Al-Qasas القصص

خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ طسٓمٓ (طا سین میم)۔

ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم

یہ واضح نوشتے کی نشانیاں ہیں۔

ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں

ہم تم پر، عین سچ کے ساتھ، موسیٰ اور فرعون کی اطلاع کا ایک حصہ سناتے ہیں، اس قوم کے لیے جو باور کرتی ہے۔

ٮٮلوا علٮك مں ٮٮا موسى وڡرعوں ٮالحٯ لڡوم ٮومٮوں

کیونکہ وہ بگاڑنے والوں میں سے تھا۔

اٮه كاں مں المڡسدٮں

اور ہم چاہتے تھے کہ انہیں نوازیں جو زمین پر کمزور کیے گئے تھے، انہیں رہنما بنائیں، انہیں وارث بنائیں، انہیں زمین پر مضبوطی سے جمائیں، اور فرعون، ہامان اور ان کے لشکروں کو ان کے ذریعے وہ دکھائیں جس سے وہ خوف زدہ رہتے تھے۔

وٮرٮد اں ٮمں على الدٮں اسٮصعڡوا ڡى الارص وٮحعلهم اٮمه وٮحعلهم الورٮٮں وٮمكں لهم ڡى الارص وٮرى ڡرعوں وهمں وحٮودهما مٮهم ما كاٮوا ٮحدروں

کیونکہ ہم اسے تمہیں لوٹا دیں گے اور اسے بھیجے ہوئے لوگوں میں سے ایک بنائیں گے۔”

اٮا رادوه الٮك وحاعلوه مں المرسلٮں

کیونکہ فرعون، ہامان اور ان کے لشکر خطا کار تھے۔

اں ڡرعوں وهمں وحٮودهما كاٮوا حطٮں

ہو سکتا ہے کہ وہ ہمارے کام آئے، یا ہم اسے بچہ بنا لیں۔” اور وہ محسوس نہ کرتے تھے۔

عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا وهم لا ٮسعروں

اور موسیٰ کی ماں کا ضمیر خالی ہو گیا؛ وہ اسے ضرور ظاہر کرنے کے قریب تھی، اگر ہم نے اس کے مغز کو باندھ نہ دیا ہوتا، تاکہ وہ باور کرنے والوں میں سے ہو۔

واصٮح ڡواد ام موسى ڡرعا اں كادٮ لٮٮدى ٮه لولا اں رٮطٮا على ڡلٮها لٮكوں مں المومٮٮں

اور اس نے اپنی بہن سے کہا: “اس کے پیچھے جاؤ۔” اس نے اسے دور سے صاف دیکھ لیا، اس حال میں کہ وہ محسوس نہ کرتے تھے۔

وڡالٮ لاحٮه ڡصٮه ڡٮصرٮ ٮه عں حٮٮ وهم لا ٮسعروں

اور ہم نے اس پر پہلے ہی دوسری کی ہر کفالت ممنوع کر دی تھی؛ تب اس نے کہا: “کیا میں تمہیں ایک ایسا گھرانا بتاؤں جو تمہارے لیے اس کی دیکھ بھال کرے، اور اس کے لیے نیک مشورہ دینے والا ہو؟”

وحرمٮا علٮه المراصع مں ڡٮل ڡڡالٮ هل ادلكم على اهل ٮٮٮ ٮكڡلوٮه لكم وهم له ٮصحوں

لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔

ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں

یوں ہم بھلائی کرنے والوں کو بدلہ دیتے ہیں۔

وكدلك ٮحرى المحسٮٮں

وہ بے شک ایک دشمن ہے، کھلا بھٹکانے والا۔”

اٮه عدو مصل مٮٮں

کیونکہ وہی نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔

اٮه هو العڡور الرحٮم

اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، اس احسان کے بدلے جو تو نے مجھ پر کیا، میں اب کبھی بے دخل کردہ لوگوں کا سہارا نہ بنوں گا۔”

ڡال رٮ ٮما اٮعمٮ على ڡلں اكوں طهٮرا للمحرمٮں

موسیٰ نے اس سے کہا: “تم ضرور ایک کھلے بے راہ ہو۔”

ڡال له موسى اٮك لعوى مٮٮں

تم تو بس زمین پر حد شکن بننا چاہتے ہو، اور تم درست کرنے والوں میں سے ہونا نہیں چاہتے۔”

اں ٮرٮد الا اں ٮكوں حٮارا ڡى الارص وما ٮرٮد اں ٮكوں مں المصلحٮں

اس نے کہا: “اے موسیٰ، دربار تمہارے خلاف تمہیں قتل کرنے کا مشورہ کر رہا ہے؛ نکل جاؤ، میں تمہارے لیے بے شک ایک مخلص مشیر ہوں۔”

ڡال ٮموسى اں الملا ٮاٮمروں ٮك لٮڡٮلوك ڡاحرح اٮى لك مں الٮصحٮں

اور اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، مجھے ناانصاف قوم سے بچا۔”

ڡال رٮ ٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں

جب وہ مدین کی طرف رخ کر رہا تھا تو اس نے کہا: “ہو سکتا ہے کہ میرا سرپرست مجھے سیدھی راہ کی طرف رہنمائی کرے۔”

ولما ٮوحه ٮلڡا مدٮں ڡال عسى رٮى اں ٮهدٮٮى سوا السٮٮل

انہوں نے کہا: “ہم اس وقت پانی پلاتی ہیں جب چرواہے لوٹ جائیں؛ اور ہمارا باپ بہت بوڑھا ہے۔”

ڡالٮا لا ٮسڡى حٮى ٮصدر الرعا واٮوٮا سٮح كٮٮر

اس نے ان کے لیے پانی پلایا، پھر سائے میں ہٹ گیا اور کہا: “اے میرے سرپرست، میں بے شک اس ذرا سی بھلائی کا بھی سخت محتاج ہوں جو تو میری طرف اتارے۔”

ڡسڡى لهما ٮم ٮولى الى الطل ڡڡال رٮ اٮى لما اٮرلٮ الى مں حٮر ڡڡٮر

جب وہ اس کے پاس آیا اور اسے اپنا قصہ سنایا، تو اس نے کہا: “مت ڈرو، تم ناانصاف قوم سے بچ نکلے ہو۔”

ڡلما حاه وڡص علٮه الڡصص ڡال لا ٮحڡ ٮحوٮ مں الڡوم الطلمٮں

کیونکہ بہترین جسے تم مزدوری پر رکھ سکتے ہو وہ ہے جو طاقت ور اور بھروسے والا ہو۔”

اں حٮر مں اسٮحرٮ الڡوى الامٮں

تم مجھے، اگر خدا کو منظور ہوا، درست لوگوں میں سے پاؤ گے۔”

سٮحدٮى اں سا الله مں الصلحٮں

اور خدا اس پر مختار ہے جو ہم کہتے ہیں۔”

والله على ما ٮڡول وكٮل

اس نے اپنے گھر والوں سے کہا: “یہاں ٹھہرو، کیونکہ میں نے ایک آگ کی جھلک دیکھی ہے؛ شاید میں تمہارے لیے اس کی کوئی خبر لاؤں، یا ایک دہکتا انگارا، شاید تم گرم ہو سکو۔”

ڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮحٮر او حدوه مں الٮار لعلكم ٮصطلوں

کیونکہ تم امن میں رہنے والوں میں سے ہو۔

اٮك مں الامٮٮں

کیونکہ وہ تجاوز کرنے والوں کی قوم تھے۔”

اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں

کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے۔”

اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں

تم دونوں اور وہ جو تمہاری پیروی کریں گے غالب ہوں گے۔”

اٮٮما ومں اٮٮعكما العلٮوں

جب موسیٰ ان کے پاس ہماری واضح نشانیاں لایا تو انہوں نے کہا: “یہ تو بس گھڑا ہوا وہم ہے؛ ہم نے اپنے پہلے باپ دادا میں اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔”

ڡلما حاهم موسى ٮاٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا سحر مڡٮرى وما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں

کیونکہ ناانصاف کامیاب نہیں ہوتے۔”

اٮه لا ٮڡلح الطلموں

اور فرعون نے کہا: “اے دربار، میں تمہارے لیے اپنے سوا کوئی اور الٰہ نہیں جانتا۔ پس اے ہامان، میرے لیے مٹی پر آگ جلاؤ، اور میرے لیے ایک بالا خانہ بناؤ، شاید میں چڑھ کر موسیٰ کے الٰہ کو دیکھ لوں؛ میں ضرور اندازہ لگاتا ہوں کہ وہ جھوٹوں میں سے ہے۔”

وڡال ڡرعوں ٮاٮها الملا ما علمٮ لكم مں اله عٮرى ڡاوڡد لى ٮهمں على الطٮں ڡاحعل لى صرحا لعلى اطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه مں الكدٮٮں

اور وہ بڑائی سے پھول گیا، وہ اور اس کے لشکر، زمین پر، بغیر کسی جواز کے، اور انہوں نے اندازہ لگایا کہ وہ ہماری طرف کبھی لوٹائے نہ جائیں گے۔

واسٮكٮر هو وحٮوده ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وطٮوا اٮهم الٮٮا لا ٮرحعوں

پس نگاہ کرو کہ ناانصافوں کا انجام کیا ہوا۔

ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں

اور پیشی کے دن ان کی مدد نہ کی جائے گی۔

وٮوم الڡٮمه لا ٮٮصروں

اور پیشی کے دن وہ بگڑی ہوئی شکل والوں میں سے ہوں گے۔

وٮوم الڡٮمه هم مں المڡٮوحٮں

ہم نے بے شک موسیٰ کو نوشتہ دیا، پہلی نسلوں کو فنا کرنے کے بعد، انسانوں کے لیے روشنیوں کے طور پر، رہنمائی اور مہربانی، شاید وہ یاد کریں۔

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ مں ٮعد ما اهلكٮا الڡروں الاولى ٮصاٮر للٮاس وهدى ورحمه لعلهم ٮٮدكروں

تم گواہی دینے والوں میں سے نہ تھے۔

وما كٮٮ مں السهدٮں

بلکہ ہم بھیجنے والے تھے۔

ولكٮا كٮا مرسلٮں

لیکن یہ تمہارے سرپرست کی مہربانی ہے، تاکہ تم اس قوم کو آگاہ کرو جس کے پاس تم سے پہلے کوئی آگاہ کرنے والا نہ آیا تھا، اس امید میں کہ وہ یاد کریں گے۔

ولكں رحمه مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮٮدكروں

اور اگر، جب ان پر ان کے ہاتھوں کے آگے بڑھائے ہوئے کی وجہ سے کوئی آفت آئے، وہ نہ کہتے: “اے ہمارے سرپرست، تو نے ہماری طرف کوئی قاصد کیوں نہ بھیجا؟ ہم تیری نشانیوں کی پیروی کرتے اور باور کرنے والوں میں سے ہوتے” —

ولولا اں ٮصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡٮڡولوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك وٮكوں مں المومٮٮں

اور انہوں نے کہا: “ہم بے شک ان سب کو ٹھکراتے ہیں۔”

وڡالوا اٮا ٮكل كڡروں

کہو: “تو خدا کے پاس سے ایک نوشتہ لے آؤ جو ان دونوں سے زیادہ رہنمائی کرنے والا ہو، میں اس کی پیروی کروں گا، اگر تم راست گو ہو۔”

ڡل ڡاٮوا ٮكٮٮ مں عٮد الله هو اهدى مٮهما اٮٮعه اں كٮٮم صدڡٮں

کیونکہ خدا ناانصاف قوم کی رہنمائی نہیں کرتا۔

اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں

ہم نے بے شک ان کی طرف بات بلا انقطاع پہنچائی، شاید وہ یاد کریں۔

ولڡد وصلٮا لهم الڡول لعلهم ٮٮدكروں

جنہیں ہم نے اس سے پہلے نوشتہ دیا وہ اس پر باور کرتے ہیں؛

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ مں ڡٮله هم ٮه ٮومٮوں

اور جب وہ ان کے سامنے سنایا جاتا ہے تو وہ کہتے ہیں: “ہم اس پر باور کرتے ہیں؛ یہ بے شک ہمارے سرپرست کی طرف سے آیا ہوا سچ ہے؛ ہم اس سے پہلے ہی خدا کے لیے کھرے تھے۔”

وادا ٮٮلى علٮهم ڡالوا امٮا ٮه اٮه الحٯ مں رٮٮا اٮا كٮا مں ڡٮله مسلمٮں

انہی کو ان کا انعام دو بار ملے گا، اس لیے کہ وہ صابر رہے، برائی کو بھلائی سے دور کیا، اور اس میں سے خرچ کیا جو ہم نے انہیں روزی دی۔

اولٮك ٮوٮوں احرهم مرٮٮں ٮما صٮروا وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں

اور جب وہ فضول بات سنتے ہیں تو اس سے منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں: “ہمارے لیے ہمارے کام، تمہارے لیے تمہارے؛ تم پر سلامتی، ہم نادانوں کے طالب نہیں۔”

وادا سمعوا اللعو اعرصوا عٮه وڡالوا لٮا اعملٮا ولكم اعملكم سلم علٮكم لا ٮٮٮعى الحهلٮں

اور وہ رہنمائی پانے والوں کو سب سے بہتر جانتا ہے۔

وهو اعلم ٮالمهٮدٮں

لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔

ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں

یہ ہیں ان کی رہائش گاہیں، جو ان کے بعد آباد نہ ہوئیں، سوائے تھوڑی سی — اور ہم ہی وارث تھے۔

ڡٮلك مسكٮهم لم ٮسكں مں ٮعدهم الا ڡلٮلا وكٮا ٮحں الورٮٮں

ہم نے بستیوں کو کبھی فنا نہیں کیا مگر اس وقت جب وہاں کے لوگ ناانصاف تھے۔

وما كٮا مهلكى الڡرى الا واهلها طلموں

کیا تم نہیں سمجھتے؟

اڡلا ٮعڡلوں

کیا وہ جس سے ہم نے ایک خوب صورت وعدہ کیا اور وہ اس سے ملنے والا ہے، اس جیسا ہے جسے ہم نے قریبی زندگی کی لطف اندوزی دی، پھر وہ پیشی کے دن حاضر کیے گئے لوگوں میں سے ہو گا؟

اڡمں وعدٮه وعدا حسٮا ڡهو لڡٮه كمں مٮعٮه مٮع الحٮوه الدٮٮا ٮم هو ٮوم الڡٮمه مں المحصرٮں

اور جس دن وہ انہیں آواز دے گا اور کہے گا: “میرے وہ شریک کہاں ہیں جن کا تم دعویٰ کرتے تھے؟”

وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں

یہ ہماری تابع داری نہیں کرتے تھے۔”

ما كاٮوا اٮاٮا ٮعٮدوں

اور کہا جائے گا: “اپنے شریکوں کو پکارو۔” وہ انہیں پکاریں گے، مگر وہ انہیں جواب نہ دیں گے؛ وہ سزا دیکھیں گے — کاش وہ رہنمائی پا لیتے…

وڡٮل ادعوا سركاكم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وراوا العداٮ لو اٮهم كاٮوا ٮهٮدوں

اور جس دن وہ انہیں آواز دے گا اور کہے گا: “تم نے بھیجے ہوئے لوگوں کو کیا جواب دیا؟”

وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول مادا احٮٮم المرسلٮں

اس دن اطلاعات ان پر دھندلی ہو جائیں گی، اور وہ ایک دوسرے سے پوچھ گچھ نہ کریں گے۔

ڡعمٮٮ علٮهم الاٮٮا ٮومٮد ڡهم لا ٮٮسالوں

رہا وہ جو پلٹا، باور لایا اور ایک درست کام کیا، تو ممکن ہے کہ وہ کامیاب ہونے والوں میں سے ہو۔

ڡاما مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡعسى اں ٮكوں مں المڡلحٮں

خدا کی شان بلند ہو، وہ اس سے کہیں بلند ہے جو وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں۔

سٮحں الله وٮعلى عما ٮسركوں

تمہارا سرپرست جانتا ہے جو ان کے سینے چھپاتے ہیں اور جو وہ افشا کرتے ہیں۔

ورٮك ٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں

اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔

والٮه ٮرحعوں

تو کیا تم سنتے نہیں؟”

اڡلا ٮسمعوں

تو کیا تم صاف نہیں دیکھتے؟”

اڡلا ٮٮصروں

اور یہ اس کی مہربانی سے ہے کہ اس نے تمہارے لیے رات اور دن بنائے، تاکہ تم آرام کرو اور اس کی عنایت میں سے تلاش کرو، اور شاید تم شکر گزار ہو۔

ومں رحمٮه حعل لكم الٮل والٮهار لٮسكٮوا ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں

اور جس دن وہ انہیں آواز دے گا اور کہے گا: “میرے وہ شریک کہاں ہیں جن کا تم دعویٰ کرتے تھے؟”

وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں

اور ہم ہر جماعت سے ایک گواہ نکال لائیں گے، اور کہیں گے: “اپنی دلیل لاؤ۔” تب وہ جان لیں گے کہ سچ خدا کا ہے، اور جو وہ گھڑتے تھے وہ ان سے دور بھٹک جائے گا۔

وٮرعٮا مں كل امه سهٮدا ڡڡلٮا هاٮوا ٮرهٮكم ڡعلموا اں الحٯ لله وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں

تب اس کی قوم نے اس سے کہا: “اترا مت، کیونکہ خدا اترانے والوں سے محبت نہیں کرتا؛

اد ڡال له ڡومه لا ٮڡرح اں الله لا ٮحٮ الڡرحٮں

کیونکہ خدا بگاڑنے والوں سے محبت نہیں کرتا۔”

اں الله لا ٮحٮ المڡسدٮں

اور بے دخل کردہ لوگوں سے ان کے قصوروں کے بارے میں نہیں پوچھا جائے گا۔

ولا ٮسل عں دٮوٮهم المحرموں

جو قریبی زندگی چاہتے تھے انہوں نے کہا: “کاش ہمارے پاس اس جیسا ہوتا جو قارون کو دیا گیا! اس کا ضرور ایک عظیم حصہ ہے۔”

ڡال الدٮں ٮرٮدوں الحٮوه الدٮٮا ٮلٮٮ لٮا مٮل ما اوٮى ڡروں اٮه لدو حط عطٮم

اور یہ صرف صبر کرنے والوں کو حاصل ہوتا ہے۔”

ولا ٮلڡٮها الا الصٮروں

اور وہ اپنی مدد آپ کرنے والوں میں سے نہ تھا۔

وما كاں مں المٮٮصرٮں

آہ! تو ٹھکرانے والے کبھی کامیاب نہیں ہوتے۔”

وٮكاٮه لا ٮڡلح الكڡروں

اور انجام محتاط رہنے والوں کا ہے۔

والعڡٮه للمٮڡٮں

اور جو کوئی برائی لے کر آئے — جنہوں نے برائی کی انہیں صرف اتنا ہی بدلہ ملے گا جو وہ کرتے تھے۔

ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الدٮں عملوا السٮاٮ الا ما كاٮوا ٮعملوں

کہو: “میرا سرپرست سب سے بہتر جانتا ہے کون رہنمائی لے کر آیا اور کون کھلے بھٹکاؤ میں ہے۔”

ڡل رٮى اعلم مں حا ٮالهدى ومں هو ڡى صلل مٮٮں

پس تم ٹھکرانے والوں کا کبھی سہارا نہ بنو۔

ڡلا ٮكوٮں طهٮرا للكڡرٮں

اور ہرگز شریک ٹھہرانے والوں میں سے نہ ہو۔

ولا ٮكوٮں مں المسركٮں

اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔

والٮه ٮرحعوں