النحل
An-Nahl
A Drink in Which There Is Healing
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ خدا کا فرمان آ چکا: تو اسے جلدی لانے کی کوشش نہ کرو۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮى امر الله ڡلا ٮسٮعحلوه
اس کی شان بلند ہو، اور وہ اس سے کہیں بالا ہے جسے تم اس کا شریک ٹھہراتے ہو۔
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
وہ کارندوں کو رَو کے ساتھ، اپنے فرمان سے، اپنے تابع داروں میں سے جس پر اسے منظور ہو اتارتا ہے: “آگاہ کرو کہ میرے سوا کوئی الٰہ نہیں؛ تو مجھ سے محتاط رہو۔”
ٮٮرل الملٮكه ٮالروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده اں اٮدروا اٮه لا اله الا اٮا ڡاٮڡوں
اس نے آسمانوں اور زمین کو عین سچ کے ساتھ پیدا کیا۔
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
وہ اس سے کہیں بالا ہے جسے تم اس کا شریک ٹھہراتے ہو۔
ٮعلى عما ٮسركوں
اس نے انسان کو ایک قطرے سے پیدا کیا، اور اب وہ کھلا جھگڑالو ہے۔
حلٯ الاٮسں مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
اور مویشی، اس نے انہیں پیدا کیا:
والاٮعم حلڡها
تم ان میں گرمی اور فائدے پاتے ہو، اور ان میں سے کھاتے ہو۔
لكم ڡٮها دڡ ومٮڡع ومٮها ٮاكلوں
اور تم ان میں ایک رونق پاتے ہو، جب تم انہیں شام کو واپس لاتے ہو اور جب انہیں چرانے لے جاتے ہو۔
ولكم ڡٮها حمال حٮں ٮرٮحوں وحٮں ٮسرحوں
اور وہ تمہارے بوجھ ایسے خطے تک اٹھاتے ہیں جہاں تم اپنے آپ کو تھکائے بغیر نہ پہنچ سکتے تھے:
وٮحمل اٮڡالكم الى ٮلد لم ٮكوٮوا ٮلعٮه الا ٮسٯ الاٮڡس
تمہارا سرپرست ضرور شفقت والا، مہربان ہے۔
اں رٮكم لروڡ رحٮم
اور گھوڑے، خچر اور گدھے، تاکہ تم ان پر سوار ہو، اور آرائش کے طور پر۔
والحٮل والٮعال والحمٮر لٮركٮوها ورٮٮه
اور وہ پیدا کرتا ہے جو تم نہیں جانتے۔
وٮحلٯ ما لا ٮعلموں
اور خدا کے ذمے ہے سیدھی راہ کی نشان دہی؛ اور کچھ راہیں ہیں جو ٹیڑھی ہیں۔
وعلى الله ڡصد السٮٮل ومٮها حاٮر
اور اگر اسے منظور ہوتا، تو وہ تم سب کو رہنمائی دیتا۔
ولو سا لهدٮكم احمعٮں
وہی ہے جس نے آسمان سے ایک پانی اتارا: تم اس سے پینے کی چیز لیتے ہو، اور اس سے وہ درخت آتے ہیں جن میں تم مویشی چراتے ہو۔
هو الدى اٮرل مں السما ما لكم مٮه سراٮ ومٮه سحر ڡٮه ٮسٮموں
وہ اس سے تمہارے لیے کھیتیاں، زیتون، کھجوریں، انگور، اور ہر طرح کے پھل اگاتا ہے:
ٮٮٮٮ لكم ٮه الررع والرٮٮوں والٮحٮل والاعٮٮ ومں كل الٮمرٮ
اس میں ضرور ایک غور کرنے والی قوم کے لیے ایک نشان ہے۔
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
اور اس نے تمہارے لیے رات اور دن، سورج اور چاند کو بس میں کر دیا؛ اور ستارے اس کے فرمان سے بس میں ہیں۔
وسحر لكم الٮل والٮهار والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
اس میں ضرور ایک سمجھنے والی قوم کے لیے نشانیاں ہیں۔
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
اور وہ جو اس نے تمہارے لیے زمین پر بکھیرا، مختلف رنگوں کا:
وما درا لكم ڡى الارص محٮلڡا الوٮه
اس میں ضرور ایک یاد کرنے والی قوم کے لیے ایک نشان ہے۔
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮدكروں
وہی ہے جس نے سمندر کو بس میں کر دیا، تاکہ تم اس سے تازہ گوشت کھاؤ اور اس سے زیور نکالو جو تم پہنتے ہو؛
وهو الدى سحر الٮحر لٮاكلوا مٮه لحما طرٮا وٮسٮحرحوا مٮه حلٮه ٮلٮسوٮها
اور تم کشتیوں کو اس میں لہریں چیرتے دیکھتے ہو، تاکہ تم اس کی عنایت میں سے تلاش کرو، اور شاید تم شکر گزار ہو۔
وٮرى الڡلك مواحر ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
اور اس نے زمین پر مضبوط لنگر ڈالے، تاکہ وہ تمہارے نیچے ڈگمگا نہ جائے، اور ندیاں اور راہیں، شاید تم رہنمائی پاؤ، اور نشانیاں،
والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم واٮهرا وسٮلا لعلكم ٮهٮدوں وعلمٮ
اور وہ ستارے سے رہنمائی پاتے ہیں۔
وٮالٮحم هم ٮهٮدوں
کیا پیدا کرنے والا اس کی طرح ہے جو پیدا نہیں کرتا؟
اڡمں ٮحلٯ كمں لا ٮحلٯ
تو کیا تم یاد نہیں کرتے؟
اڡلا ٮدكروں
اور اگر تم خدا کے احسان کو گنو، تو اسے گن نہ سکو گے۔
واں ٮعدوا ٮعمه الله لا ٮحصوها
خدا ضرور نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
اں الله لعڡور رحٮم
خدا جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو اور جو افشا کرتے ہو۔
والله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
اور جنہیں تم خدا کے علاوہ پکارتے ہو وہ کچھ پیدا نہیں کرتے؛ وہ خود پیدا کیے گئے ہیں۔
والدٮں ٮدعوں مں دوں الله لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں
مردہ، بے جان،
اموٮ عٮر احٮا
اور وہ محسوس نہیں کرتے کہ کب اٹھائے جائیں گے۔
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
تمہارا الٰہ ایک ہی الٰہ ہے۔
الهكم اله وحد
جو آخری زندگی پر باور نہیں کرتے ان کا مغز منکر ہے، اور وہ غرور سے پھولے ہوئے ہیں۔
ڡالدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡلوٮهم مٮكره وهم مسٮكٮروں
ناگزیر طور پر، خدا جانتا ہے جو وہ چھپاتے ہیں اور جو افشا کرتے ہیں:
لا حرم اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
وہ غرور سے پھولنے والوں سے محبت نہیں کرتا۔
اٮه لا ٮحٮ المسٮكٮرٮں
اور جب ان سے کہا جاتا ہے: “تمہارے سرپرست نے کیا اتارا؟”، تو وہ کہتے ہیں: “پہلوں کے افسانے” — تاکہ وہ پیشی کے دن اپنے بوجھ پورے اٹھائیں، اور ان کے بوجھوں کا ایک حصہ بھی جنہیں وہ بے جانے بھٹکاتے ہیں:
وادا ڡٮل لهم مادا اٮرل رٮكم ڡالوا اسطٮر الاولٮں لٮحملوا اورارهم كامله ٮوم الڡٮمه ومں اورار الدٮں ٮصلوٮهم ٮعٮر علم
کیا ہی برا ہے وہ بوجھ جو وہ اٹھاتے ہیں!
الا سا ما ٮرروں
ان سے پہلے والوں نے بھی سازش کی؛ لیکن خدا ان کی تعمیر کے پاس بنیادوں سے آیا، یہاں تک کہ چھت ان پر اوپر سے آ گری، اور سزا ان کے پاس وہاں سے آئی جہاں سے وہ اسے محسوس نہ کرتے تھے۔
ڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮى الله ٮٮٮٮهم مں الڡواعد ڡحر علٮهم السڡڡ مں ڡوڡهم واٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
پھر پیشی کے دن وہ انہیں رسوا کرے گا اور کہے گا: “میرے شریک کہاں ہیں، جن کے بارے میں تم مخالفت میں کھڑے ہوتے تھے؟”
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮحرٮهم وٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮسڡوں ڡٮهم
جنہیں علم دیا گیا وہ کہیں گے: “رسوائی آج، اور برائی، ٹھکرانے والوں پر بے شک ہے” — وہ جنہیں کارندے پوری نگہداشت میں لیتے ہیں، اپنے اوپر ناانصاف۔
ڡال الدٮں اوٮوا العلم اں الحرى الٮوم والسو على الكڡرٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم
تب وہ اپنی تابع داری پیش کرتے ہیں: “ہم کوئی برائی نہ کرتے تھے!” — کیوں نہیں!
ڡالڡوا السلم ما كٮا ٮعمل مں سو ٮلى
کیونکہ خدا اس سے سب جاننے والا ہے جو تم کرتے تھے۔
اں الله علٮم ٮما كٮٮم ٮعملوں
تو جہنم کے دروازوں سے داخل ہو جاؤ، وہاں ہمیشہ رہنے کے لیے:
ڡادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
کیا ہی برا ہے غرور سے پھولنے والوں کا ٹھکانا!
ڡلٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
اور جو محتاط رہے ان سے کہا جاتا ہے: “تمہارے سرپرست نے کیا اتارا؟” وہ کہتے ہیں: “ایک بھلائی۔”
وڡٮل للدٮں اٮڡوا مادا اٮرل رٮكم ڡالوا حٮرا
جو اس قریبی زندگی میں بھلائی کرتے ہیں ان کے لیے خوب ہے؛
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
لیکن آخری زندگی کا ٹھکانا بہتر ہے،
ولدار الاحره حٮر
اور کیا ہی عمدہ ہے ان کا ٹھکانا جو محتاط رہتے ہیں!
ولٮعم دار المٮڡٮں
ہمیشگی کے باغ، جن میں وہ داخل ہوں گے، جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں؛ ان کے لیے وہاں وہ ہے جو انہیں منظور ہو۔
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر لهم ڡٮها ما ٮساوں
یوں خدا محتاط رہنے والوں کو بدلہ دیتا ہے، جنہیں کارندے پوری نگہداشت میں لیتے ہیں جبکہ وہ اچھے ہوتے ہیں،
كدلك ٮحرى الله المٮڡٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طٮٮٮں
یہ کہتے ہوئے: “تم پر سلامتی ہو! باغ میں داخل ہو جاؤ، اس کے بدلے جو تم کرتے تھے۔”
ٮڡولوں سلم علٮكم ادحلوا الحٮه ٮما كٮٮم ٮعملوں
کیا وہ بس اس کا انتظار کرتے ہیں کہ کارندے ان کے پاس آئیں، یا تمہارے سرپرست کا فرمان آئے؟
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى امر رٮك
ان سے پہلے والوں نے ایسا ہی کیا۔
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
خدا نے ان پر ناانصافی نہیں کی،
وما طلمهم الله
بلکہ وہ اپنے ہی ساتھ ناانصافی کرتے تھے۔
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
ان کے کیے کی برائیاں ان پر آ پڑیں،
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما عملوا
اور جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے وہ ان پر آ پڑا۔
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
اور جنہوں نے شریک ٹھہرایا انہوں نے کہا: “اگر خدا کو منظور ہوتا، تو ہم اس کے علاوہ کسی کی تابع داری نہ کرتے، نہ ہم نہ ہمارے باپ دادا، اور ہم اس کے علاوہ کسی چیز کو ممنوع نہ ٹھہراتے۔”
وڡال الدٮں اسركوا لو سا الله ما عٮدٮا مں دوٮه مں سى ٮحں ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں دوٮه مں سى
ان سے پہلے والوں نے ایسا ہی کیا۔
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
تو قاصدوں پر کیا لازم ہے، سوائے کھلے پہنچانے کے؟
ڡهل على الرسل الا الٮلع المٮٮں
ہم نے ہر جماعت میں بے شک ایک قاصد اٹھایا: “خدا کی تابع داری کرو اور حد شکن سے بچو”،
ولڡد ٮعٮٮا ڡى كل امه رسولا اں اعٮدوا الله واحٮٮٮوا الطعوٮ
ان میں سے کچھ کو خدا نے رہنمائی دی،
ڡمٮهم مں هدى الله
اور کچھ پر بھٹکاؤ سچ ثابت ہوا۔
ومٮهم مں حڡٮ علٮه الصلله
تو زمین میں گھوم پھر کر نگاہ کرو کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیا ہوا۔
ڡسٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
اگر تم ان کی رہنمائی کے خواہش مند ہو، تو خدا بے شک اسے رہنمائی نہیں دیتا جسے وہ بھٹکائے،
اں ٮحرص على هدٮهم ڡاں الله لا ٮهدى مں ٮصل
اور ان کے لیے کوئی مدد نہ ہو گی۔
وما لهم مں ٮصرٮں
اور انہوں نے خدا کی قسم اپنی قسموں کی پوری قوت سے کھائی کہ خدا اسے نہ اٹھائے گا جو مرتا ہے۔
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لا ٮٮعٮ الله مں ٮموٮ
کیوں نہیں! یہ ایک وعدہ ہے جو اس پر لازم ہے، سچ کے ساتھ — لیکن زیادہ تر انسان نہیں جانتے — تاکہ وہ ان کے لیے واضح کر دے جس میں وہ اختلاف کرتے ہیں، اور تاکہ ٹھکرانے والے جان لیں کہ وہ جھوٹے تھے۔
ٮلى وعدا علٮه حڡا ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں لٮٮٮں لهم الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه ولٮعلم الدٮں كڡروا اٮهم كاٮوا كدٮٮں
ہماری بات کسی چیز کے لیے، جب ہم اسے چاہیں، بس اسے کہنا ہے: “ہو جا”،
اٮما ڡولٮا لسى ادا اردٮه اں ٮڡول له كں
اور وہ ہو جاتی ہے۔
ڡٮكوں
اور جنہوں نے خدا کے لیے ہجرت کی، اس کے بعد کہ ان پر ناانصافی ہوئی، ہم انہیں اس قریبی زندگی میں ایک اچھے مقام پر ضرور بسائیں گے؛
والدٮں هاحروا ڡى الله مں ٮعد ما طلموا لٮٮوٮٮهم ڡى الدٮٮا حسٮه
اور آخری زندگی کا انعام اس سے بھی بڑا ہے، اگر وہ جانتے —
ولاحر الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
وہ جنہوں نے صبر کیا اور اپنے سرپرست کو مختار بناتے ہیں۔
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
اور ہم نے تم سے پہلے صرف انسان بھیجے جن پر ہم ظاہر کرتے تھے: تو یاد دہانی والوں سے پوچھو، اگر تم نہیں جانتے — روشن دلیلوں اور فارموں کے ساتھ۔
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں ٮالٮٮٮٮ والرٮر
اور ہم نے تمہاری طرف یاد دہانی اتاری، تاکہ تم انسانوں کے لیے واضح کرو جو ان پر اتارا گیا، اور شاید وہ غور کریں۔
واٮرلٮا الٮك الدكر لٮٮٮں للٮاس ما ٮرل الٮهم ولعلهم ٮٮڡكروں
کیا برائیوں کی سازش کرنے والے اس سے بے خوف ہیں کہ خدا انہیں زمین میں نہ دھنسا دے، یا سزا ان کے پاس وہاں سے نہ آئے جہاں سے وہ محسوس نہیں کرتے، یا وہ انہیں ان کی آمد و رفت میں نہ پکڑ لے، جبکہ وہ اسے عاجز نہ کر سکیں، یا وہ انہیں ایک بتدریج ڈر میں نہ پکڑ لے؟
اڡامں الدٮں مكروا السٮاٮ اں ٮحسڡ الله ٮهم الارص او ٮاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں او ٮاحدهم ڡى ٮڡلٮهم ڡما هم ٮمعحرٮں او ٮاحدهم على ٮحوڡ
تمہارا سرپرست ضرور شفقت والا، مہربان ہے۔
ڡاں رٮكم لروڡ رحٮم
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہر اس چیز میں سے جو خدا نے پیدا کی، سائے دائیں اور بائیں جھکتے ہیں، خدا کے آگے ماتھا ٹیکے ہوئے، اور پست؟
اولم ٮروا الى ما حلٯ الله مں سى ٮٮڡٮوا طلله عں الٮمٮں والسماٮل سحدا لله وهم دحروں
اور خدا ہی کے آگے ماتھا ٹیکتا ہے جو بھی آسمانوں اور زمین میں ہے، چلنے پھرنے والوں میں سے، اور کارندے بھی، بغیر اس کے کہ وہ غرور سے پھولیں: وہ اپنے سرپرست سے، اپنے اوپر، ڈرتے ہیں، اور وہ کرتے ہیں جس کا انہیں فرمان دیا جاتا ہے۔
ولله ٮسحد ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص مں داٮه والملٮكه وهم لا ٮسٮكٮروں ٮحاڡوں رٮهم مں ڡوڡهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
اور خدا نے کہا: “دو الٰہ نہ بناؤ۔
وڡال الله لا ٮٮحدوا الهٮں اٮٮٮں
وہ بس ایک ہی الٰہ ہے؛
اٮما هو اله وحد
تو مجھ ہی سے تمہیں ڈرنا چاہیے۔”
ڡاٮى ڡارهٮوں
اور اسی کا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے،
وله ما ڡى السموٮ والارص
اور اسی کا قانون ہے، ہمیشہ۔
وله الدٮں واصٮا
تو کیا تم خدا کے سوا کسی اور سے محتاط رہتے ہو؟
اڡعٮر الله ٮٮڡوں
ہر احسان جو تمہارے ساتھ ہے خدا سے ہے؛
وما ٮكم مں ٮعمه ڡمں الله
پھر جب نقصان تمہیں چھوتا ہے، تو تم اسی کی طرف فریاد کرتے ہو۔
ٮم ادا مسكم الصر ڡالٮه ٮحروں
پھر جب وہ تم سے نقصان دور کر دیتا ہے، تو تم میں سے ایک گروہ اپنے سرپرست کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہراتا ہے، تاکہ اسے ٹھکرائے جو ہم نے انہیں دیا۔
ٮم ادا كسڡ الصر عٮكم ادا ڡرٮٯ مٮكم ٮرٮهم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
تو لطف اٹھا لو،
ڡٮمٮعوا
لیکن تم جلد جان لو گے۔
ڡسوڡ ٮعلموں
اور وہ اس کے لیے جسے وہ نہیں جانتے اس میں سے ایک حصہ ٹھہراتے ہیں جو ہم نے انہیں روزی دی۔
وٮحعلوں لما لا ٮعلموں ٮصٮٮا مما ررڡٮهم
خدا کی قسم، تم سے ضرور پوچھا جائے گا جو تم گھڑتے تھے۔
ٮالله لٮسلں عما كٮٮم ٮڡٮروں
اور وہ خدا کے لیے بیٹیاں ٹھہراتے ہیں — اس کی شان بلند ہو!
وٮحعلوں لله الٮٮٮ سٮحٮه
جبکہ اپنے لیے وہ ہے جو وہ چاہتے ہیں۔
ولهم ما ٮسٮهوں
اور جب ان میں سے کسی کو بیٹی کا مژدہ دیا جاتا ہے، تو اس کا چہرہ سیاہ رہ جاتا ہے اور وہ غصے سے بھر جاتا ہے؛ وہ انسانوں سے چھپتا پھرتا ہے، اس برائی کی وجہ سے جس کا اسے مژدہ دیا گیا:
وادا ٮسر احدهم ٮالاٮٮى طل وحهه مسودا وهو كطٮم ٮٮورى مں الڡوم مں سو ما ٮسر ٮه
کیا وہ اسے ذلت کے باوجود رکھے گا، یا اسے مٹی میں دبا دے گا؟
اٮمسكه على هوں ام ٮدسه ڡى الٮراٮ
ان کا فیصلہ کتنا برا ہے!
الا سا ما ٮحكموں
جو آخری زندگی پر باور نہیں کرتے ان کے لیے برائی کی مثال ہے،
للدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره مٮل السو
اور خدا کے لیے سب سے بلند مثال ہے:
ولله المٮل الاعلى
اور وہ زور آور، دانا ہے۔
وهو العرٮر الحكٮم
اور اگر خدا انسانوں کو ان کی ناانصافی پر پکڑتا، تو زمین پر کوئی چلنے پھرنے والا نہ چھوڑتا؛
ولو ٮواحد الله الٮاس ٮطلمهم ما ٮرك علٮها مں داٮه
لیکن وہ انہیں ایک مقررہ مدت تک ٹالتا ہے،
ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى
اور جب ان کی مدت آئے گی، تو وہ اسے ایک گھڑی بھر بھی پیچھے نہ کر سکیں گے،
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮحروں ساعه
اور نہ آگے بڑھا سکتے ہیں۔
ولا ٮسٮڡدموں
اور وہ خدا کے لیے وہ ٹھہراتے ہیں جسے وہ خود ناپسند کرتے ہیں،
وٮحعلوں لله ما ٮكرهوں
اور ان کی زبانیں جھوٹ بیان کرتی ہیں، یہ دعویٰ کرتے ہوئے کہ ان کے لیے سب سے خوب ہے:
وٮصڡ السٮٮهم الكدٮ اں لهم الحسٮى
ناگزیر طور پر، ان کے لیے آگ ہے، اور وہ وہاں سب سے پہلے بھیجے جائیں گے۔
لا حرم اں لهم الٮار واٮهم مڡرطوں
خدا کی قسم، ہم نے تم سے پہلے جماعتوں کی طرف بے شک قاصد بھیجے؛ لیکن بہکانے والے نے ان کے کام ان کے لیے آراستہ کر دیے، اور وہ آج ان کا حامی ہے:
ٮالله لڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡرٮں لهم السٮطں اعملهم ڡهو ولٮهم الٮوم
اور ان کے لیے ایک دردناک سزا ہو گی۔
ولهم عداٮ الٮم
اور ہم نے تم پر نوشتہ اس لیے اتارا کہ تم ان کے لیے واضح کرو جس میں انہوں نے اختلاف کیا، اور ایک باور کرنے والی قوم کے لیے رہنمائی اور مہربانی کے طور پر۔
وما اٮرلٮا علٮك الكٮٮ الا لٮٮٮں لهم الدى احٮلڡوا ڡٮه وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
اور خدا نے آسمان سے ایک پانی اتارا، جس سے اس نے زمین کو اس کی موت کے بعد دوبارہ زندہ کیا:
والله اٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها
اس میں ضرور ایک سننے والی قوم کے لیے ایک نشان ہے۔
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮسمعوں
اور مویشیوں میں تمہارے لیے ضرور ایک سبق ہے:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
ہم تمہیں اس میں سے پلاتے ہیں جو ان کے پیٹوں میں ہے، گوبر اور خون کے بیچ سے، نتھرا ہوا دودھ، پینے والوں کے لیے خوش گوار؛ اور کھجوروں اور انگوروں کے پھلوں سے، تم ایک نشہ آور مشروب اور اچھی روزی لیتے ہو۔
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮه مں ٮٮں ڡرٮ ودم لٮٮا حالصا ساٮعا للسرٮٮں ومں ٮمرٮ الٮحٮل والاعٮٮ ٮٮحدوں مٮه سكرا وررڡا حسٮا
اس میں ضرور ایک سمجھنے والی قوم کے لیے ایک نشان ہے۔
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعڡلوں
اور تمہارے سرپرست نے شہد کی مکھی کو سجھایا: “پہاڑوں میں گھر لے، اور درختوں میں بھی اور اس میں جو بنایا جاتا ہے؛ پھر ہر طرح کے پھلوں سے کھا، اور اپنے سرپرست کی راہوں پر چل، جو نرم کر دی گئی ہیں۔”
واوحى رٮك الى الٮحل اں اٮحدى مں الحٮال ٮٮوٮا ومں السحر ومما ٮعرسوں ٮم كلى مں كل الٮمرٮ ڡاسلكى سٮل رٮك دللا
ان کے پیٹوں سے ایک مشروب نکلتا ہے، مختلف رنگوں کا، جس میں انسانوں کے لیے شفا ہے:
ٮحرح مں ٮطوٮها سراٮ محٮلڡ الوٮه ڡٮه سڡا للٮاس
اس میں ضرور ایک غور کرنے والی قوم کے لیے ایک نشان ہے۔
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
خدا نے تمہیں پیدا کیا، پھر وہ تمہیں پوری نگہداشت میں لیتا ہے؛
والله حلڡكم ٮم ٮٮوڡٮكم
اور تم میں سے کچھ سب سے ادنیٰ عمر تک لوٹائے جاتے ہیں، تاکہ جاننے کے بعد کچھ نہ جانیں،
ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكى لا ٮعلم ٮعد علم سٮا
کیونکہ خدا سب جاننے والا، سکت والا ہے۔
اں الله علٮم ڡدٮر
اور خدا نے تم میں سے بعض کو بعض پر روزی میں عنایت میں بڑھایا:
والله ڡصل ٮعصكم على ٮعص ڡى الررٯ
جنہیں عنایت میں بڑھایا گیا وہ اپنی روزی اپنی قسم سے بندھے ہوئے لوگوں کو نہیں لوٹاتے، کہ وہ اس میں برابر ہو جائیں۔
ڡما الدٮں ڡصلوا ٮرادى ررڡهم على ما ملكٮ اٮمٮهم ڡهم ڡٮه سوا
تو کیا وہ خدا کے احسان سے ضد کے ساتھ مکرتے ہیں؟
اڡٮٮعمه الله ٮححدوں
اور خدا نے تمہارے لیے تم ہی میں سے ہمسر بنائے، اور تمہارے ہمسروں سے تمہارے لیے بیٹے اور پوتے بنائے،
والله حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا وحعل لكم مں اروحكم ٮٮٮں وحڡده
اور تمہیں اچھی چیزوں کی روزی دی۔
وررڡكم مں الطٮٮٮ
تو کیا وہ غلط پر باور کرتے ہیں، اور خدا کے احسان کو ٹھکراتے ہیں؟
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمٮ الله هم ٮكڡروں
اور وہ خدا کے علاوہ اس کی تابع داری کرتے ہیں جو ان کے لیے آسمانوں اور زمین سے کسی چیز کی روزی کا مالک نہیں، اور جس میں اس کی سکت نہیں۔
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لهم ررڡا مں السموٮ والارص سٮا ولا ٮسٮطٮعوں
تو خدا کے لیے مثالیں کئی گنا نہ کرو،
ڡلا ٮصرٮوا لله الامٮال
کیونکہ خدا جانتا ہے،
اں الله ٮعلم
اور تم نہیں جانتے۔
واٮٮم لا ٮعلموں
خدا ایک مثال دیتا ہے: ایک زیر دست، جو کسی اختیار کا مالک نہیں، اور وہ جسے ہم نے اپنی طرف سے اچھی روزی دی، جس میں سے وہ چھپ کر اور کھلم کھلا خرچ کرتا ہے — کیا وہ برابر ہوں گے؟
صرٮ الله مٮلا عٮدا مملوكا لا ٮڡدر على سى ومں ررڡٮه مٮا ررڡا حسٮا ڡهو ٮٮڡٯ مٮه سرا وحهرا هل ٮسٮوں
ستائش خدا کے لیے ہے!
الحمد لله
لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
اور خدا ایک مثال دیتا ہے: دو آدمی، جن میں سے ایک گونگا ہے، ہر اختیار سے محروم، اپنے حامی پر پورا بوجھ؛ وہ اسے جہاں بھیجے، وہ کوئی بھلائی نہیں لاتا — کیا وہ اس کے برابر ہو سکتا ہے جو انصاف کا فرمان دیتا ہے اور سیدھے راستے پر ہے؟
وصرٮ الله مٮلا رحلٮں احدهما اٮكم لا ٮڡدر على سى وهو كل على مولٮه اٮٮما ٮوحهه لا ٮاٮ ٮحٮر هل ٮسٮوى هو ومں ٮامر ٮالعدل وهو على صرط مسٮڡٮم
اور آسمانوں اور زمین میں جو ماورائے حواس ہے وہ خدا کا ہے۔
ولله عٮٮ السموٮ والارص
اس گھڑی کا فرمان بس ایک پلک جھپکنے کی طرح ہے، یا اس سے بھی تیز،
وما امر الساعه الا كلمح الٮصر او هو اڡرٮ
کیونکہ خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
اں الله على كل سى ڡدٮر
اور خدا نے تمہیں تمہاری ماؤں کے پیٹوں سے نکالا، جبکہ تم کچھ نہ جانتے تھے،
والله احرحكم مں ٮطوں امهٮكم لا ٮعلموں سٮا
اور اس نے تمہارے لیے سماعت، بینائیاں اور ضمیر رکھے، شاید تم شکر گزار ہو۔
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده لعلكم ٮسكروں
کیا تم نے پرندوں کو نہیں دیکھا، جو آسمان کی فضا میں بس میں ہیں، جنہیں خدا کے سوا کوئی نہیں تھامتا؟
الم ٮروا الى الطٮر مسحرٮ ڡى حو السما ما ٮمسكهں الا الله
اس میں ضرور نشانیاں ہیں اس قوم کے لیے جو باور کرتی ہے۔
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
اور خدا نے تمہارے لیے تمہارے گھروں کو ایک پرسکون ٹھکانا بنایا، اور مویشیوں کی کھالوں سے تمہارے لیے ایسے گھر بنائے جنہیں تم اپنے کوچ کے دن اور اپنے پڑاؤ کے دن ہلکا پاتے ہو،
والله حعل لكم مں ٮٮوٮكم سكٮا وحعل لكم مں حلود الاٮعم ٮٮوٮا ٮسٮحڡوٮها ٮوم طعٮكم وٮوم اڡامٮكم
اور ان کی اون، ان کے بال اور ان کی ایال سے، ساز و سامان اور ایک مدت تک کا فائدہ۔
ومں اصواڡها واوٮارها واسعارها اٮٮا ومٮعا الى حٮں
اور خدا نے تمہارے لیے اس سے جو اس نے پیدا کیا، سائے بنائے، اور پہاڑوں سے تمہارے لیے اوٹ کی جگہیں بنائیں، اور تمہارے لیے ایسے لباس بنائے جو تمہیں گرمی سے بچاتے ہیں، اور ایسے لباس جو تمہیں تمہاری اپنی شدت سے بچاتے ہیں:
والله حعل لكم مما حلٯ طللا وحعل لكم مں الحٮال اكٮٮا وحعل لكم سرٮٮل ٮڡٮكم الحر وسرٮٮل ٮڡٮكم ٮاسكم
یوں وہ تم پر اپنا احسان پورا کرتا ہے، شاید تم اس کے لیے کھرے ہو جاؤ۔
كدلك ٮٮم ٮعمٮه علٮكم لعلكم ٮسلموں
اگر وہ پیٹھ پھیریں، تو تم پر بس کھلا پہنچانا ہے۔
ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع المٮٮں
وہ خدا کے احسان کو پہچانتے ہیں، پھر اس کا انکار کرتے ہیں،
ٮعرڡوں ٮعمٮ الله ٮم ٮٮكروٮها
اور ان میں سے زیادہ تر ٹھکراتے ہیں۔
واكٮرهم الكڡروں
اور جس دن ہم ہر جماعت میں سے ایک گواہ اٹھائیں گے، ٹھکرانے والوں کو کوئی اجازت نہ دی جائے گی، اور ان سے معذرت کرنے کو بھی نہ کہا جائے گا۔
وٮوم ٮٮعٮ مں كل امه سهٮدا ٮم لا ٮودں للدٮں كڡروا ولا هم ٮسٮعٮٮوں
اور جب ناانصاف لوگ سزا دیکھیں گے، تو وہ ان کے لیے ہلکی نہ کی جائے گی، اور انہیں مہلت نہ دی جائے گی۔
وادا را الدٮں طلموا العداٮ ڡلا ٮحڡڡ عٮهم ولا هم ٮٮطروں
اور جب شریک ٹھہرانے والے اپنے شریکوں کو دیکھیں گے، تو کہیں گے: “اے ہمارے سرپرست، یہ ہمارے شریک ہیں جنہیں ہم تیرے علاوہ پکارتے تھے۔”
وادا را الدٮں اسركوا سركاهم ڡالوا رٮٮا هولا سركاوٮا الدٮں كٮا ٮدعوا مں دوٮك
تب وہ ان سے یہ بات کہیں گے: “تم ضرور جھوٹے ہو۔”
ڡالڡوا الٮهم الڡول اٮكم لكدٮوں
اور وہ اس دن خدا کے سامنے اپنی تابع داری پیش کریں گے،
والڡوا الى الله ٮومٮد السلم
اور جو وہ گھڑتے تھے وہ ان سے بھٹک کر دور ہو جائے گا۔
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
جنہوں نے ٹھکرایا اور خدا کی راہ روکی — ہم ان کی سزا پر ایک سزا بڑھائیں گے، اس بگاڑ کی وجہ سے جو وہ پھیلاتے تھے۔
الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ردٮهم عداٮا ڡوٯ العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسدوں
اور جس دن ہم ہر جماعت میں اس کے اپنے اندر سے ایک گواہ اس کے خلاف اٹھائیں گے، اور تمہیں ان کے خلاف گواہ بنا کر لائیں گے۔
وٮوم ٮٮعٮ ڡى كل امه سهٮدا علٮهم مں اٮڡسهم وحٮٮا ٮك سهٮدا على هولا
اور ہم نے تم پر نوشتہ اتارا، ہر چیز کو واضح کرتا ہوا، اور ان کے لیے جو خدا کے لیے کھرے ہیں رہنمائی، مہربانی اور مژدے کے طور پر۔
وٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮٮٮا لكل سى وهدى ورحمه وٮسرى للمسلمٮں
خدا انصاف، احسان اور وہ جو رشتے دار کو دیا جاتا ہے اس کا فرمان دیتا ہے،
اں الله ٮامر ٮالعدل والاحسں واٮٮاى دى الڡرٮى
اور وہ بے حیائی، منکر اور زیادتی سے منع کرتا ہے:
وٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر والٮعى
وہ تمہیں نصیحت کرتا ہے، شاید تم یاد کرو۔
ٮعطكم لعلكم ٮدكروں
اور خدا کے عہد کو نبھاؤ جب تم عہد کرو،
واوڡوا ٮعهد الله ادا عهدٮم
اور قسموں کو انہیں پکا کرنے کے بعد نہ توڑو، جبکہ تم نے خدا کو اپنے اوپر ضامن بنایا ہے،
ولا ٮٮڡصوا الاٮمں ٮعد ٮوكٮدها وڡد حعلٮم الله علٮكم كڡٮلا
کیونکہ خدا جانتا ہے جو تم کرتے ہو۔
اں الله ٮعلم ما ٮڡعلوں
اور اس عورت کی طرح نہ ہو جس نے اپنا سوت مضبوطی سے کاتنے کے بعد اسے ریزہ ریزہ کر کے ادھیڑ دیا؛ تم اپنی قسموں کو آپس میں دھوکے کا ذریعہ بناتے ہو، اس بہانے سے کہ ایک جماعت دوسری سے زیادہ ہے:
ولا ٮكوٮوا كالٮى ٮڡصٮ عرلها مں ٮعد ڡوه اٮكٮا ٮٮحدوں اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم اں ٮكوں امه هى ارٮى مں امه
خدا اس سے بس تمہیں آزماتا ہے،
اٮما ٮٮلوكم الله ٮه
اور وہ تمہارے لیے پیشی کے دن ضرور واضح کر دے گا جس میں تم اختلاف کرتے تھے۔
ولٮٮٮٮں لكم ٮوم الڡٮمه ما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
اور اگر خدا کو منظور ہوتا، تو وہ تمہیں ایک ہی جماعت بنا دیتا؛
ولو سا الله لحعلكم امه وحده
لیکن وہ جسے منظور ہو بھٹکاتا ہے اور جسے منظور ہو رہنمائی دیتا ہے،
ولكں ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
اور تم سے ضرور پوچھا جائے گا جو تم کرتے تھے۔
ولٮسلں عما كٮٮم ٮعملوں
اور اپنی قسموں کو آپس میں دھوکے کا ذریعہ نہ بناؤ، ورنہ ایک قدم مضبوط ہونے کے بعد پھسل جائے گا، اور تم خدا کی راہ روکنے کی وجہ سے برائی چکھو گے؛ اور تمہارے لیے ایک عظیم سزا ہو گی۔
ولا ٮٮحدوا اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم ڡٮرل ڡدم ٮعد ٮٮوٮها وٮدوڡوا السو ٮما صددٮم عں سٮٮل الله ولكم عداٮ عطٮم
اور خدا کے عہد کے بدلے ایک حقیر قیمت نہ خریدو:
ولا ٮسٮروا ٮعهد الله ٮمٮا ڡلٮلا
جو خدا کے پاس ہے وہ تمہارے لیے بہتر ہے، اگر تم جانتے۔
اٮما عٮد الله هو حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
جو تمہارے پاس ہے وہ ختم ہو جاتا ہے،
ما عٮدكم ٮٮڡد
اور جو خدا کے پاس ہے وہ باقی رہتا ہے۔
وما عٮد الله ٮاٯ
اور ہم صبر کرنے والوں کو ان کے انعام کا ان کے سب سے خوب عمل کے مطابق ضرور بدلہ دیں گے۔
ولٮحرٮں الدٮں صٮروا احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
جو بھی درست کام کرے، مرد ہو یا عورت، جبکہ وہ باور والا ہو، ہم اسے ضرور اچھی زندگی بسر کرائیں گے، اور ہم ان کو ان کے انعام کا ان کے سب سے خوب عمل کے مطابق ضرور بدلہ دیں گے۔
مں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡلٮحٮٮٮه حٮوه طٮٮه ولٮحرٮٮهم احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
جب تم پڑھت پڑھو، تو راندہ کیے گئے بہکانے والے سے خدا کی پناہ لو،
ڡادا ڡراٮ الڡراں ڡاسٮعد ٮالله مں السٮطں الرحٮم
کیونکہ اس کا ان پر کوئی اختیار نہیں جو باور کرتے ہیں اور اپنے سرپرست کو مختار بناتے ہیں۔
اٮه لٮس له سلطں على الدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
اس کا اختیار بس ان پر چلتا ہے جو اسے اپنا حامی بناتے ہیں، اور جو اسے شریک بناتے ہیں۔
اٮما سلطٮه على الدٮں ٮٮولوٮه والدٮں هم ٮه مسركوں
اور جب ہم ایک نشان کی جگہ دوسرا نشان رکھتے ہیں — خدا اس کو سب سے بہتر جانتا ہے جو وہ اتارتا ہے — تو وہ کہتے ہیں: “تم بس گھڑنے والے ہو۔”
وادا ٮدلٮا اٮه مكاں اٮه والله اعلم ٮما ٮٮرل ڡالوا اٮما اٮٮ مڡٮر
لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
کہو: “اسے پاک رَو نے تمہارے سرپرست کی طرف سے سچ کے ساتھ اتارا ہے، تاکہ باور کرنے والوں کو مضبوط کرے، اور ان کے لیے جو خدا کے لیے کھرے ہیں رہنمائی اور مژدے کے طور پر۔”
ڡل ٮرله روح الڡدس مں رٮك ٮالحٯ لٮٮٮٮ الدٮں امٮوا وهدى وٮسرى للمسلمٮں
ہم ضرور جان لیں گے کہ وہ کہتے ہیں: “اسے بس ایک بشر سکھاتا ہے۔”
ولڡد ٮعلم اٮهم ٮڡولوں اٮما ٮعلمه ٮسر
حالانکہ جس کی طرف وہ اشارہ کرتے ہیں اس کی زبان الجھی ہوئی ہے، جبکہ یہ زبان بے عیب، واضح ہے۔
لساں الدى ٮلحدوں الٮه اعحمى وهدا لساں عرٮى مٮٮں
جو خدا کی نشانیوں پر باور نہیں کرتے، خدا انہیں بے شک رہنمائی نہیں دیتا،
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله لا ٮهدٮهم الله
اور ان کے لیے ایک دردناک سزا ہو گی۔
ولهم عداٮ الٮم
جو جھوٹ گھڑتے ہیں وہی ہیں جو خدا کی نشانیوں پر باور نہیں کرتے،
اٮما ٮڡٮرى الكدٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله
اور وہی ہیں، جھوٹے۔
واولٮك هم الكدٮوں
جو خدا کو باور کرنے کے بعد ٹھکرائے — سوائے اس کے جسے مجبور کیا گیا، جبکہ اس کا مغز باور میں سکون سے ہو —
مں كڡر ٮالله مں ٮعد اٮمٮه الا مں اكره وڡلٮه مطمٮں ٮالاٮمں
لیکن جو ٹھکرانے کے لیے سینہ کھول دے، ان پر خدا کا غضب ہے،
ولكں مں سرح ٮالكڡر صدرا ڡعلٮهم عصٮ مں الله
اور ان کے لیے ایک عظیم سزا ہو گی۔
ولهم عداٮ عطٮم
یہ اس لیے کہ انہوں نے آخری زندگی سے زیادہ قریبی زندگی سے محبت کی، اور اس لیے کہ خدا ٹھکرانے والی قوم کو رہنمائی نہیں دیتا۔
دلك ٮاٮهم اسٮحٮوا الحٮوه الدٮٮا على الاحره واں الله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
یہی وہ ہیں جن پر خدا نے مہر لگا دی: ان کے مغز، ان کی سماعت اور ان کی بینائی پر،
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم وسمعهم واٮصرهم
اور یہی بے فکر ہیں۔
واولٮك هم العڡلوں
ناگزیر طور پر، آخری زندگی میں، یہی گھاٹا اٹھانے والے ہیں۔
لا حرم اٮهم ڡى الاحره هم الحسروں
پھر تمہارا سرپرست، ان کے لیے جنہوں نے آزمائش میں ڈالے جانے کے بعد ہجرت کی، پھر جدوجہد کی اور صبر کیا — تمہارا سرپرست، اس کے بعد، ضرور نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
ٮم اں رٮك للدٮں هاحروا مں ٮعد ما ڡٮٮوا ٮم حهدوا وصٮروا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
جس دن ہر جان اپنے ہی حق میں بحث کرنے آئے گی، اور ہر جان کو اس کا کیا پورا پورا ملے گا، بغیر ناانصافی سہے۔
ٮوم ٮاٮى كل ٮڡس ٮحدل عں ٮڡسها وٮوڡى كل ٮڡس ما عملٮ وهم لا ٮطلموں
اور خدا ایک مثال دیتا ہے: ایک بستی جو امن میں تھی، سکون میں، جس کی روزی اس کے پاس ہر طرف سے آسانی سے آتی تھی؛ پھر اس نے خدا کے احسانوں کو ٹھکرایا، اور خدا نے اسے بھوک اور ڈر کا لباس چکھایا، اس کے بدلے جو وہ کرتے تھے۔
وصرٮ الله مٮلا ڡرٮه كاٮٮ امٮه مطمٮٮه ٮاٮٮها ررڡها رعدا مں كل مكاں ڡكڡرٮ ٮاٮعم الله ڡادڡها الله لٮاس الحوع والحوڡ ٮما كاٮوا ٮصٮعوں
ان کے اپنے اندر سے ایک قاصد بے شک ان کے پاس آیا، لیکن انہوں نے اسے جھٹلایا؛ اور سزا نے انہیں آ پکڑا، جبکہ وہ ناانصاف تھے۔
ولڡد حاهم رسول مٮهم ڡكدٮوه ڡاحدهم العداٮ وهم طلموں
تو اس میں سے کھاؤ جو خدا نے تمہیں روزی دی، جو روا اور اچھی ہے،
ڡكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا
اور خدا کے احسان کے شکر گزار رہو، اگر تم اسی کی تابع داری کرتے ہو۔
واسكروا ٮعمٮ الله اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
اس نے تم پر صرف مردار، خون، سور کا گوشت، اور وہ جو خدا کے سوا کسی اور کے نام کر دیا گیا ہو، منع کیا ہے۔
اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه
لیکن جو اس پر مجبور کیا جائے، بغیر باغی ہوئے یا حد پار کیے، تو خدا اس وقت بے شک نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں الله عڡور رحٮم
اور جو تمہاری زبانیں جھوٹ سے بیان کرتی ہیں اس کی وجہ سے یہ نہ کہو: “یہ روا ہے اور یہ ممنوع”، تاکہ خدا کے خلاف جھوٹ گھڑو،
ولا ٮڡولوا لما ٮصڡ السٮٮكم الكدٮ هدا حلل وهدا حرام لٮڡٮروا على الله الكدٮ
کیونکہ جو خدا کے خلاف جھوٹ گھڑتے ہیں وہ کامیاب نہ ہوں گے۔
اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
یہ تھوڑی سی لطف اندوزی ہے،
مٮع ڡلٮل
اور ان کے لیے ایک دردناک سزا ہو گی۔
ولهم عداٮ الٮم
اور دوبارہ متوجہ ہونے والوں پر ہم نے وہ ممنوع کیا جس کا قصہ ہم تمہیں پہلے سنا چکے؛
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا ما ڡصصٮا علٮك مں ڡٮل
ہم نے ان پر ناانصافی نہیں کی،
وما طلمٮهم
بلکہ وہ اپنے ہی ساتھ ناانصافی کرتے تھے۔
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
پھر تمہارا سرپرست، ان کے لیے جنہوں نے نادانی سے برائی کی، پھر اس کے بعد پلٹ آئے اور اصلاح کی — تمہارا سرپرست، اس کے بعد، ضرور نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
ٮم اں رٮك للدٮں عملوا السو ٮحهله ٮم ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
ابراہیم ایک جماعت تھا، خدا کا مطیع، پوری طرح اس کی طرف مڑا ہوا، اور وہ شریک ٹھہرانے والوں میں سے نہ تھا،
اں اٮرهٮم كاں امه ڡاٮٮا لله حٮٮڡا ولم ٮك مں المسركٮں
اس کے احسانوں کا شکر گزار۔
ساكرا لاٮعمه
اس نے اسے چنا اور ایک سیدھے راستے کی رہنمائی دی۔
احٮٮٮه وهدٮه الى صرط مسٮڡٮم
اور ہم نے اسے اس قریبی زندگی میں بھلائی دی؛
واٮٮٮه ڡى الدٮٮا حسٮه
اور آخری زندگی میں وہ ضرور درست لوگوں میں سے ہو گا۔
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
پھر ہم نے تم پر ظاہر کیا: “ابراہیم کے عقیدے کی پیروی کرو، پوری طرح خدا کی طرف مڑے ہوئے”،
ٮم اوحٮٮا الٮك اں اٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا
اور وہ شریک ٹھہرانے والوں میں سے نہ تھا۔
وما كاں مں المسركٮں
آرام ان ہی پر رکھا گیا جنہوں نے اس کے بارے میں اختلاف کیا:
اٮما حعل السٮٮ على الدٮں احٮلڡوا ڡٮه
تمہارا سرپرست پیشی کے دن ان کے بیچ ضرور فیصلہ کرے گا، اس میں جس میں وہ اختلاف کرتے تھے۔
واں رٮك لٮحكم ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
اپنے سرپرست کی راہ کی طرف دانائی اور اچھی نصیحت کے ساتھ بلاؤ، اور ان سے سب سے خوب طریقے سے بحث کرو؛
ادع الى سٮٮل رٮك ٮالحكمه والموعطه الحسٮه وحدلهم ٮالٮى هى احسں
کیونکہ تمہارا سرپرست اسے سب سے بہتر جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹک گیا،
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
اور وہ رہنمائی پانے والوں کو سب سے بہتر جانتا ہے۔
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
اور اگر تم بدلہ لو، تو اسی قدر لو جتنی تم پر زیادتی ہوئی؛
واں عاڡٮٮم ڡعاڡٮوا ٮمٮل ما عوڡٮٮم ٮه
لیکن اگر تم صبر کرو، تو یہ صبر کرنے والوں کے لیے ضرور بہتر ہے۔
ولٮں صٮرٮم لهو حٮر للصٮرٮں
اور صبر کرو —
واصٮر
اور تمہارا صبر بس خدا ہی کے سہارے ہے۔
وما صٮرك الا ٮالله
اور ان کے لیے رنج نہ کرو، اور جو وہ سازش کرتے ہیں اس سے تنگ نہ ہو،
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮك ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
کیونکہ خدا ان کے ساتھ ہے جو محتاط رہتے ہیں اور جو بھلائی کرتے ہیں۔
اں الله مع الدٮں اٮڡوا والدٮں هم محسٮوں