An-Nisa

خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ اے انسانو! اپنے سرپرست سے محتاط رہو، جس نے تمہیں ایک ہی جان سے پیدا کیا، اور اسی سے اس کا ہمسر پیدا کیا، اور ان دونوں سے بہت سے مرد اور عورتیں پھیلا دیں۔

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحلٯ مٮها روحها وٮٮ مٮهما رحالا كٮٮرا وٮسا

اور خدا سے محتاط رہو، جس کے نام پر تم ایک دوسرے سے مانگتے ہو، اور بچہ دانی کے رشتوں سے،

واٮڡوا الله الدى ٮسالوں ٮه والارحام

اور یتیموں کو ان کے مال دو،

واٮوا الٮٮمى امولهم

اور اچھے کی جگہ گھٹیا نہ رکھو،

ولا ٮٮٮدلوا الحٮٮٮ ٮالطٮٮ

اور ان کے مال اپنے مالوں کے ساتھ ہڑپ نہ کرو،

ولا ٮاكلوا امولهم الى امولكم

اور اگر تمہیں ڈر ہو کہ یتیموں کے ساتھ برابری نہ برت سکو گے، تو عورتوں میں سے جو تم سے نکاح کو پسند کریں ان سے نکاح کرو، دو، تین یا چار؛

واں حڡٮم الا ٮڡسطوا ڡى الٮٮمى ڡاٮكحوا ما طاٮ لكم مں الٮسا مٮٮى وٮلٮ ورٮع

اور اگر تمہیں ڈر ہو کہ انصاف نہ کر سکو گے، تو بس ایک، یا وہ جن سے تم قسم کے ذریعے بندھے ہو۔

ڡاں حڡٮم الا ٮعدلوا ڡوحده او ما ملكٮ اٮمٮكم

اور عورتوں کو ان کے مہر دو، پورے حق کی عطا کے طور پر۔

واٮوا الٮسا صدڡٮهں ٮحله

پھر اگر وہ اپنی طرف سے اس میں سے کچھ تمہیں دینا پسند کریں، تو اسے استعمال کرو

ڡاں طٮں لكم عں سى مٮه ٮڡسا ڡكلوه

اور بے وقوفوں کو اپنے مال نہ دو، جنہیں خدا نے تمہارے لیے سہارا بنایا ہے؛

ولا ٮوٮوا السڡها امولكم الٮى حعل الله لكم ڡٮما

اور یتیموں کو آزماؤ یہاں تک کہ وہ نکاح کی عمر کو پہنچیں؛ پھر اگر تم ان میں رائے کا سیدھا پن دیکھو، تو ان کے مال انہیں سونپ دو، اور انہیں فضول خرچی اور جلد بازی میں ہڑپ نہ کرو، اس سے پہلے کہ وہ بڑے ہو جائیں۔

واٮٮلوا الٮٮمى حٮى ادا ٮلعوا الٮكاح ڡاں اٮسٮم مٮهم رسدا ڡادڡعوا الٮهم امولهم ولا ٮاكلوها اسراڡا وٮدارا اں ٮكٮروا

اور جو دولت مند ہو وہ باز رہے؛

ومں كاں عٮٮا ڡلٮسٮعڡڡ

اور جو محتاج ہو وہ معروف کے مطابق اس میں سے کھائے۔

ومں كاں ڡڡٮرا ڡلٮاكل ٮالمعروڡ

اور جب تم ان کے مال انہیں سونپو، تو ان کے بارے میں گواہ بنا لو۔

ڡادا دڡعٮم الٮهم امولهم ڡاسهدوا علٮهم

مردوں کے لیے اس میں سے ایک حصہ ہے جو والدین اور رشتہ دار چھوڑ جائیں، اور عورتوں کے لیے اس میں سے ایک حصہ ہے جو والدین اور رشتہ دار چھوڑ جائیں، چاہے کم ہو یا زیادہ —

للرحال ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں وللٮسا ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں مما ڡل مٮه او كٮر

اور جب قرابت والے، یتیم اور کنگال تقسیم کے وقت موجود ہوں، تو انہیں اس میں سے روزی دو،

وادا حصر الڡسمه اولوا الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں ڡاررڡوهم مٮه

اور وہ لوگ اندیشہ کریں جو اگر اپنے پیچھے کمزور نسل چھوڑ جاتے تو اس کے لیے ڈرتے:

ولٮحس الدٮں لو ٮركوا مں حلڡهم درٮه صعڡا حاڡوا علٮهم

جو یتیموں کے مال ناانصافی سے ہڑپ کرتے ہیں وہ اپنے پیٹوں میں آگ ہی کھاتے ہیں،

اں الدٮں ٮاكلوں امول الٮٮمى طلما اٮما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم ٮارا

خدا تمہیں تمہاری اولاد کے بارے میں تاکید کرتا ہے:

ٮوصٮكم الله ڡى اولدكم

نر کے لیے دو مادہ کے حصے کے برابر۔

للدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

لیکن اگر وہ دو سے زیادہ عورتیں ہوں، تو جو چھوڑا گیا اس کے دو تہائی ان کے ہیں؛

ڡاں كں ٮسا ڡوٯ اٮٮٮٮں ڡلهں ٮلٮا ما ٮرك

اور اگر وہ اکیلی ہو، تو آدھا اس کا ہے۔

واں كاٮٮ وحده ڡلها الٮصڡ

اور اس کے باپ اور اس کی ماں کے لیے، ان میں سے ہر ایک کے لیے، جو وہ چھوڑے اس کا چھٹا حصہ، اگر اس کی اولاد ہو؛

ولاٮوٮه لكل وحد مٮهما السدس مما ٮرك اں كاں له ولد

لیکن اگر اس کی اولاد نہ ہو، اور اس کے باپ اور ماں اس کے وارث بنیں، تو اس کی ماں کے لیے تہائی ہے۔

ڡاں لم ٮكں له ولد وورٮه اٮواه ڡلامه الٮلٮ

اگر اس کے بھائی بہن ہوں، تو اس کی ماں کے لیے چھٹا حصہ ہے،

ڡاں كاں له احوه ڡلامه السدس

اس وصیت کے بعد جو اس نے کی ہو، یا قرض کے بعد۔

مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں

تمہارے باپ اور تمہارے بیٹے — تمہیں اندازہ نہیں کہ ان میں سے کون نفع میں تمہارے زیادہ قریب ہے:

اٮاوكم واٮٮاوكم لا ٮدروں اٮهم اڡرٮ لكم ٮڡعا

یہ خدا کی طرف سے ایک ذمہ داری ہے،

ڡرٮصه مں الله

اور تمہارے لیے اس کا آدھا ہے جو تمہاری ہمسریں چھوڑیں، اگر ان کی اولاد نہ ہو؛

ولكم ٮصڡ ما ٮرك اروحكم اں لم ٮكں لهں ولد

لیکن اگر ان کی اولاد ہو، تو تمہارے لیے اس کا چوتھائی ہے جو وہ چھوڑیں، اس وصیت کے بعد جو انہوں نے کی ہو، یا قرض کے بعد۔

ڡاں كاں لهں ولد ڡلكم الرٮع مما ٮركں مں ٮعد وصٮه ٮوصٮں ٮها او دٮں

اور ان کے لیے اس کا چوتھائی ہے جو تم چھوڑو، اگر تمہاری اولاد نہ ہو؛

ولهں الرٮع مما ٮركٮم اں لم ٮكں لكم ولد

لیکن اگر تمہاری اولاد ہو، تو ان کے لیے اس کا آٹھواں حصہ ہے جو تم چھوڑو، اس وصیت کے بعد جو تم نے کی ہو، یا قرض کے بعد۔

ڡاں كاں لكم ولد ڡلهں الٮمں مما ٮركٮم مں ٮعد وصٮه ٮوصوں ٮها او دٮں

اور اگر کوئی مرد جس کی میراث کسی بزرگ یا اولاد کے بغیر منتقل ہوتی ہو، یا کوئی عورت اسی حال میں، اور اس کا ایک بھائی یا ایک بہن ہو، تو ان میں سے ہر ایک کے لیے چھٹا حصہ ہے؛

واں كاں رحل ٮورٮ كلله او امراه وله اح او احٮ ڡلكل وحد مٮهما السدس

لیکن اگر وہ اس سے زیادہ ہوں، تو وہ تہائی میں شریک ہیں، اس وصیت کے بعد جو کی گئی ہو، یا قرض کے بعد، نقصان پہنچائے بغیر۔

ڡاں كاٮوا اكٮر مں دلك ڡهم سركا ڡى الٮلٮ مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں عٮر مصار

یہ خدا کی طرف سے ایک تاکید ہے۔

وصٮه مں الله

یہ خدا کی حدیں ہیں۔

ٮلك حدود الله

اور جو کوئی خدا اور اس کے قاصد کی بات مانے، وہ اسے ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، جن میں وہ ہمیشہ رہے گا۔

ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

اور جو کوئی خدا اور اس کے قاصد کی نافرمانی کرے، اور اس کی حدیں پھلانگے، وہ اسے ایک آگ میں داخل کرے گا جس میں وہ ہمیشہ رہے گا،

ومں ٮعص الله ورسوله وٮٮعد حدوده ٮدحله ٮارا حلدا ڡٮها

اور تمہاری عورتوں میں سے جو بے حیائی کریں، ان کے خلاف اپنوں میں سے چار کی گواہی طلب کرو؛

والٮى ٮاٮٮں الڡحسه مں ٮساٮكم ڡاسٮسهدوا علٮهں ارٮعه مٮكم

اور تم میں سے جو دو اسے کریں، دونوں کو ستاؤ؛

والداں ٮاٮٮٮها مٮكم ڡادوهما

لیکن اگر وہ پلٹ آئیں اور سنور جائیں، تو ان سے کنارہ کر لو،

ڡاں ٮاٮا واصلحا ڡاعرصوا عٮهما

خدا جو پلٹنا قبول کرتا ہے وہ صرف انہی کے لیے ہے جو نادانی سے برائی کرتے ہیں، پھر جلد پلٹ آتے ہیں:

اٮما الٮوٮه على الله للدٮں ٮعملوں السو ٮحهله ٮم ٮٮوٮوں مں ڡرٮٮ

یہی وہ ہیں جن کی طرف خدا نرمی سے پلٹتا ہے۔

ڡاولٮك ٮٮوٮ الله علٮهم

اور پلٹنا ان کے لیے قبول نہیں جو برے کام کرتے رہتے ہیں یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کے پاس موت آ جائے تو وہ کہے: “میں بے شک اب پلٹتا ہوں” — اور نہ ان کے لیے جو ٹھکراتے ہوئے مرتے ہیں:

ولٮسٮ الٮوٮه للدٮں ٮعملوں السٮاٮ حٮى ادا حصر احدهم الموٮ ڡال اٮى ٮٮٮ الں ولا الدٮں ٮموٮوں وهم كڡار

اے وہ لوگو جو باور لائے! تمہارے لیے جائز نہیں کہ زبردستی عورتوں کے وارث بنو،

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحل لكم اں ٮرٮوا الٮسا كرها

اور ان کی راہ میں رکاوٹ نہ ڈالو کہ تم اس میں سے کچھ لے جاؤ جو تم نے انہیں دیا، سوائے اس کے کہ وہ کھلی بے حیائی کریں۔

ولا ٮعصلوهں لٮدهٮوا ٮٮعص ما اٮٮٮموهں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه

اور ان کے ساتھ معروف کے مطابق زندگی گزارو۔

وعاسروهں ٮالمعروڡ

اور اگر تم ایک ہمسر کو دوسری سے تبدیل کرنا چاہو، اور تم نے ان میں سے ایک کو ایک قنطار دیا ہو، تو اس میں سے کچھ واپس نہ لو۔

واں اردٮم اسٮٮدال روح مكاں روح واٮٮٮم احدٮهں ڡٮطارا ڡلا ٮاحدوا مٮه سٮا

اور عورتوں میں سے ان سے نکاح نہ کرو جن سے تمہارے باپ دادا نے نکاح کیا، سوائے اس کے جو گزر چکا،

ولا ٮٮكحوا ما ٮكح اٮاوكم مں الٮسا الا ما ڡد سلڡ

کیونکہ یہ بے حیائی اور گھناؤنی بات تھی،

اٮه كاں ڡحسه ومڡٮا

تم پر ممنوع کی گئی ہیں: تمہاری مائیں، تمہاری بیٹیاں، تمہاری بہنیں، تمہاری پھوپھیاں، تمہاری خالائیں، تمہارے بھائی کی بیٹیاں، تمہاری بہن کی بیٹیاں،

حرمٮ علٮكم امهٮكم وٮٮاٮكم واحوٮكم وعمٮكم وحلٮكم وٮٮاٮ الاح وٮٮاٮ الاحٮ

تمہاری وہ مائیں جنہوں نے تمہاری کفالت کی، اور تمہاری مشترکہ کفالت کی بہنیں،

وامهٮكم الٮى ارصعٮكم واحوٮكم مں الرصعه

تمہاری عورتوں کی مائیں، تمہارے آنگن میں پلی ہوئی بیٹیاں، تمہاری ان عورتوں سے جن کے ساتھ تم ازدواج مکمل کر چکے ہو —

وامهٮ ٮساٮكم ورٮٮٮكم الٮى ڡى ححوركم مں ٮساٮكم الٮى دحلٮم ٮهں

لیکن اگر تم نے ان کے ساتھ ازدواج مکمل نہیں کیا، تو تم پر کوئی گرفت نہیں —

ڡاں لم ٮكوٮوا دحلٮم ٮهں ڡلا حٮاح علٮكم

وہ جو جائز طور پر تمہارے ان بیٹوں سے جڑی ہوں جو تمہاری کمر سے ہیں،

وحلٮل اٮٮاٮكم الدٮں مں اصلٮكم

اور دو بہنوں کو یکجا کرنا، سوائے اس کے جو گزر چکا،

واں ٮحمعوا ٮٮں الاحٮٮں الا ما ڡد سلڡ

اور ازدواجی بندھن سے محفوظ عورتیں، سوائے ان کے جن سے تم قسم کے ذریعے بندھے ہو —

والمحصٮٮ مں الٮسا الا ما ملكٮ اٮمٮكم

یہ خدا کا ضابطہ ہے جو تم پر لازم ہے۔

كٮٮ الله علٮكم

اور ان کے علاوہ سب تمہارے لیے جائز کی گئی ہیں، کہ تم انہیں اپنے مالوں کے ذریعے تلاش کرو، ازدواجی بندھن میں بندھنے والے مردوں کے طور پر، بدچلنوں کے طور پر نہیں۔

واحل لكم ما ورا دلكم اں ٮٮٮعوا ٮامولكم محصٮٮں عٮر مسڡحٮں

اور اس کے بدلے جس سے تم نے ان سے لطف اٹھایا، انہیں ان کے انعامات دو، ایک مقررہ ذمہ داری کے طور پر۔

ڡما اسٮمٮعٮم ٮه مٮهں ڡاٮوهں احورهں ڡرٮصه

اور مقررہ ذمہ داری کے بعد جس پر تم باہمی رضامندی سے راضی ہو، اس پر تم پر کوئی گرفت نہیں،

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما ٮرصٮٮم ٮه مں ٮعد الڡرٮصه

اور تم میں سے جو کوئی باور والی محفوظ عورتوں سے نکاح کی استطاعت نہ رکھے، تو تمہاری قسم سے بندھی ہوئی باور والی نوجوان لڑکیوں میں سے کوئی۔

ومں لم ٮسٮطع مٮكم طولا اں ٮٮكح المحصٮٮ المومٮٮ ڡمں ما ملكٮ اٮمٮكم مں ڡٮٮٮكم المومٮٮ

خدا تمہاری قسموں کو سب سے بہتر جانتا ہے؛

والله اعلم ٮاٮمٮكم

تم ایک دوسرے میں سے ہو۔

ٮعصكم مں ٮعص

تو ان کے گھر والوں کی اجازت سے ان سے نکاح کرو،

ڡاٮكحوهں ٮادں اهلهں

اور معروف کے مطابق انہیں ان کے انعامات دو، ازدواجی بندھن میں بندھنے والیوں کے طور پر، بدچلنوں اور چھپ کر یار بنانے والیوں کے طور پر نہیں۔

واٮوهں احورهں ٮالمعروڡ محصٮٮ عٮر مسڡحٮ ولا مٮحدٮ احداں

اور جب وہ محفوظ ہو جائیں، اگر وہ بے حیائی کریں، تو ازدواجی بندھن سے محفوظ عورتوں کی سزا کا آدھا ان پر آتا ہے۔

ڡادا احصں ڡاں اٮٮں ٮڡحسه ڡعلٮهں ٮصڡ ما على المحصٮٮ مں العداٮ

یہ اس کے لیے ہے جو تم میں سے مشقت کا اندیشہ کرے؛

دلك لمں حسى العٮٮ مٮكم

لیکن صبر کرنا تمہارے لیے بہتر ہے۔

واں ٮصٮروا حٮر لكم

خدا چاہتا ہے کہ تمہیں واضح کرے، تمہیں ان کی روشوں کی رہنمائی دے جو تم سے پہلے گزرے، اور نرمی سے تمہاری طرف پلٹے۔

ٮرٮد الله لٮٮٮں لكم وٮهدٮكم سٮں الدٮں مں ڡٮلكم وٮٮوٮ علٮكم

خدا چاہتا ہے کہ نرمی سے تمہاری طرف پلٹے،

والله ٮرٮد اں ٮٮوٮ علٮكم

خدا چاہتا ہے کہ تمہیں ہلکا کرے،

ٮرٮد الله اں ٮحڡڡ عٮكم

اے وہ لوگو جو باور لائے! اپنے مال آپس میں غلط طریقے سے ہڑپ نہ کرو،

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا امولكم ٮٮٮكم ٮالٮطل

سوائے اس کے کہ وہ تمہاری باہمی رضامندی سے پیدا ہونے والی تجارت ہو۔

الا اں ٮكوں ٮحره عں ٮراص مٮكم

اور اپنے آپ کو قتل نہ کرو،

ولا ٮڡٮلوا اٮڡسكم

اور جو کوئی یہ دشمنی اور ناانصافی سے کرے، ہم اسے آگ میں جلائیں گے۔

ومں ٮڡعل دلك عدوٮا وطلما ڡسوڡ ٮصلٮه ٮارا

اور اس کی تمنا نہ کرو جس میں خدا نے تم میں سے بعض کو بعض پر عنایت میں بڑھایا۔

ولا ٮٮمٮوا ما ڡصل الله ٮه ٮعصكم على ٮعص

مردوں کے لیے اس میں سے ایک حصہ جو انہوں نے کمایا،

للرحال ٮصٮٮ مما اكٮسٮوا

اور عورتوں کے لیے اس میں سے ایک حصہ جو انہوں نے کمایا۔

وللٮسا ٮصٮٮ مما اكٮسٮں

اور خدا سے اس کی عنایت میں سے مانگو،

وسلوا الله مں ڡصله

اور ہر ایک کے لیے ہم نے وارث مقرر کیے اس میں سے جو چھوڑ جائیں

ولكل حعلٮا مولى مما ٮرك

والدین اور رشتہ دار۔

الولداں والاڡرٮوں

اور جن سے تمہاری قسموں نے تمہیں باندھا، انہیں ان کا حصہ دو،

والدٮں عڡدٮ اٮمٮكم ڡاٮوهم ٮصٮٮهم

مرد عورتوں کی جگہ بار اٹھاتے ہیں، اس کی وجہ سے جس میں خدا نے ایک کو دوسرے پر عنایت میں بڑھایا، اور اس کی وجہ سے جو وہ اپنے مالوں میں سے خرچ کرتے ہیں۔

الرحال ڡوموں على الٮسا ٮما ڡصل الله ٮعصهم على ٮعص وٮما اٮڡڡوا مں امولهم

درست عورتیں وفا شعار ہیں، ماورائے حواس کی حفاظت کرنے والیاں ہیں، اس کی بنا پر جو خدا نے محفوظ رکھا۔

ڡالصلحٮ ڡٮٮٮ حڡطٮ للعٮٮ ٮما حڡط الله

اور جن کے یک طرفہ انحراف کا تمہیں ڈر ہو، انہیں نصیحت کرو، خواب گاہوں میں ان سے دور ہو جاؤ، پھر انہیں کئی گنا کرو؛

والٮى ٮحاڡوں ٮسورهں ڡعطوهں واهحروهں ڡى المصاحع واصرٮوهں

پھر اگر وہ تمہاری بات مانیں، تو ان کے خلاف کوئی راہ نہ ڈھونڈو،

ڡاں اطعٮكم ڡلا ٮٮعوا علٮهں سٮٮلا

اور اگر تمہیں ان دونوں کے درمیان جدائی کا ڈر ہو، تو اس کے گھر والوں میں سے ایک ثالث اٹھاؤ، اور اس کے گھر والوں میں سے ایک ثالث؛ اگر وہ دونوں صلح چاہیں، تو خدا انہیں آپس میں ہم آہنگ کر دے گا؛

واں حڡٮم سڡاٯ ٮٮٮهما ڡاٮعٮوا حكما مں اهله وحكما مں اهلها اں ٮرٮدا اصلحا ٮوڡٯ الله ٮٮٮهما

اور خدا کی تابع داری کرو،

واعٮدوا الله

اور اس کا کچھ بھی شریک نہ ٹھہراؤ،

ولا ٮسركوا ٮه سٮا

اور والدین، رشتہ داروں، یتیموں، کنگالوں، قریبی پڑوسی، اجنبی پڑوسی، پہلو کے ساتھی، راہ کے مسافر، اور ان کے ساتھ جن سے تم قسم کے ذریعے بندھے ہو، نیک سلوک ہو؛

وٮالولدٮں احسٮا وٮدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں والحار دى الڡرٮى والحار الحٮٮ والصاحٮ ٮالحٮٮ واٮں السٮٮل وما ملكٮ اٮمٮكم

جو بخیل ہیں، لوگوں کو بخل کا فرمان دیتے ہیں، اور اسے دبائے رکھتے ہیں جو خدا نے انہیں اپنی عنایت سے دیا —

الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل وٮكٮموں ما اٮٮهم الله مں ڡصله

اور جو لوگوں کے سامنے دکھاوے کے لیے اپنے مال خرچ کرتے ہیں، اور نہ خدا پر باور کرتے ہیں نہ آخری دن پر —

والدٮں ٮٮڡڡوں امولهم رٮا الٮاس ولا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر

اور ان کا کیا بگڑ جاتا، اگر وہ خدا اور آخری دن پر باور کرتے، اور اس میں سے خرچ کرتے جو خدا نے انہیں روزی دی؟

ومادا علٮهم لو امٮوا ٮالله والٮوم الاحر واٮڡڡوا مما ررڡهم الله

خدا کوئی ناانصافی نہیں کرتا، چاہے ایک ذرے کا بوجھ ہی ہو۔

اں الله لا ٮطلم مٮڡال دره

اے وہ لوگو جو باور لائے! نشے کی حالت میں رابطے کے قریب نہ جاؤ، یہاں تک کہ تم جان لو جو تم کہتے ہو، اور نہ آلودہ حالت میں — سوائے ایک راہ سے گزرتے ہوئے — یہاں تک کہ تم نہا لو۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡرٮوا الصلوه واٮٮم سكرى حٮى ٮعلموا ما ٮڡولوں ولا حٮٮا الا عاٮرى سٮٮل حٮى ٮعٮسلوا

اور اگر تم بیمار ہو، یا سفر میں، یا تم میں سے کوئی طبعی حاجت پوری کر کے آیا ہو، یا تم قربت میں کسی عورت سے ملے ہو، اور تمہیں پانی نہ ملے، تو ایک اچھی ابھری ہوئی سطح کا قصد کرو، اور اس میں سے اپنے چہروں اور ہاتھوں پر پھیرو؛

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم

خدا تمہارے دشمنوں کو سب سے بہتر جانتا ہے۔

والله اعلم ٮاعداٮكم

دوبارہ متوجہ ہونے والوں میں سے کچھ ہیں جو باتوں کو ان کے موقع سے ہٹا کر بدل دیتے ہیں، اور کہتے ہیں: “ہم نے سنا اور نافرمانی کی”، اور: “سنو، اس حال میں کہ تمہیں سنایا نہ جائے”، اور: “ہمیں نظر انداز کرو”، اپنی زبانیں مروڑتے ہوئے اور قانون پر چوٹ کرتے ہوئے۔

مں الدٮں هادوا ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮڡولوں سمعٮا وعصٮٮا واسمع عٮر مسمع ورعٮا لٮا ٮالسٮٮهم وطعٮا ڡى الدٮں

اور اگر وہ کہتے: “ہم نے سنا اور ہم نے بات مانی”، اور: “سنو”، اور: “ہم پر نگاہ کرو”، تو یہ ان کے لیے بہتر ہوتا، اور زیادہ سیدھا؛

ولو اٮهم ڡالوا سمعٮا واطعٮا واسمع واٮطرٮا لكاں حٮرا لهم واڡوم

اے وہ لوگو جنہیں نوشتہ دیا گیا! اس پر باور کرو جو ہم نے اتارا، اس کی تصدیق کرتے ہوئے جو تمہارے پاس ہے، اس سے پہلے کہ ہم چہروں کو مٹا دیں، پھر انہیں پیچھے کی طرف لوٹا دیں، یا ان پر پھٹکار ڈالیں جیسے ہم نے آرام کے ساتھیوں پر پھٹکار ڈالی۔

ٮاٮها الدٮں اوٮوا الكٮٮ امٮوا ٮما ٮرلٮا مصدڡا لما معكم مں ڡٮل اں ٮطمس وحوها ڡٮردها على ادٮارها او ٮلعٮهم كما لعٮا اصحٮ السٮٮ

خدا بے شک یہ نہیں بخشتا کہ اس کا شریک ٹھہرایا جائے،

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

مگر وہ اس سے کم کو بخش دیتا ہے جس کے لیے اسے منظور ہو۔

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

کیا تم نے نہیں دیکھا ان کو جو اپنے آپ کو ستھرا قرار دیتے ہیں؟

الم ٮر الى الدٮں ٮركوں اٮڡسهم

بلکہ خدا جسے اسے منظور ہو اسے ستھرا کرتا ہے،

ٮل الله ٮركى مں ٮسا

یہی وہ ہیں جن پر خدا نے پھٹکار ڈالی؛

اولٮك الدٮں لعٮهم الله

یا کیا وہ لوگوں سے حسد کرتے ہیں اس پر جو خدا نے انہیں اپنی عنایت سے دیا؟

ام ٮحسدوں الٮاس على ما اٮٮهم الله مں ڡصله

ان میں سے کچھ ایسے ہیں جنہوں نے اس پر باور کیا، اور کچھ ایسے ہیں جو اس سے بدک گئے۔

ڡمٮهم مں امں ٮه ومٮهم مں صد عٮه

جنہوں نے ہماری نشانیوں کو ٹھکرایا، ہم انہیں بے شک آگ میں جلائیں گے۔

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮٮا سوڡ ٮصلٮهم ٮارا

جب بھی ان کی کھالیں جل کر ختم ہو جائیں گی، ہم انہیں دوسری کھالوں سے تبدیل کر دیں گے، تاکہ وہ سزا کا ذائقہ چکھیں،

كلما ٮصحٮ حلودهم ٮدلٮهم حلودا عٮرها لٮدوڡوا العداٮ

اور جو باور لائے اور درست کام کیے، ہم انہیں ایسے باغوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے، ہمیشہ۔

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

ان کے لیے ان میں ستھرائے ہوئے ہمسر ہوں گے،

لهم ڡٮها اروح مطهره

خدا تمہیں فرمان دیتا ہے کہ امانتیں ان کے اصل مالکوں کو لوٹا دو، اور جب تم لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو، تو انصاف سے فیصلہ کرو۔

اں الله ٮامركم اں ٮودوا الامٮٮ الى اهلها وادا حكمٮم ٮٮں الٮاس اں ٮحكموا ٮالعدل

کیا خوب ہے وہ جس کی خدا تمہیں نصیحت کرتا ہے!

اں الله ٮعما ٮعطكم ٮه

اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا کی بات مانو، قاصد کی بات مانو اور تم میں سے ان کی جو کمان رکھتے ہیں۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واولى الامر مٮكم

اور اگر تم کسی بات میں تنازع کرو، تو اسے خدا اور قاصد کی طرف پھیر دو، اگر تم خدا اور آخری دن پر باور کرتے ہو۔

ڡاں ٮٮرعٮم ڡى سى ڡردوه الى الله والرسول اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

کیا تم نے نہیں دیکھا ان کو جو دعویٰ کرتے ہیں کہ وہ اس پر باور لائے جو تم پر اتارا گیا اور جو تم سے پہلے اتارا گیا، اور چاہتے ہیں کہ اپنا قضیہ حد شکن کے پاس لے جائیں، حالانکہ انہیں اسے ٹھکرانے کا فرمان دیا گیا ہے؟

الم ٮر الى الدٮں ٮرعموں اٮهم امٮوا ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك ٮرٮدوں اں ٮٮحاكموا الى الطعوٮ وڡد امروا اں ٮكڡروا ٮه

اور ہم نے کوئی قاصد نہیں بھیجا، مگر اس لیے کہ خدا کی اجازت سے اس کی بات مانی جائے۔

وما ارسلٮا مں رسول الا لٮطاع ٮادں الله

اور اگر ہم ان پر لکھ دیتے: “ایک دوسرے کو قتل کرو”، یا: “اپنی رہائش گاہوں سے نکل جاؤ”، تو وہ یہ نہ کرتے، ان میں سے تھوڑوں کے سوا۔

ولو اٮا كٮٮٮا علٮهم اں اڡٮلوا اٮڡسكم او احرحوا مں دٮركم ما ڡعلوه الا ڡلٮل مٮهم

اور جو کوئی خدا اور قاصد کی بات مانے، وہ ان کے ساتھ ہوں گے جنہیں خدا نے اپنے احسان سے بھر دیا، اطلاع دہندگان، راست گو لوگوں، گواہوں اور درست لوگوں میں سے۔

ومں ٮطع الله والرسول ڡاولٮك مع الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں والصدٮڡٮں والسهدا والصلحٮں

یہ خدا کی طرف سے عنایت ہے،

دلك الڡصل مں الله

اور تم میں ضرور کوئی ہے جو جان بوجھ کر دیر لگاتا ہے؛

واں مٮكم لمں لٮٮطٮں

تو خدا کی راہ میں وہ لڑیں جو قریبی زندگی کو آخری زندگی کے بدلے بیچتے ہیں۔

ڡلٮڡٮل ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮسروں الحٮوه الدٮٮا ٮالاحره

جو باور لائے وہ خدا کی راہ میں لڑتے ہیں،

الدٮں امٮوا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله

اور جو ٹھکراتے ہیں وہ حد شکن کی راہ میں لڑتے ہیں۔

والدٮں كڡروا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الطعوٮ

تو بہکانے والے کے حامیوں سے لڑو،

ڡڡٮلوا اولٮا السٮطں

کیا تم نے نہیں دیکھا ان کو جن سے کہا گیا: “اپنے ہاتھ روکے رکھو، رابطہ بنائے رکھو اور خالص فیاضی دو”؟

الم ٮر الى الدٮں ڡٮل لهم كڡوا اٮدٮكم واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

پھر جب ان پر لڑائی لکھ دی گئی، تو دیکھو ان میں سے ایک ٹولی لوگوں سے ایسے اندیشہ کرتی ہے جیسے خدا سے اندیشہ کیا جاتا ہے، یا اس سے بھی زیادہ شدید ڈر کے ساتھ،

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮحسوں الٮاس كحسٮه الله او اسد حسٮه

اور وہ کہتے ہیں: “اے ہمارے سرپرست، تو نے ہم پر لڑائی کیوں لکھ دی؟ کاش تو ہمیں ایک قریبی مدت تک مؤخر کر دیتا!”

وڡالوا رٮٮا لم كٮٮٮ علٮٮا الڡٮال لولا احرٮٮا الى احل ڡرٮٮ

کہو: “قریبی زندگی کی لطف اندوزی تھوڑی سی ہے،

ڡل مٮع الدٮٮا ڡلٮل

اور آخری زندگی اس کے لیے بہتر ہے جو محتاط رہے،

والاحره حٮر لمں اٮڡى

تم جہاں بھی ہو، موت تمہیں آ پکڑے گی، چاہے تم ناقابلِ فتح برجوں میں ہو۔

اٮٮما ٮكوٮوا ٮدرككم الموٮ ولو كٮٮم ڡى ٮروح مسٮده

اور اگر انہیں کوئی بھلائی پہنچے، تو وہ کہتے ہیں: “یہ خدا کی طرف سے ہے”؛

واں ٮصٮهم حسٮه ٮڡولوا هده مں عٮد الله

اور اگر انہیں کوئی برائی پہنچے، تو وہ کہتے ہیں: “یہ تمہاری طرف سے ہے۔”

واں ٮصٮهم سٮٮه ٮڡولوا هده مں عٮدك

کہو: “سب خدا کی طرف سے ہے۔”

ڡل كل مں عٮد الله

جو بھلائی تمہیں پہنچے وہ خدا کی طرف سے ہے،

ما اصاٮك مں حسٮه ڡمں الله

اور جو برائی تمہیں پہنچے وہ تمہاری اپنی طرف سے ہے۔

وما اصاٮك مں سٮٮه ڡمں ٮڡسك

اور ہم نے تمہیں انسانوں کی طرف قاصد بنا کر بھیجا۔

وارسلٮك للٮاس رسولا

جو قاصد کی بات مانے اس نے خدا کی بات مانی،

مں ٮطع الرسول ڡڡد اطاع الله

اور وہ کہتے ہیں: “بات ماننا”،

وٮڡولوں طاعه

لیکن جب وہ تمہارے پاس سے نکلتے ہیں، تو ان میں سے ایک گروہ رات کو اس کے بالکل برعکس سازش کرتا ہے جو وہ کہتے ہیں۔

ڡادا ٮرروا مں عٮدك ٮٮٮ طاٮڡه مٮهم عٮر الدى ٮڡول

جو وہ رات کو سازش کرتے ہیں خدا اسے درج کرتا ہے۔

والله ٮكٮٮ ما ٮٮٮٮوں

تو ان سے کنارہ کر لو، اور خدا کو مختار بنا دو۔

ڡاعرص عٮهم وٮوكل على الله

کیا وہ پڑھت میں تدبر نہیں کرتے؟

اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں

اور جب ان کے پاس اطمینان بخش یا گھبرا دینے والی کوئی خبر پہنچتی ہے، تو وہ اسے اڑا دیتے ہیں؛

وادا حاهم امر مں الامں او الحوڡ اداعوا ٮه

لیکن اگر وہ اسے قاصد اور اپنوں میں سے ان کی طرف پھیر دیتے جو کمان رکھتے ہیں، تو ان میں سے جو اس کا نچوڑ نکالنے کی کوشش کرتے ہیں وہ اسے جان لیتے۔

ولو ردوه الى الرسول والى اولى الامر مٮهم لعلمه الدٮں ٮسٮٮٮطوٮه مٮهم

تو خدا کی راہ میں لڑو:

ڡڡٮل ڡى سٮٮل الله

تم پر صرف اپنی ہی ذمہ داری ہے۔

لا ٮكلڡ الا ٮڡسك

اور باور والوں کو اکساؤ۔

وحرص المومٮٮں

ممکن ہے خدا ٹھکرانے والوں کا تشدد روک دے۔

عسى الله اں ٮكڡ ٮاس الدٮں كڡروا

جو کوئی خوب صورت بیچ بچاؤ کرے اس کا اس میں ایک حصہ ہو گا؛

مں ٮسڡع سڡعه حسٮه ٮكں له ٮصٮٮ مٮها

اور جو کوئی برا بیچ بچاؤ کرے وہ اس کی ذمہ داری اٹھائے گا۔

ومں ٮسڡع سڡعه سٮٮه ٮكں له كڡل مٮها

اور جب تمہیں کوئی آداب کہا جائے، تو اس سے زیادہ خوب صورت آداب کہو، یا اسے لوٹا دو،

وادا حٮٮٮم ٮٮحٮه ڡحٮوا ٮاحسں مٮها او ردوها

خدا، اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں۔

الله لا اله الا هو

وہ تمہیں پیشی کے دن ضرور جمع کرے گا، جس میں کوئی شبہ نہیں۔

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

تو تمہیں کیا ہے کہ دو رخوں کے بارے میں دو دستے بنا رہے ہو، جبکہ خدا نے انہیں اس کی وجہ سے جو انہوں نے کمایا اوندھا کر دیا؟

ڡما لكم ڡى المٮڡڡٮں ڡٮٮٮں والله اركسهم ٮما كسٮوا

کیا تم اسے رہنمائی دینا چاہتے ہو جسے خدا نے بھٹکایا؟

اٮرٮدوں اں ٮهدوا مں اصل الله

وہ چاہتے ہیں کہ تم ٹھکراؤ جیسے انہوں نے ٹھکرایا، تاکہ تم برابر ہو جاؤ؛

ودوا لو ٮكڡروں كما كڡروا ڡٮكوٮوں سوا

اگر وہ پیٹھ پھیریں، تو انہیں پکڑو اور قتل کرو جہاں بھی تم انہیں پاؤ، اور ان میں سے نہ کوئی حامی بناؤ نہ مددگار — سوائے ان کے جو ایسی قوم سے جا ملیں جس کے اور تمہارے درمیان پختہ پیمان ہے، یا تمہارے پاس آئیں

ڡاں ٮولوا ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ وحدٮموهم ولا ٮٮحدوا مٮهم ولٮا ولا ٮصٮرا الا الدٮں ٮصلوں الى ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ او حاوكم

اس حال میں کہ ان کے سینے تم سے لڑنے یا اپنی قوم سے لڑنے پر تنگ ہو گئے ہوں۔

حصرٮ صدورهم اں ٮڡٮلوكم او ٮڡٮلوا ڡومهم

اور اگر خدا کو منظور ہوتا، تو وہ انہیں تم پر اختیار دے دیتا، اور وہ تم سے لڑتے۔

ولو سا الله لسلطهم علٮكم ڡلڡٮلوكم

تم کچھ اور پاؤ گے جو تم سے بے خطر رہنا چاہتے ہیں اور اپنی قوم سے بے خطر؛ جب بھی انہیں آزمائش کی طرف پھیرا جاتا ہے، وہ اس میں پھر جا گرتے ہیں۔

سٮحدوں احرٮں ٮرٮدوں اں ٮامٮوكم وٮامٮوا ڡومهم كل ما ردوا الى الڡٮٮه اركسوا ڡٮها

اگر وہ تم سے الگ نہ رہیں، تمہیں امن کی پیشکش نہ کریں، اور اپنے ہاتھ نہ روکیں، تو انہیں پکڑو اور قتل کرو جہاں بھی تم انہیں آ لو۔

ڡاں لم ٮعٮرلوكم وٮلڡوا الٮكم السلم وٮكڡوا اٮدٮهم ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم

اور کسی باور والے کا کام نہیں کہ وہ کسی باور والے کو قتل کرے،

وما كاں لمومں اں ٮڡٮل مومٮا

سوائے غلطی سے۔

الا حطا

اور جو کوئی کسی باور والے کو غلطی سے قتل کرے، اس پر لازم ہے کہ وہ ایک باور والے شخص کو، جو قرض سے بندھا ہو، آزادی لوٹائے، اور اس کے گھر والوں کو ادا کیا جانے والا معاوضہ، سوائے اس کے کہ وہ خیرات کے طور پر دست بردار ہو جائیں۔

ومں ڡٮل مومٮا حطا ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه ودٮه مسلمه الى اهله الا اں ٮصدڡوا

اور اگر مقتول ایسی قوم سے ہو جو تمہاری دشمن ہے، جبکہ وہ باور والا ہو، تو ایک باور والے شخص کو، جو قرض سے بندھا ہو، آزادی لوٹانا۔

ڡاں كاں مں ڡوم عدو لكم وهو مومں ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه

اور اگر وہ ایسی قوم سے ہو جس کے اور تمہارے درمیان پختہ پیمان ہے، تو اس کے گھر والوں کو ادا کیا جانے والا معاوضہ، اور ایک باور والے شخص کو، جو قرض سے بندھا ہو، آزادی لوٹانا۔

واں كاں مں ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ ڡدٮه مسلمه الى اهله وٮحرٮر رڡٮه مومٮه

اور جو اس کی استطاعت نہ پائے، تو لگاتار دو مہینے کا اجتناب، خدا کی طرف سے پلٹنے کے طور پر۔

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں ٮوٮه مں الله

اے وہ لوگو جو باور لائے! جب تم خدا کی راہ میں چلتے پھرو، تو صاف تمیز کر لو،

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا صرٮٮم ڡى سٮٮل الله ڡٮٮٮٮوا

اور جو تمہیں امن کی پیشکش کرے اس سے یہ نہ کہو: “تم باور والے نہیں ہو”، قریبی زندگی کے عارضی مال کی تلاش میں؛ جبکہ خدا کے پاس لوٹ کے بہت سے مال ہیں۔

ولا ٮڡولوا لمں الڡى الٮكم السلم لسٮ مومٮا ٮٮٮعوں عرص الحٮوه الدٮٮا ڡعٮد الله معاٮم كٮٮره

پہلے تم بھی ایسے ہی تھے، اور خدا نے تمہیں نوازا۔

كدلك كٮٮم مں ڡٮل ڡمں الله علٮكم

تو صاف تمیز کر لو،

ڡٮٮٮٮوا

برابر نہیں ہیں باور والوں میں سے بیٹھے رہنے والے، سوائے معذوروں کے، اور وہ جو خدا کی راہ میں اپنے مالوں اور اپنی جان سے جدوجہد کرتے ہیں۔

لا ٮسٮوى الڡعدوں مں المومٮٮں عٮر اولى الصرر والمحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم

خدا نے اپنے مالوں اور اپنی جان سے جدوجہد کرنے والوں کو بیٹھے رہنے والوں پر ایک درجے کی عنایت میں بڑھایا۔

ڡصل الله المحهدٮں ٮامولهم واٮڡسهم على الڡعدٮں درحه

اور خدا نے جدوجہد کرنے والوں کو بیٹھے رہنے والوں پر عظیم انعام کی عنایت میں بڑھایا — اپنی طرف سے درجے، ایک بخشش، اور ایک مہربانی؛

وڡصل الله المحهدٮں على الڡعدٮں احرا عطٮما درحٮ مٮه ومعڡره ورحمه

بے شک، جنہیں کارندے وفاداری سے محفوظ رکھ لیتے ہیں جبکہ وہ اپنے آپ سے ناانصاف ہوں — وہ کہتے ہیں: “تم کس حال میں تھے؟”

اں الدٮں ٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم ڡالوا ڡٮم كٮٮم

وہ کہتے ہیں: “ہم زمین میں کمزور کر دیے گئے تھے۔”

ڡالوا كٮا مسٮصعڡٮں ڡى الارص

ان کے بارے میں ممکن ہے خدا درگزر کرے۔

ڡاولٮك عسى الله اں ٮعڡو عٮهم

اور جو کوئی خدا کی راہ میں ترکِ وطن کرے، وہ زمین میں ایک وافر آسرا اور کشادگی پائے گا۔

ومں ٮهاحر ڡى سٮٮل الله ٮحد ڡى الارص مرعما كٮٮرا وسعه

اور جو کوئی اپنے گھر سے نکلے، خدا اور اس کے قاصد کی طرف ترکِ وطن کرتے ہوئے، پھر اسے موت آ پکڑے، تو اس کا انعام خدا کے ذمے ہو چکا۔

ومں ٮحرح مں ٮٮٮه مهاحرا الى الله ورسوله ٮم ٮدركه الموٮ ڡڡد وڡع احره على الله

اور جب تم زمین میں چلتے پھرو، تو تم پر کوئی گرفت نہیں کہ رابطہ مختصر کر دو، اگر تمہیں ڈر ہو کہ ٹھکرانے والے تمہیں آزمائش میں ڈالیں گے؛

وادا صرٮٮم ڡى الارص ڡلٮس علٮكم حٮاح اں ٮڡصروا مں الصلوه اں حڡٮم اں ٮڡٮٮكم الدٮں كڡروا

اور جب تم ان کے درمیان ہو، اور ان کے لیے رابطے کی قیادت کرو، تو ان میں سے ایک گروہ تمہارے ساتھ کھڑا ہو، اور وہ اپنے ہتھیار لے لیں۔

وادا كٮٮ ڡٮهم ڡاڡمٮ لهم الصلوه ڡلٮڡم طاٮڡه مٮهم معك ولٮاحدوا اسلحٮهم

پھر جب وہ ماتھا ٹیک چکیں، تو وہ تمہارے پیچھے چلے جائیں،

ڡادا سحدوا ڡلٮكوٮوا مں وراٮكم

اور ایک دوسرا گروہ، جس نے ابھی رابطہ نہیں باندھا، آئے اور تمہارے ساتھ اسے باندھے، اپنی پیش بندی اور اپنے ہتھیار لیتے ہوئے۔

ولٮاٮ طاٮڡه احرى لم ٮصلوا ڡلٮصلوا معك ولٮاحدوا حدرهم واسلحٮهم

ٹھکرانے والے چاہتے ہیں کہ تم اپنے ہتھیاروں اور اپنے سامان میں کوتاہی کرو، تاکہ ایک ہی بار تم پر ٹوٹ پڑیں۔

ود الدٮں كڡروا لو ٮعڡلوں عں اسلحٮكم وامٮعٮكم ڡٮمٮلوں علٮكم مٮله وحده

اور تم پر کوئی گرفت نہیں، اگر بارش تمہارے لیے ایذا ہو یا تم بیمار ہو، کہ اپنے ہتھیار رکھ دو؛

ولا حٮاح علٮكم اں كاں ٮكم ادى مں مطر او كٮٮم مرصى اں ٮصعوا اسلحٮكم

لیکن اپنی پیش بندی کر لو،

وحدوا حدركم

اور جب تم رابطہ مکمل کر چکو، تو خدا کو یاد کرو، کھڑے، بیٹھے، یا پہلو کے بل لیٹے ہوئے۔

ڡادا ڡصٮٮم الصلوه ڡادكروا الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮكم

پھر جب تمہیں اطمینان ہو جائے، تو رابطہ بنائے رکھو،

ڡادا اطماٮٮٮم ڡاڡٮموا الصلوه

اور اس قوم کی تلاش میں ڈھیلے نہ پڑو۔

ولا ٮهٮوا ڡى اٮٮعا الڡوم

اگر تم تکلیف اٹھاتے ہو، تو وہ بے شک تکلیف اٹھاتے ہیں جیسے تم اٹھاتے ہو؛ لیکن تم خدا سے وہ امید رکھتے ہو جو وہ امید نہیں رکھتے۔

اں ٮكوٮوا ٮالموں ڡاٮهم ٮالموں كما ٮالموں وٮرحوں مں الله ما لا ٮرحوں

ہم نے تم پر نوشتہ عین سچ کے ساتھ اتارا، تاکہ تم لوگوں کے درمیان اس کے مطابق فیصلہ کرو جو خدا نے تمہیں دکھایا۔

اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ٮما ارٮك الله

اور خدا سے بخشش مانگو،

واسٮعڡر الله

اور ان کی طرف سے بحث نہ کرو جو اپنے آپ سے غداری کرتے ہیں،

ولا ٮحدل عں الدٮں ٮحٮاٮوں اٮڡسهم

وہ لوگوں سے چھپتے ہیں، اور خدا سے نہیں چھپتے، جبکہ وہ ان کے ساتھ ہے جب وہ رات کو ایسی باتوں کی سازش کرتے ہیں جن سے وہ راضی نہیں۔

ٮسٮحڡوں مں الٮاس ولا ٮسٮحڡوں مں الله وهو معهم اد ٮٮٮٮوں ما لا ٮرصى مں الڡول

اور جو کوئی جرم کماتا ہے وہ اسے صرف اپنی ہی جان کے خلاف کماتا ہے۔

ومں ٮكسٮ اٮما ڡاٮما ٮكسٮه على ٮڡسه

اور اگر تم پر خدا کی عنایت اور اس کی مہربانی نہ ہوتی، تو ان میں سے ایک گروہ تمہیں بھٹکانے کا ارادہ کر لیتا؛

ولولا ڡصل الله علٮك ورحمٮه لهمٮ طاٮڡه مٮهم اں ٮصلوك

مگر وہ صرف اپنے آپ کو بھٹکاتے ہیں، اور وہ تمہیں ذرا بھی نقصان نہیں پہنچا سکتے۔

وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮصروٮك مں سى

اور خدا نے تم پر نوشتہ اور دانائی اتاری، اور تمہیں وہ سکھایا جو تم نہیں جانتے تھے۔

واٮرل الله علٮك الكٮٮ والحكمه وعلمك ما لم ٮكں ٮعلم

ان کی اکثر سرگوشیوں میں کوئی بھلائی نہیں، سوائے اس کے جو خیرات، یا معروف، یا لوگوں کے درمیان صلح کا فرمان دے۔

لا حٮر ڡى كٮٮر مں ٮحوٮهم الا مں امر ٮصدڡه او معروڡ او اصلح ٮٮں الٮاس

اور جو کوئی رہنمائی اس پر واضح ہو چکنے کے بعد قاصد کے خلاف جدائی میں کھڑا ہو، اور باور والوں کی راہ کے سوا کوئی اور راہ اپنائے، ہم اسے اسی کے حوالے چھوڑ دیں گے جس کی طرف وہ مڑا، اور ہم اسے جہنم میں جلائیں گے۔

ومں ٮساڡٯ الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں له الهدى وٮٮٮع عٮر سٮٮل المومٮٮں ٮوله ما ٮولى وٮصله حهٮم

خدا بے شک یہ نہیں بخشتا کہ اس کا شریک ٹھہرایا جائے،

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

مگر وہ اس سے کم کو بخش دیتا ہے جس کے لیے اسے منظور ہو۔

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

جس نے کہا: “میں تیرے تابع داروں میں سے ایک مقررہ حصہ ضرور لوں گا؛ میں انہیں ضرور بھٹکاؤں گا، میں انہیں ضرور بے سود امیدیں دوں گا، میں انہیں ضرور فرمان دوں گا کہ وہ مویشیوں کے کان چیریں، اور میں انہیں ضرور فرمان دوں گا کہ وہ خدا کی پیدائش کو بدلیں۔”

وڡال لاٮحدں مں عٮادك ٮصٮٮا مڡروصا ولاصلٮهم ولامٮٮٮهم ولامرٮهم ڡلٮٮٮكں اداں الاٮعم ولامرٮهم ڡلٮعٮرں حلٯ الله

وہ ان سے وعدے کرتا ہے اور انہیں بے سود امیدیں دیتا ہے،

ٮعدهم وٮمٮٮهم

یہی وہ ہیں جن کا آسرا جہنم ہو گا،

اولٮك ماوٮهم حهٮم

اور جو باور لائے اور درست کام کیے، ہم انہیں ایسے باغوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں، جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے، ہمیشہ۔

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

خدا کا وعدہ، عین سچ کے ساتھ۔

وعد الله حڡا

یہ نہ تمہاری تمناؤں پر موقوف ہے، نہ نوشتے والوں کی تمناؤں پر۔

لٮس ٮاماٮٮكم ولا اماٮى اهل الكٮٮ

اور اس سے زیادہ خوب صورت قانون کس کا ہے جس نے اپنی سمت خدا کے لیے کھری کر دی، جبکہ وہ بھلائی کرنے والا ہو، اور ابراہیم کے عقیدے کی پیروی کی، جو پوری طرح یکسو تھا؟

ومں احسں دٮٮا ممں اسلم وحهه لله وهو محسں واٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا

اور خدا ہی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین پر ہے۔

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

اور وہ تم سے عورتوں کے بارے میں رائے پوچھتے ہیں۔

وٮسٮڡٮوٮك ڡى الٮسا

کہو: “خدا تمہیں ان کے بارے میں اپنی رائے دیتا ہے، اور اس کی بھی جو تمہیں نوشتے میں سنایا جاتا ہے ان یتیم لڑکیوں کے بارے میں جنہیں تم وہ نہیں دیتے جو ان کے لیے لکھ دیا گیا، جبکہ تم ان سے نکاح کرنے کی چاہت رکھتے ہو، اور کمزور کر دیے گئے بچوں کے بارے میں، اور اس کے بارے میں کہ یتیموں کے ساتھ پوری برابری برتو۔

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡٮهں وما ٮٮلى علٮكم ڡى الكٮٮ ڡى ٮٮمى الٮسا الٮى لا ٮوٮوٮهں ما كٮٮ لهں وٮرعٮوں اں ٮٮكحوهں والمسٮصعڡٮں مں الولدں واں ٮڡوموا للٮٮمى ٮالڡسط

اور اگر کوئی عورت اپنے شوہر سے مستقل دشمنی یا کنارہ کشی سے ڈرے، تو ان پر کوئی گرفت نہیں کہ ایک تصفیے کے ذریعے آپس میں صلح کر لیں؛

واں امراه حاڡٮ مں ٮعلها ٮسورا او اعراصا ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮصلحا ٮٮٮهما صلحا

اور صلح بہتر ہے۔

والصلح حٮر

اور حرص ہمیشہ جانوں کے پاس موجود رہتی ہے؛

واحصرٮ الاٮڡس السح

اور تم عورتوں کے درمیان کبھی انصاف نہ کر سکو گے، چاہے تم اس کی کتنی ہی چاہت رکھو؛

ولں ٮسٮطٮعوا اں ٮعدلوا ٮٮں الٮسا ولو حرصٮم

تو پوری طرح نہ جھک جاؤ، کہ دوسری کو لٹکی ہوئی چھوڑ دو۔

ڡلا ٮمٮلوا كل المٮل ڡٮدروها كالمعلڡه

اور اگر وہ جدا ہو جائیں، تو خدا اپنی وسعت سے ہر ایک کو دولت مند کر دے گا۔

واں ٮٮڡرڡا ٮعں الله كلا مں سعٮه

اور خدا ہی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین پر ہے۔

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

اور ہم نے ان کو جنہیں تم سے پہلے نوشتہ دیا گیا، اور تمہیں بھی، بے شک تاکید کی کہ خدا سے محتاط رہو۔

ولڡد وصٮٮا الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم واٮاكم اں اٮڡوا الله

اور اگر تم ٹھکراؤ، تو جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین پر ہے وہ بے شک خدا کا ہے۔

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

اور خدا ہی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین پر ہے۔

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

اگر اسے منظور ہو، تو وہ تمہیں لے جائے، اے انسانو، اور دوسروں کو لے آئے۔

اں ٮسا ٮدهٮكم اٮها الٮاس وٮاٮ ٮاحرٮں

جو کوئی قریبی زندگی کا صلہ چاہے — خدا کے پاس قریبی زندگی اور آخری زندگی کا صلہ ہے۔

مں كاں ٮرٮد ٮواٮ الدٮٮا ڡعٮد الله ٮواٮ الدٮٮا والاحره

اے وہ لوگو جو باور لائے! برابری کو ڈٹ کر بنائے رکھنے والوں میں سے ہو، خدا کے لیے گواہ، چاہے خود تمہارے خلاف ہو، یا تمہارے والدین یا تمہارے رشتہ داروں کے۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں ٮالڡسط سهدا لله ولو على اٮڡسكم او الولدٮں والاڡرٮٮں

وہ دولت مند ہو یا محتاج، خدا ان دونوں کے زیادہ قریب ہے؛ تو جذبے کی پیروی نہ کرو، کہ انصاف نہ کر سکو۔

اں ٮكں عٮٮا او ڡڡٮرا ڡالله اولى ٮهما ڡلا ٮٮٮعوا الهوى اں ٮعدلوا

اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا پر، اس کے قاصد پر، اس نوشتے پر جو اس نے اپنے قاصد پر اتارا، اور اس نوشتے پر جو اس نے پہلے اتارا، باور کرو۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا امٮوا ٮالله ورسوله والكٮٮ الدى ٮرل على رسوله والكٮٮ الدى اٮرل مں ڡٮل

دو رخوں کو مژدہ دو کہ ان کے لیے دردناک سزا ہو گی — جو باور والوں کے علاوہ ٹھکرانے والوں کو حامی بناتے ہیں۔

ٮسر المٮڡڡٮں ٮاں لهم عداٮا الٮما الدٮں ٮٮحدوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

اور اس نے تم پر نوشتے میں پہلے ہی اتارا: جب تم خدا کی نشانیوں کو ٹھکرائے جاتے اور ان کا مذاق اڑائے جاتے سنو، تو ان کے ساتھ نہ بیٹھو، یہاں تک کہ وہ کسی اور گفتگو میں ڈوب جائیں؛

وڡد ٮرل علٮكم ڡى الكٮٮ اں ادا سمعٮم اٮٮ الله ٮكڡر ٮها وٮسٮهرا ٮها ڡلا ٮڡعدوا معهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

خدا دو رخوں اور ٹھکرانے والوں کو سب مل کر جہنم میں بے شک جمع کرے گا — جو تمہارے بارے میں انتظار میں رہتے ہیں: اگر تمہیں خدا کی طرف سے کوئی گشائش ملے، تو وہ کہتے ہیں: “کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے؟” اور اگر ٹھکرانے والوں کو کوئی حصہ ملے، تو وہ کہتے ہیں: “کیا ہم نے تم پر قبضہ نہ کیا، اور تمہیں باور والوں سے بچا نہ لیا؟”

اں الله حامع المٮڡڡٮں والكڡرٮں ڡى حهٮم حمٮعا الدٮں ٮٮرٮصوں ٮكم ڡاں كاں لكم ڡٮح مں الله ڡالوا الم ٮكں معكم واں كاں للكڡرٮں ٮصٮٮ ڡالوا الم ٮسٮحود علٮكم وٮمٮعكم مں المومٮٮں

خدا پیشی کے دن تمہارے درمیان فیصلہ کرے گا؛

ڡالله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه

اور جب وہ رابطے کے لیے کھڑے ہوتے ہیں، تو کاہلی سے کھڑے ہوتے ہیں، لوگوں کے سامنے دکھاوا کرتے ہوئے، اور خدا کو کم ہی یاد کرتے ہیں، ان دونوں کے درمیان ڈگمگاتے ہوئے، نہ اس طرف نہ اس طرف۔

وادا ڡاموا الى الصلوه ڡاموا كسالى ٮراوں الٮاس ولا ٮدكروں الله الا ڡلٮلا مدٮدٮٮں ٮٮں دلك لا الى هولا ولا الى هولا

اے وہ لوگو جو باور لائے! باور والوں کے علاوہ ٹھکرانے والوں کو حامی نہ بناؤ۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

سوائے ان کے جو پلٹ آئیں، سنور جائیں، خدا سے مضبوطی سے جڑ جائیں، اور اپنا قانون صرف خدا کے لیے مخصوص کر دیں: یہی وہ ہیں جو باور والوں کے ساتھ ہیں،

الا الدٮں ٮاٮوا واصلحوا واعٮصموا ٮالله واحلصوا دٮٮهم لله ڡاولٮك مع المومٮٮں

اگر تم شکر گزار ہو اور باور والے، تو خدا تمہاری سزا کا کیا کرے گا؟

ما ٮڡعل الله ٮعداٮكم اں سكرٮم وامٮٮم

خدا اس سے محبت نہیں کرتا کہ برائی بلند آواز سے کہی جائے، سوائے اس کی طرف سے جس پر ناانصافی کی گئی۔

لا ٮحٮ الله الحهر ٮالسو مں الڡول الا مں طلم

جو خدا اور اس کے قاصدوں کو ٹھکراتے ہیں، اور خدا کو اس کے قاصدوں سے الگ کرنا چاہتے ہیں، یہ کہتے ہوئے: “ہم ایک حصے پر باور کرتے ہیں، اور ایک حصے کو ٹھکراتے ہیں”، ان دونوں کے درمیان ایک راہ بنانا چاہتے ہوئے — یہی سچ مچ ٹھکرانے والے ہیں۔

اں الدٮں ٮكڡروں ٮالله ورسله وٮرٮدوں اں ٮڡرڡوا ٮٮں الله ورسله وٮڡولوں ٮومں ٮٮعص وٮكڡر ٮٮعص وٮرٮدوں اں ٮٮحدوا ٮٮں دلك سٮٮلا اولٮك هم الكڡروں حڡا

اور جو خدا اور اس کے قاصدوں پر باور لائے، اور ان میں سے کسی کے درمیان فرق نہ کیا، انہیں وہ جلد ہی ان کے انعامات دے گا۔

والدٮں امٮوا ٮالله ورسله ولم ٮڡرڡوا ٮٮں احد مٮهم اولٮك سوڡ ٮوٮٮهم احورهم

نوشتے والے تم سے مانگتے ہیں کہ تم ان پر آسمان سے ایک نوشتہ اتارو۔

ٮسلك اهل الكٮٮ اں ٮٮرل علٮهم كٮٮا مں السما

انہوں نے تو موسیٰ سے اس سے بھی بڑی چیز مانگی، یہ کہتے ہوئے: “ہمیں خدا کھلم کھلا دکھا”؛ تب بجلی نے ان کی ناانصافی کی وجہ سے انہیں آ پکڑا۔

ڡڡد سالوا موسى اكٮر مں دلك ڡڡالوا ارٮا الله حهره ڡاحدٮهم الصعڡه ٮطلمهم

پھر انہوں نے بچھڑا اپنا لیا، اس کے بعد کہ واضح دلیلیں ان کے پاس آ چکی تھیں؛ مگر ہم نے اس سے درگزر کیا،

ٮم اٮحدوا العحل مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ڡعڡوٮا عں دلك

اور ہم نے ان کے پختہ پیمان کے سبب کوہ کو ان کے اوپر بلند کیا،

ورڡعٮا ڡوڡهم الطور ٮمٮٮڡهم

اور ہم نے ان سے کہا: “دروازے سے ماتھا ٹیکے ہوئے داخل ہو”،

وڡلٮا لهم ادحلوا الٮاٮ سحدا

اور ہم نے ان سے کہا: “آرام کے بارے میں حدیں نہ پھلانگو”،

وڡلٮا لهم لا ٮعدوا ڡى السٮٮ

یہ اس لیے ہے کہ انہوں نے اپنا پختہ پیمان توڑا، خدا کی نشانیوں کو ٹھکرایا، اطلاع دہندگان کو بے جواز قتل کیا، اور کہا: “ہمارے مغز لپٹے ہوئے ہیں” — نہیں، خدا نے ان کے ٹھکرانے کی وجہ سے ان کے مغزوں پر چھاپ لگا دی، چنانچہ وہ کم ہی باور کرتے ہیں — اور ان کے ٹھکرانے کی وجہ سے، اور مریم پر ایک عظیم بہتان لگانے کی وجہ سے، اور اس کہنے کی وجہ سے: “ہم نے بے شک المسیح، عیسیٰ، مریم کے بیٹے، خدا کے قاصد کو قتل کیا”،

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم وكڡرهم ٮاٮٮ الله وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وڡولهم ڡلوٮٮا علڡ ٮل طٮع الله علٮها ٮكڡرهم ڡلا ٮومٮوں الا ڡلٮلا وٮكڡرهم وڡولهم على مرٮم ٮهٮٮا عطٮما وڡولهم اٮا ڡٮلٮا المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله

جبکہ انہوں نے نہ اسے قتل کیا اور نہ اسے کھمبے پر ٹھونکا، بلکہ ان کے لیے وہ مشابہ کر دیا گیا۔

وما ڡٮلوه وما صلٮوه ولكں سٮه لهم

اور جو اس کے بارے میں اختلاف کرتے ہیں وہ اس بارے میں ضرور الجھن میں ہیں۔

واں الدٮں احٮلڡوا ڡٮه لڡى سك مٮه

ان کے پاس اس کا کوئی علم نہیں،

ما لهم ٮه مں علم

سوائے گمان کی پیروی کے۔

الا اٮٮاع الطں

بلکہ خدا نے اسے اپنی طرف بلند کیا۔

ٮل رڡعه الله الٮه

دوبارہ متوجہ ہونے والوں کی ناانصافی کی وجہ سے ہم نے ان پر وہ اچھی چیزیں ممنوع کیں جو ان کے لیے جائز کی گئی تھیں، اور خدا کی راہ بہت روکنے کی وجہ سے، اور سود لینے کی وجہ سے، حالانکہ انہیں اس سے روکا گیا تھا، اور لوگوں کے مال غلط طریقے سے ہڑپ کرنے کی وجہ سے۔

ڡٮطلم مں الدٮں هادوا حرمٮا علٮهم طٮٮٮ احلٮ لهم وٮصدهم عں سٮٮل الله كٮٮرا واحدهم الرٮوا وڡد ٮهوا عٮه واكلهم امول الٮاس ٮالٮطل

لیکن ان میں سے جو علم میں جمے ہوئے ہیں، اور باور والے، اس پر باور کرتے ہیں جو تم پر اتارا گیا اور جو تم سے پہلے اتارا گیا، اور رابطہ بنائے رکھنے والے بھی،

لكں الرسحوں ڡى العلم مٮهم والمومٮوں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك والمڡٮمٮں الصلوه

ہم نے تم پر بے شک ظاہر کیا، جیسے ہم نے نوح اور اس کے بعد کے اطلاع دہندگان پر ظاہر کیا،

اٮا اوحٮٮا الٮك كما اوحٮٮا الى ٮوح والٮٮٮں مں ٮعده

اور ہم نے ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب، شاخوں، عیسیٰ، ایوب، یونس، ہارون اور سلیمان پر ظاہر کیا؛

واوحٮٮا الى اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وعٮسى واٮوٮ وٮوٮس وهروں وسلٮمں

اور ایسے قاصد جن کا قصہ ہم نے تم پر پہلے ہی بیان کیا، اور ایسے قاصد جن کا قصہ ہم نے تم پر بیان نہیں کیا؛

ورسلا ڡد ڡصصٮهم علٮك مں ڡٮل ورسلا لم ٮڡصصهم علٮك

مژدہ سنانے والے اور آگاہ کرنے والے قاصد، تاکہ قاصدوں کے بعد انسانوں کے پاس خدا کے خلاف کوئی حجت نہ رہے۔

رسلا مٮسرٮں ومٮدرٮں لٮلا ٮكوں للٮاس على الله ححه ٮعد الرسل

لیکن خدا اس کی گواہی دیتا ہے جو اس نے تم پر اتارا؛

لكں الله ٮسهد ٮما اٮرل الٮك

اس نے اسے اپنے علم کے ساتھ اتارا، اور کارندے اس کی گواہی دیتے ہیں۔

اٮرله ٮعلمه والملٮكه ٮسهدوں

بے شک، جنہوں نے ٹھکرایا اور ناانصافی کی — خدا کو یہ زیبا نہیں کہ انہیں بخشے، اور نہ انہیں کسی شاہراہ کی رہنمائی دے، سوائے جہنم کی شاہراہ کے، جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، ہمیشہ۔

اں الدٮں كڡروا وطلموا لم ٮكں الله لٮعڡر لهم ولا لٮهدٮهم طرٮڡا الا طرٮٯ حهٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا

اے انسانو! قاصد تمہارے پاس سچ کے ساتھ آیا ہے، تمہارے سرپرست کی طرف سے؛ تو باور کرو، یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔

ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الرسول ٮالحٯ مں رٮكم ڡامٮوا حٮرا لكم

اور اگر تم ٹھکراؤ، تو جو آسمانوں میں اور زمین پر ہے وہ بے شک خدا کا ہے۔

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ والارص

اے نوشتے والو! اپنے قانون میں مبالغہ نہ کرو، اور خدا کے بارے میں سچ کے سوا کچھ نہ کہو۔

ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم ولا ٮڡولوا على الله الا الحٯ

المسیح، عیسیٰ، مریم کے بیٹے، صرف خدا کے قاصد ہیں، اور اس کی بات،

اٮما المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله وكلمٮه

جسے اس نے مریم تک پہنچایا، اور اس کی طرف سے ایک رَو۔

الڡٮها الى مرٮم وروح مٮه

تو خدا اور اس کے قاصدوں پر باور کرو،

ڡامٮوا ٮالله ورسله

اور یہ نہ کہو: “تین”۔

ولا ٮڡولوا ٮلٮه

باز آ جاؤ: یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔

اٮٮهوا حٮرا لكم

خدا صرف ایک ہی الٰہ ہے۔

اٮما الله اله وحد

اس کی شان بلند ہو! وہ اس سے بالاتر ہے کہ اس کی اولاد ہو۔

سٮحٮه اں ٮكوں له ولد

اسی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین پر ہے۔

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

المسیح ہرگز خدا کا تابع دار ہونے سے ناک نہ چڑھائے گا، اور نہ قریب کیے گئے کارندے۔

لں ٮسٮٮكڡ المسٮح اں ٮكوں عٮدا لله ولا الملٮكه المڡرٮوں

رہے وہ جو باور لائے اور درست کام کیے، وہ انہیں ان کے انعامات پوری پوری لوٹائے گا، اور اپنی عنایت سے انہیں مزید دے گا؛

ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

وہ تم سے رائے پوچھتے ہیں۔

ٮسٮڡٮوٮك

کہو: “خدا تمہیں کلالہ کے بارے میں اپنی رائے دیتا ہے۔

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡى الكلله

اگر کوئی مرد ہلاک ہو جائے، اس کی اولاد نہ ہو، مگر اس کی ایک بہن ہو، تو جو وہ چھوڑے اس کا آدھا اس کا ہے؛

اں امروا هلك لٮس له ولد وله احٮ ڡلها ٮصڡ ما ٮرك

اور وہ اس کا وارث ہوتا ہے، اگر اس کی اولاد نہ ہو۔

وهو ٮرٮها اں لم ٮكں لها ولد

لیکن اگر وہ دو ہوں، تو جو وہ چھوڑے اس کے دو تہائی ان کے ہیں؛

ڡاں كاٮٮا اٮٮٮٮں ڡلهما الٮلٮاں مما ٮرك

اور اگر وہ کئی ہوں، بھائی بہن، تو نر کے لیے دو مادہ کے حصے کے برابر ہے۔

واں كاٮوا احوه رحالا وٮسا ڡللدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

خدا تمہیں یہ تفصیل سے بتاتا ہے، تاکہ تم بھٹک نہ جاؤ؛

ٮٮٮں الله لكم اں ٮصلوا