الذاريات
Adh-Dhariyat
So Flee to God
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ بکھیرتے ہوئے بکھیرنے والیوں کی قسم، بھاری بوجھ اٹھانے والیوں کی، آسانی سے تیرنے والیوں کی، ایک فرمان بانٹنے والیوں کی: جو تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ راست گو ہے، اور ادائیگی ضرور واقع ہونے والی ہے۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والدرٮٮ دروا ڡالحملٮ وڡرا ڡالحرٮٮ ٮسرا ڡالمڡسمٮ امرا اٮما ٮوعدوں لصادٯ واں الدٮں لوڡع
ایسے آسمان کی قسم جس کی راہیں آپس میں بُنی ہوئی ہیں! تم ضرور ایک مختلف بات میں ہو: اس سے دور وہی بے راہ کیا گیا جو بے راہ کیا گیا۔
والسما داٮ الحٮك اٮكم لڡى ڡول محٮلڡ ٮوڡك عٮه مں اڡك
ہلاک ہوں اٹکل لگانے والے، جو ایک گہرائی میں ڈوبے ہیں، جن کا ذہن حاضر نہیں!
ڡٮل الحرصوں الدٮں هم ڡى عمره ساهوں
وہ پوچھتے ہیں: “ادائیگی کا دن کب ہو گا؟” — اس دن جب وہ آگ پر آزمائے جائیں گے۔
ٮسلوں اٮاں ٮوم الدٮں ٮوم هم على الٮار ٮڡٮٮوں
“اپنی آزمائش چکھو۔
دوڡوا ڡٮٮٮكم
یہ وہی ہے جس کی تم جلدی کیا کرتے تھے۔”
هدا الدى كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
جو محتاط رہتے ہیں وہ بے شک باغوں اور چشموں میں ہیں، وہ لیتے ہوئے جو ان کے سرپرست نے انہیں دیا،
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں احدٮں ما اٮٮهم رٮهم
کیونکہ وہ اس سے پہلے بھلائی کرنے والوں میں سے تھے۔
اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك محسٮٮں
وہ بہت کم
كاٮوا ڡلٮلا
رات میں سے نیند کو دیتے تھے،
مں الٮل ما ٮهحعوں
اور رات کے آخری پہروں میں وہ بخشش مانگتے تھے۔
وٮالاسحار هم ٮسٮعڡروں
اور ان کے مالوں میں مانگنے والے اور محروم کے لیے ایک استحقاق تھا۔
وڡى امولهم حٯ للساٮل والمحروم
اور زمین پر ان کے لیے نشان ہیں جو یقین رکھتے ہیں،
وڡى الارص اٮٮ للموڡٮٮں
اور خود تم میں بھی۔
وڡى اٮڡسكم
تو کیا تم صاف نہیں دیکھتے؟
اڡلا ٮٮصروں
اور آسمان میں تمہاری روزی ہے،
وڡى السما ررڡكم
اور وہ بھی جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے۔ آسمان اور زمین کے سرپرست کی قسم، یہ ضرور سچ ہے، جیسے یہ سچ ہے کہ تم بولتے ہو۔
وما ٮوعدوں ڡورٮ السما والارص اٮه لحٯ مٮل ما اٮكم ٮٮطڡوں
کیا ابراہیم کے معزز مہمانوں کا بیان تمہارے پاس پہنچا؟ جب وہ اس کے ہاں داخل ہوئے اور کہا: “سلامتی!”
هل اٮٮك حدٮٮ صٮڡ اٮرهٮم المكرمٮں اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
اس نے کہا: “سلامتی۔
ڡال سلم
ایسے لوگ جن سے میں ناآشنا ہوں۔”
ڡوم مٮكروں
وہ چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گیا، پھر ایک موٹا بچھڑا لایا اور اسے ان کے قریب کر دیا، یہ کہتے ہوئے: “کیا تم نہیں کھاتے؟”
ڡراع الى اهله ڡحا ٮعحل سمٮں ڡڡرٮه الٮهم ڡال الا ٮاكلوں
تو اس نے ان سے ڈر محسوس کیا۔
ڡاوحس مٮهم حٮڡه
انہوں نے کہا: “ڈرو نہیں۔”
ڡالوا لا ٮحڡ
اور انہوں نے اسے ایک علم والے لڑکے کا مژدہ دیا۔
وٮسروه ٮعلم علٮم
تو اس کی بیوی چیختی ہوئی سامنے آئی، اپنا چہرہ پیٹ لیا اور کہا: “ایک بوڑھی بانجھ عورت؟!”
ڡاڡٮلٮ امراٮه ڡى صره ڡصكٮ وحهها وڡالٮ عحور عڡٮم
انہوں نے کہا: “یوں تمہارے سرپرست نے کہا۔
ڡالوا كدلك ڡال رٮك
بے شک وہی دانا، سب جاننے والا ہے۔”
اٮه هو الحكٮم العلٮم
اس نے کہا: “تو اے بھیجے ہوؤ، تمہارا کیا معاملہ ہے؟”
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
انہوں نے کہا: “ہم ایک بے دخل قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں، تاکہ ان پر مٹی کے پتھر بھیجیں، جو تمہارے سرپرست کے ہاں حد سے بڑھنے والوں کے لیے نشان زد ہیں۔”
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں لٮرسل علٮهم ححاره مں طٮں مسومه عٮد رٮك للمسرڡٮں
ہم نے اس میں سے انہیں نکالا جو باور رکھتے تھے، لیکن ہمیں وہاں خدا کے لیے کھروں کا صرف ایک گھر ملا؛ اور ہم نے وہاں ان کے لیے ایک نشان چھوڑ دیا جو دردناک سزا سے ڈرتے ہیں۔
ڡاحرحٮا مں كاں ڡٮها مں المومٮٮں ڡما وحدٮا ڡٮها عٮر ٮٮٮ مں المسلمٮں وٮركٮا ڡٮها اٮه للدٮں ٮحاڡوں العداٮ الالٮم
اور موسیٰ میں: جب ہم نے اسے ایک کھلے اختیار کے ساتھ فرعون کی طرف بھیجا، تو اس نے اپنے سہارے کے ساتھ منہ پھیر لیا، اور کہا: “ایک وہم گر، یا ایک خلل زدہ۔”
وڡى موسى اد ارسلٮه الى ڡرعوں ٮسلطں مٮٮں ڡٮولى ٮركٮه وڡال سحر او محٮوں
ہم نے اسے اور اس کی فوجوں کو پکڑ لیا، اور انہیں موج میں پھینک دیا، جبکہ وہ قابل ملامت تھا۔
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم وهو ملٮم
اور عاد میں: جب ہم نے ان پر بانجھ ہوا بھیجی، جو جس چیز پر سے گزرتی اسے چورا چورا کیے بغیر نہ چھوڑتی۔
وڡى عاد اد ارسلٮا علٮهم الرٮح العڡٮم ما ٮدر مں سى اٮٮ علٮه الا حعلٮه كالرمٮم
اور ثمود میں: جب ان سے کہا گیا: “کچھ مدت لطف اٹھا لو”، مگر انہوں نے اپنے سرپرست کے فرمان کی گستاخی سے نافرمانی کی، اور بجلی نے انہیں پکڑ لیا جبکہ وہ نگاہ کر رہے تھے۔
وڡى ٮمود اد ڡٮل لهم ٮمٮعوا حٮى حٮں ڡعٮوا عں امر رٮهم ڡاحدٮهم الصعڡه وهم ٮٮطروں
وہ نہ اٹھ کھڑے ہو سکے، نہ کوئی مدد پا سکے۔
ڡما اسٮطعوا مں ڡٮام وما كاٮوا مٮٮصرٮں
اور اس سے پہلے نوح کی قوم —
وڡوم ٮوح مں ڡٮل
کیونکہ وہ تجاوز کرنے والی قوم تھے۔
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
اور آسمان، ہم نے اسے طاقت سے بنایا،
والسما ٮٮٮٮها ٮاٮٮد
اور ہم ضرور وسعت دینے والے ہیں۔
واٮا لموسعوں
اور زمین، ہم نے اسے بچھونا بنایا:
والارص ڡرسٮها
کیا خوب ہموار کرنے والے!
ڡٮعم المهدوں
اور ہر چیز میں سے ہم نے ایک جوڑا پیدا کیا، شاید تم یاد کرو۔
ومں كل سى حلڡٮا روحٮں لعلكم ٮدكروں
تو خدا کی طرف بھاگو: میں بے شک تمہارے لیے اس کی طرف سے ایک کھلا آگاہ کرنے والا ہوں۔
ڡڡروا الى الله اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں
اور خدا کے ساتھ کوئی اور الٰہ نہ ٹھہراؤ، کیونکہ میں تمہارے لیے اس کی طرف سے ایک کھلا آگاہ کرنے والا ہوں۔
ولا ٮحعلوا مع الله الها احر اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں
یوں ہی ہوا:
كدلك
ان سے پہلے والوں کے پاس کوئی قاصد نہیں آیا جس کے بارے میں انہوں نے یہ نہ کہا ہو: “ایک وہم گر، یا ایک خلل زدہ۔”
ما اٮى الدٮں مں ڡٮلهم مں رسول الا ڡالوا ساحر او محٮوں
کیا انہوں نے ایک دوسرے کو اس کی تلقین کی ہے؟
اٮواصوا ٮه
بلکہ وہ ایک ایسی قوم ہیں جو ہر حد سے گزر جاتی ہے۔
ٮل هم ڡوم طاعوں
تو ان سے منہ پھیر لو — تم پر ذرا بھی ملامت نہیں — اور یاد دلاؤ،
ڡٮول عٮهم ڡما اٮٮ ٮملوم ودكر
کیونکہ یاد دہانی باور والوں کو نفع دیتی ہے۔
ڡاں الدكرى ٮٮڡع المومٮٮں
میں نے پوشیدہ لوگوں اور انسانوں کو اس کے سوا پیدا نہیں کیا کہ وہ میری تابع داری کریں۔
وما حلڡٮ الحں والاٮس الا لٮعٮدوں
میں ان سے کوئی روزی نہیں چاہتا، اور میں نہیں چاہتا کہ وہ مجھے کھلائیں۔
ما ارٮد مٮهم مں ررٯ وما ارٮد اں ٮطعموں
خدا روزی رساں ہے، طاقت والا، ناقابلِ تسخیر۔
اں الله هو الرراٯ دو الڡوه المٮٮں
جنہوں نے ناانصافی کی ان کے لیے بے شک اپنے ساتھیوں کے حصے جیسا ایک حصہ ہے: تو وہ مجھ سے اس میں جلدی نہ مانگیں۔
ڡاں للدٮں طلموا دٮوٮا مٮل دٮوٮ اصحٮهم ڡلا ٮسٮعحلوں
تو تباہی ہے ان کے لیے جنہوں نے ٹھکرایا، ان کے اس دن کی وجہ سے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے۔
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں ٮومهم الدى ٮوعدوں