Al-Hujurat الحجرات

خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا اور اس کے قاصد کے آگے نہ بڑھو۔

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡدموا ٮٮں ٮدى الله ورسوله

اور خدا سے محتاط رہو،

واٮڡوا الله

کیونکہ جو خدا کے قاصد کے سامنے اپنی آواز پست رکھتے ہیں، یہی وہ ہیں جن کے مغزوں کو خدا نے احتیاط کے لیے جانچ لیا۔

اں الدٮں ٮعصوں اصوٮهم عٮد رسول الله اولٮك الدٮں امٮحں الله ڡلوٮهم للٮڡوى

اور اگر وہ صبر کرتے یہاں تک کہ تم ان کی طرف نکلتے، تو یہ ان کے لیے بہتر ہوتا۔

ولو اٮهم صٮروا حٮى ٮحرح الٮهم لكاں حٮرا لهم

اور جان لو کہ خدا کا قاصد تمہارے درمیان ہے؛ اگر وہ بہت سے معاملات میں تم سے اپنی بات منواتا تو تم مشقت میں پڑ جاتے۔

واعلموا اں ڡٮكم رسول الله لو ٮطٮعكم ڡى كٮٮر مں الامر لعٮٮم

یہی وہ ہیں جو راست رو ہیں، خدا کی عنایت اور احسان سے۔

اولٮك هم الرسدوں ڡصلا مں الله وٮعمه

اور اگر باور والوں کے دو گروہ لڑ پڑیں تو ان میں صلح کرا دو۔

واں طاٮڡٮاں مں المومٮٮں اڡٮٮلوا ڡاصلحوا ٮٮٮهما

پھر اگر ان میں سے ایک گروہ دوسرے پر زیادتی کرے تو زیادتی کرنے والے سے لڑو یہاں تک کہ وہ خدا کے فرمان کی طرف لوٹ آئے۔

ڡاں ٮعٮ احدٮهما على الاحرى ڡڡٮلوا الٮى ٮٮعى حٮى ٮڡى الى امر الله

پھر اگر وہ لوٹ آئے تو ان میں انصاف سے صلح کرا دو، اور برابری برتو،

ڡاں ڡاٮ ڡاصلحوا ٮٮٮهما ٮالعدل واڡسطوا

باور والے تو بس بھائی ہیں؛ تو اپنے دونوں بھائیوں میں صلح کرا دو۔

اٮما المومٮوں احوه ڡاصلحوا ٮٮں احوٮكم

اے وہ لوگو جو باور لائے! کوئی قوم کسی قوم کا ٹھٹھا نہ کرے: ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں؛ نہ ہی عورتیں عورتوں کا ٹھٹھا کریں: ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں۔

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسحر ڡوم مں ڡوم عسى اں ٮكوٮوا حٮرا مٮهم ولا ٮسا مں ٮسا عسى اں ٮكں حٮرا مٮهں

اور اشاروں کنایوں سے اپنے آپ کو عیب نہ لگاؤ، اور ایک دوسرے کو برے لقب نہ دو۔

ولا ٮلمروا اٮڡسكم ولا ٮٮاٮروا ٮالالڡٮ

کتنی بری صفت ہے تجاوز، باور کے بعد!

ٮٮس الاسم الڡسوٯ ٮعد الاٮمں

اے وہ لوگو جو باور لائے! بہت سے گمانوں سے بچو،

ٮاٮها الدٮں امٮوا احٮٮٮوا كٮٮرا مں الطں

کیونکہ کچھ گمان جرم ہیں۔

اں ٮعص الطں اٮم

اور جاسوسی نہ کرو۔

ولا ٮحسسوا

اور تم میں سے کوئی دوسرے کی غیر موجودگی میں اس کی برائی نہ کرے۔

ولا ٮعٮٮ ٮعصكم ٮعصا

کیا تم میں سے کوئی یہ پسند کرے کہ اپنے مردہ بھائی کا گوشت کھائے؟ تم اسے ناپسند کرو گے۔

اٮحٮ احدكم اں ٮاكل لحم احٮه مٮٮا ڡكرهٮموه

اور خدا سے محتاط رہو،

واٮڡوا الله

اے انسانو! ہم نے تمہیں نر اور مادہ پیدا کیا، اور ہم نے تمہیں قومیتیں اور قبیلے بنایا، تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچانو۔

ٮاٮها الٮاس اٮا حلڡٮكم مں دكر واٮٮى وحعلٮكم سعوٮا وڡٮاٮل لٮعارڡوا

تم میں سے خدا کے ہاں سب سے شریف بے شک وہ ہے جو سب سے زیادہ محتاط ہے،

اں اكرمكم عٮد الله اٮڡٮكم

معزز لوگوں نے کہا: “ہم باور لائے۔” کہو: “تم باور نہیں لائے؛ بلکہ کہو: ‘ہم خدا کے لیے کھرے ہو گئے’، کیونکہ باور ابھی تمہارے مغزوں میں داخل نہیں ہوا۔

ڡالٮ الاعراٮ امٮا ڡل لم ٮومٮوا ولكں ڡولوا اسلمٮا ولما ٮدحل الاٮمں ڡى ڡلوٮكم

اور اگر تم خدا اور اس کے قاصد کی بات مانو تو وہ تمہارے کاموں میں سے کچھ بھی کم نہیں کرے گا،

واں ٮطٮعوا الله ورسوله لا ٮلٮكم مں اعملكم سٮا

باور والے تو بس وہی ہیں جو خدا اور اس کے قاصد پر باور لائے، پھر انہوں نے شبہ نہ کیا، اور اپنے مال اور اپنی جان سے خدا کی راہ میں جدوجہد کی۔

اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله ٮم لم ٮرٮاٮوا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله

کہو: “کیا تم خدا کو اپنے قانون کی اطلاع دینا چاہتے ہو، جبکہ خدا جانتا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے؟

ڡل اٮعلموں الله ٮدٮٮكم والله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

وہ باور کرتے ہیں کہ خدا کے لیے کھرے ہو کر وہ تمہیں نواز رہے ہیں۔

ٮمٮوں علٮك اں اسلموا

کہو: “یہ باور نہ کرو کہ خدا کے لیے اپنے کھرے ہونے سے تم مجھے نوازتے ہو۔

ڡل لا ٮمٮوا على اسلمكم

خدا آسمانوں اور زمین کا ماورائے حواس بے شک جانتا ہے۔

اں الله ٮعلم عٮٮ السموٮ والارص