فصلت
Fussilat
Their Skins Will Testify
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ حا۔ میم۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
ایک اترنا، بے حد مہربان، مہربان کی طرف سے: ایک نوشتہ جس کی نشانیاں تفصیل سے بیان کی گئی ہیں، ایک بے عیب پڑھت ایک جاننے والی قوم کے لیے، مژدہ سنانے والی اور آگاہ کرنے والی،
ٮٮرٮل مں الرحمں الرحٮم كٮٮ ڡصلٮ اٮٮه ڡراٮا عرٮٮا لڡوم ٮعلموں ٮسٮرا وٮدٮرا
مگر ان میں سے اکثر کتراتے ہیں، یہاں تک کہ وہ سنتے نہیں۔
ڡاعرص اكٮرهم ڡهم لا ٮسمعوں
اور وہ کہتے ہیں: “ہمارے مغز اس سے غلافوں میں ہیں جس کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو، اور ہمارے کانوں میں بہرہ پن ہے، اور ہمارے اور تمہارے بیچ ایک اوٹ ہے۔ تو تم عمل کرو، کیونکہ ہم بھی عمل کرتے ہیں۔”
وڡالوا ڡلوٮٮا ڡى اكٮه مما ٮدعوٮا الٮه وڡى اداٮٮا وڡر ومں ٮٮٮٮا وٮٮٮك ححاٮ ڡاعمل اٮٮا عملوں
کہو: “میں تو بس تمہاری طرح ایک بشر ہوں؛ مجھ پر ظاہر کیا جاتا ہے کہ تمہارا الٰہ ایک ہی الٰہ ہے۔ تو اس کی طرف سیدھے ہو جاؤ اور اس سے بخشش مانگو۔”
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد ڡاسٮڡٮموا الٮه واسٮعڡروه
اور تباہی ہے شریک ٹھہرانے والوں کے لیے جو خالص فیاضی نہیں دیتے اور آخری زندگی کو ٹھکراتے ہیں!
ووٮل للمسركٮں الدٮں لا ٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم كڡروں
جو باور لائے اور درست کام کیے ان کے لیے بے شک ایسا انعام ہو گا جو ان پر جتایا نہ جائے گا۔
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں
کہو: “کیا تم واقعی اسے ٹھکراتے ہو جس نے زمین دو دن میں پیدا کی، اور اس کے مدمقابل ٹھہراتے ہو؟”
ڡل اٮٮكم لٮكڡروں ٮالدى حلٯ الارص ڡى ٮومٮں وٮحعلوں له اٮدادا
یہ ہے تمام ہستیوں کا سرپرست۔
دلك رٮ العلمٮں
اور اس نے اس میں اس کے اوپر مضبوط لنگر رکھے، اسے با فیض بنایا اور اس میں اس کی خوراکیں مقرر کیں، چار برابر دنوں میں، پوچھنے والوں کے لیے۔
وحعل ڡٮها روسى مں ڡوڡها وٮرك ڡٮها وڡدر ڡٮها اڡوٮها ڡى ارٮعه اٮام سوا للساٮلٮں
پھر اس نے آسمان کی طرف رخ کیا، جو دھواں تھا، اور اس سے اور زمین سے کہا: “آؤ، تم دونوں، خوشی سے یا زبردستی۔”
ٮم اسٮوى الى السما وهى دحاں ڡڡال لها وللارص اٮٮٮا طوعا او كرها
ان دونوں نے کہا: “ہم بات ماننے والیاں بن کر آتی ہیں۔”
ڡالٮا اٮٮٮا طاٮعٮں
اس نے انہیں سات آسمانوں میں مکمل کیا، دو دن میں، اور ہر آسمان کو اس کا فرمان سجھایا۔
ڡڡصٮهں سٮع سمواٮ ڡى ٮومٮں واوحى ڡى كل سما امرها
اور ہم نے سب سے نزدیک آسمان کو چراغوں سے آراستہ کیا،
ورٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح
اور اسے محفوظ رکھا۔
وحڡطا
یہ زور آور، سب جاننے والے کا طے کیا ہوا اندازہ ہے۔
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
اگر وہ کتراتے ہیں تو کہو: “میں تمہیں ایک کڑک سے آگاہ کرتا ہوں جو عاد اور ثمود کی کڑک جیسی ہے”، جب قاصد ان کے آگے سے اور ان کے پیچھے سے ان کے پاس آئے: “صرف خدا کی تابع داری کرو۔”
ڡاں اعرصوا ڡڡل اٮدرٮكم صعڡه مٮل صعڡه عاد وٮمود اد حاٮهم الرسل مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم الا ٮعٮدوا الا الله
انہوں نے کہا: “اگر ہمارے سرپرست کو منظور ہوتا تو وہ کارندے اتارتا۔ اسی لیے ہم اس کو بے شک ٹھکراتے ہیں جس کے ساتھ تم بھیجے گئے ہو۔”
ڡالوا لو سا رٮٮا لاٮرل ملٮكه ڡاٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
رہے عاد، تو انہوں نے زمین میں ناحق بڑائی جتائی اور کہا: “ہم سے طاقت میں بڑھ کر کون ہے؟”
ڡاما عاد ڡاسٮكٮروا ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وڡالوا مں اسد مٮا ڡوه
کیا وہ نہیں دیکھتے تھے کہ خدا، جس نے انہیں پیدا کیا، ان سے طاقت میں بڑھ کر ہے؟
اولم ٮروا اں الله الدى حلڡهم هو اسد مٮهم ڡوه
اور وہ ہماری نشانیوں سے ہٹ دھرمی سے مکرتے تھے۔
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
ہم نے ان پر منحوس دنوں میں ایک ٹھنڈی تیز ہوا بھیجی، تاکہ انہیں قریبی زندگی میں رسوائی کی سزا چکھائیں؛
ڡارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى اٮام ٮحساٮ لٮدٮڡهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
اور آخری زندگی کی سزا کہیں زیادہ رسوا کن ہے، اور ان کی مدد نہ کی جائے گی۔
ولعداٮ الاحره احرى وهم لا ٮٮصروں
اور رہے ثمود، تو ہم نے ان کی رہنمائی کی، مگر انہوں نے اندھاپن کو رہنمائی سے بڑھ کر پسند کیا؛ ذلیل کرنے والی سزا کی کڑک نے انہیں اس کی وجہ سے پکڑ لیا جو وہ کماتے تھے۔
واما ٮمود ڡهدٮٮهم ڡاسٮحٮوا العمى على الهدى ڡاحدٮهم صعڡه العداٮ الهوں ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
اور ہم نے انہیں بچایا جو باور لائے اور محتاط رہتے تھے۔
وٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
اور جس دن ہم خدا کے دشمنوں کو آگ کی طرف اکٹھا کریں گے، تو انہیں قطاروں میں بانٹا جائے گا،
وٮوم ٮحسر اعدا الله الى الٮار ڡهم ٮورعوں
یہاں تک کہ جب وہ وہاں پہنچ جائیں گے، تو ان کی سماعت، ان کی بینائیاں اور ان کی کھالیں ان کے خلاف گواہی دیں گی اس کی جو وہ کرتے تھے۔
حٮى ادا ما حاوها سهد علٮهم سمعهم واٮصرهم وحلودهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
اور وہ اپنی کھالوں سے کہیں گے: “تم نے ہمارے خلاف گواہی کیوں دی؟”
وڡالوا لحلودهم لم سهدٮم علٮٮا
وہ کہیں گی: “خدا نے، جو ہر چیز کو بلواتا ہے، ہمیں بلوایا۔ وہی ہے جس نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا، اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے۔”
ڡالوا اٮطڡٮا الله الدى اٮطٯ كل سى وهو حلڡكم اول مره والٮه ٮرحعوں
تم اس سے آڑ نہیں لیتے تھے کہ تمہاری سماعت، تمہاری بینائیاں اور تمہاری کھالیں تمہارے خلاف گواہی دیں گی؛
وما كٮٮم ٮسٮٮروں اں ٮسهد علٮكم سمعكم ولا اٮصركم ولا حلودكم
بلکہ تم گمان کرتے تھے کہ خدا اس کا بڑا حصہ نہیں جانتا جو تم کرتے تھے۔
ولكں طٮٮٮم اں الله لا ٮعلم كٮٮرا مما ٮعملوں
اور یہ ہے وہ گمان جو تم نے اپنے سرپرست کے بارے میں باندھا؛ اس نے تمہیں گرا دیا، اور تم گھاٹا اٹھانے والوں میں ہو گئے۔
ودلكم طٮكم الدى طٮٮٮم ٮرٮكم اردٮكم ڡاصٮحٮم مں الحسرٮں
اگر وہ صبر کریں تو آگ ان کا قیام ہے؛
ڡاں ٮصٮروا ڡالٮار مٮوى لهم
اور اگر وہ دوبارہ پسند کیے جانے کی درخواست کریں، تو وہ ان میں سے نہ ہوں گے جنہیں دوبارہ پسند کیا جاتا ہے۔
واں ٮسٮعٮٮوا ڡما هم مں المعٮٮٮں
اور ہم نے ان پر ساتھی مسلط کر دیے جنہوں نے ان کے لیے آراستہ کر دیا جو ان کے آگے تھا اور جو ان کے پیچھے تھا،
وڡٮصٮا لهم ڡرٮا ڡرٮٮوا لهم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
اور بات ان پر سچ ثابت ہو گئی ان جماعتوں میں جو ان سے پہلے گزر چکی تھیں، پوشیدہ لوگوں اور انسانوں میں سے؛
وحٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
کیونکہ وہ گھاٹا اٹھانے والے تھے۔
اٮهم كاٮوا حسرٮں
اور ٹھکرانے والوں نے کہا: “اس پڑھت کو نہ سنو، اور اس کے سنائے جانے کے دوران بیہودہ باتیں اچھالو، شاید تم غالب آ جاؤ۔”
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮسمعوا لهدا الڡراں والعوا ڡٮه لعلكم ٮعلٮوں
ہم ٹھکرانے والوں کو ضرور سخت سزا چکھائیں گے، اور انہیں ان کے کیے ہوئے کے بدترین کے مطابق ضرور بدلہ دیں گے۔
ڡلٮدٮڡں الدٮں كڡروا عداٮا سدٮدا ولٮحرٮٮهم اسوا الدى كاٮوا ٮعملوں
یہ ہے خدا کے دشمنوں کا بدلہ: آگ؛
دلك حرا اعدا الله الٮار
ان کے لیے اس میں ہمیشگی کا ٹھکانا ہے،
لهم ڡٮها دار الحلد
اس کے بدلے میں کہ وہ ہماری نشانیوں سے ہٹ دھرمی سے مکرتے تھے۔
حرا ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
اور ٹھکرانے والے کہیں گے: “اے ہمارے سرپرست، ہمیں وہ دکھا جنہوں نے ہمیں بھٹکایا، پوشیدہ لوگوں اور انسانوں میں سے، کہ ہم انہیں اپنے پاؤں تلے رکھ دیں، تاکہ وہ سب سے نیچے والوں میں ہوں۔”
وڡال الدٮں كڡروا رٮٮا ارٮا الدٮں اصلاٮا مں الحں والاٮس ٮحعلهما ٮحٮ اڡدامٮا لٮكوٮا مں الاسڡلٮں
بے شک جو کہتے ہیں: “ہمارا سرپرست خدا ہے”، پھر سیدھے رہتے ہیں، ان پر کارندے اترتے ہیں: “ڈرو نہیں اور غم نہ کرو؛ اس باغ کا مژدہ پاؤ جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا۔
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ٮٮٮرل علٮهم الملٮكه الا ٮحاڡوا ولا ٮحرٮوا واٮسروا ٮالحٮه الٮى كٮٮم ٮوعدوں
ہم قریبی زندگی میں بھی تمہارے حامی ہیں اور آخری زندگی میں بھی؛
ٮحں اولٮاوكم ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
اور اس میں تمہارے لیے وہ ہے جو تمہاری جانیں چاہیں، اور اس میں تمہارے لیے وہ ہے جو تم مانگو، ایک نہایت بخشنے والے، مہربان کی طرف سے مہمانی کے طور پر۔”
ولكم ڡٮها ما ٮسٮهى اٮڡسكم ولكم ڡٮها ما ٮدعوں ٮرلا مں عڡور رحٮم
اور اس سے بہتر بات کس کی ہے جو خدا کی طرف بلاتا ہے، درست کام کرتا ہے اور کہتا ہے: “میں خدا کے لیے کھرے لوگوں میں سے ہوں”؟
ومں احسں ڡولا ممں دعا الى الله وعمل صلحا وڡال اٮٮى مں المسلمٮں
اور اچھا کام اور برا کام برابر نہیں۔
ولا ٮسٮوى الحسٮه ولا السٮٮه
اسے ٹال دو اس سے جو زیادہ خوب صورت ہو؛ تب وہ جس کے ساتھ دشمنی تھی ایک گرم جوش دوست کی طرح ہو جائے گا۔
ادڡع ٮالٮى هى احسں ڡادا الدى ٮٮٮك وٮٮٮه عدوه كاٮه ولى حمٮم
مگر یہ انہی کو دیا جاتا ہے جو صبر کرتے ہیں،
وما ٮلڡٮها الا الدٮں صٮروا
اور یہ اسی کو دیا جاتا ہے جس کا حصہ عظیم ہو۔
وما ٮلڡٮها الا دو حط عطٮم
اور اگر بہکانے والے کی کوئی چبھن تمہیں چبھوئے تو خدا کی پناہ لو؛
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
کیونکہ وہی سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
اٮه هو السمٮع العلٮم
اور اس کی نشانیوں میں سے: رات اور دن، سورج اور چاند۔
ومں اٮٮه الٮل والٮهار والسمس والڡمر
نہ سورج کے آگے ماتھا ٹیکو نہ چاند کے آگے،
لا ٮسحدوا للسمس ولا للڡمر
بلکہ خدا کے آگے ماتھا ٹیکو جس نے انہیں پیدا کیا، اگر تم اسی کی تابع داری کرتے ہو۔
واسحدوا لله الدى حلڡهں اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
اگر وہ بڑائی جتائیں، تو جو تمہارے سرپرست کے پاس ہیں وہ رات دن اس کی شان کے گیت گاتے ہیں، تھکے بغیر۔
ڡاں اسٮكٮروا ڡالدٮں عٮد رٮك ٮسٮحوں له ٮالٮل والٮهار وهم لا ٮسموں
اور اس کی نشانیوں میں سے: تم زمین کو پست دیکھتے ہو؛ پھر جب ہم اس پر پانی اتارتے ہیں تو وہ لہلہا اٹھتی ہے اور پھول جاتی ہے۔
ومں اٮٮه اٮك ٮرى الارص حسعه ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ
جس نے اسے دوبارہ زندگی دی وہی ضرور مردوں کو دوبارہ زندگی دینے والا ہے؛
اں الدى احٮاها لمحى الموٮى
کیونکہ وہ ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
اٮه على كل سى ڡدٮر
جو ہماری نشانیوں کو ٹیڑھا کرتے ہیں وہ ہم سے بے شک چھپے ہوئے نہیں۔
اں الدٮں ٮلحدوں ڡى اٮٮٮا لا ٮحڡوں علٮٮا
کیا وہ جو آگ میں ڈالا جائے بہتر ہے، یا وہ جو پیشی کے دن امن سے آئے؟
اڡمں ٮلڡى ڡى الٮار حٮر ام مں ٮاٮى امٮا ٮوم الڡٮمه
جو تمہیں منظور ہو عمل کرو،
اعملوا ما سٮٮم
کیونکہ وہ تمہارے کاموں پر بینا ہے۔
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
جو یاد دہانی کو ٹھکراتے ہیں جب وہ ان کے پاس پہنچی… اور یہ ضرور ایک ناقابلِ فتح نوشتہ ہے، جس تک غلط نہ آگے سے پہنچتا ہے نہ پیچھے سے،
اں الدٮں كڡروا ٮالدكر لما حاهم واٮه لكٮٮ عرٮر لا ٮاٮٮه الٮطل مں ٮٮں ٮدٮه ولا مں حلڡه
ایک اترنا، ایک دانا، ستودہ کی طرف سے۔
ٮٮرٮل مں حكٮم حمٮد
تم سے صرف وہی کہا جاتا ہے جو تم سے پہلے قاصدوں سے کہا جا چکا ہے؛
ما ٮڡال لك الا ما ڡد ڡٮل للرسل مں ڡٮلك
تمہارا سرپرست ضرور بخشش والا ہے اور دردناک کیفر والا ہے۔
اں رٮك لدو معڡره ودو عڡاٮ الٮم
اور اگر ہم اسے ایک مبہم پڑھت بناتے، تو وہ کہتے: “اس کی نشانیاں تفصیل سے کیوں نہ بیان کی گئیں؟”
ولو حعلٮه ڡراٮا اعحمٮا لڡالوا لولا ڡصلٮ اٮٮه
مبہم بھی اور بے عیب بھی؟
اعحمى وعرٮى
کہو: “وہ باور لانے والوں کے لیے رہنمائی اور شفا ہے؛
ڡل هو للدٮں امٮوا هدى وسڡا
اور جو باور نہیں لاتے ان کے کانوں میں بہرہ پن ہے، اور وہ ان کے لیے اندھاپن ہے؛
والدٮں لا ٮومٮوں ڡى اداٮهم وڡر وهو علٮهم عمى
یہی لوگ ایک دور جگہ سے پکارے جاتے ہیں۔”
اولٮك ٮٮادوں مں مكاں ٮعٮد
ہم نے بے شک موسیٰ کو نوشتہ دیا، اور اس میں اختلاف کیا گیا؛
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
اور اگر تمہارے سرپرست کی پہلے سے ایک بات نہ ہوتی، تو ان کے بیچ فیصلہ کر دیا جاتا؛
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
اور وہ اس کے بارے میں ضرور ایک بے چین کرنے والی الجھن میں ہیں۔
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
جو کوئی درست کام کرتا ہے وہ اپنے ہی لیے ہے؛
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
اور جو کوئی برا کام کرتا ہے وہ اپنے ہی خلاف ہے؛
ومں اسا ڡعلٮها
اور تمہارا سرپرست مجبور تابعوں پر ناانصافی کرنے والا نہیں۔
وما رٮك ٮطلم للعٮٮد
اسی کی طرف اس گھڑی کا علم لوٹایا جاتا ہے؛
الٮه ٮرد علم الساعه
کوئی پھل اپنے غلاف سے نہیں نکلتا، کوئی مادہ نہ حاملہ ہوتی ہے نہ وضع حمل کرتی ہے، سوائے اس کے علم کے ساتھ؛
وما ٮحرح مں ٮمرٮ مں اكمامها وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
اور جس دن وہ انہیں پکارے گا: “کہاں ہیں میرے شریک؟”، وہ کہیں گے: “ہم تجھے اطلاع دیتے ہیں کہ ہم میں کوئی گواہ نہیں۔”
وٮوم ٮٮادٮهم اٮں سركاى ڡالوا ادٮك ما مٮا مں سهٮد
اور جنہیں وہ پہلے پکارتے تھے وہ ان سے دور بھٹک جائیں گے، اور وہ گمان کریں گے کہ ان کے لیے بچ نکلنے کی کوئی جگہ نہیں۔
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮدعوں مں ڡٮل وطٮوا ما لهم مں محٮص
انسان بھلائی مانگتے مانگتے نہیں تھکتا؛
لا ٮسم الاٮسں مں دعا الحٮر
مگر اگر برائی اسے چھو لے تو وہ مایوس ہو جاتا ہے، ہمت ہارا ہوا۔
واں مسه السر ڡٮوس ڡٮوط
اور اگر ہم اسے اس نقصان کے بعد جو اسے چھو چکا ہو اپنی طرف سے مہربانی چکھائیں، تو وہ ضرور کہے گا: “یہ مجھے ملنا ہی تھا، اور میں گمان نہیں کرتا کہ وہ گھڑی کھڑی ہو؛ اور اگر میں اپنے سرپرست کی طرف لوٹایا گیا تو میرے لیے اس کے ہاں ضرور سب سے خوب صورت ہو گا۔”
ولٮں ادڡٮه رحمه مٮا مں ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں هدا لى وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رحعٮ الى رٮى اں لى عٮده للحسٮى
ہم ٹھکرانے والوں کو ان کے کیے کی ضرور اطلاع دیں گے، اور انہیں ضرور کڑی سزا چکھائیں گے۔
ڡلٮٮٮٮں الدٮں كڡروا ٮما عملوا ولٮدٮڡٮهم مں عداٮ علٮط
اور جب ہم انسان کو احسانوں سے نوازتے ہیں، تو وہ منہ موڑ لیتا ہے اور اپنے پہلو سے دور ہٹ جاتا ہے؛
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
اور جب برائی اسے چھوتی ہے تو وہ لمبی پکاروں میں لگ جاتا ہے۔
وادا مسه السر ڡدو دعا عرٮص
کہو: “کیا تم نے دیکھا؟ اگر یہ خدا کی طرف سے ہو اور تم اسے ٹھکراؤ، تو اس سے بڑھ کر بھٹکا ہوا کون ہے جو دور کی قطع تعلقی میں ہو؟”
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله ٮم كڡرٮم ٮه مں اصل ممں هو ڡى سڡاٯ ٮعٮد
ہم انہیں اپنی نشانیاں افقوں میں اور خود ان میں دکھائیں گے، یہاں تک کہ ان پر واضح ہو جائے کہ یہی سچ ہے۔
سٮرٮهم اٮٮٮا ڡى الاڡاٯ وڡى اٮڡسهم حٮى ٮٮٮٮں لهم اٮه الحٯ
کیا یہ کافی نہیں کہ تمہارا سرپرست ہر چیز کا گواہ ہے؟
اولم ٮكڡ ٮرٮك اٮه على كل سى سهٮد
کیا ایسا نہیں: وہ اپنے سرپرست سے ملاقات کے بارے میں بے شک کشمکش میں ہیں؛
الا اٮهم ڡى مرٮه مں لڡا رٮهم
کیا ایسا نہیں: وہ ہر چیز کو بے شک پوری طرح گھیرے ہوئے ہے۔
الا اٮه ٮكل سى محٮط