المطففين
Al-Mutaffifin
Woe to the Defrauders
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔ بربادی ہے ناپ تول میں گھپلا کرنے والوں کے لیے، جو جب انسانوں سے اپنے لیے ناپ کرواتے ہیں تو مطالبہ کرتے ہیں کہ انہیں ناپ ٹھیک ٹھیک دی جائے، اور جب وہ ان کے لیے ناپتے یا تولتے ہیں تو گھاٹا پہنچاتے ہیں۔
ٮسم الله الرحمں الرحٮم وٮل للمطڡڡٮں الدٮں ادا اكٮالوا على الٮاس ٮسٮوڡوں وادا كالوهم او ورٮوهم ٮحسروں
کیا یہ لوگ گمان نہیں کرتے کہ وہ ایک عظیم دن کے لیے اٹھائے جائیں گے، اس دن جب انسان تمام ہستیوں کے سرپرست کے سامنے کھڑے ہوں گے؟
الا ٮطں اولٮك اٮهم مٮعوٮوں لٮوم عطٮم ٮوم ٮڡوم الٮاس لرٮ العلمٮں
ہرگز نہیں! بدکرداروں کی بہی ضرور سجین میں ہے۔
كلا اں كٮٮ الڡحار لڡى سحٮں
اور تمہیں کون اس کا تصور دے گا کہ سجین کیا ہے؟ شمار کی ہوئی بہی۔
وما ادرٮك ما سحٮں كٮٮ مرڡوم
بربادی ہے، اس دن، ان کے لیے جو جھٹلاتے ہیں، جو ادائیگی کے دن کو جھٹلاتے ہیں۔
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں الدٮں ٮكدٮوں ٮٮوم الدٮں
اور اسے وہی جھٹلاتا ہے جو حدیں پار کرتا ہے، جرم کرنے والا؛ جب اسے ہماری نشانیاں سنائی جاتی ہیں تو وہ کہتا ہے: “قدیم لوگوں کے افسانے!”
وما ٮكدٮ ٮه الا كل معٮد اٮٮم ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں
ہرگز نہیں! بلکہ جو وہ کماتے تھے اس نے ان کے مغزوں پر زنگ چڑھا دیا ہے۔
كلا ٮل راں على ڡلوٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
ہرگز نہیں! اس دن وہ ضرور اپنے سرپرست سے اوجھل ہوں گے۔
كلا اٮهم عں رٮهم ٮومٮد لمححوٮوں
اس کے بعد وہ ضرور بھٹی میں جلیں گے۔
ٮم اٮهم لصالوا الححٮم
پھر کہا جائے گا: “یہ وہی ہے جسے تم جھٹلاتے تھے۔”
ٮم ٮڡال هدا الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
ہرگز نہیں! نیک کرداروں کی بہی ضرور علیین میں ہے۔
كلا اں كٮٮ الاٮرار لڡى علٮٮں
اور تمہیں کون اس کا تصور دے گا کہ علیین کیا ہے؟ شمار کی ہوئی بہی، جس کی گواہی قریب کیے ہوئے دیتے ہیں۔
وما ادرٮك ما علٮوں كٮٮ مرڡوم ٮسهده المڡرٮوں
ضرور، نیک کردار ایک احسان میں ہوں گے، آراستہ پلنگوں پر، وہ نگاہ کریں گے؛ تم ان کے چہروں پر احسان کی تابانی پہچانو گے؛ انہیں ایک سربمہر شیرہ پلایا جائے گا، جس کی مہر مشک کی ہے۔
اں الاٮرار لڡى ٮعٮم على الاراٮك ٮٮطروں ٮعرڡ ڡى وحوههم ٮصره الٮعٮم ٮسڡوں مں رحٮٯ محٮوم حٮمه مسك
اور اس کے لیے مقابلہ کریں مقابلہ کرنے والے۔
وڡى دلك ڡلٮٮٮاڡس المٮٮڡسوں
اور اس کی آمیزش تسنیم کی ہے، ایک چشمہ جس سے قریب کیے ہوئے پیتے ہیں۔
ومراحه مں ٮسٮٮم عٮٮا ٮسرٮ ٮها المڡرٮوں
جو بے دخل ہوئے وہ ان پر ہنستے تھے جو باور لائے، اور جب وہ ان کے پاس سے گزرتے تو آپس میں آنکھوں سے اشارے کرتے، اور جب وہ اپنے گھر والوں کی طرف مڑتے تو مزے لیتے ہوئے مڑتے، اور جب وہ انہیں دیکھتے تو کہتے: “یہ لوگ ضرور بھٹکے ہوئے ہیں”، حالانکہ وہ ان پر بطور نگہبان نہیں بھیجے گئے تھے۔
اں الدٮں احرموا كاٮوا مں الدٮں امٮوا ٮصحكوں وادا مروا ٮهم ٮٮعامروں وادا اٮڡلٮوا الى اهلهم اٮڡلٮوا ڡكهٮں وادا راوهم ڡالوا اں هولا لصالوں وما ارسلوا علٮهم حڡطٮں
تو آج، جو باور لائے وہ ان پر ہنستے ہیں جو ٹھکراتے ہیں، آراستہ پلنگوں پر۔
ڡالٮوم الدٮں امٮوا مں الكڡار ٮصحكوں على الاراٮك
وہ نگاہ کرتے ہیں: کیا ٹھکرانے والوں نے اس کی واپسی پائی جو وہ کرتے تھے؟
ٮٮطروں هل ٮوٮ الكڡار ما كاٮوا ٮڡعلوں