مٮل ما ڡال الاولوں ڡالوا ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں

یہ تو صرف پہلوں کی کہانیاں ہیں۔”

اں هدا الا اسطٮر الاولٮں

کہو: “تو کیا تم یاد نہیں کرتے؟”

ڡل اڡلا ٮدكروں

کہو: “سات آسمانوں کا سرپرست اور عظیم عمارت کا سرپرست کون ہے؟”

ڡل مں رٮ السموٮ السٮع ورٮ العرس العطٮم

کہو: “تو کیا تم محتاط نہیں رہتے؟”

ڡل اڡلا ٮٮڡوں

کہو: “تو تم کیسے وہم زدہ کیے جاتے ہو؟”

ڡل ڡاٮى ٮسحروں

اور وہ ضرور جھوٹے ہیں۔

واٮهم لكدٮوں

خدا کی شان بلند ہو، اس سے بالا جو وہ بیان کرتے ہیں!

سٮحں الله عما ٮصڡوں

وہ اس سے کہیں بالا ہے جو وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں۔

ڡٮعلى عما ٮسركوں

کہو: “اے میرے سرپرست، اگر تو مجھے دکھائے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے، تو پھر، اے میرے سرپرست، مجھے ناانصافوں کی قوم میں نہ رکھ۔”

ڡل رٮ اما ٮرٮٮى ما ٮوعدوں رٮ ڡلا ٮحعلٮى ڡى الڡوم الطلمٮں

اور ہم ضرور اس کے دکھانے کی سکت رکھتے ہیں جس کا ہم ان سے وعدہ کرتے ہیں۔

واٮا على اں ٮرٮك ما ٮعدهم لڡدروں

ہم سب سے بہتر جانتے ہیں جو وہ بیان کرتے ہیں۔

ٮحں اعلم ٮما ٮصڡوں

اور کہو: “اے میرے سرپرست، میں بہکانے والوں کی اکساہٹوں سے تیری پناہ لیتا ہوں، اور اے میرے سرپرست، میں اس سے تیری پناہ لیتا ہوں کہ وہ میرے پاس حاضر ہوں۔”

وڡل رٮ اعود ٮك مں همرٮ السٮطٮں واعود ٮك رٮ اں ٮحصروں

اور ان کے پیچھے ایک رکاوٹ ہے، اس دن تک جب وہ اٹھائے جائیں گے۔

ومں وراٮهم ٮررح الى ٮوم ٮٮعٮوں

پھر جب نفیری میں پھونکا جائے گا، تو اس دن ان کے بیچ نسب کے رشتے نہ ہوں گے، اور وہ ایک دوسرے سے نہ پوچھیں گے۔

ڡادا ٮڡح ڡى الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالوں

جن کے ترازو بھاری ہوں گے — یہی ہیں جو کامیاب ہوتے ہیں؛

ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں

اور جن کے ترازو ہلکے ہوں گے — یہی ہیں جنہوں نے اپنی جان کو گھاٹے میں ڈالا، جہنم میں ہمیشہ رہتے ہوئے؛ آگ ان کے چہرے جھلسائے گی، اور وہ اس میں منہ بگاڑے ہوں گے، ہونٹ سکڑے ہوئے۔

ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡى حهٮم حلدوں ٮلڡح وحوههم الٮار وهم ڡٮها كلحوں

کیا میری نشانیاں تمہیں سنائی نہیں جاتی تھیں، اور تم انہیں جھٹلاتے تھے؟

الم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم ٮها ٮكدٮوں

وہ کہیں گے: “اے ہمارے سرپرست، ہماری بدبختی ہم پر غالب آ گئی، اور ہم ایک بھٹکی ہوئی قوم تھے۔

ڡالوا رٮٮا علٮٮ علٮٮا سڡوٮٮا وكٮا ڡوما صالٮں

اے ہمارے سرپرست، ہمیں یہاں سے نکال دے؛ اگر ہم پھر وہی کریں، تو تب ہم بے شک ناانصاف ہوں گے۔”

رٮٮا احرحٮا مٮها ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں

وہ کہے گا: “اس میں ٹھہرے رہو، دھتکارے ہوئے، اور مجھ سے پھر بات نہ کرو۔”

ڡال احسوا ڡٮها ولا ٮكلموں

میرے تابع داروں میں ایک فریق تھا جو کہتا تھا: “اے ہمارے سرپرست، ہم باور لاتے ہیں؛ ہمیں بخش دے اور ہم پر مہربانی کر، کیونکہ تو مہربانی کرنے والوں میں سب سے بہتر ہے” — مگر تم نے انہیں ٹھٹھے کا نشانہ بنا لیا، یہاں تک کہ انہوں نے تمہیں میری یاد دہانی بھلا دی، اور تم ان پر ہنستے تھے۔

اٮه كاں ڡرٮٯ مں عٮادى ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر الرحمٮں ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮى اٮسوكم دكرى وكٮٮم مٮهم ٮصحكوں

آج میں نے انہیں ان کے صبر کا بدلہ بے شک دیا ہے: وہی فتح یاب ہیں۔

اٮى حرٮٮهم الٮوم ٮما صٮروا اٮهم هم الڡاٮروں

وہ کہے گا: “تم نے زمین پر کتنے برس گزارے؟”

ڡل كم لٮٮٮم ڡى الارص عدد سٮٮں

یا ایک دن کا کچھ حصہ؛ تو شمار کرنے والوں سے پوچھو۔”

او ٮعص ٮوم ڡسل العادٮں

وہ کہے گا: “تم نے بس تھوڑی دیر گزاری، کاش تم جانتے۔”

ڡل اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا لو اٮكم كٮٮم ٮعلموں

تو کیا تم نے خیال کیا کہ ہم نے تمہیں بے مقصد پیدا کیا، اور یہ کہ تم ہماری طرف لوٹائے نہ جاؤ گے؟

اڡحسٮٮم اٮما حلڡٮكم عٮٮا واٮكم الٮٮا لا ٮرحعوں

عالی عمارت کا سرپرست۔

رٮ العرس الكرٮم

کیونکہ ٹھکرانے والے کامیابی نہیں پاتے۔

اٮه لا ٮڡلح الكڡروں

اور کہو: “اے میرے سرپرست، بخش دے اور مہربانی کر، کیونکہ تو مہربانی کرنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔”

وڡل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ حٮر الرحمٮں