القلم
Al-Qalam
The Pen
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ نون۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ں
قلم کی قسم اور اس کی جو وہ سطروں میں لکھتے ہیں! تم اپنے سرپرست کے احسان سے خلل زدہ نہیں ہو۔ اور تمہارے لیے ضرور ایک ایسا انعام ہے جس کا تم پر احسان نہ جتایا جائے گا۔ اور تم ضرور ایک عظیم کردار پر ہو۔
والڡلم وما ٮسطروں ما اٮٮ ٮٮعمه رٮك ٮمحٮوں واں لك لاحرا عٮر ممٮوں واٮك لعلى حلٯ عطٮم
تم صاف دیکھو گے، اور وہ صاف دیکھیں گے، کہ تم میں سے آزمائش میں ڈالا ہوا کون ہے۔
ڡسٮٮصر وٮٮصروں ٮاٮٮكم المڡٮوں
تمہارا سرپرست سب سے بہتر جانتا ہے کہ کون اس کی راہ سے بھٹک گیا،
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
اور وہ رہنمائی پانے والوں کو سب سے بہتر جانتا ہے۔
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
تو جھٹلانے والوں کی بات نہ مانو۔
ڡلا ٮطع المكدٮٮں
وہ چاہتے ہیں کہ تم نرمی برتو: تو وہ نرمی برتیں۔
ودوا لو ٮدهں ڡٮدهٮوں
اور کسی بہت قسمیں کھانے والے، حقیر، طعنہ دینے والے بہتان باز، بہتان لیے پھرنے والے، بھلائی کو روکنے والے، حدیں پار کرنے والے، جرم کرنے والے، درشت، اور اس کے علاوہ سماج پر اگی گانٹھ کی بات نہ مانو — اس لیے کہ وہ مال اور بیٹوں والا ہے۔ جب اسے ہمارے نشان سنائے جاتے ہیں تو وہ کہتا ہے: “پرانوں کی کہانیاں!”
ولا ٮطع كل حلاڡ مهٮں همار مسا ٮٮمٮم مٮاع للحٮر معٮد اٮٮم عٮل ٮعد دلك رٮٮم اں كاں دا مال وٮٮٮں ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں
ہم اسے تھوتھنی پر نشان لگائیں گے۔
سٮسمه على الحرطوم
ہم نے انہیں آزمایا جیسے ہم نے باغ کے ساتھیوں کو آزمایا، جب انہوں نے قسم کھائی کہ صبح اسے ضرور کاٹیں گے، بغیر کوئی استثنا کیے،
اٮا ٮلوٮهم كما ٮلوٮا اصحٮ الحٮه اد اڡسموا لٮصرمٮها مصٮحٮں ولا ٮسٮٮٮوں
اور تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک گشت لگانے والا اس پر گزرا جب وہ سو رہے تھے، تو وہ جلی ہوئی زمین کی طرح ہو گیا۔
ڡطاڡ علٮها طاٮڡ مں رٮك وهم ٮاٮموں ڡاصٮحٮ كالصرٮم
انہوں نے صبح ایک دوسرے کو پکارا: “اپنی کھیتی کی طرف صبح سویرے چلو، اگر تم اسے کاٹنا چاہتے ہو۔”
ڡٮٮادوا مصٮحٮں اں اعدوا على حرٮكم اں كٮٮم صرمٮں
تو وہ آپس میں سرگوشی کرتے ہوئے چل پڑے: “آج تمہارے پاس اس میں کوئی کنگال داخل نہ ہو۔”
ڡاٮطلڡوا وهم ٮٮحڡٮوں اں لا ٮدحلٮها الٮوم علٮكم مسكٮں
اور وہ صبح سویرے چلے، ضد پر اڑے ہوئے، سکت رکھتے ہوئے۔
وعدوا على حرد ڡدرٮں
پھر جب انہوں نے اسے دیکھا تو کہا: “ہم ضرور بھٹک گئے ہیں؛ بلکہ ہم محروم ہیں!”
ڡلما راوها ڡالوا اٮا لصالوں ٮل ٮحں محروموں
ان میں سب سے متوازن نے کہا: “کیا میں نے تم سے نہ کہا تھا: تم شان کے گیت کیوں نہیں گاتے؟”
ڡال اوسطهم الم اڡل لكم لولا ٮسٮحوں
انہوں نے کہا: “ہمارے سرپرست کی شان بلند ہو! ہم بے شک ناانصاف تھے۔”
ڡالوا سٮحں رٮٮا اٮا كٮا طلمٮں
اور وہ ایک دوسرے کے سامنے ہوئے، ایک دوسرے کو ملامت کرتے ہوئے۔
ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮلوموں
انہوں نے کہا: “ہائے ہماری تباہی! ہم بے شک ہر حد سے گزر گئے۔ ہو سکتا ہے کہ ہمارا سرپرست ہمیں اس کے بدلے اس سے بہتر دے؛ ہم بے شک اپنے سرپرست ہی کی طرف شوق سے رخ کرتے ہیں۔”
ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طعٮں عسى رٮٮا اں ٮٮدلٮا حٮرا مٮها اٮا الى رٮٮا رعٮوں
ایسی ہی سزا ہے۔
كدلك العداٮ
اور آخری زندگی کی سزا زیادہ بڑی ہے، اگر وہ جانتے۔
ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
جو محتاط رہتے ہیں ان کے لیے ان کے سرپرست کے ہاں بے شک احسان کے باغ ہیں۔
اں للمٮڡٮں عٮد رٮهم حٮٮ الٮعٮم
کیا ہم خدا کے لیے کھروں کو بے دخلوں جیسا کر دیں گے؟
اڡٮحعل المسلمٮں كالمحرمٮں
تمہیں کیا ہے؟
ما لكم
تم کیسے فیصلہ کرتے ہو؟
كٮڡ ٮحكموں
یا کیا تمہارے پاس ایک تحریر ہے جس میں تم مطالعہ کرتے ہو، جس میں تم ضرور وہ سب پاؤ گے جو تم چن لو؟
ام لكم كٮٮ ڡٮه ٮدرسوں اں لكم ڡٮه لما ٮحٮروں
یا کیا تمہارے پاس ہم پر ایسی قسمیں ہیں جو پیشی کے دن تک پہنچتی ہیں: کہ تمہیں ضرور وہ ملے گا جو تم فیصلہ کرو؟
ام لكم اٮمں علٮٮا ٮلعه الى ٮوم الڡٮمه اں لكم لما ٮحكموں
ان سے پوچھو کہ ان میں سے کون اس کی ضمانت لیتا ہے۔
سلهم اٮهم ٮدلك رعٮم
یا کیا ان کے شریک ہیں؟ تو وہ اپنے شریک لے آئیں، اگر وہ راست گو ہیں۔
ام لهم سركا ڡلٮاٮوا ٮسركاٮهم اں كاٮوا صدڡٮں
جس دن پنڈلی کھولی جائے گی، اور وہ ماتھا ٹیکنے کے لیے بلائے جائیں گے، تو وہ نہ کر سکیں گے،
ٮوم ٮكسڡ عں ساٯ وٮدعوں الى السحود ڡلا ٮسٮطٮعوں
ان کی بینائیاں جھکی ہوئی، ذلت انہیں ڈھانپتی ہوئی،
حسعه اٮصرهم ٮرهڡهم دله
حالانکہ انہیں ماتھا ٹیکنے کے لیے بلایا جاتا تھا جب وہ صحیح سالم تھے۔
وڡد كاٮوا ٮدعوں الى السحود وهم سلموں
تو مجھے اور اس کو جو اس بیان کو جھٹلاتا ہے چھوڑ دو۔
ڡدرٮى ومں ٮكدٮ ٮهدا الحدٮٮ
ہم انہیں رفتہ رفتہ وہاں سے لے جائیں گے جہاں سے وہ نہیں جانتے، اور میں انہیں مہلت دیتا ہوں،
سٮسٮدرحهم مں حٮٮ لا ٮعلموں واملى لهم
کیونکہ میری چال مضبوط ہے۔
اں كٮدى مٮٮں
یا کیا تم ان سے کوئی انعام مانگتے ہو، اس لیے وہ قرض کے بوجھ تلے دبے ہیں؟
ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں
یا کیا ان کے پاس ماورائے حواس ہے، اس لیے وہ اسے لکھ لیتے ہیں؟
ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں
تو اپنے سرپرست کے فیصلے کے آگے صبر کرو، اور مچھلی کے ساتھی کی طرح نہ ہو، جب اس نے پکارا جبکہ وہ اپنے آپ کو روکے ہوئے تھا۔
ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮكں كصاحٮ الحوٮ اد ٮادى وهو مكطوم
اگر اس کے سرپرست کی طرف سے ایک احسان اسے نہ سنبھال لیتا تو وہ پھٹکارا ہوا ایک ننگی زمین پر پھینک دیا جاتا۔
لولا اں ٮدركه ٮعمه مں رٮه لٮٮد ٮالعرا وهو مدموم
لیکن اس کے سرپرست نے اسے چن لیا اور اسے درست لوگوں میں سے کر دیا۔
ڡاحٮٮه رٮه ڡحعله مں الصلحٮں
اور ٹھکرانے والے ضرور تمہیں اپنی بینائیوں سے گرانے کے قریب ہیں، جب وہ یاد دہانی سنتے ہیں، اور وہ کہتے ہیں: “یہ ضرور خلل زدہ ہے۔”
واں ٮكاد الدٮں كڡروا لٮرلڡوٮك ٮاٮصرهم لما سمعوا الدكر وٮڡولوں اٮه لمحٮوں
حالانکہ یہ تمام ہستیوں کے لیے بس ایک یاد دہانی ہے۔
وما هو الا دكر للعلمٮں