يونس
Yunus
The Abode of Peace
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ الف۔ لام۔ را۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
یہ دانائی سے بھرے نوشتے کی نشانیاں ہیں۔
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم
کیا یہ انسانوں کے لیے تعجب کی بات ہے کہ ہم نے ان میں سے ایک مرد پر ظاہر کیا: “انسانوں کو آگاہ کرو،
اكاں للٮاس عحٮا اں اوحٮٮا الى رحل مٮهم اں اٮدر الٮاس
اور جو باور لائے انہیں مژدہ دو کہ ان کے لیے ان کے سرپرست کے پاس راست گوئی کا ایک پکا قدم ہے”؟
وٮسر الدٮں امٮوا اں لهم ڡدم صدٯ عٮد رٮهم
ٹھکرانے والے کہتے ہیں: “یہ ضرور ایک کھلا وہم ہے۔”
ڡال الكڡروں اں هدا لسحر مٮٮں
تمہارا سرپرست بے شک خدا ہے، جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں پیدا کیا، پھر عمارت پر قرار پکڑا۔
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
وہ امر کا نظام چلاتا ہے۔
ٮدٮر الامر
کوئی ثالث نہیں مگر اس کی اجازت کے بعد۔
ما مں سڡٮع الا مں ٮعد ادٮه
یہ ہے خدا، تمہارا سرپرست۔
دلكم الله رٮكم
تو اس کی تابع داری کرو۔
ڡاعٮدوه
تو کیا تم یاد نہیں کرتے؟
اڡلا ٮدكروں
اسی کی طرف تم سب کا لوٹنا ہو گا۔
الٮه مرحعكم حمٮعا
خدا کا وعدہ، عین سچ کے ساتھ،
وعد الله حڡا
کیونکہ وہ پیدائش کی ابتدا کرتا ہے، پھر اسے دوبارہ کرتا ہے، تاکہ جو باور لائے اور درست کام کیے انہیں برابری کے ساتھ بدلہ دے۔
اٮه ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮالڡسط
رہے وہ جنہوں نے ٹھکرایا، ان کے لیے کھولتے پانی کا مشروب اور ایک دردناک سزا ہو گی، اس لیے کہ انہوں نے ٹھکرایا۔
والدٮں كڡروا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
وہی ہے جس نے سورج کو ایک چمک اور چاند کو ایک روشنی بنایا، اور اس کے لیے منزلیں مقرر کیں، تاکہ تم برسوں کی گنتی اور حساب جان لو۔
هو الدى حعل السمس صٮا والڡمر ٮورا وڡدره مٮارل لٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
خدا نے یہ صرف عین سچ کے ساتھ پیدا کیا۔
ما حلٯ الله دلك الا ٮالحٯ
وہ جاننے والی قوم کے لیے نشانیوں کی تفصیل کرتا ہے۔
ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
رات اور دن کی ادل بدل میں، اور اس میں جو خدا نے آسمانوں اور زمین میں پیدا کیا، محتاط رہنے والی قوم کے لیے ضرور نشانیاں ہیں۔
اں ڡى احٮلڡ الٮل والٮهار وما حلٯ الله ڡى السموٮ والارص لاٮٮ لڡوم ٮٮڡوں
بے شک، جو ہماری ملاقات کی امید نہیں رکھتے، جو قریبی زندگی پر راضی ہو گئے اور اس میں اطمینان پایا، اور جو ہماری نشانیوں سے بے پروا ہیں — وہی ہیں جن کا آسرا آگ ہو گی، اس کے بدلے جو وہ کماتے تھے۔
اں الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ورصوا ٮالحٮوه الدٮٮا واطماٮوا ٮها والدٮں هم عں اٮٮٮا عڡلوں اولٮك ماوٮهم الٮار ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
بے شک، جو باور لائے اور درست کام کیے، ان کا سرپرست انہیں ان کے باور کے سبب رہنمائی دیتا ہے۔
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮهدٮهم رٮهم ٮاٮمٮهم
ان کے نیچے ندیاں بہیں گی، احسان کے باغوں میں۔
ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ڡى حٮٮ الٮعٮم
ان کی پکار، وہاں، یہ ہو گی: “تیری شان بلند ہو، اے خدا!”
دعوٮهم ڡٮها سٮحٮك اللهم
اور ان کا خیر مقدم، وہاں، یہ ہو گا: “سلامتی”۔
وٮحٮٮهم ڡٮها سلم
اور آخر میں ان کی پکار یہ ہو گی: “ستائش خدا کے لیے ہے، جو تمام ہستیوں کا سرپرست ہے۔”
واحر دعوٮهم اں الحمد لله رٮ العلمٮں
اور اگر خدا انسانوں کے لیے برائی میں جلدی کرتا جیسے وہ بھلائی میں جلدی چاہتے ہیں تو ان کی مدت پہلے ہی ان کے لیے چکا دی گئی ہوتی۔
ولو ٮعحل الله للٮاس السر اسٮعحالهم ٮالحٮر لڡصى الٮهم احلهم
تو ہم انہیں جو ہماری ملاقات کی امید نہیں رکھتے ان کی حد شکنی میں چھوڑ دیتے ہیں، جہاں وہ ٹٹولتے پھرتے ہیں۔
ڡٮدر الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
اور جب انسان کو نقصان چھوتا ہے تو وہ ہمیں پکارتا ہے، پہلو کے بل لیٹا، بیٹھا، یا کھڑا؛
وادا مس الاٮسں الصر دعاٮا لحٮٮه او ڡاعدا او ڡاٮما
پھر جب ہم اس سے اس کا نقصان ہٹا دیتے ہیں تو وہ گزر جاتا ہے جیسے اس نے ہمیں کبھی پکارا ہی نہ تھا اس نقصان کے بارے میں جو اسے پہنچا تھا۔
ڡلما كسڡٮا عٮه صره مر كاں لم ٮدعٮا الى صر مسه
اسی طرح حد سے بڑھنے والوں کے لیے ان کے کام خوشنما کر دیے گئے جو وہ کرتے تھے۔
كدلك رٮں للمسرڡٮں ما كاٮوا ٮعملوں
ہم نے تم سے پہلے کی پیڑھیوں کو بے شک نیست و نابود کیا، جب انہوں نے ناانصافی کی، حالانکہ ان کے قاصد ان کے پاس روشن ثبوت لے کر آئے تھے؛
ولڡد اهلكٮا الڡروں مں ڡٮلكم لما طلموا وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
لیکن وہ باور کرنے والے نہ تھے۔
وما كاٮوا لٮومٮوا
اسی طرح ہم بے دخل کردہ قوم کو بدلہ دیتے ہیں۔
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
پھر ہم نے ان کے بعد تمہیں زمین پر جانشین بنایا، تاکہ نگاہ کریں کہ تم کیسے عمل کرتے ہو۔
ٮم حعلٮكم حلٮڡ ڡى الارص مں ٮعدهم لٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
اور جب ان کو ہماری نشانیاں سنائی جاتی ہیں، بالکل واضح، تو جو ہماری ملاقات کی امید نہیں رکھتے کہتے ہیں: “اس کے سوا کوئی اور پڑھت لے آؤ، یا اسے بدل دو۔”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮاٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا اٮٮ ٮڡراں عٮر هدا او ٮدله
کہو: “میرا حق نہیں کہ میں اسے اپنی طرف سے بدلوں؛
ڡل ما ٮكوں لى اں اٮدله مں ٮلڡاى ٮڡسى
میں صرف اس کے پیچھے چلتا ہوں جو مجھ پر ظاہر کیا جاتا ہے۔
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
مجھے بے شک ڈر ہے، اگر میں اپنے سرپرست کی نافرمانی کروں، ایک عظیم دن کی سزا کا۔”
اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
کہو: “اگر خدا کو منظور ہوتا تو میں اسے تمہیں نہ سناتا، اور وہ تمہیں اس کا اندازہ نہ دلاتا۔
ڡل لو سا الله ما ٮلوٮه علٮكم ولا ادرٮكم ٮه
میں اس سے پہلے تمہارے درمیان ایک پوری عمر گزار چکا ہوں۔
ڡڡد لٮٮٮ ڡٮكم عمرا مں ڡٮله
تو کیا تم نہیں سمجھتے ؟”
اڡلا ٮعڡلوں
تو اس سے بڑھ کر ناانصاف کون ہے جو خدا پر جھوٹ گھڑے، یا اس کی نشانیوں کو جھٹلائے؟
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
بے دخل کردہ لوگ بے شک کامیاب نہیں ہوتے۔
اٮه لا ٮڡلح المحرموں
اور وہ خدا کے علاوہ اس کی تابع داری کرتے ہیں جو نہ انہیں نقصان پہنچاتا ہے نہ فائدہ دیتا ہے، اور وہ کہتے ہیں: “یہ خدا کے پاس ہمارے ثالث ہیں۔”
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم وٮڡولوں هولا سڡعوٮا عٮد الله
کہو: “کیا تم خدا کو اس کی اطلاع دیتے ہو جو وہ آسمانوں میں اور زمین پر نہیں جانتا؟”
ڡل اٮٮٮوں الله ٮما لا ٮعلم ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
اس کی شان بلند ہو، اور وہ اس سے بہت بلند ہے جو وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں۔
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
انسان صرف ایک ہی جماعت تھے، پھر انہوں نے اختلاف کیا۔
وما كاں الٮاس الا امه وحده ڡاحٮلڡوا
اور اگر تمہارے سرپرست کی پہلے سے آئی ہوئی بات نہ ہوتی تو ان کے درمیان پہلے ہی فیصلہ کر دیا گیا ہوتا اس بارے میں جس میں وہ اختلاف کرتے ہیں۔
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم ڡٮما ڡٮه ٮحٮلڡوں
اور وہ کہتے ہیں: “اس پر اس کے سرپرست کی طرف سے کوئی نشان کیوں نہ اتارا گیا!”
وٮڡولوں لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
کہو: “ماورائے حواس صرف خدا کا ہے۔
ڡڡل اٮما العٮٮ لله
تو انتظار کرو،
ڡاٮٮطروا
کیونکہ میں تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں سے ہوں۔”
اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
اور جب ہم انسانوں کو انہیں پہنچنے والے نقصان کے بعد مہربانی چکھاتے ہیں تو وہ فوراً ہماری نشانیوں کے خلاف سازش کرتے ہیں۔
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه مں ٮعد صرا مسٮهم ادا لهم مكر ڡى اٮاٮٮا
کہو: “خدا سازش میں زیادہ تیز ہے۔”
ڡل الله اسرع مكرا
ہمارے بھیجے ہوئے بے شک لکھ لیتے ہیں جو تم سازش کرتے ہو۔
اں رسلٮا ٮكٮٮوں ما ٮمكروں
وہی ہے جو تمہیں خشکی اور سمندر میں چلاتا ہے،
هو الدى ٮسٮركم ڡى الٮر والٮحر
یہاں تک کہ جب تم جہاز میں ہوتے ہو اور وہ انہیں لے کر اچھی ہوا کے ساتھ چلتا ہے، اور وہ اس پر خوش ہوتے ہیں، ایک تیز ہوا اس پر آ پڑتی ہے، لہریں ان کے پاس ہر طرف سے آتی ہیں، اور وہ گمان کرتے ہیں کہ وہ گھیرے میں ہیں — تب وہ خدا کو پکارتے ہیں، قانون کو صرف اسی کے لیے رکھتے ہوئے: “اگر تو نے ہمیں اس سے بچایا تو ہم ضرور شکر گزاروں میں سے ہوں گے۔”
حٮى ادا كٮٮم ڡى الڡلك وحرٮں ٮهم ٮرٮح طٮٮه وڡرحوا ٮها حاٮها رٮح عاصڡ وحاهم الموح مں كل مكاں وطٮوا اٮهم احٮط ٮهم دعوا الله محلصٮں له الدٮں لٮں اٮحٮٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
لیکن جونہی اس نے انہیں بچایا، وہ فوراً زمین پر بغیر جائز بنیاد کے زیادتیاں کرتے ہیں۔
ڡلما اٮحٮهم ادا هم ٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
اے لوگو! تمہاری زیادتی صرف تمہاری اپنی جانوں پر لوٹتی ہے،
ٮاٮها الٮاس اٮما ٮعٮكم على اٮڡسكم
قریبی زندگی کا لطف؛
مٮع الحٮوه الدٮٮا
پھر ہماری ہی طرف تمہارا لوٹنا ہو گا، اور ہم تمہیں اطلاع دیں گے اس کی جو تم کرتے تھے۔
ٮم الٮٮا مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
قریبی زندگی کی مثال اس پانی کی ہے جو ہم آسمان سے اتارتے ہیں، اور جو مل جاتا ہے
اٮما مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط
زمین کی ہریالی سے، جس میں سے انسان اور چوپائے کھاتے ہیں،
ٮه ٮٮاٮ الارص مما ٮاكل الٮاس والاٮعم
یہاں تک کہ جب زمین نے اپنا سنہرا پن پا لیا اور سج گئی، اور اس زمین والے گمان کرتے ہیں کہ وہ اس پر قابو رکھتے ہیں، ہمارا فرمان اس تک پہنچے، رات کو یا دن کو، اور ہم اسے ایک کٹی ہوئی کھیتی بنا دیں، گویا اس پر کل خوشحالی آئی ہی نہ تھی۔
حٮى ادا احدٮ الارص رحرڡها وارٮٮٮ وطں اهلها اٮهم ڡدروں علٮها اٮٮها امرٮا لٮلا او ٮهارا ڡحعلٮها حصٮدا كاں لم ٮعں ٮالامس
اسی طرح ہم غور کرنے والی قوم کے لیے نشانیوں کی تفصیل کرتے ہیں۔
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
خدا سلامتی کے ٹھکانے کی طرف بلاتا ہے، اور جسے اسے منظور ہو اسے سیدھے راستے کی رہنمائی دیتا ہے۔
والله ٮدعوا الى دار السلم وٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
بھلائی کرنے والوں کے لیے سب سے خوب صورت ہے، اور اس سے بھی زیادہ؛
للدٮں احسٮوا الحسٮى ورٮاده
نہ سیاہ گرد اور نہ ذلت ان کے چہروں کو ڈھانپے گی۔
ولا ٮرهٯ وحوههم ڡٮر ولا دله
وہی باغ کے ساتھی ہیں،
اولٮك اصحٮ الحٮه
وہ اس میں ہمیشہ رہتے ہیں۔
هم ڡٮها حلدوں
رہے وہ جنہوں نے برے کام کمائے، برے کام کا بدلہ اس کی مثل ہو گا، اور ذلت انہیں ڈھانپے گی؛ ان کے لیے خدا کے مقابل کوئی بچانے والا نہ ہو گا — گویا ان کے چہرے رات کے ایک تاریک ٹکڑے سے ڈھانپ دیے گئے ہوں۔
والدٮں كسٮوا السٮاٮ حرا سٮٮه ٮمٮلها وٮرهڡهم دله ما لهم مں الله مں عاصم كاٮما اعسٮٮ وحوههم ڡطعا مں الٮل مطلما
یہی آگ کے ساتھی ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہتے ہیں۔
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
اور اس دن جب ہم ان سب کو اکٹھا کریں گے، پھر ان سے کہیں گے جنہوں نے شریک ٹھہرایا: “اپنی جگہ ٹھہرے رہو، تم اور تمہارے شریک” — پھر ہم انہیں ایک دوسرے سے الگ کر دیں گے،
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا مكاٮكم اٮٮم وسركاوكم ڡرٮلٮا ٮٮٮهم
اور ان کے شریک کہیں گے: “تم ہماری تابع داری نہیں کرتے تھے۔”
وڡال سركاوهم ما كٮٮم اٮاٮا ٮعٮدوں
ہمارے اور تمہارے درمیان گواہ کے طور پر خدا کافی ہے: ہم تمہاری تابع داری سے ضرور بے پروا تھے۔
ڡكڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم اں كٮا عں عٮادٮكم لعڡلٮں
وہاں ہر جان وہ سنائے گی جو اس نے پہلے کیا،
هٮالك ٮٮلوا كل ٮڡس ما اسلڡٮ
اور وہ خدا کی طرف لوٹائے جائیں گے، جو ان کا سچا حامی ہے،
وردوا الى الله مولٮهم الحٯ
اور جو وہ گھڑتے تھے وہ ان سے دور بھٹک گیا ہو گا۔
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
کہو: “تمہیں آسمان اور زمین سے روزی کون دیتا ہے؟
ڡل مں ٮررڡكم مں السما والارص
یا کون مالک ہے سماعت اور بینائیوں کا، کون زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے، اور کون امر کا نظام چلاتا ہے؟”
امں ٮملك السمع والاٮصر ومں ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى ومں ٮدٮر الامر
وہ کہیں گے: “خدا۔”
ڡسٮڡولوں الله
تو کہو: “کیا تم محتاط نہیں رہتے ؟”
ڡڡل اڡلا ٮٮڡوں
یہ ہے خدا، تمہارا سچا سرپرست۔
ڡدلكم الله رٮكم الحٯ
سچ کے بعد بھٹکاؤ کے سوا اور کیا ہے؟
ڡمادا ٮعد الحٯ الا الصلل
تو تم کیسے ہٹائے جا رہے ہو؟
ڡاٮى ٮصرڡوں
یوں تمہارے سرپرست کی بات تجاوز کرنے والوں پر سچ ثابت ہو گئی: وہ باور نہیں کرتے۔
كدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں ڡسڡوا اٮهم لا ٮومٮوں
کہو: “کیا تمہارے شریکوں میں کوئی ہے جو پیدائش کی ابتدا کرے پھر اسے دوبارہ کرے؟”
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
کہو: “خدا پیدائش کی ابتدا کرتا ہے، پھر اسے دوبارہ کرتا ہے۔
ڡل الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
تو تم کیسے پھیرے جا رہے ہو؟”
ڡاٮى ٮوڡكوں
کہو: “کیا تمہارے شریکوں میں کوئی ہے جو سچ کی طرف رہنمائی کرے؟”
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮهدى الى الحٯ
کہو: “خدا سچ کی طرف رہنمائی کرتا ہے۔
ڡل الله ٮهدى للحٯ
کیا وہ جو سچ کی طرف رہنمائی کرتا ہے زیادہ اہل ہے کہ اس کے پیچھے چلا جائے، یا وہ جو رہنمائی پاتا ہی نہیں جب تک اس کی رہنمائی نہ کی جائے؟
اڡمں ٮهدى الى الحٯ احٯ اں ٮٮٮع امں لا ٮهدى الا اں ٮهدى
تو تمہیں کیا ہو گیا ہے؟ تم کیسے فیصلہ کرتے ہو؟”
ڡما لكم كٮڡ ٮحكموں
ان میں سے اکثر صرف گمان کے پیچھے چلتے ہیں؛
وما ٮٮٮع اكٮرهم الا طٮا
اور گمان سچ کے مقابل کچھ کام نہیں آتا،
اں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
کیونکہ خدا اس کا سب جاننے والا ہے جو وہ کرتے ہیں۔
اں الله علٮم ٮما ٮڡعلوں
یہ پڑھت ایسی نہ تھی کہ خدا کے علاوہ گھڑی جا سکے؛
وما كاں هدا الڡراں اں ٮڡٮرى مں دوں الله
بلکہ یہ اس کی تصدیق کرتی ہے جو اس سے پہلے ہے، اور یہ نوشتے کی تفصیل کرتی ہے — کوئی شبہ نہیں — تمام ہستیوں کے سرپرست کی طرف سے۔
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
یا کیا وہ کہیں گے: “اس نے اسے گھڑ لیا”؟
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
کہو: “تو اس جیسی ایک سورت لے آؤ،
ڡل ڡاٮوا ٮسوره مٮله
اور خدا کے علاوہ جسے بلا سکو بلا لو، اگر تم راست گو ہو۔”
وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
بلکہ انہوں نے اسے جھٹلایا جسے وہ علم سے گھیر نہ سکے، اور جس کی پیش گوئی ابھی ان تک نہ پہنچی تھی۔
ٮل كدٮوا ٮما لم ٮحٮطوا ٮعلمه ولما ٮاٮهم ٮاوٮله
اسی طرح انہوں نے جھٹلایا جو ان سے پہلے تھے۔
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
تو نگاہ کرو کہ ناانصافوں کا انجام کیا ہوا۔
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
اور ان میں کچھ ہیں جو اس پر باور رکھتے ہیں، اور کچھ ہیں جو اس پر باور نہیں رکھتے؛
ومٮهم مں ٮومں ٮه ومٮهم مں لا ٮومں ٮه
تمہارا سرپرست بگاڑ پھیلانے والوں کو سب سے بہتر جانتا ہے۔
ورٮك اعلم ٮالمڡسدٮں
اور اگر وہ تمہیں جھٹلائیں تو کہو: “میرے لیے میرا عمل، تمہارے لیے تمہارا؛ تم اس سے فارغ ہو جو میں کرتا ہوں، اور میں اس سے فارغ ہوں جو تم کرتے ہو۔”
واں كدٮوك ڡڡل لى عملى ولكم عملكم اٮٮم ٮرٮوں مما اعمل واٮا ٮرى مما ٮعملوں
اور ان میں کچھ ہیں جو تمہیں سنتے ہیں —
ومٮهم مں ٮسٮمعوں الٮك
لیکن کیا تم بہروں کو سنواؤ گے، چاہے وہ نہ سمجھتے ہوں؟
اڡاٮٮ ٮسمع الصم ولو كاٮوا لا ٮعڡلوں
اور ان میں کچھ ہیں جو تمہاری طرف نگاہ کرتے ہیں —
ومٮهم مں ٮٮطر الٮك
لیکن کیا تم اندھوں کو رہنمائی دو گے، چاہے وہ صاف نہ دیکھتے ہوں؟
اڡاٮٮ ٮهدى العمى ولو كاٮوا لا ٮٮصروں
خدا انسانوں کے ساتھ بے شک ذرا بھی ناانصافی نہیں کرتا؛
اں الله لا ٮطلم الٮاس سٮا
انسان ہی اپنے ساتھ ناانصافی کرتے ہیں۔
ولكں الٮاس اٮڡسهم ٮطلموں
اور جس دن وہ انہیں اکٹھا کرے گا، گویا وہ دن کی ایک گھڑی ہی ٹھہرے ہوں، وہ آپس میں ایک دوسرے کو پہچان لیں گے۔
وٮوم ٮحسرهم كاں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں الٮهار ٮٮعارڡوں ٮٮٮهم
وہ گھاٹا اٹھانے والے ہیں جنہوں نے خدا کی ملاقات کو جھٹلایا، اور وہ رہنمائی پانے والے نہ تھے۔
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله وما كاٮوا مهٮدٮں
اور خواہ ہم تمہیں اس کا کچھ حصہ دکھائیں جس کا ہم ان سے وعدہ کرتے ہیں، یا ہم تمہیں پوری طرح سنبھال لیں، ہماری ہی طرف ان کا لوٹنا ہو گا؛
واما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا مرحعهم
پھر خدا اس پر گواہ ہے جو وہ کرتے ہیں۔
ٮم الله سهٮد على ما ٮڡعلوں
اور ہر جماعت کے لیے ایک قاصد۔
ولكل امه رسول
اور جب ان کا قاصد آیا تو ان کے درمیان برابری کے ساتھ فیصلہ کیا گیا، اور ان کے ساتھ ناانصافی نہیں کی گئی۔
ڡادا حا رسولهم ڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
اور وہ کہتے ہیں: “یہ وعدہ کب ہو گا، اگر تم راست گو ہو؟”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
کہو: “میں اپنے لیے نہ نقصان کا مالک ہوں نہ نفع کا، سوائے اس کے جو خدا کو منظور ہو۔
ڡل لا املك لٮڡسى صرا ولا ٮڡعا الا ما سا الله
ہر جماعت کے لیے ایک مدت۔
لكل امه احل
جب ان کی مدت آتی ہے تو وہ اسے ایک گھڑی بھی پیچھے نہیں کر سکتے،
ادا حا احلهم ڡلا ٮسٮحروں ساعه
اور نہ اسے آگے بڑھا سکتے ہیں۔”
ولا ٮسٮڡدموں
کہو: “کیا تم نے دیکھا؟ اگر اس کی سزا تم پر رات کو یا دن کو آ پڑے تو بے دخل کردہ لوگ اس میں سے کیا جلدی چاہیں گے؟
ڡل ارٮٮم اں اٮٮكم عداٮه ٮٮٮا او ٮهارا مادا ٮسٮعحل مٮه المحرموں
کیا جب وہ آ پڑے گی تب ہی تم اس پر باور لاؤ گے؟
اٮم ادا ما وڡع امٮٮم ٮه
اب؟! جبکہ تم اس کی جلدی کرتے تھے!”
الں وڡد كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
پھر ان سے جنہوں نے ناانصافی کی کہا جائے گا: “ہمیشہ کی سزا چکھو؛
ٮم ڡٮل للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الحلد
کیا تمہیں اس کے سوا بدلہ دیا جا رہا ہے جو تم کماتے تھے؟”
هل ٮحروں الا ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
اور وہ تم سے اطلاع مانگتے ہیں: “کیا یہ سچ ہے؟”
وٮسٮٮٮوٮك احٯ هو
کہو: “ہاں، میرے سرپرست کی قسم! یہ ضرور سچ ہے، اور تم اسے عاجز نہیں کر سکو گے۔”
ڡل اى ورٮى اٮه لحٯ وما اٮٮم ٮمعحرٮں
اور اگر ہر ناانصاف جان کے پاس زمین کی ہر چیز ہوتی تو وہ اس کے ذریعے اپنا فدیہ دے دیتی۔
ولو اں لكل ٮڡس طلمٮ ما ڡى الارص لاڡٮدٮ ٮه
اور وہ سزا دیکھ کر اپنا پچھتاوا چھپائیں گے، اور ان کے درمیان برابری کے ساتھ فیصلہ کیا جائے گا، اور ان کے ساتھ ناانصافی نہیں کی جائے گی۔
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ وڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
کیا ایسا نہیں: خدا ہی کا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے۔
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
کیا ایسا نہیں: خدا کا وعدہ سچ ہے؛
الا اں وعد الله حٯ
لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
وہی زندگی دیتا ہے اور موت دیتا ہے،
هو ٮحى وٮمٮٮ
اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔
والٮه ٮرحعوں
اے لوگو! تمہارے پاس تمہارے سرپرست کی طرف سے ایک نصیحت آ چکی، جو سینوں میں ہے اس کے لیے شفا، باور والوں کے لیے رہنمائی اور مہربانی۔
ٮاٮها الٮاس ڡد حاٮكم موعطه مں رٮكم وسڡا لما ڡى الصدور وهدى ورحمه للمومٮٮں
کہو: “یہ خدا کی عنایت اور اس کی مہربانی سے ہے — تو اسی پر وہ خوش ہوں!
ڡل ٮڡصل الله وٮرحمٮه ڡٮدلك ڡلٮڡرحوا
یہ اس سے بہتر ہے جو وہ سمیٹتے ہیں۔”
هو حٮر مما ٮحمعوں
کہو: “کیا تم نے دیکھا؟ جو روزی خدا نے تمہارے لیے اتاری، تم نے اس کا ایک حصہ ممنوع اور ایک حصہ روا بنا لیا” —
ڡل ارٮٮم ما اٮرل الله لكم مں ررٯ ڡحعلٮم مٮه حراما وحللا
کہو: “کیا خدا نے تمہیں اس کی اجازت دی، یا تم خدا پر گھڑتے ہو؟”
ڡل الله ادں لكم ام على الله ٮڡٮروں
پیشی کے دن خدا پر جھوٹ گھڑنے والے کیا گمان کریں گے؟
وما طں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ ٮوم الڡٮمه
خدا انسانوں پر ضرور عنایت کا مالک ہے،
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
لیکن ان میں سے اکثر شکر گزار نہیں۔
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
تم کسی حالت میں نہیں ہوتے، تم اس میں سے کوئی پڑھت نہیں سناتے، اور تم کوئی کام نہیں کرتے، مگر یہ کہ ہم تم پر گواہ ہوتے ہیں جب تم اس میں لگ جاتے ہو۔
وما ٮكوں ڡى ساں وما ٮٮلوا مٮه مں ڡراں ولا ٮعملوں مں عمل الا كٮا علٮكم سهودا اد ٮڡٮصوں ڡٮه
تمہارے سرپرست کی پہنچ سے کوئی چیز باہر نہیں، چاہے زمین میں یا آسمان میں ایک ذرے کا بوجھ ہو،
وما ٮعرٮ عں رٮك مں مٮڡال دره ڡى الارص ولا ڡى السما
اس سے نہ کوئی چھوٹی چیز اور نہ بڑی، مگر یہ کہ وہ ایک کھلی بہی میں ہے۔
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں
کیا ایسا نہیں: خدا کے حامی، ان پر کوئی ڈر نہیں، اور نہ وہ غمگین ہوں گے،
الا اں اولٮا الله لا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
جو باور لائے اور محتاط رہتے تھے۔
الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
انہی کے لیے مژدہ ہے، قریبی زندگی میں اور آخری زندگی میں۔
لهم الٮسرى ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
خدا کے کلمات میں کوئی تبدیلی نہیں۔
لا ٮٮدٮل لكلمٮ الله
یہی عظیم فتح یابی ہے۔
دلك هو الڡور العطٮم
اور ان کی بات تمہیں غمگین نہ کرے:
ولا ٮحرٮك ڡولهم
زور بے شک پورے کا پورا خدا کا ہے۔
اں العره لله حمٮعا
وہ سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
هو السمٮع العلٮم
کیا ایسا نہیں: خدا ہی کا ہے جو بھی آسمانوں میں ہے اور جو بھی زمین پر ہے؛
الا اں لله مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص
تو وہ کس کے پیچھے چلتے ہیں جو خدا کے علاوہ شریکوں کو پکارتے ہیں؟
وما ٮٮٮع الدٮں ٮدعوں مں دوں الله سركا
وہ صرف گمان کی پیروی کرتے ہیں،
اں ٮٮٮعوں الا الطں
اور وہ صرف اٹکل لگاتے ہیں۔
واں هم الا ٮحرصوں
وہی ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی تاکہ تم اس میں آرام کرو، اور دن کو صاف دیکھنے کے لیے۔
هو الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
اس میں ضرور سننے والی قوم کے لیے نشانیاں ہیں۔
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
وہ کہتے ہیں: “خدا نے اپنے لیے ایک بچہ بنا لیا۔”
ڡالوا اٮحد الله ولدا
اس کی شان بلند ہو!
سٮحٮه
وہی مال دار ہے۔
هو العٮى
اسی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین پر ہے۔
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
اس کے لیے تمہارے پاس کوئی اختیار نہیں۔
اں عٮدكم مں سلطں ٮهدا
کیا تم خدا کے بارے میں وہ کہتے ہو جو تم نہیں جانتے؟
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
کہو: “جو خدا پر جھوٹ گھڑتے ہیں وہ بے شک کامیاب نہیں ہوتے۔”
ڡل اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
قریبی زندگی میں لطف،
مٮع ڡى الدٮٮا
پھر ہماری ہی طرف ان کا لوٹنا ہو گا؛ پھر ہم انہیں سخت سزا چکھائیں گے، اس لیے کہ انہوں نے ٹھکرایا۔
ٮم الٮٮا مرحعهم ٮم ٮدٮڡهم العداٮ السدٮد ٮما كاٮوا ٮكڡروں
اور انہیں نوح کی اطلاع سناؤ، جب اس نے اپنی قوم سے کہا: “اے میری قوم! اگر تمہارے درمیان میری موجودگی اور خدا کی نشانیوں کا میرا یاد دلانا تم پر بھاری ہے تو میں خدا ہی کو مختار بناتا ہوں۔
واٮل علٮهم ٮٮا ٮوح اد ڡال لڡومه ٮڡوم اں كاں كٮر علٮكم مڡامى وٮدكٮرى ٮاٮٮ الله ڡعلى الله ٮوكلٮ
تو اپنا منصوبہ اور اپنے شریک جمع کرو،
ڡاحمعوا امركم وسركاكم
پھر تمہارا منصوبہ تمہارے لیے مبہم بات نہ رہے،
ٮم لا ٮكں امركم علٮكم عمه
پھر اسے میرے خلاف کر ڈالو، اور مجھے کوئی مہلت نہ دو۔
ٮم اڡصوا الى ولا ٮٮطروں
اگر تم پیٹھ پھیرو تو میں نے تم سے کوئی انعام نہیں مانگا؛
ڡاں ٮولٮٮم ڡما سالٮكم مں احر
میرا انعام صرف خدا کے ذمے ہے،
اں احرى الا على الله
اور مجھے فرمان دیا گیا ہے کہ میں خدا کے لیے کھرے لوگوں میں سے ہوں۔”
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں
لیکن انہوں نے اسے جھٹلایا؛ ہم نے اسے بچایا، اسے اور جو اس کے ساتھ جہاز میں تھے، اور ہم نے انہیں جانشین بنایا،
ڡكدٮوه ڡٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك وحعلٮهم حلٮڡ
اور ہم نے انہیں غرق کیا جنہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا۔
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
تو نگاہ کرو کہ جنہیں آگاہ کیا گیا ان کا انجام کیا ہوا۔
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں
پھر، اس کے بعد، ہم نے اس کی قوموں کی طرف قاصد اٹھائے؛ وہ ان کے پاس روشن ثبوت لائے، لیکن وہ اس پر باور کرنے والے نہ تھے جسے انہوں نے پہلے جھٹلایا تھا۔
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعده رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا ٮه مں ڡٮل
اسی طرح ہم ان کے مغزوں پر مہر لگاتے ہیں جو حدیں پھلانگتے ہیں۔
كدلك ٮطٮع على ڡلوٮ المعٮدٮں
پھر، ان کے بعد، ہم نے موسیٰ اور ہارون کو فرعون اور اس کے دربار کی طرف اٹھایا، اپنی نشانیوں کے ساتھ؛ لیکن وہ بڑائی میں پھول گئے اور بے دخل کردہ لوگوں کی قوم ہو گئے۔
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى وهروں الى ڡرعوں وملاٮه ٮاٮٮٮا ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
جب ان کے پاس ہماری طرف سے سچ آیا تو انہوں نے کہا: “یہ ضرور ایک کھلا وہم ہے۔”
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اں هدا لسحر مٮٮں
موسیٰ نے کہا: “کیا تم سچ کے بارے میں یہ کہتے ہو جب وہ تمہارے پاس آ چکا؟
ڡال موسى اٮڡولوں للحٯ لما حاكم
کیا یہ وہم ہے؟
اسحر هدا
حالانکہ وہم گر کامیاب نہیں ہوتے۔”
ولا ٮڡلح السحروں
انہوں نے کہا: “کیا تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہمیں اس سے موڑ دو جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا، اور تاکہ زمین پر بڑائی تم دونوں کی ہو جائے؟ ہم تم دونوں پر اعتبار نہیں کریں گے۔”
ڡالوا احٮٮٮا لٮلڡٮٮا عما وحدٮا علٮه اٮاٮا وٮكوں لكما الكٮرٮا ڡى الارص وما ٮحں لكما ٮمومٮٮں
اور فرعون نے کہا: “میرے پاس ہر ماہر وہم گر کو لاؤ۔”
وڡال ڡرعوں اٮٮوٮى ٮكل سحر علٮم
جب وہم گر آئے تو موسیٰ نے ان سے کہا: “جو تمہیں ڈالنا ہے ڈالو۔”
ڡلما حا السحره ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
جب انہوں نے ڈالا تو موسیٰ نے کہا: “جو تم لائے وہی وہم ہے؛
ڡلما الڡوا ڡال موسى ما حٮٮم ٮه السحر
خدا اسے بے کار کر دے گا،
اں الله سٮٮطله
کیونکہ خدا بگاڑ پھیلانے والوں کے عمل کو درست نہیں کرتا۔”
اں الله لا ٮصلح عمل المڡسدٮں
اور خدا اپنے کلمات سے سچ کو سچ ثابت کرتا ہے، چاہے بے دخل کردہ لوگ اسے ناگوار سمجھیں۔
وٮحٯ الله الحٯ ٮكلمٮه ولو كره المحرموں
موسیٰ پر کسی نے اعتبار نہ کیا، سوائے اس کی قوم کی ایک نسل کے، فرعون اور ان کے دربار کے ڈر سے کہ وہ انہیں آزمائے۔
ڡما امں لموسى الا درٮه مں ڡومه على حوڡ مں ڡرعوں وملاٮهم اں ٮڡٮٮهم
اور فرعون زمین پر ضرور اوپر رہنے والا تھا،
واں ڡرعوں لعال ڡى الارص
اور وہ ضرور حد سے بڑھنے والوں میں سے تھا۔
واٮه لمں المسرڡٮں
اور موسیٰ نے کہا: “اے میری قوم، اگر تم خدا پر باور رکھتے ہو تو اسے مختار بناؤ، اگر تم خدا کے لیے کھرے ہو۔”
وڡال موسى ٮڡوم اں كٮٮم امٮٮم ٮالله ڡعلٮه ٮوكلوا اں كٮٮم مسلمٮں
انہوں نے کہا: “ہم خدا ہی کو مختار بناتے ہیں۔
ڡڡالوا على الله ٮوكلٮا
ہمارے سرپرست، ہمیں ناانصاف قوم کے لیے آزمائش نہ بنا،
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للڡوم الطلمٮں
اور ہمیں اپنی مہربانی سے ٹھکرانے والی قوم سے بچا۔”
وٮحٮا ٮرحمٮك مں الڡوم الكڡرٮں
اور ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی پر ظاہر کیا: “اپنی قوم کے لیے مصر میں گھر آباد کرو؛ اپنے گھروں کو ملاپ کا مرکز بناؤ؛ اور رابطہ بنائے رکھو۔”
واوحٮٮا الى موسى واحٮه اں ٮٮوا لڡومكما ٮمصر ٮٮوٮا واحعلوا ٮٮوٮكم ڡٮله واڡٮموا الصلوه
اور باور والوں کو مژدہ دو۔
وٮسر المومٮٮں
اور موسیٰ نے کہا: “اے ہمارے سرپرست، تو نے فرعون اور اس کے دربار کو قریبی زندگی میں آرائش اور مال دیا،
وڡال موسى رٮٮا اٮك اٮٮٮ ڡرعوں وملاه رٮٮه وامولا ڡى الحٮوه الدٮٮا
ہمارے سرپرست، تاکہ وہ تیری راہ سے دور بھٹکائیں۔
رٮٮا لٮصلوا عں سٮٮلك
ہمارے سرپرست، ان کے مال مٹا دے اور ان کے مغزوں کو کس دے، تاکہ وہ باور نہ لائیں جب تک دردناک سزا نہ دیکھ لیں۔”
رٮٮا اطمس على امولهم واسدد على ڡلوٮهم ڡلا ٮومٮوا حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
اس نے کہا: “تمہاری پکار کا جواب دے دیا گیا؛ تو تم دونوں سیدھے رہو،
ڡال ڡد احٮٮٮ دعوٮكما ڡاسٮڡٮما
اور ان کی راہ کے پیچھے نہ چلو جو نہیں جانتے۔”
ولا ٮٮٮعاں سٮٮل الدٮں لا ٮعلموں
اور ہم نے اسرائیل کی اولاد کو سمندر پار کرایا؛ فرعون اور اس کے لشکروں نے زیادتی اور دشمنی سے ان کا پیچھا کیا،
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮٮعهم ڡرعوں وحٮوده ٮعٮا وعدوا
یہاں تک کہ جب غرق ہونے نے اسے آ لیا تو اس نے کہا: “میں باور کرتا ہوں کہ کوئی الٰہ نہیں سوائے اس کے جس پر اسرائیل کی اولاد باور لائی، اور میں خدا کے لیے کھرے لوگوں میں سے ہوں۔”
حٮى ادا ادركه العرٯ ڡال امٮٮ اٮه لا اله الا الدى امٮٮ ٮه ٮٮوا اسرٮل واٮا مں المسلمٮں
“اب؟! جبکہ تم پہلے نافرمانی کر چکے تھے، اور بگاڑ پھیلانے والوں میں سے تھے!
الں وڡد عصٮٮ ڡٮل وكٮٮ مں المڡسدٮں
تو آج ہم تمہارے جسم کو بچاتے ہیں، تاکہ تم ان کے لیے ایک نشانی بنو جو تمہارے بعد آئیں گے۔”
ڡالٮوم ٮٮحٮك ٮٮدٮك لٮكوں لمں حلڡك اٮه
لیکن بہت سے انسان ہماری نشانیوں سے ضرور بے پروا ہیں۔
واں كٮٮرا مں الٮاس عں اٮٮٮا لعڡلوں
ہم نے اسرائیل کی اولاد کو بے شک راست گوئی کی ایک آبادکاری میں آباد کیا، اور انہیں اچھی چیزیں روزی دیں؛ انہوں نے اختلاف تب ہی کیا جب ان کے پاس علم آ گیا۔
ولڡد ٮواٮا ٮٮى اسرٮل مٮوا صدٯ وررڡٮهم مں الطٮٮٮ ڡما احٮلڡوا حٮى حاهم العلم
تمہارا سرپرست بے شک ان کے درمیان پیشی کے دن فیصلہ کرے گا اس بارے میں جس میں وہ اختلاف کرتے تھے۔
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
اگر تم اس کے بارے میں الجھن میں ہو جو ہم نے تمہاری طرف اتارا تو ان سے پوچھو جو تم سے پہلے نوشتہ پڑھتے ہیں۔
ڡاں كٮٮ ڡى سك مما اٮرلٮا الٮك ڡسل الدٮں ٮڡروں الكٮٮ مں ڡٮلك
سچ تمہارے پاس تمہارے سرپرست کی طرف سے بے شک آ چکا؛
لڡد حاك الحٯ مں رٮك
تو تم ہرگز تکرار میں پڑنے والوں میں سے نہ ہو۔
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
اور ان میں سے نہ ہو جنہوں نے خدا کی نشانیوں کو جھٹلایا، تو تم گھاٹا اٹھانے والوں میں سے ہو جاؤ گے۔
ولا ٮكوٮں مں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮ الله ڡٮكوں مں الحسرٮں
جن پر تمہارے سرپرست کی بات سچ ثابت ہو گئی وہ باور نہیں لائیں گے، چاہے ہر نشانی ان کے پاس آ جائے، یہاں تک کہ وہ دردناک سزا دیکھ لیں۔
اں الدٮں حڡٮ علٮهم كلمٮ رٮك لا ٮومٮوں ولو حاٮهم كل اٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
کاش کوئی ایسی بستی ہوتی جو باور لائی اور اسے اس کے باور نے فائدہ دیا — سوائے یونس کی قوم کے! جب وہ باور لائے تو ہم نے ان سے قریبی زندگی میں رسوائی کی سزا ہٹا دی، اور ہم نے انہیں ایک مدت تک لطف دیا۔
ڡلولا كاٮٮ ڡرٮه امٮٮ ڡٮڡعها اٮمٮها الا ڡوم ٮوٮس لما امٮوا كسڡٮا عٮهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا ومٮعٮهم الى حٮں
اور اگر تمہارے سرپرست کو منظور ہوتا تو زمین پر جو بھی ہیں سب باور لے آتے، سب کے سب۔
ولو سا رٮك لامں مں ڡى الارص كلهم حمٮعا
کیا تم انسانوں کو مجبور کرو گے کہ وہ باور والے بن جائیں؟
اڡاٮٮ ٮكره الٮاس حٮى ٮكوٮوا مومٮٮں
کسی جان کا حق نہیں کہ باور لائے، سوائے خدا کی اجازت کے،
وما كاں لٮڡس اں ٮومں الا ٮادں الله
اور وہ گندگی ان پر رکھ دیتا ہے جو نہیں سمجھتے۔
وٮحعل الرحس على الدٮں لا ٮعڡلوں
کہو: “نگاہ کرو اس پر جو آسمانوں میں اور زمین پر ہے” — لیکن نشانیاں اور تنبیہات اس قوم کے کس کام کی جو باور نہیں کرتی؟
ڡل اٮطروا مادا ڡى السموٮ والارص وما ٮعٮى الاٮٮ والٮدر عں ڡوم لا ٮومٮوں
تو وہ کس چیز کا انتظار کرتے ہیں، سوائے ان کے دنوں کی مثل کے جو ان سے پہلے گزر چکے؟
ڡهل ٮٮٮطروں الا مٮل اٮام الدٮں حلوا مں ڡٮلهم
کہو: “تو انتظار کرو، کیونکہ میں تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں سے ہوں۔”
ڡل ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
پھر ہم اپنے قاصد بچاتے ہیں، اور انہیں جو باور لائے — اسی طرح؛
ٮم ٮٮحى رسلٮا والدٮں امٮوا كدلك
باور والوں کو بچانا ہم پر لازم ہے۔
حڡا علٮٮا ٮٮح المومٮٮں
کہو: “اے لوگو! اگر تم میرے قانون کے بارے میں الجھن میں ہو، تو میں ان کی تابع داری نہیں کرتا جن کی تم خدا کے علاوہ تابع داری کرتے ہو،
ڡل ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى سك مں دٮٮى ڡلا اعٮد الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله
بلکہ میں اس خدا کی تابع داری کرتا ہوں جو تمہیں پوری نگہداشت میں لے گا۔
ولكں اعٮد الله الدى ٮٮوڡٮكم
اور مجھے فرمان دیا گیا ہے کہ میں باور والوں میں سے ہوں،
وامرٮ اں اكوں مں المومٮٮں
اور: ‘اپنی سمت قانون کی طرف بنائے رکھو، پوری طرح خدا کی طرف مڑے ہوئے،
واں اڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا
اور ہرگز شریک ٹھہرانے والوں میں سے نہ ہو۔’”
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
اور خدا کے علاوہ اسے نہ پکارو جو تمہیں نہ نفع دیتا ہے نہ نقصان پہنچاتا ہے؛
ولا ٮدع مں دوں الله ما لا ٮٮڡعك ولا ٮصرك
اگر تم ایسا کرو تو تم اس وقت بے شک ناانصافوں میں سے ہو گے۔
ڡاں ڡعلٮ ڡاٮك ادا مں الطلمٮں
اور اگر خدا تمہیں کسی نقصان سے چھوئے، تو اس کے سوا کوئی اسے دور نہیں کر سکتا؛
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
اور اگر وہ تمہارے لیے بھلائی چاہے، تو کوئی اس کی عنایت کو پلٹا نہیں سکتا۔
واں ٮردك ٮحٮر ڡلا راد لڡصله
وہ اسے اپنے تابع داروں میں سے جس تک اسے منظور ہو پہنچاتا ہے۔
ٮصٮٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده
وہ نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
وهو العڡور الرحٮم
کہو: “اے لوگو! تمہارے پاس تمہارے سرپرست کی طرف سے سچ آ چکا ہے؛
ڡل ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الحٯ مں رٮكم
تو جو رہنمائی پائے وہ اپنے ہی لیے رہنمائی پاتا ہے،
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
اور جو بھٹک جائے وہ اپنے ہی خلاف بھٹکتا ہے۔
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
اور میں تم پر مختار نہیں ہوں۔”
وما اٮا علٮكم ٮوكٮل
اور اس کی پیروی کرو جو تم پر ظاہر کیا جاتا ہے، اور صبر کرو یہاں تک کہ خدا فیصلہ کرے۔
واٮٮع ما ٮوحى الٮك واصٮر حٮى ٮحكم الله
وہ فیصلہ کرنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔
وهو حٮر الحكمٮں