الحجر
Al-Hijr
Until Certainty Comes
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ الف۔ لام۔ را۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
یہ نوشتے کی نشانیاں ہیں، اور ایک واضح پڑھت کی۔
ٮلك اٮٮ الكٮٮ وڡراں مٮٮں
کئی بار ٹھکرانے والے چاہیں گے کہ وہ خدا کے لیے کھرے ہوتے۔
رٮما ٮود الدٮں كڡروا لو كاٮوا مسلمٮں
انہیں چھوڑ دو: وہ کھائیں، لطف اٹھائیں، اور امید انہیں غافل رکھے:
درهم ٮاكلوا وٮٮمٮعوا وٮلههم الامل
وہ جلد جان لیں گے۔
ڡسوڡ ٮعلموں
ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی مگر یہ کہ اس کے بارے میں ایک معلوم بہی تھی۔
وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا ولها كٮاٮ معلوم
کوئی جماعت اپنی مدت سے آگے نہیں بڑھتی، نہ اسے پیچھے کرتی ہے۔
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
اور انہوں نے کہا: “اے وہ جس پر یاد دہانی اتاری گئی، تم ضرور خلل زدہ ہو! تم ہمارے پاس کارندے کیوں نہیں لاتے، اگر تم راست گو لوگوں میں سے ہو؟”
وڡالوا ٮاٮها الدى ٮرل علٮه الدكر اٮك لمحٮوں لو ما ٮاٮٮٮا ٮالملٮكه اں كٮٮ مں الصدڡٮں
ہم کارندوں کو بس سچ کے ساتھ اتارتے ہیں،
ما ٮٮرل الملٮكه الا ٮالحٯ
اور تب انہیں کوئی مہلت نہ دی جاتی۔
وما كاٮوا ادا مٮطرٮں
ہم ہی نے یاد دہانی اتاری ہے،
اٮا ٮحں ٮرلٮا الدكر
اور ہم ضرور اس کے محافظ ہیں۔
واٮا له لحڡطوں
ہم نے تم سے پہلے بے شک قاصد بھیجے، پہلوں کے گروہوں میں،
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى سٮع الاولٮں
اور ان کے پاس کوئی قاصد نہ آتا مگر وہ اس کا مذاق اڑاتے۔
وما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
یوں ہم اسے بے دخل لوگوں کے مغزوں میں داخل کرتے ہیں: وہ اس پر باور نہیں کرتے، جبکہ پہلوں کی روش گزر چکی ہے۔
كدلك ٮسلكه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه وڡد حلٮ سٮه الاولٮں
اور اگر ہم ان کے لیے آسمان کا ایک دروازہ کھول دیں، جس سے وہ چڑھتے ہی رہیں، تو وہ کہیں گے: “ہماری بینائیاں بس دھندلا دی گئی ہیں؛ بلکہ ہم ایک ایسی قوم ہیں جو وہم میں مبتلا ہے۔”
ولو ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا مں السما ڡطلوا ڡٮه ٮعرحوں لڡالوا اٮما سكرٮ اٮصرٮا ٮل ٮحں ڡوم مسحوروں
ہم نے بے شک آسمان میں برج رکھے، اور انہیں دیکھنے والوں کے لیے آراستہ کیا، اور انہیں ہر راندہ کیے گئے بہکانے والے سے محفوظ رکھا — سوائے اس کے جو چوری چھپے سن لیتا ہے، اور تب ایک کھلا دہکتا ہوا تیر اس کا پیچھا کرتا ہے۔
ولڡد حعلٮا ڡى السما ٮروحا ورٮٮها للٮطرٮں وحڡطٮها مں كل سٮطں رحٮم الا مں اسٮرٯ السمع ڡاٮٮعه سهاٮ مٮٮں
اور زمین کو ہم نے پھیلایا، اور اس میں مضبوط لنگر ڈالے، اور اس میں ہر ناپی تولی چیز اگائی، اور اس میں تمہارے لیے زندگی کے ذرائع بنائے،
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل سى موروں وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
اور ان کے لیے بھی جن کے روزی دینے والے تم نہیں ہو۔
ومں لسٮم له ٮررڡٮں
اور کوئی چیز نہیں جس کے خزانے ہمارے پاس نہ ہوں،
واں مں سى الا عٮدٮا حراٮٮه
اور ہم اسے بس ایک معلوم اندازے کے مطابق اتارتے ہیں۔
وما ٮٮرله الا ٮڡدر معلوم
اور ہم نے بارور کرنے والی ہوائیں بھیجیں، اور پھر آسمان سے ایک پانی اتارا جس سے ہم نے تمہیں سیراب کیا، اور تم اسے ذخیرے میں رکھنے والے نہیں ہو۔
وارسلٮا الرٮح لوڡح ڡاٮرلٮا مں السما ما ڡاسڡٮٮكموه وما اٮٮم له ٮحرٮٮں
اور ہم ہی ضرور زندہ کرتے اور مارتے ہیں، اور ہم ہی وارث ہیں۔
واٮا لٮحں ٮحى وٮمٮٮ وٮحں الورٮوں
ہم تم میں سے آگے بڑھنے والوں کو بے شک جانتے ہیں، اور پیچھے رہنے والوں کو بھی بے شک جانتے ہیں۔
ولڡد علمٮا المسٮڡدمٮں مٮكم ولڡد علمٮا المسٮحرٮں
اور تمہارا سرپرست ہی انہیں اکٹھا کرے گا،
واں رٮك هو ٮحسرهم
کیونکہ وہ دانا، سب جاننے والا ہے۔
اٮه حكٮم علٮم
ہم نے انسان کو بے شک کھنکھناتی ہوئی مٹی سے، ڈھلی ہوئی کیچڑ سے پیدا کیا،
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں صلصل مں حما مسٮوں
اور پوشیدہ لوگوں کو ہم نے اس سے پہلے لو کی آگ سے پیدا کیا تھا۔
والحاں حلڡٮه مں ڡٮل مں ٮار السموم
اور جب تمہارے سرپرست نے کارندوں سے کہا: “میں بے شک ایک بشر کھنکھناتی ہوئی مٹی سے، ڈھلی ہوئی کیچڑ سے پیدا کرنے والا ہوں؛ جب میں اسے سنوار لوں اور اس میں اپنی رَو میں سے پھونک دوں، تو اس کے آگے ماتھا ٹیکتے ہوئے جھک جاؤ۔”
واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں صلصل مں حما مسٮوں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
تب کارندوں نے ماتھا ٹیکا، سب کے سب، سوائے ابلیس کے: اس نے ماتھا ٹیکنے والوں میں ہونے سے انکار کیا۔
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اٮى اں ٮكوں مع السحدٮں
اس نے کہا: “اے ابلیس، تجھے کیا ہوا کہ تو ماتھا ٹیکنے والوں میں نہیں؟”
ڡال ٮاٮلٮس ما لك الا ٮكوں مع السحدٮں
اس نے کہا: “میرے لیے روا نہیں کہ میں ایک ایسے بشر کے آگے ماتھا ٹیکوں جسے تو نے کھنکھناتی ہوئی مٹی سے، ڈھلی ہوئی کیچڑ سے پیدا کیا۔”
ڡال لم اكں لاسحد لٮسر حلڡٮه مں صلصل مں حما مسٮوں
اس نے کہا: “تو یہاں سے نکل جا، کیونکہ تو راندہ کیا گیا ہے، اور تجھ پر لعنت بے شک ادائیگی کے دن تک ہے۔”
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك اللعٮه الى ٮوم الدٮں
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، تو مجھے اس دن تک مہلت دے جب وہ اٹھائے جائیں گے۔”
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
اس نے کہا: “تو ان میں سے ہے جنہیں مہلت دی جاتی ہے، معلوم وقت کے دن تک۔”
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
اس نے کہا: “اے میرے سرپرست، اس لیے کہ تو نے مجھے بھٹکنے دیا، میں ان کے لیے زمین کی چیزوں کو ضرور آراستہ کروں گا، اور ان سب کو ضرور بھٹکاؤں گا، سوائے ان میں سے تیرے نتھرے ہوئے تابع داروں کے۔”
ڡال رٮ ٮما اعوٮٮٮى لارٮٮں لهم ڡى الارص ولاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
اس نے کہا: “یہ ایک راستہ ہے جو مجھ پر لازم ہے، ایک سیدھا راستہ۔
ڡال هدا صرط على مسٮڡٮم
میرے تابع داروں پر تیرا بے شک کوئی اختیار نہیں، سوائے اس کے جو بھٹکنے والوں میں سے تیری پیروی کرے۔”
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں الا مں اٮٮعك مں العاوٮں
اور جہنم ضرور ان سب کا ملاقات کا وقت ہے؛ اس کے سات دروازے ہیں،
واں حهٮم لموعدهم احمعٮں لها سٮعه اٮوٮ
ہر دروازے کے لیے ان میں سے ایک مقررہ حصہ ہے۔
لكل ٮاٮ مٮهم حر مڡسوم
محتاط رہنے والے بے شک باغوں اور چشموں میں ہوں گے: “ان میں سلامتی سے، امن کے ساتھ داخل ہو جاؤ۔”
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ادحلوها ٮسلم امٮٮں
اور ہم ان کے سینوں سے ہر کینہ نکال چکے ہوں گے،
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل
بھائی بھائی، تختوں پر، آمنے سامنے۔
احوٮا على سرر مٮڡٮلٮں
وہاں انہیں کوئی تھکن نہ چھوئے گی،
لا ٮمسهم ڡٮها ٮصٮ
اور وہ وہاں سے کبھی نکالے نہ جائیں گے۔
وما هم مٮها ٮمحرحٮں
میرے تابع داروں کو اطلاع دو کہ میں ہی ہوں نہایت بخشنے والا، مہربان، اور یہ کہ میری سزا ہی دردناک سزا ہے۔
ٮٮى عٮادى اٮى اٮا العڡور الرحٮم واں عداٮى هو العداٮ الالٮم
اور انہیں ابراہیم کے مہمانوں کی اطلاع دو، جب وہ اس کے پاس داخل ہوئے اور کہا: “سلامتی!”
وٮٮٮهم عں صٮڡ اٮرهٮم اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
اس نے کہا: “ہم تم سے بے شک خوف زدہ ہیں۔”
ڡال اٮا مٮكم وحلوں
انہوں نے کہا: “خوف زدہ نہ ہو، کیونکہ ہم تمہیں ایک علم والے لڑکے کا مژدہ دیتے ہیں۔”
ڡالوا لا ٮوحل اٮا ٮٮسرك ٮعلم علٮم
اس نے کہا: “کیا تم مجھے اس کا مژدہ دیتے ہو جبکہ بڑھاپا مجھ پر آ چکا؟ تو تم مجھے کس چیز کا مژدہ دیتے ہو؟”
ڡال اٮسرٮموٮى على اں مسٮى الكٮر ڡٮم ٮٮسروں
انہوں نے کہا: “ہم تمہیں یہ عین سچ کے ساتھ مژدہ دیتے ہیں: تو ہمت ہارنے والوں میں سے نہ ہو۔”
ڡالوا ٮسرٮك ٮالحٯ ڡلا ٮكں مں الڡٮطٮں
اس نے کہا: “اور اپنے سرپرست کی مہربانی سے ہمت کون ہارتا ہے، سوائے بھٹکے ہوؤں کے؟”
ڡال ومں ٮڡٮط مں رحمه رٮه الا الصالوں
اس نے کہا: “تو اے بھیجے ہوؤ، تمہارا کیا معاملہ ہے؟”
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
انہوں نے کہا: “ہم ایک بے دخل قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں، سوائے لوط کے خاندان کے۔
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں الا ال لوط
ہم ان سب کو ضرور نجات دیں گے، سوائے اس کی بیوی کے: ہم نے طے کیا ہے کہ وہ ضرور پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہے۔”
اٮا لمٮحوهم احمعٮں الا امراٮه ڡدرٮا اٮها لمں العٮرٮں
اور جب بھیجے ہوئے لوط کے خاندان کے پاس آئے، تو اس نے کہا: “تم ایسے لوگ ہو جنہیں میں نہیں پہچانتا۔”
ڡلما حا ال لوط المرسلوں ڡال اٮكم ڡوم مٮكروں
انہوں نے کہا: “ہم تو تمہارے پاس وہ لائے ہیں جس کے بارے میں وہ تنازع کرتے تھے۔ ہم تمہارے پاس سچ لے کر آئے ہیں، اور ہم ضرور راست گو ہیں۔
ڡالوا ٮل حٮٮك ٮما كاٮوا ڡٮه ٮمٮروں واٮٮٮك ٮالحٯ واٮا لصدڡوں
تو اپنے گھر والوں کے ساتھ رات کے کسی حصے میں چل پڑو، اور ان کے پیچھے پیچھے چلو، اور تم میں سے کوئی پلٹ کر نہ دیکھے، اور وہاں جاؤ جہاں تمہیں فرمان دیا گیا ہے۔”
ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل واٮٮع ادٮرهم ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد وامصوا حٮٮ ٮومروں
اور ہم نے اس کے لیے یہ فرمان طے کیا: ان کا آخری باقی ماندہ صبح کے وقت کاٹ دیا جائے گا۔
وڡصٮٮا الٮه دلك الامر اں داٮر هولا مڡطوع مصٮحٮں
اور دارالحکومت والے خوشی مناتے ہوئے آئے۔
وحا اهل المدٮٮه ٮسٮٮسروں
اس نے کہا: “یہ میرے مہمان ہیں: مجھے بے عزت نہ کرو،
ڡال اں هولا صٮڡى ڡلا ٮڡصحوں
اور خدا سے محتاط رہو، اور مجھے رسوا نہ کرو۔”
واٮڡوا الله ولا ٮحروں
انہوں نے کہا: “کیا ہم نے تمہیں کسی سے بھی نہ روکا تھا؟”
ڡالوا اولم ٮٮهك عں العلمٮں
اس نے کہا: “یہ میری بیٹیاں ہیں، اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے۔”
ڡال هولا ٮٮاٮى اں كٮٮم ڡعلٮں
تمہاری جان کی قسم، وہ اپنے نشے میں ضرور ٹٹول رہے تھے۔
لعمرك اٮهم لڡى سكرٮهم ٮعمهوں
تب چیخ نے انہیں صبح ہوتے ہی آ پکڑا، اور ہم نے اس کا اوپر اس کا نیچے کر دیا، اور ان پر بنی ہوئی مٹی کے پتھر برسائے۔
ڡاحدٮهم الصٮحه مسرڡٮں ڡحعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮهم ححاره مں سحٮل
اس میں ضرور ان کے لیے نشانیاں ہیں جو علامتیں پڑھ لیتے ہیں۔
اں ڡى دلك لاٮٮ للمٮوسمٮں
اور وہ ضرور ایک ایسی راہ پر ہے جو باقی ہے۔
واٮها لٮسٮٮل مڡٮم
اس میں ضرور باور والوں کے لیے ایک نشان ہے۔
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
اور جھاڑی کے ساتھی ضرور ناانصاف تھے،
واں كاں اصحٮ الاٮكه لطلمٮں
تو ہم نے ان سے انتقام لیا،
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم
اور وہ دونوں ضرور ایک کھلے حوالے پر ہیں۔
واٮهما لٮامام مٮٮں
حجر کے ساتھیوں نے قاصدوں کو بے شک جھٹلایا،
ولڡد كدٮ اصحٮ الححر المرسلٮں
اور ہم نے انہیں اپنی نشانیاں دیں، لیکن وہ ان سے منہ موڑے رہے۔
واٮٮٮهم اٮٮٮا ڡكاٮوا عٮها معرصٮں
اور وہ پہاڑوں میں گھر تراشتے تھے، پورے امن کے ساتھ۔
وكاٮوا ٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا امٮٮں
تب چیخ نے انہیں صبح آ پکڑا،
ڡاحدٮهم الصٮحه مصٮحٮں
اور جو انہوں نے کمایا تھا وہ ان کے کچھ کام نہ آیا۔
ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
ہم نے آسمانوں، زمین اور جو ان کے بیچ ہے اسے پیدا نہیں کیا مگر عین سچ کے ساتھ۔
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ
اور وہ گھڑی ضرور آتی ہے:
واں الساعه لاٮٮه
تو ایک باوقار انداز سے منہ پھیر لو،
ڡاصڡح الصڡح الحمٮل
کیونکہ تمہارا سرپرست بڑا پیدا کرنے والا، سب جاننے والا ہے۔
اں رٮك هو الحلٯ العلٮم
ہم نے تمہیں بے شک دہرائے جانے والوں میں سے سات، اور عظیم پڑھت دی۔
ولڡد اٮٮٮك سٮعا مں المٮاٮى والڡراں العطٮم
اپنی آنکھیں اس کی طرف نہ پھیلاؤ جس سے ہم نے ان میں سے کئی جوڑوں کو لطف اٹھانے دیا،
لا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم
اور ان کے لیے رنج نہ کرو،
ولا ٮحرں علٮهم
اور باور والوں کے لیے اپنا بازو جھکا دو۔
واحڡص حٮاحك للمومٮٮں
اور کہو: “میں بے شک خود ہی واضح آگاہ کرنے والا ہوں” — جیسا ہم نے اسے ان پر اتارا جنہوں نے اسے آپس میں بانٹ لیا، جنہوں نے اس پڑھت کو بکھرے ہوئے ٹکڑے بنا دیا۔
وڡل اٮى اٮا الٮدٮر المٮٮں كما اٮرلٮا على المڡٮسمٮں الدٮں حعلوا الڡراں عصٮں
تمہارے سرپرست کی قسم، ہم ان سب سے ان کے کیے کے بارے میں ضرور پوچھیں گے۔
ڡورٮك لٮسلٮهم احمعٮں عما كاٮوا ٮعملوں
تو جو تمہیں فرمان دیا گیا ہے اسے کھل کر بیان کرو،
ڡاصدع ٮما ٮومر
اور شریک ٹھہرانے والوں سے کنارا کرو،
واعرص عں المسركٮں
کیونکہ ہم تمہیں مذاق اڑانے والوں کے مقابل کافی رہے، جو خدا کے ساتھ کوئی اور الٰہ رکھتے ہیں:
اٮا كڡٮٮك المسٮهرٮں الدٮں ٮحعلوں مع الله الها احر
وہ جلد جان لیں گے۔
ڡسوڡ ٮعلموں
ہم ضرور جان لیں گے کہ تمہارا سینہ اس سے تنگ ہوتا ہے جو وہ کہتے ہیں:
ولڡد ٮعلم اٮك ٮصٮٯ صدرك ٮما ٮڡولوں
تو اپنے سرپرست کی ستائش کے ساتھ اس کی شان کے گیت گاؤ، اور ماتھا ٹیکنے والوں میں سے ہو،
ڡسٮح ٮحمد رٮك وكں مں السحدٮں
اور اپنے سرپرست کی تابع داری کرو یہاں تک کہ تمہارے پاس یقین آ جائے۔
واعٮد رٮك حٮى ٮاٮٮك الٮڡٮں