Az-Zumar الزمر

کیا ایسا نہیں: خدا ہی کا ہے نتھرا ہوا اور صرف اسی کا قانون۔

الا لله الدٮں الحالص

اور جو اس کے علاوہ حامی بناتے ہیں: “ہم ان کی تابع داری صرف اس لیے کرتے ہیں کہ وہ ہمیں خدا کے قریب، بہت قریب کر دیں”؛

والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا ما ٮعٮدهم الا لٮڡرٮوٮا الى الله رلڡى

خدا بے شک ان کے بیچ اس بات پر فیصلہ کرے گا جس میں وہ اختلاف کرتے ہیں،

اں الله ٮحكم ٮٮٮهم ڡى ما هم ڡٮه ٮحٮلڡوں

اگر خدا چاہتا کہ اپنے لیے کوئی بچہ بنائے، تو وہ اپنی پیدا کی ہوئی چیزوں میں سے جسے اسے منظور ہوتا چن لیتا؛

لو اراد الله اں ٮٮحد ولدا لاصطڡى مما ٮحلٯ ما ٮسا

اس کی شان بلند ہو —

سٮحٮه

اس نے آسمانوں اور زمین کو عین سچ کے ساتھ پیدا کیا؛

حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ

وہ رات کو دن پر لپیٹتا ہے، اور دن کو رات پر لپیٹتا ہے؛

ٮكور الٮل على الٮهار وٮكور الٮهار على الٮل

اور اس نے سورج اور چاند کو بس میں کر دیا،

وسحر السمس والڡمر

ہر ایک ایک مقررہ مدت کی طرف دوڑ رہا ہے۔

كل ٮحرى لاحل مسمى

اس نے تمہیں ایک ہی جان سے پیدا کیا، پھر اس میں سے اس کا ہمسر نکالا؛

حلڡكم مں ٮڡس وحده ٮم حعل مٮها روحها

اور اس نے تمہارے لیے مویشیوں میں سے آٹھ اتارے، جوڑوں میں؛

واٮرل لكم مں الاٮعم ٮمٮٮه اروح

وہ تمہیں تمہاری ماؤں کے پیٹوں میں پیدا کرتا ہے، پیدائش کے بعد پیدائش، تین اندھیروں میں؛

ٮحلڡكم ڡى ٮطوں امهٮكم حلڡا مں ٮعد حلٯ ڡى طلمٮ ٮلٮ

یہ ہے خدا، تمہارا سرپرست؛ اسی کی ہے بادشاہی؛

دلكم الله رٮكم له الملك

اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں؛

لا اله الا هو

اگر تم ٹھکراؤ تو خدا بے شک مال دار ہے، تمہارا محتاج نہیں؛

اں ٮكڡروا ڡاں الله عٮى عٮكم

اور وہ اپنے تابع داروں کے لیے ٹھکراؤ کو پسند نہیں کرتا؛

ولا ٮرصى لعٮاده الكڡر

مگر اگر تم شکر گزار ہو تو وہ اسے تمہارے لیے پسند کرتا ہے۔

واں ٮسكروا ٮرصه لكم

اور کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا؛

ولا ٮرر وارره ورر احرى

پھر تمہارے سرپرست ہی کی طرف تمہاری واپسی ہے، اور وہ تمہیں اس کی اطلاع دے گا جو تم کرتے تھے،

ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں

اور جب انسان کو نقصان چھوتا ہے تو وہ اپنے سرپرست کو پکارتا ہے، اس کی طرف رجوع کرتے ہوئے؛

وادا مس الاٮسں صر دعا رٮه مٮٮٮا الٮه

پھر جب وہ اسے اپنی طرف سے ایک احسان دیتا ہے تو وہ بھول جاتا ہے کہ وہ پہلے کس کو پکارتا تھا، اور خدا کے مدمقابل ٹھہراتا ہے، اس کی راہ سے بھٹکانے کو۔

ٮم ادا حوله ٮعمه مٮه ٮسى ما كاں ٮدعوا الٮه مں ڡٮل وحعل لله اٮدادا لٮصل عں سٮٮله

وہ جو رات کی گھڑیوں میں وقف ہو، ماتھا ٹیکے ہوئے اور کھڑے ہوئے، آخری زندگی سے چوکنا اور اپنے سرپرست کی مہربانی کی امید رکھتا ہو —

امں هو ڡٮٮ اٮا الٮل ساحدا وڡاٮما ٮحدر الاحره وٮرحوا رحمه رٮه

کہو: “کیا جاننے والے نہ جاننے والوں کے برابر ہیں؟”

ڡل هل ٮسٮوى الدٮں ٮعلموں والدٮں لا ٮعلموں

کہو: “اے میرے باور والے تابع دارو، اپنے سرپرست سے محتاط رہو؛

ڡل ٮعٮاد الدٮں امٮوا اٮڡوا رٮكم

جو لوگ بھلائی کرتے ہیں ان کے لیے اس قریبی زندگی میں خوبی ہے؛

للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه

اور خدا کی زمین وسیع ہے؛

وارص الله وسعه

تو تم اس کے علاوہ جس کی تابع داری تمہیں منظور ہو، کرو۔”

ڡاعٮدوا ما سٮٮم مں دوٮه

کہو: “گھاٹا اٹھانے والے وہ ہیں جنہوں نے پیشی کے دن اپنی جان اور اپنے لوگوں کا گھاٹا کیا ہو؛

ڡل اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه

ان کے لیے ان کے اوپر آگ کے سائبان ہوں گے، اور ان کے نیچے بھی؛

لهم مں ڡوڡهم طلل مں الٮار ومں ٮحٮهم طلل

اسی سے خدا اپنے تابع داروں کو دہشت زدہ کرتا ہے:

دلك ٮحوڡ الله ٮه عٮاده

تو میرے تابع داروں کو مژدہ دو، جو بات سنتے ہیں اور اس کے بہترین کی پیروی کرتے ہیں؛

ڡٮسر عٮاد الدٮں ٮسٮمعوں الڡول ڡٮٮٮعوں احسٮه

یہی ہیں وہ جن کی خدا نے رہنمائی کی،

اولٮك الدٮں هدٮهم الله

مگر جو اپنے سرپرست سے محتاط رہے، ان کے لیے بالا خانے ہوں گے، جن کے اوپر اور بالا خانے بنے ہوئے ہیں، جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں؛

لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم عرڡ مں ڡوڡها عرڡ مٮٮٮه ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

خدا کا وعدہ —

وعد الله

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا آسمان سے پانی اتارتا ہے، جسے وہ چشموں کی صورت زمین میں داخل کرتا ہے، پھر اس سے مختلف رنگوں کی کھیتی نکالتا ہے؛ پھر وہ سوکھ جاتی ہے، اور تم اسے زرد دیکھتے ہو؛ پھر وہ اسے چورا بنا دیتا ہے؟

الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡسلكه ٮٮٮٮع ڡى الارص ٮم ٮحرح ٮه ررعا محٮلڡا الوٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮحعله حطما

وہ جس کا سینہ خدا نے خدا کے لیے کھرا ہونے کے لیے کھول دیا، اور یوں وہ اپنے سرپرست کی طرف سے آنے والی ایک روشنی پر ہے —

اڡمں سرح الله صدره للاسلم ڡهو على ٮور مں رٮه

تو تباہی ہے ان کے لیے جن کے مغز خدا کی یاد دہانی کے مقابل سخت ہو چکے ہیں!

ڡوٮل للڡسٮه ڡلوٮهم مں دكر الله

خدا نے سب سے خوب صورت گفتگو اتاری، ایک نوشتہ جس کے حصے ایک دوسرے سے مشابہ ہیں، دہرائے جانے والے،

الله ٮرل احسں الحدٮٮ كٮٮا مٮسٮها مٮاٮى

جس سے ان کی کھالیں کانپ اٹھتی ہیں جو اپنے سرپرست کا اندیشہ کرتے ہیں؛ پھر ان کی کھالیں اور ان کے مغز خدا کی یاد دہانی پر نرم پڑ جاتے ہیں؛

ٮڡسعر مٮه حلود الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮم ٮلٮں حلودهم وڡلوٮهم الى دكر الله

یہ ہے خدا کی رہنمائی، جس سے وہ جسے اسے منظور ہو رہنمائی کرتا ہے؛

دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا

وہ جو اپنے چہرے سے بری سزا سے بچاتا ہے، پیشی کے دن —

اڡمں ٮٮڡى ٮوحهه سو العداٮ ٮوم الڡٮمه

خدا نے انہیں قریبی زندگی میں رسوائی چکھائی،

ڡاداڡهم الله الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا

خدا ایک مثال بڑھاتا ہے: ایک آدمی جو آپس میں اختلاف کرنے والے شریکوں کا ہے، اور ایک آدمی جو ایک آدمی کے ساتھ برابری کا ہے —

صرٮ الله مٮلا رحلا ڡٮه سركا مٮسكسوں ورحلا سلما لرحل

کیا وہ مثال میں برابر ہیں؟

هل ٮسٮوٮاں مٮلا

ستائش خدا کے لیے ہے!

الحمد لله

تو اس سے بڑھ کر ناانصاف کون ہے جو خدا پر جھوٹ بولے اور راست گوئی کو جھٹلائے جب وہ اس کے پاس آ چکی ہو؟

ڡمں اطلم ممں كدٮ على الله وكدٮ ٮالصدٯ اد حاه

کیا خدا اپنے تابع دار کے لیے کافی نہیں؟

الٮس الله ٮكاڡ عٮده

اور وہ تمہیں ان سے دہشت زدہ کرنا چاہتے ہیں جو اس کے علاوہ ہیں؛

وٮحوڡوٮك ٮالدٮں مں دوٮه

اور جس کی خدا رہنمائی کرے اس کے لیے کوئی بھٹکانے والا نہیں؛

ومں ٮهد الله ڡما له مں مصل

اور اگر تم ان سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا، تو وہ ضرور کہیں گے: “خدا”؛

ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله

کہو: “کیا تم نے دیکھا اسے جسے تم خدا کے علاوہ پکارتے ہو؟ اگر خدا مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو کیا یہ اس کے نقصان کو مجھ سے ہٹا سکتے ہیں؟ یا اگر وہ میرے لیے کوئی مہربانی چاہے تو کیا یہ اسے روک رکھ سکتے ہیں؟”

ڡل اڡرٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اں ارادٮى الله ٮصر هل هں كسڡٮ صره او ارادٮى ٮرحمه هل هں ممسكٮ رحمٮه

کہو: “مجھے خدا کافی ہے؛

ڡل حسٮى الله

ہم نے تم پر انسانوں کے لیے نوشتہ عین سچ کے ساتھ اتارا؛

اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ للٮاس ٮالحٯ

جو رہنمائی پائے وہ اپنے ہی لیے ہے؛

ڡمں اهٮدى ڡلٮڡسه

اور جو بھٹکے وہ اپنے ہی خلاف بھٹکتا ہے؛

ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها

خدا جانوں کو ان کی موت کے وقت پورا پورا اپنے پاس رکھتا ہے، اور ان کو جو ابھی نہیں مرے، ان کی نیند میں؛

الله ٮٮوڡى الاٮڡس حٮں موٮها والٮى لم ٮمٮ ڡى مٮامها

وہ انہیں روک لیتا ہے جن کی موت کا اس نے فیصلہ کیا، اور باقیوں کو ایک مقرر مدت تک لوٹا دیتا ہے؛

ڡٮمسك الٮى ڡصى علٮها الموٮ وٮرسل الاحرى الى احل مسمى

یا انہوں نے خدا کے علاوہ سفارشی بنا لیے ہیں؟

ام اٮحدوا مں دوں الله سڡعا

کہو: “سفارش ساری کی ساری خدا ہی کی ہے؛

ڡل لله السڡعه حمٮعا

اسی کی ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی؛

له ملك السموٮ والارص

اور جب صرف خدا کو یاد کیا جاتا ہے تو ان کے مغز جو آخری زندگی پر باور نہیں لاتے گھن سے سکڑ جاتے ہیں؛

وادا دكر الله وحده اسمارٮ ڡلوٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره

اور اگر ناانصافوں کے پاس وہ سب کچھ ہوتا جو زمین پر ہے، اور اس کے ساتھ اس کے برابر اور، تو وہ اسے پیشی کے دن بری سزا کے بدلے فدیے میں دے دیتے؛

ولو اں للدٮں طلموا ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه مں سو العداٮ ٮوم الڡٮمه

اور ان کے سامنے ان کی کمائی کے برے نتائج آ جائیں گے،

وٮدا لهم سٮاٮ ما كسٮوا

جب انسان کو نقصان چھوتا ہے تو وہ ہمیں پکارتا ہے؛ پھر جب ہم اسے اپنی طرف سے ایک احسان دیتے ہیں تو وہ کہتا ہے: “یہ مجھے صرف ایک علم کی بنا پر دیا گیا ہے۔”

ڡادا مس الاٮسں صر دعاٮا ٮم ادا حولٮه ٮعمه مٮا ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم

بلکہ یہ ایک آزمائش ہے،

ٮل هى ڡٮٮه

ان کی کمائی کے برے نتائج ان پر آ پڑے؛

ڡاصاٮهم سٮاٮ ما كسٮوا

کیا وہ نہیں جانتے کہ خدا جسے اسے منظور ہو روزی کشادہ کرتا ہے، اور اندازے سے دیتا ہے؟

اولم ٮعلموا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر

کہو: “اے میرے تابع دارو، جو اپنے آپ سے حد سے زیادہ خفا ہوئے، خدا کی مہربانی سے ہمت نہ ہارو؛

ڡل ٮعٮادى الدٮں اسرڡوا على اٮڡسهم لا ٮڡٮطوا مں رحمه الله

کیونکہ خدا سب قصور بخش دیتا ہے؛

اں الله ٮعڡر الدٮوٮ حمٮعا

اور پیشی کے دن، تم انہیں دیکھو گے جنہوں نے خدا پر جھوٹ بولا، ان کے چہرے سیاہ ہوں گے۔

وٮوم الڡٮمه ٮرى الدٮں كدٮوا على الله وحوههم مسوده

خدا ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے؛

الله حلٯ كل سى

اسی کی ہیں آسمانوں اور زمین کی ذمے داریاں؛

له مڡالٮد السموٮ والارص

انہوں نے خدا کو اس کی ٹھیک ناپ کے مطابق نہ ناپا؛ ساری زمین پیشی کے دن اس کی مٹھی میں ہو گی، اور آسمان اس کے دائیں ہاتھ میں لپٹے ہوں گے۔

وما ڡدروا الله حٯ ڡدره والارص حمٮعا ڡٮصٮه ٮوم الڡٮمه والسموٮ مطوٮٮ ٮٮمٮٮه

اور نفیری میں پھونکا جائے گا، اور جو کوئی آسمانوں میں ہے اور زمین پر ہے کڑک کر گر پڑے گا، سوائے اس کے جسے خدا چاہے؛

وٮڡح ڡى الصور ڡصعٯ مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله

اور جو ٹھکراتے ہیں انہیں جہنم کی طرف ہانکا جائے گا، ٹولیوں میں،

وسٮٯ الدٮں كڡروا الى حهٮم رمرا

یہاں تک کہ جب وہ وہاں پہنچ جائیں گے، تو اس کے دروازے کھل جائیں گے، اور اس کے نگران ان سے کہیں گے: “کیا تم میں سے قاصد تمہارے پاس نہیں آئے تھے، جو تمہیں تمہارے سرپرست کی نشانیاں سناتے اور تمہیں اس دن کی ملاقات سے آگاہ کرتے تھے؟”

حٮى ادا حاوها ڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮٮلوں علٮكم اٮٮ رٮكم وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا

کہا جائے گا: “جہنم کے دروازوں سے داخل ہو جاؤ، اس میں ہمیشہ رہنے کے لیے۔”

ڡٮل ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها

اور جو اپنے سرپرست کے بارے میں محتاط رہے انہیں باغ کی طرف لے جایا جائے گا، ٹولیوں میں،

وسٮٯ الدٮں اٮڡوا رٮهم الى الحٮه رمرا

اور تم کارندوں کو عمارت کے گرد حلقہ بنائے دیکھو گے، اپنے سرپرست کی ستائش کے ساتھ اس کی شان کے گیت گاتے ہوئے؛

وٮرى الملٮكه حاڡٮں مں حول العرس ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم

اور ان کے بیچ عین سچ کے ساتھ فیصلہ کیا جائے گا،

وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ