Al-Baqara البقرة

và những người tin vào điều đã được hạ xuống cho ngươi và điều đã được hạ xuống trước ngươi, và sở hữu sự xác tín về đời sống cuối — đó là những người đang ở trên một sự dẫn lối đến từ Đấng Giám hộ của họ,

والدٮں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك وٮالاحره هم ٮوڡٮوں اولٮك على هدى مں رٮهم

Thượng Đế đã niêm phong lõi của họ và thính giác của họ,

حٮم الله على ڡلوٮهم وعلى سمعهم

và trên tầm mắt của họ, điều che phủ chúng;

وعلى اٮصرهم عسوه

Họ tìm cách lừa dối Thượng Đế và những người đã tin,

ٮحدعوں الله والدٮں امٮوا

Trong lõi của họ có một căn bệnh,

ڡى ڡلوٮهم مرص

và Thượng Đế đã làm họ tăng thêm căn bệnh;

ڡرادهم الله مرصا

Và khi người ta nói với họ: “Hãy tin như người ta đã tin”, họ nói: “Chúng tôi lại tin như những kẻ ngu muội đã tin sao?”

وادا ڡٮل لهم امٮوا كما امں الٮاس ڡالوا اٮومں كما امں السڡها

Và khi họ gặp những người đã tin, họ nói: “Chúng tôi đã tin”;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

Ví dụ về họ là ví dụ về một người nhóm một ngọn lửa; khi nó đã chiếu sáng những gì quanh y,

مٮلهم كمٮل الدى اسٮوڡد ٮارا ڡلما اصاٮ ما حوله

Hoặc như một trận mưa như trút từ trời, trong đó có bóng tối, sấm và chớp:

او كصٮٮ مں السما ڡٮه طلمٮ ورعد وٮرٯ

họ đặt ngón tay vào tai, vì sét, cảnh giác trước cái chết.

ٮحعلوں اصٮعهم ڡى اداٮهم مں الصوعٯ حدر الموٮ

Chớp sắp đoạt lấy tầm mắt của họ.

ٮكاد الٮرٯ ٮحطڡ اٮصرهم

Mỗi khi nó chiếu sáng họ, họ bước đi;

كلما اصا لهم مسوا ڡٮه

và ngay khi nó tối sầm trên họ, họ đứng yên.

وادا اطلم علٮهم ڡاموا

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, Ngài nhất định hẳn đã mang đi thính giác và tầm mắt của họ,

ولو سا الله لدهٮ ٮسمعهم واٮصرهم

Ngài là Đấng đã biến đất thành một tấm trải cho các ngươi, và trời thành một công trình, và đã hạ xuống từ trời một dòng nước, nhờ đó Ngài đã đưa ra những trái cây làm lộc cho các ngươi.

الدى حعل لكم الارص ڡرسا والسما ٮٮا واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم

Và nếu các ngươi nghi ngờ về điều Chúng Ta đã hạ xuống cho Người vâng phục của Chúng Ta, vậy hãy mang đến một Surah tương tự nó,

واں كٮٮم ڡى رٮٮ مما ٮرلٮا على عٮدٮا ڡاٮوا ٮسوره مں مٮله

Nếu các ngươi không làm vậy — và các ngươi sẽ không bao giờ làm — vậy hãy phòng thân trước Lửa, mà nhiên liệu của nó là mọi người và những hòn đá,

ڡاں لم ٮڡعلوا ولں ٮڡعلوا ڡاٮڡوا الٮار الٮى وڡودها الٮاس والححاره

Và hãy loan điều mừng cho những người đã tin và làm các việc lành mạnh rằng họ sẽ có những khu vườn có sông chảy bên dưới.

وٮسر الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اں لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Mỗi khi họ được cấp lộc ở đó một trái cây làm lộc, họ nói: “Đây là điều chúng tôi đã được cấp lộc trước đây”;

كلما ررڡوا مٮها مں ٮمره ررڡا ڡالوا هدا الدى ررڡٮا مں ڡٮل

và người ta mang nó đến cho họ, giống nhau.

واٮوا ٮه مٮسٮها

Và họ sẽ có ở đó những người hôn phối được làm trong sạch,

ولهم ڡٮها اروح مطهره

Quả thật Thượng Đế không e lệ khi nêu thêm một ví dụ, dẫu là ví dụ về một con muỗi hoặc về điều còn hơn thế nữa.

اں الله لا ٮسٮحى اں ٮصرٮ مٮلا ما ٮعوصه ڡما ڡوڡها

Còn những người đã tin, họ biết rằng đó là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của họ;

ڡاما الدٮں امٮوا ڡٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

và còn những kẻ chối bỏ, họ nói: “Thượng Đế đã muốn gì bằng ví dụ này?”

واما الدٮں كڡروا ڡٮڡولوں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا

và Ngài chỉ làm cho kẻ vượt rào sai lạc nhờ đó, những kẻ phá giao ước của Thượng Đế sau cam kết ràng buộc nó, chặn đứt điều Thượng Đế đã ra lệnh nối lại, và gieo rắc sự bại hoại trên đất.

وما ٮصل ٮه الا الڡسڡٮں الدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص

Sao các ngươi có thể chối bỏ Thượng Đế, trong khi các ngươi đã chết và Ngài đã làm cho các ngươi sống; rồi Ngài sẽ làm cho các ngươi chết,

كٮڡ ٮكڡروں ٮالله وكٮٮم اموٮا ڡاحٮكم ٮم ٮمٮٮكم

Chính Ngài đã tạo dựng cho các ngươi tất cả những gì ở trên đất,

هو الدى حلٯ لكم ما ڡى الارص حمٮعا

rồi Ngài hướng về bầu trời, và Ngài tạo hình chúng thành bảy tầng trời;

ٮم اسٮوى الى السما ڡسوٮهں سٮع سموٮ

Và khi Đấng Giám hộ của ngươi nói với những Người thừa hành: “Ta sẽ đặt trên đất một người kế vị.”

واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حاعل ڡى الارص حلٮڡه

Họ nói: “Ngài sẽ đặt trên đó một ai đó sẽ gieo rắc sự bại hoại ở đó và đổ máu ở đó sao, trong khi chúng tôi tôn vinh Ngài trong lúc tán dương Ngài và tuyên xưng sự thánh khiết của Ngài?”

ڡالوا اٮحعل ڡٮها مں ٮڡسد ڡٮها وٮسڡك الدما وٮحں ٮسٮح ٮحمدك وٮڡدس لك

Ngài nói: “Hỡi Adam! Hãy thông báo cho họ về các thuộc tính của họ.”

ڡال ٮادم اٮٮٮهم ٮاسماٮهم

Và khi Chúng Ta nói với những Người thừa hành: “Hãy cúi rạp trước Adam”, họ đã cúi rạp,

واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا

Và Chúng Ta nói: “Hỡi Adam! Hãy ở, ngươi và người hôn phối của ngươi, trong Khu vườn, và hãy ăn từ đó, thong dong, ở nơi nào các ngươi vừa ý,

وڡلٮا ٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه وكلا مٮها رعدا حٮٮ سٮٮما

Nhưng Kẻ làm chệch đã làm họ trượt khỏi đó, và đưa họ ra khỏi tình trạng họ đang ở;

ڡارلهما السٮطں عٮها ڡاحرحهما مما كاٮا ڡٮه

và Chúng Ta nói: “Hãy xuống,

وڡلٮا اهٮطوا

làm kẻ thù của nhau,

ٮعصكم لٮعص عدو

Rồi Adam nhận từ Đấng Giám hộ của y những lời, và Ngài quay về với y bằng lòng độ lượng,

ڡٮلڡى ادم مں رٮه كلمٮ ڡٮاٮ علٮه

Chúng Ta nói: “Hãy xuống khỏi đó, tất cả cùng nhau;

ڡلٮا اهٮطوا مٮها حمٮعا

Và hãy tin vào điều Ta đã hạ xuống, xác nhận điều đang ở cùng các ngươi, và chớ là những kẻ đầu tiên chối bỏ nó;

وامٮوا ٮما اٮرلٮ مصدڡا لما معكم ولا ٮكوٮوا اول كاڡر ٮه

Và hãy duy trì Liên lạc, và hãy ban sự hào phóng thuần khiết,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Các ngươi ra lệnh cho người ta điều đức hạnh, trong khi quên chính mình, trong khi các ngươi tụng Sách sao?

اٮامروں الٮاس ٮالٮر وٮٮسوں اٮڡسكم واٮٮم ٮٮلوں الكٮٮ

Và khi Chúng Ta cứu thoát các ngươi khỏi tộc của Phir'aun, kẻ giáng cho các ngươi hình phạt tệ hại, cắt cổ con trai của các ngươi và xâm phạm sự e lệ của phụ nữ các ngươi —

واد ٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم

Và khi Chúng Ta ban cho Musa Sách

واد اٮٮٮا موسى الكٮٮ

Và khi Musa nói với dân của y: “Hỡi dân tôi! Quả thật các anh đã đối xử bất nghĩa với chính các anh khi lấy con bê; vậy hãy quay về với Đấng đã ban cho các anh sự hiện hữu, và hãy giết nhau,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم اٮكم طلمٮم اٮڡسكم ٮاٮحادكم العحل ڡٮوٮوا الى ٮارٮكم ڡاڡٮلوا اٮڡسكم

đó là điều tốt hơn cho các anh nơi Đấng đã ban cho các anh sự hiện hữu.”

دلكم حٮر لكم عٮد ٮارٮكم

Rồi Ngài quay về với các ngươi bằng lòng độ lượng,

ڡٮاٮ علٮكم

Và Chúng Ta trải bóng của đám mây lên các ngươi, và hạ xuống cho các ngươi manna và chim cút:

وطللٮا علٮكم العمام واٮرلٮا علٮكم المں والسلوى

“Hãy ăn những thứ tốt lành mà Chúng Ta đã cấp lộc cho các ngươi” —

كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم

Và khi Chúng Ta nói: “Hãy vào thành này, hãy ăn từ đó ở nơi nào các ngươi vừa ý, thong dong, hãy vào qua cửa, trong tư thế cúi rạp, và hãy nói: Hãy gỡ gánh cho chúng tôi — Chúng Ta sẽ tha thứ cho các sai phạm của các ngươi,

واد ڡلٮا ادحلوا هده الڡرٮه ڡكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم رعدا وادحلوا الٮاٮ سحدا وڡولوا حطه ٮعڡر لكم حطٮكم

Và khi Musa xin nước để cho dân của y uống; Chúng Ta nói: “Hãy đập tảng đá bằng gậy của ngươi”;

واد اسٮسڡى موسى لڡومه ڡڡلٮا اصرٮ ٮعصاك الححر

và kìa mười hai mạch nước vọt ra từ đó:

ڡاٮڡحرٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا

mỗi nhóm người biết chỗ uống của mình.

ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم

Hãy ăn và uống từ lộc của Thượng Đế,

كلوا واسرٮوا مں ررٯ الله

Và khi các ngươi nói: “Hỡi Musa! Chúng tôi sẽ không bao giờ kiên nhẫn được với chỉ một thức ăn; vậy hãy kêu cầu Đấng Giám hộ của anh giúp chúng tôi, để Ngài đưa ra cho chúng tôi một phần của điều đất làm mọc lên, rau của nó, dưa chuột của nó, tỏi của nó, đậu lăng của nó, và hành của nó.”

واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮصٮر على طعام وحد ڡادع لٮا رٮك ٮحرح لٮا مما ٮٮٮٮ الارص مں ٮڡلها وڡٮاٮها وڡومها وعدسها وٮصلها

Y nói: “Các anh muốn lấy điều tức thời để đổi lấy điều tốt hơn sao?

ڡال اٮسٮٮدلوں الدى هو ادٮى ٮالدى هو حٮر

Vậy hãy xuống Misr, bởi vì các anh sẽ tìm thấy ở đó điều các anh đã xin.”

اهٮطوا مصرا ڡاں لكم ما سالٮم

Và sự sỉ nhục và sự thiếu thốn bị áp chặt lên họ, và họ chuốc lấy cơn giận của Thượng Đế.

وصرٮٮ علٮهم الدله والمسكٮه وٮاو ٮعصٮ مں الله

Ấy là vì họ chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế, và giết những người thông báo không có quyền.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر الحٯ

Và khi Chúng Ta lấy cam kết của các ngươi, và nâng Ngọn núi lên trên các ngươi:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

Rồi các ngươi quay lưng sau điều đó;

ٮم ٮولٮٮم مں ٮعد دلك

Và khi Musa nói với dân của y: “Thượng Đế ra lệnh cho các anh cắt cổ một con bò cái.”

واد ڡال موسى لڡومه اں الله ٮامركم اں ٮدٮحوا ٮڡره

Họ nói: “Anh có chế giễu chúng tôi không?”

ڡالوا اٮٮحدٮا هروا

Họ nói: “Hãy kêu cầu Đấng Giám hộ của anh giúp chúng tôi, để Ngài nói rõ cho chúng tôi nó là gì.”

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى

Y nói: “Ngài nói rằng đó là một con bò cái không già cũng không tơ,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا ڡارص ولا ٮكر

tuổi vừa phải giữa hai điều đó;

عواں ٮٮں دلك

Họ nói: “Hãy kêu cầu Đấng Giám hộ của anh giúp chúng tôi, để Ngài nói rõ cho chúng tôi màu của nó.”

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما لوٮها

Y nói: “Ngài nói rằng đó là một con bò cái vàng, màu tươi sáng,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره صڡرا ڡاڡع لوٮها

Y nói: “Ngài nói rằng đó là một con bò cái không bị thuần để xới đất hay tưới ruộng,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا دلول ٮٮٮر الارص ولا ٮسڡى الحرٮ

lành lặn, không có một vết nào.”

مسلمه لا سٮه ڡٮها

Họ nói: “Bây giờ, anh mang chân lý đến.”

ڡالوا الں حٮٮ ٮالحٯ

Và khi các ngươi đã giết một Bản ngã, và các ngươi đùn đẩy cho nhau về nó —

واد ڡٮلٮم ٮڡسا ڡادرٮم ڡٮها

Chúng Ta liền nói: “Hãy đập y bằng một phần của nó”;

ڡڡلٮا اصرٮوه ٮٮعصها

Rồi lõi của các ngươi chai cứng sau điều đó, đến nỗi chúng như hòn đá, hoặc còn cứng hơn nữa.

ٮم ڡسٮ ڡلوٮكم مں ٮعد دلك ڡهى كالححاره او اسد ڡسوه

Và chắc chắn có, trong các hòn đá, những hòn mà sông vọt ra từ đó;

واں مں الححاره لما ٮٮڡحر مٮه الاٮهر

và chắc chắn có, trong chúng, những hòn nứt ra, và nước chảy ra từ đó;

واں مٮها لما ٮسڡٯ ڡٮحرح مٮه الما

và chắc chắn có, trong chúng, những hòn rơi xuống, e ngại Thượng Đế.

واں مٮها لما ٮهٮط مں حسٮه الله

Và khi họ gặp những người đã tin, họ nói: “Chúng tôi đã tin”;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

và khi họ ở riêng với nhau, họ nói: “Các anh sẽ chia sẻ với họ điều Thượng Đế đã mở ra cho các anh, để họ tranh cãi với các anh về điều đó nơi Đấng Giám hộ của các anh không?”

وادا حلا ٮعصهم الى ٮعص ڡالوا اٮحدٮوٮهم ٮما ڡٮح الله علٮكم لٮحاحوكم ٮه عٮد رٮكم

Và trong họ có những người không có Sách trước đó, chỉ biết Sách qua những ước muốn hão huyền,

ومٮهم امٮوں لا ٮعلموں الكٮٮ الا اماٮى

Vậy khốn thay cho những kẻ viết Sách bằng tay của họ, rồi nói: “Điều này đến từ Thượng Đế”, để mua nhờ đó một cái giá rẻ mạt!

ڡوٮل للدٮں ٮكٮٮوں الكٮٮ ٮاٮدٮهم ٮم ٮڡولوں هدا مں عٮد الله لٮسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Khốn thay cho họ vì điều tay họ đã viết,

ڡوٮل لهم مما كٮٮٮ اٮدٮهم

Và họ nói: “Lửa sẽ chỉ tiếp xúc với chúng tôi trong những ngày đếm được.”

وڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدوده

Hãy nói: “Các anh đã lấy một giao ước nơi Thượng Đế — Thượng Đế không bao giờ thất hứa với giao ước của Ngài —,

ڡل اٮحدٮم عٮد الله عهدا ڡلں ٮحلڡ الله عهده

Và khi Chúng Ta lấy cam kết của các con trai của Israil: “Các ngươi sẽ chỉ vâng theo Thượng Đế,

واد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل لا ٮعٮدوں الا الله

và lòng thiện đối với cha mẹ, người thân cận, trẻ mồ côi và người thiếu thốn;

وٮالولدٮں احساٮا ودى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں

và hãy nói với mọi người điều đẹp đẽ;

وڡولوا للٮاس حسٮا

và hãy duy trì Liên lạc, và hãy ban sự hào phóng thuần khiết”;

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Rồi kìa các ngươi, vậy mà, lại giết lẫn nhau, và đuổi một bộ phận trong các ngươi khỏi chốn ở của họ, tiếp tay cho nhau chống lại họ trong sự vi phạm và sự thù địch;

ٮم اٮٮم هولا ٮڡٮلوں اٮڡسكم وٮحرحوں ڡرٮڡا مٮكم مں دٮرهم ٮطهروں علٮهم ٮالاٮم والعدوں

và nếu họ đến với các ngươi làm tù binh, các ngươi trao đổi họ, dẫu việc đuổi họ đã bị cấm đối với các ngươi.

واں ٮاٮوكم اسرى ٮڡدوهم وهو محرم علٮكم احراحهم

Vậy các ngươi tin vào một phần của Sách, và chối bỏ một phần khác sao?

اڡٮومٮوں ٮٮعص الكٮٮ وٮكڡروں ٮٮعص

Vậy sự đền đáp dành cho kẻ trong các ngươi làm như thế là gì, nếu không phải là nỗi nhục trong đời sống gần?

ڡما حرا مں ٮڡعل دلك مٮكم الا حرى ڡى الحٮوه الدٮٮا

Và vào Ngày Trình diện, họ sẽ bị đưa trở lại hình phạt khắc nghiệt nhất.

وٮوم الڡٮمه ٮردوں الى اسد العداٮ

Quả thật Chúng Ta đã ban cho Musa Sách, và Chúng Ta đã cho các sứ giả nối tiếp sau y.

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وڡڡٮٮا مں ٮعده ٮالرسل

Và Chúng Ta đã ban cho Isa, con trai của Maryam, những bằng chứng sáng tỏ, và Chúng Ta đã củng cố y bằng Dòng chảy vào linh thiêng.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

Mỗi khi một sứ giả đến với các ngươi mang điều mà chính các Bản ngã của các ngươi không nghiêng về, các ngươi há không phồng lên vì kiêu ngạo sao?

اڡكلما حاكم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسكم اسٮكٮرٮم

Và họ nói: “Lõi của chúng tôi bị bọc kín”;

وڡالوا ڡلوٮٮا علڡ

Và khi một văn bản đến với họ từ phía Thượng Đế, xác nhận điều đang ở cùng họ — trong khi trước đó họ xin sự mở ra chống lại những kẻ chối bỏ —,

ولما حاهم كٮٮ مں عٮد الله مصدٯ لما معهم وكاٮوا مں ڡٮل ٮسٮڡٮحوں على الدٮں كڡروا

vậy khi điều họ công nhận đã đến với họ, họ chối bỏ nó.

ڡلما حاهم ما عرڡوا كڡروا ٮه

Thật tồi tệ làm sao điều họ dùng để mua Bản ngã của chính mình: chối bỏ điều Thượng Đế đã hạ xuống, vì sự cưỡng đoạt, do Thượng Đế hạ xuống ân sủng của Ngài lên kẻ nào Ngài vừa ý trong số những người vâng phục của Ngài!

ٮٮسما اسٮروا ٮه اٮڡسهم اں ٮكڡروا ٮما اٮرل الله ٮعٮا اں ٮٮرل الله مں ڡصله على مں ٮسا مں عٮاده

Vậy họ chuốc lấy cơn giận chồng lên cơn giận.

ڡٮاو ٮعصٮ على عصٮ

Và khi người ta nói với họ: “Hãy tin vào điều Thượng Đế đã hạ xuống”, họ nói: “Chúng tôi tin vào điều đã xuống trên chúng tôi”; và họ chối bỏ điều nằm ngoài đó,

وادا ڡٮل لهم امٮوا ٮما اٮرل الله ڡالوا ٮومں ٮما اٮرل علٮٮا وٮكڡروں ٮما وراه

mà đó là chân lý, xác nhận điều đang ở cùng họ.

وهو الحٯ مصدڡا لما معهم

Và khi Chúng Ta lấy cam kết của các ngươi, và nâng Ngọn núi lên trên các ngươi:

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

“Hãy nắm lấy bằng sức mạnh điều Chúng Ta đã ban cho các ngươi, và hãy lắng nghe.”

حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه واسمعوا

Họ nói: “Chúng tôi đã nghe và đã bất tuân”;

ڡالوا سمعٮا وعصٮٮا

và con bê được cho uống vào lõi của họ, vì sự chối bỏ của họ.

واسرٮوا ڡى ڡلوٮهم العحل ٮكڡرهم

Nhưng họ sẽ không bao giờ ước ao nó, vì điều tay họ đã gửi đi trước.

ولں ٮٮمٮوه اٮدا ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم

Và ngươi chắc chắn sẽ thấy họ là những kẻ, trong tất cả mọi người, bám víu nhất vào đời sống,

ولٮحدٮهم احرص الٮاس على حٮوه

thậm chí hơn cả những kẻ đã đặt ngang hàng; một người trong họ muốn sống một nghìn năm,

ومں الدٮں اسركوا ٮود احدهم لو ٮعمر الڡ سٮه

nhưng điều đó sẽ không giải thoát y chút nào khỏi hình phạt, dẫu y sống lâu đến thế.

وما هو ٮمرحرحه مں العداٮ اں ٮعمر

Quả thật Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi những dấu hiệu sáng tỏ,

ولڡد اٮرلٮا الٮك اٮٮ ٮٮٮٮ

Phải chăng mỗi khi họ kết một giao ước, một bộ phận trong họ lại vứt bỏ nó?

اوكلما عهدوا عهدا ٮٮده ڡرٮٯ مٮهم

Và họ đã theo điều những Kẻ làm chệch tụng về vương quyền của Sulayman.

واٮٮعوا ما ٮٮلوا السٮطٮں على ملك سلٮمں

Mà Sulayman chưa từng chối bỏ,

وما كڡر سلٮمں

nhưng chính những Kẻ làm chệch đã chối bỏ, dạy cho mọi người ảo ảnh, cũng như điều đã được hạ xuống cho hai vị vua ở Babil, Harut và Marut;

ولكں السٮطٮں كڡروا ٮعلموں الٮاس السحر وما اٮرل على الملكٮں ٮٮاٮل هروٮ ومروٮ

và hai người ấy không dạy cho ai mà không nói trước: “Chúng tôi chỉ là một sự thử thách, vậy chớ chối bỏ.”

وما ٮعلماں مں احد حٮى ٮڡولا اٮما ٮحں ڡٮٮه ڡلا ٮكڡر

Họ liền học từ đó điều mà nhờ đó họ chia lìa một người nam khỏi người hôn phối của y;

ڡٮٮعلموں مٮهما ما ٮڡرڡوں ٮه ٮٮں المر وروحه

nhưng họ không gây hại cho ai bằng điều đó, nếu không phải với sự cho phép của Thượng Đế.

وما هم ٮصارٮں ٮه مں احد الا ٮادں الله

Và họ học điều gây hại cho họ và không có ích cho họ.

وٮٮعلموں ما ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم

Quả thật họ đã biết rằng ai mua nó thì sẽ không có, trong đời sống cuối, một phần chia nào.

ولڡد علموا لمں اسٮرٮه ما له ڡى الاحره مں حلٯ

Hỡi những người đã tin! Chớ nói “Hãy khinh thường chúng tôi”, mà hãy nói “Hãy nhìn chúng tôi”, và hãy lắng nghe.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡولوا رعٮا وڡولوا اٮطرٮا واسمعوا

Những kẻ chối bỏ, trong số người của Sách, và những kẻ đặt ngang hàng không muốn một điều tốt nào xuống trên các ngươi từ phía Đấng Giám hộ của các ngươi;

ما ٮود الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ ولا المسركٮں اں ٮٮرل علٮكم مں حٮر مں رٮكم

nhưng Thượng Đế dành lòng nhân từ của Ngài cho kẻ nào Ngài vừa ý.

والله ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

Dù dấu hiệu nào Chúng Ta chép lại, hoặc làm cho quên, Chúng Ta mang đến một dấu hiệu tốt hơn, hoặc một dấu hiệu tương tự.

ما ٮٮسح مں اٮه او ٮٮسها ٮاٮ ٮحٮر مٮها او مٮلها

Hay các ngươi muốn hỏi sứ giả của các ngươi như Musa đã bị hỏi trước đây?

ام ٮرٮدوں اں ٮسلوا رسولكم كما سٮل موسى مں ڡٮل

Nhiều người, trong số người của Sách, muốn đưa các ngươi trở lại, sau niềm tin của các ngươi, về một sự chối bỏ,

ود كٮٮر مں اهل الكٮٮ لو ٮردوٮكم مں ٮعد اٮمٮكم كڡارا

vì lòng ghen tị, từ chính họ, sau khi chân lý đã trở nên sáng tỏ với họ.

حسدا مں عٮد اٮڡسهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الحٯ

Vậy hãy châm chước và lật sang trang, cho đến khi Thượng Đế cho mệnh lệnh của Ngài đến,

ڡاعڡوا واصڡحوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره

Và hãy duy trì Liên lạc, và hãy ban sự hào phóng thuần khiết.

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Và mọi điều tốt các ngươi gửi đi trước cho chính mình, các ngươi sẽ tìm lại được nó nơi Thượng Đế,

وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله

Và họ nói: “Không ai sẽ vào Khu vườn, nếu không phải kẻ thuộc về những Người chuyển hướng hoặc những Người cứu viện.”

وڡالوا لں ٮدحل الحٮه الا مں كاں هودا او ٮصرى

Đó là những ước muốn hão huyền của họ.

ٮلك اماٮٮهم

Và những Người chuyển hướng nói: “Những Người cứu viện không dựa trên điều gì”; và những Người cứu viện nói: “Những Người chuyển hướng không dựa trên điều gì”; trong khi họ tụng Sách.

وڡالٮ الٮهود لٮسٮ الٮصرى على سى وڡالٮ الٮصرى لٮسٮ الٮهود على سى وهم ٮٮلوں الكٮٮ

Những kẻ không biết cũng nói như thế, mang một lời nói tương tự lời nói của họ.

كدلك ڡال الدٮں لا ٮعلموں مٮل ڡولهم

Và vậy ai bất nghĩa hơn kẻ ngăn cản việc tên của Ngài được nhắc đến trong các nơi cúi rạp của Thượng Đế, và dốc sức làm cho chúng bị tháo dỡ?

ومں اطلم ممں مٮع مسحد الله اں ٮدكر ڡٮها اسمه وسعى ڡى حراٮها

Những kẻ ấy chỉ nên vào đó trong sự sợ hãi.

اولٮك ما كاں لهم اں ٮدحلوها الا حاٮڡٮں

Họ có, trong đời sống gần, một nỗi nhục,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

Và thuộc về Thượng Đế là phương mọc và phương lặn:

ولله المسرٯ والمعرٮ

dù các ngươi quay về đâu, ở đó là phía của Thượng Đế,

ڡاٮٮما ٮولوا ڡٮم وحه الله

Và họ nói: “Thượng Đế đã nhận cho Ngài một đứa con.”

وڡالوا اٮحد الله ولدا

Vinh quang thuộc về Ngài!

سٮحٮه

Đúng hơn, thuộc về Ngài là điều ở trong các tầng trời và trên đất;

ٮل له ما ڡى السموٮ والارص

Đấng Tạo dựng không có tiền lệ của các tầng trời và đất.

ٮدٮع السموٮ والارص

Khi Ngài định đoạt một sự, Ngài chỉ nói với nó: “Hãy là”,

وادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

Và những kẻ không biết nói: “Sao Thượng Đế không nói với chúng tôi, hoặc sao một dấu hiệu không đến với chúng tôi!”

وڡال الدٮں لا ٮعلموں لولا ٮكلمٮا الله او ٮاٮٮٮا اٮه

Những kẻ trước họ cũng nói như thế, mang một lời nói tương tự lời nói của họ;

كدلك ڡال الدٮں مں ڡٮلهم مٮل ڡولهم

lõi của họ giống nhau.

ٮسٮهٮ ڡلوٮهم

Chúng Ta đã sai ngươi đi, một cách đích xác, làm người loan điều mừng và người cảnh tỉnh,

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

Và cả những Người chuyển hướng lẫn những Người cứu viện sẽ không bao giờ hài lòng về ngươi, chừng nào ngươi chưa theo học thuyết của họ.

ولں ٮرصى عٮك الٮهود ولا الٮصرى حٮى ٮٮٮع ملٮهم

Hãy nói: “Sự dẫn lối của Thượng Đế, đó mới là sự dẫn lối.”

ڡل اں هدى الله هو الهدى

Những người mà Chúng Ta đã ban Sách, và họ tụng nó đúng như nó phải được tụng, đó là những người tin vào nó.

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮٮلوٮه حٯ ٮلاوٮه اولٮك ٮومٮوں ٮه

Và khi Đấng Giám hộ của Ibrahim thử thách y bằng những lời, mà y đã hoàn tất.

واد اٮٮلى اٮرهم رٮه ٮكلمٮ ڡاٮمهں

Ngài nói: “Quả thật Ta sẽ làm ngươi thành một người dẫn đường cho mọi người.”

ڡال اٮى حاعلك للٮاس اماما

Y nói: “Và trong dòng dõi của tôi?”

ڡال ومں درٮٮى

Và khi Chúng Ta biến Ngôi nhà, cho mọi người, thành một nơi để người ta quay về, và một sự an ninh; và họ lấy, từ chỗ đứng của Ibrahim, một nơi Liên lạc.

واد حعلٮا الٮٮٮ مٮاٮه للٮاس وامٮا واٮحدوا مں مڡام اٮرهم مصلى

Và khi Ibrahim nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy biến nơi này thành một miền đất an toàn, và hãy cấp lộc trái cây cho người của nó, những kẻ trong số họ tin vào Thượng Đế và Ngày cuối.”

واد ڡال اٮرهم رٮ احعل هدا ٮلدا امٮا واررٯ اهله مں الٮمرٮ مں امں مٮهم ٮالله والٮوم الاحر

Ngài nói: “Còn ai chối bỏ, Ta cho y một sự hưởng thụ ngắn ngủi, rồi Ta dồn ép y đến hình phạt của Lửa.”

ڡال ومں كڡر ڡامٮعه ڡلٮلا ٮم اصطره الى عداٮ الٮار

Và khi Ibrahim nâng nền móng của Ngôi nhà, cùng với Isma'il:

واد ٮرڡع اٮرهم الڡواعد مں الٮٮٮ واسمعٮل

Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin hãy làm hai chúng tôi thành những người trọn vẹn với Ngài, và làm dòng dõi của chúng tôi thành một đoàn thể trọn vẹn với Ngài.

رٮٮا واحعلٮا مسلمٮں لك ومں درٮٮٮا امه مسلمه لك

Và xin hãy cho chúng tôi thấy những thực hành mang lòng thiện của chúng tôi.

وارٮا مٮاسكٮا

Và xin hãy quay về với chúng tôi bằng lòng độ lượng,

وٮٮ علٮٮا

Đấng Giám hộ của chúng tôi, và xin hãy dấy lên giữa họ một sứ giả, xuất thân từ họ, tụng cho họ các dấu hiệu của Ngài, dạy cho họ Sách và minh triết, và làm họ trong sạch;

رٮٮا واٮعٮ ڡٮهم رسولا مٮهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮك وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه وٮركٮهم

Và vậy ai rời bỏ học thuyết của Ibrahim, nếu không phải kẻ làm cho Bản ngã của chính mình trở nên ngu muội?

ومں ٮرعٮ عں مله اٮرهم الا مں سڡه ٮڡسه

Quả thật Chúng Ta đã chọn y trong đời sống gần,

ولڡد اصطڡٮٮه ڡى الدٮٮا

Khi Đấng Giám hộ của y nói với y: “Hãy trọn vẹn với Ta”;

اد ڡال له رٮه اسلم

Và Ibrahim đã dặn dò điều đó cho các con trai của y,

ووصى ٮها اٮرهم ٮٮٮه

Hay các ngươi đã là những người làm chứng, khi cái chết đến với Yaqub, khi y nói với các con trai của y: “Các anh sẽ vâng theo ai sau tôi?”

ام كٮٮم سهدا اد حصر ٮعڡوٮ الموٮ اد ڡال لٮٮٮه ما ٮعٮدوں مں ٮعدى

Đó là một đoàn thể đã qua đi:

ٮلك امه ڡد حلٮ

thuộc về nó điều nó đã thu được,

لها ما كسٮٮ

và thuộc về các ngươi điều các ngươi đã thu được;

ولكم ما كسٮٮم

Và họ nói: “Hãy là những Người chuyển hướng hoặc những Người cứu viện, các anh sẽ để được dẫn lối.”

وڡالوا كوٮوا هودا او ٮصرى ٮهٮدوا

Hãy nói: “Không, đúng hơn là học thuyết của Ibrahim, hoàn toàn hướng về Thượng Đế”,

ڡل ٮل مله اٮرهم حٮٮڡا

Nếu họ tin vào điều mà các ngươi đã tin, thì họ để được dẫn lối;

ڡاں امٮوا ٮمٮل ما امٮٮم ٮه ڡڡد اهٮدوا

và nếu họ quay lưng, thì họ chỉ ở trong một sự đoạn tuyệt;

واں ٮولوا ڡاٮما هم ڡى سڡاٯ

Thượng Đế sẽ sớm đủ cho ngươi chống lại họ:

ڡسٮكڡٮكهم الله

Màu nhuộm của Thượng Đế —

صٮعه الله

và ai nhuộm tốt hơn Thượng Đế? —

ومں احسں مں الله صٮعه

Hãy nói: “Các anh tranh cãi với chúng tôi về Thượng Đế, trong khi Ngài là Đấng Giám hộ của chúng tôi và Đấng Giám hộ của các anh sao? Việc của chúng tôi thuộc về chúng tôi, việc của các anh thuộc về các anh;

ڡل اٮحاحوٮٮا ڡى الله وهو رٮٮا ورٮكم ولٮا اعملٮا ولكم اعملكم

Hay các ngươi nói: “Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaqub và các dòng giống là những Người chuyển hướng hoặc những Người cứu viện”?

ام ٮڡولوں اں اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط كاٮوا هودا او ٮصرى

Hãy nói: “Chính các anh là kẻ biết rõ nhất, hay Thượng Đế?”

ڡل اٮٮم اعلم ام الله

Và vậy ai bất nghĩa hơn kẻ giữ kín một lời chứng mà y có nơi mình, đến từ Thượng Đế?

ومں اطلم ممں كٮم سهده عٮده مں الله

Đó là một đoàn thể đã qua đi:

ٮلك امه ڡد حلٮ

thuộc về nó điều nó đã thu được,

لها ما كسٮٮ

và thuộc về các ngươi điều các ngươi đã thu được;

ولكم ما كسٮٮم

Những kẻ ngu muội, trong số mọi người, sẽ nói: “Điều gì đã làm họ quay đi khỏi điểm quy chiếu của họ, điểm mà họ từng đứng trên đó?”

سٮڡول السڡها مں الٮاس ما ولٮهم عں ڡٮلٮهم الٮى كاٮوا علٮها

Hãy nói: “Thuộc về Thượng Đế là phương mọc và phương lặn;

ڡل لله المسرٯ والمعرٮ

Và như thế Chúng Ta đã biến các ngươi thành một đoàn thể mẫu mực,

وكدلك حعلٮكم امه وسطا

để các ngươi làm người làm chứng chống lại mọi người, và để sứ giả làm người làm chứng chống lại các ngươi.

لٮكوٮوا سهدا على الٮاس وٮكوں الرسول علٮكم سهٮدا

Và Chúng Ta chỉ đã đặt điểm quy chiếu, điểm mà ngươi từng đứng trên đó, để phân biệt kẻ theo sứ giả với kẻ quay ngoắt gót chân.

وما حعلٮا الڡٮله الٮى كٮٮ علٮها الا لٮعلم مں ٮٮٮع الرسول ممں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه

Điều ấy chắc chắn là nặng nề, trừ đối với những người mà Thượng Đế đã dẫn lối.

واں كاٮٮ لكٮٮره الا على الدٮں هدى الله

Và không hợp với Thượng Đế việc để niềm tin của các ngươi tiêu tan.

وما كاں الله لٮصٮع اٮمٮكم

Quả thật Chúng Ta sẽ thấy gương mặt ngươi xoay trở khắp mọi phía trên trời; vậy Chúng Ta chắc chắn sẽ ban cho ngươi làm hướng đi một điểm quy chiếu làm ngươi hài lòng.

ڡد ٮرى ٮڡلٮ وحهك ڡى السما ڡلٮولٮٮك ڡٮله ٮرصٮها

Vậy hãy lấy hướng đi về nơi cúi rạp bất khả xâm phạm,

ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

và dù các ngươi ở đâu, hãy lấy hướng đi về nó.

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره

Và những người đã được ban Sách chắc chắn biết rằng đó là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của họ.

واں الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

Và dẫu ngươi mang đến cho những người đã được ban Sách mọi dấu hiệu, họ cũng sẽ không theo điểm quy chiếu của ngươi.

ولٮں اٮٮٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮكل اٮه ما ٮٮعوا ڡٮلٮك

Và ngươi sẽ không theo điểm quy chiếu của họ;

وما اٮٮ ٮٮاٮع ڡٮلٮهم

và bên này cũng không theo điểm quy chiếu của bên kia.

وما ٮعصهم ٮٮاٮع ڡٮله ٮعص

Những người mà Chúng Ta đã ban Sách công nhận nó như họ công nhận chính con trai của họ,

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

Chân lý đến từ Đấng Giám hộ của ngươi;

الحٯ مں رٮك

Và mỗi người có một phía được ban cho làm hướng đi; vậy hãy vượt lên trước nhau trong điều tốt nhất.

ولكل وحهه هو مولٮها ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

Dù các ngươi ở đâu, Thượng Đế sẽ đưa tất cả các ngươi trở lại,

اٮں ما ٮكوٮوا ٮاٮ ٮكم الله حمٮعا

Và dù ngươi đi ra từ đâu, hãy lấy hướng đi về nơi cúi rạp bất khả xâm phạm:

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

đó chắc chắn là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của ngươi.

واٮه للحٯ مں رٮك

Và dù ngươi đi ra từ đâu, hãy lấy hướng đi về nơi cúi rạp bất khả xâm phạm,

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

và dù các ngươi ở đâu, hãy lấy hướng đi về nó, để người ta không có lập luận nào chống lại các ngươi — trừ những kẻ trong họ bất nghĩa; vậy chớ e ngại họ, mà hãy e ngại Ta —

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره لٮلا ٮكوں للٮاس علٮكم ححه الا الدٮں طلموا مٮهم ڡلا ٮحسوهم واحسوٮى

Hỡi những người đã tin! Hãy tìm sự giúp đỡ trong sự kiên nhẫn và Liên lạc,

ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه

Và chớ nói về những người bị giết trên nẻo của Thượng Đế rằng họ đã chết.

ولا ٮڡولوا لمں ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله اموٮ

Đó là những người mà trên họ có những liên lạc từ Đấng Giám hộ của họ, và một lòng nhân từ,

اولٮك علٮهم صلوٮ مں رٮهم ورحمه

Quả thật Safa và Marwa nằm trong số các cột mốc của Thượng Đế.

اں الصڡا والمروه مں سعاٮر الله

Ai làm Hajj của Ngôi nhà hoặc làm Umra, không có điều trách móc nào đè lên y khi đến thăm chúng.

ڡمں حح الٮٮٮ او اعٮمر ڡلا حٮاح علٮه اں ٮطوڡ ٮهما

Quả thật, những kẻ chối bỏ và chết trong lúc chối bỏ — đó là những kẻ mà lời nguyền rủa của Thượng Đế, của những Người thừa hành, và của mọi người, tất cả cùng nhau, đè nặng lên họ, trong đó họ sẽ ở lại mãi mãi;

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار اولٮك علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها

Và vị thần của các ngươi là một vị thần duy nhất;

والهكم اله وحد

không có vị thần nào ngoài Ngài,

لا اله الا هو

Và trong số mọi người, có những kẻ lấy, ngoài Thượng Đế, những đối thủ, mà họ yêu mến như người ta yêu mến Thượng Đế;

ومں الٮاس مں ٮٮحد مں دوں الله اٮدادا ٮحٮوٮهم كحٮ الله

nhưng những người đã tin còn mãnh liệt hơn trong tình yêu của Thượng Đế.

والدٮں امٮوا اسد حٮا لله

Và những kẻ đã theo sẽ nói: “Giá như chúng tôi có một sự trả đũa, thì chúng tôi sẽ tuyên bố dứt nợ với họ như họ đã tuyên bố dứt nợ với chúng tôi.”

وڡال الدٮں اٮٮعوا لو اں لٮا كره ڡٮٮٮرا مٮهم كما ٮٮروا مٮا

Như thế Thượng Đế cho họ thấy việc làm của họ, như những sự thê thảm đối với họ,

كدلك ٮرٮهم الله اعملهم حسرٮ علٮهم

Hỡi mọi người! Hãy ăn từ những gì ở trên đất, từ điều hợp lệ và tốt lành,

ٮاٮها الٮاس كلوا مما ڡى الارص حللا طٮٮا

và chớ theo bước chân của Kẻ làm chệch,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Và khi người ta nói với họ: “Hãy theo điều Thượng Đế đã hạ xuống”, họ nói: “Không, chúng tôi theo điều mà chúng tôi đã thấy tổ tiên của chúng tôi ở trên đó.”

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما الڡٮٮا علٮه اٮاٮا

Và ví dụ về những kẻ chối bỏ là ví dụ về một người la gọi thứ không nghe gì ngoài lời gọi và tiếng la.

ومٮل الدٮں كڡروا كمٮل الدى ٮٮعٯ ٮما لا ٮسمع الا دعا وٮدا

Ngài chỉ cấm các ngươi con vật chết, máu, thịt lợn, và điều đã được dâng hiến cho kẻ khác ngoài Thượng Đế.

اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل ٮه لعٮر الله

Nhưng ai bị dồn ép vào đó, mà không nổi loạn cũng không vượt qua giới hạn, thì không có sự vi phạm nào đè lên y,

ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡلا اٮم علٮه

Quả thật, những kẻ giữ kín điều Thượng Đế đã hạ xuống từ Sách, và mua nhờ đó một cái giá rẻ mạt — đó là những kẻ chỉ nuốt vào bụng mình Lửa; Thượng Đế sẽ không nói chuyện với họ vào Ngày Trình diện, và sẽ không làm họ trong sạch,

اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرل الله مں الكٮٮ وٮسٮروں ٮه ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك ما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم الا الٮار ولا ٮكلمهم الله ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

Ấy là vì Thượng Đế đã hạ xuống Sách một cách đích xác,

دلك ٮاں الله ٮرل الكٮٮ ٮالحٯ

Đức hạnh không nằm ở việc quay mặt của các ngươi về phương mọc hay phương lặn,

لٮس الٮر اں ٮولوا وحوهكم ڡٮل المسرٯ والمعرٮ

mà đức hạnh là kẻ tin vào Thượng Đế, vào Ngày cuối, vào những Người thừa hành, vào Sách và vào những người thông báo, và ban từ của cải của mình, dù yêu mến chúng, cho người thân cận, trẻ mồ côi, người thiếu thốn, lữ khách giữa đường, những kẻ xin, và để trả tự do cho những kẻ đang ở dưới sức nặng của một món nợ, duy trì Liên lạc và ban sự hào phóng thuần khiết,

ولكں الٮر مں امں ٮالله والٮوم الاحر والملٮكه والكٮٮ والٮٮٮں واٮى المال على حٮه دوى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل والساٮلٮں وڡى الرڡاٮ واڡام الصلوه واٮى الركوه

những người trung thành với giao ước của họ khi họ đã kết giao ước,

والموڡوں ٮعهدهم ادا عهدوا

và những người kiên nhẫn trong nghịch cảnh, trong tổn hại, và vào lúc bạo lực:

والصٮرٮں ڡى الٮاسا والصرا وحٮں الٮاس

đó là những người đã trung thực,

اولٮك الدٮں صدڡوا

Hỡi những người đã tin! Cuộc điều tra được quy định cho các ngươi về những người bị giết:

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الڡصاص ڡى الڡٮلى

người tự do với người tự do, người vâng phục với người vâng phục, và người phụ nữ với người phụ nữ.

الحر ٮالحر والعٮد ٮالعٮد والاٮٮى ٮالاٮٮى

Nhưng đối với kẻ mà anh em của y châm chước cho điều gì đó: một sự truy đòi theo điều phù hợp lẽ thường, và một sự thanh toán một cách thiện ý.

ڡمں عڡى له مں احٮه سى ڡاٮٮاع ٮالمعروڡ وادا الٮه ٮاحسں

Đó là một sự giảm nhẹ từ phía Đấng Giám hộ của các ngươi, và một lòng nhân từ.

دلك ٮحڡٮڡ مں رٮكم ورحمه

Được quy định cho các ngươi, khi cái chết đến với một người trong các ngươi, nếu y để lại của cải,

كٮٮ علٮكم ادا حصر احدكم الموٮ اں ٮرك حٮرا

di chúc dành cho cha mẹ và người thân cận, theo điều phù hợp lẽ thường:

الوصٮه للولدٮں والاڡرٮٮں ٮالمعروڡ

Và ai thay đổi nó sau khi đã nghe nó, thì sự vi phạm chỉ đổ lên những kẻ thay đổi nó,

ڡمں ٮدله ٮعدما سمعه ڡاٮما اٮمه على الدٮں ٮٮدلوٮه

Nhưng ai sợ, từ phía một người lập di chúc, sự thiên vị hoặc sự vi phạm, và làm cho họ hòa giải, thì không có sự vi phạm nào đè lên y;

ڡمں حاڡ مں موص حٮڡا او اٮما ڡاصلح ٮٮٮهم ڡلا اٮم علٮه

Hỡi những người đã tin! Sự kiêng cữ được quy định cho các ngươi, như nó đã được quy định cho những kẻ trước các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ phòng thân, trong những ngày đếm được.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الصٮام كما كٮٮ على الدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں اٮاما معدودٮ

Và ai trong các ngươi bị bệnh, hoặc đang trong chuyến đi, thì một số ngày khác;

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

và đối với những người có khả năng làm điều đó, một khoản bù đắp, là thức ăn của một người thiếu thốn.

وعلى الدٮں ٮطٮڡوٮه ڡدٮه طعام مسكٮں

Và ai làm điều tốt tự nguyện, đó là tốt hơn cho y;

ڡمں ٮطوع حٮرا ڡهو حٮر له

Tháng mát lành, tháng mà Bài đọc này đã được hạ xuống, là sự dẫn lối cho mọi người, và các bằng chứng sáng tỏ của sự dẫn lối và của Sự phân biệt.

سهر رمصاں الدى اٮرل ڡٮه الڡراں هدى للٮاس وٮٮٮٮ مں الهدى والڡرڡاں

Ai trong các ngươi làm chứng tháng này, thì hãy để y kiêng trong đó;

ڡمں سهد مٮكم السهر ڡلٮصمه

và ai bị bệnh, hoặc đang trong chuyến đi, thì một số ngày khác.

ومں كاں مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

Thượng Đế muốn cho các ngươi sự dễ dàng, Ngài không muốn cho các ngươi sự khó khăn,

ٮرٮد الله ٮكم الٮسر ولا ٮرٮد ٮكم العسر

Và khi những người vâng phục của Ta hỏi ngươi về Ta, Ta ở gần:

وادا سالك عٮادى عٮى ڡاٮى ڡرٮٮ

Ta đáp lời gọi của kẻ gọi Ta, khi y gọi Ta.

احٮٮ دعوه الداع ادا دعاں

Được làm cho hợp lệ cho các ngươi, vào đêm của sự kiêng cữ, là sự gần gũi với phụ nữ của các ngươi:

احل لكم لٮله الصٮام الرڡٮ الى ٮساٮكم

họ là một tấm áo đối với các ngươi, và các ngươi là một tấm áo đối với họ.

هں لٮاس لكم واٮٮم لٮاس لهں

Thượng Đế đã biết rằng các ngươi phản bội chính mình; Ngài liền quay về với các ngươi bằng lòng độ lượng, và Ngài đã châm chước cho các ngươi.

علم الله اٮكم كٮٮم ٮحٮاٮوں اٮڡسكم ڡٮاٮ علٮكم وعڡا عٮكم

Vậy bây giờ, hãy kết hợp với họ,

ڡالں ٮسروهں

và hãy tìm kiếm điều Thượng Đế đã quy định cho các ngươi.

واٮٮعوا ما كٮٮ الله لكم

Và hãy ăn và uống cho đến khi sợi chỉ trắng phân biệt được với sợi chỉ đen của rạng đông đối với các ngươi,

وكلوا واسرٮوا حٮى ٮٮٮٮں لكم الحٮط الاٮٮص مں الحٮط الاسود مں الڡحر

rồi hãy hoàn tất sự kiêng cữ cho đến đêm.

ٮم اٮموا الصٮام الى الٮل

Và chớ kết hợp với họ, trong khi các ngươi đang cư trú trong các nơi cúi rạp.

ولا ٮٮسروهں واٮٮم عكڡوں ڡى المسحد

Đó là các giới hạn của Thượng Đế,

ٮلك حدود الله

vậy chớ lại gần chúng.

ڡلا ٮڡرٮوها

Họ hỏi ngươi về những lời công bố công khai.

ٮسلوٮك عں الاهله

Hãy nói: “Chúng là những hẹn gặp được ấn định cho mọi người, và cho Hajj.

ڡل هى موڡٮٮ للٮاس والحح

Và đức hạnh không nằm ở việc đến các ngôi nhà từ phía sau lưng của chúng,

ولٮس الٮر ٮاں ٮاٮوا الٮٮوٮ مں طهورها

mà đức hạnh là kẻ phòng thân.

ولكں الٮر مں اٮڡى

Vậy hãy đến các ngôi nhà qua cửa của chúng,

واٮوا الٮٮوٮ مں اٮوٮها

Và hãy chiến đấu, trên nẻo của Thượng Đế, với những kẻ chiến đấu với các ngươi, nhưng chớ tấn công,

وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮڡٮلوٮكم ولا ٮعٮدوا

Và hãy giết họ dù các ngươi bắt gặp họ ở đâu, và hãy đuổi họ khỏi nơi họ đã đuổi các ngươi:

واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم واحرحوهم مں حٮٮ احرحوكم

sự thử thách khắc nghiệt hơn sự sát hại.

والڡٮٮه اسد مں الڡٮل

Và chớ chiến đấu với họ gần nơi cúi rạp bất khả xâm phạm, trước khi họ chiến đấu với các ngươi ở đó;

ولا ٮڡٮلوهم عٮد المسحد الحرام حٮى ٮڡٮلوكم ڡٮه

nhưng nếu họ chiến đấu với các ngươi, thì hãy giết họ:

ڡاں ڡٮلوكم ڡاڡٮلوهم

Và hãy chiến đấu với họ cho đến khi không còn sự thử thách nào, và Luật lệ thuộc về Thượng Đế;

وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں لله

Tháng bất khả xâm phạm đổi cho tháng bất khả xâm phạm, và đối với những điều bất khả xâm phạm, một cuộc điều tra.

السهر الحرام ٮالسهر الحرام والحرمٮ ڡصاص

Ai đã tấn công các ngươi, hãy tấn công y ngang mức cuộc tấn công của y đối với các ngươi,

ڡمں اعٮدى علٮكم ڡاعٮدوا علٮه ٮمٮل ما اعٮدى علٮكم

Và hãy chi dùng trên nẻo của Thượng Đế, nhưng chớ ném điều các ngươi cầm trong tay vào sự hủy diệt; và hãy làm điều tốt,

واٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولا ٮلڡوا ٮاٮدٮكم الى الٮهلكه واحسٮوا

Và hãy hoàn tất Hajj và Umra vì Thượng Đế.

واٮموا الحح والعمره لله

Và nếu các ngươi bị cản trở, thì điều dễ tìm được làm vật dâng tự nguyện.

ڡاں احصرٮم ڡما اسٮٮسر مں الهدى

Và chớ cạo đầu của các ngươi trước khi vật dâng tự nguyện đến nơi giải thoát của nó;

ولا ٮحلڡوا روسكم حٮى ٮٮلع الهدى محله

và ai trong các ngươi bị bệnh, hoặc chịu một điều phiền hà ở đầu, thì một khoản bù đắp bằng một sự kiêng cữ, một của cho đi, hoặc một thực hành mang lòng thiện.

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او ٮه ادى مں راسه ڡڡدٮه مں صٮام او صدڡه او ٮسك

Và khi đã ở trong an ninh, ai hưởng Umra cho đến Hajj, thì điều dễ tìm được làm vật dâng tự nguyện.

ڡادا امٮٮم ڡمں ٮمٮع ٮالعمره الى الحح ڡما اسٮٮسر مں الهدى

Và ai không tìm được phương tiện, thì một sự kiêng cữ ba ngày trong Hajj, và bảy ngày khi các ngươi đã trở về: đó là mười ngày đầy đủ.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام ڡى الحح وسٮعه ادا رحعٮم ٮلك عسره كامله

Điều ấy dành cho kẻ mà người nhà không có mặt ở nơi cúi rạp bất khả xâm phạm.

دلك لمں لم ٮكں اهله حاصرى المسحد الحرام

Hajj diễn ra trong những tháng đã biết.

الحح اسهر معلومٮ

Ai dấn thân vào đó vì Hajj, thì không có sự tục tĩu, không có sự vượt rào, và không có cuộc bàn cãi trong Hajj.

ڡمں ڡرص ڡٮهں الحح ڡلا رڡٮ ولا ڡسوٯ ولا حدال ڡى الحح

Và dù điều tốt nào các ngươi làm, Thượng Đế thông hiểu nó.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ٮعلمه الله

Và hãy mang lương thực của các ngươi;

وٮرودوا

bởi vì lương thực tốt nhất là sự phòng thân.

ڡاں حٮر الراد الٮڡوى

Không có điều trách móc nào đè lên các ngươi khi tìm kiếm một ân sủng từ Đấng Giám hộ của các ngươi.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم

Và khi các ngươi tràn đi từ Arafat, hãy nhớ lại Thượng Đế gần Cột mốc bất khả xâm phạm,

ڡادا اڡصٮم مں عرڡٮ ڡادكروا الله عٮد المسعر الحرام

Rồi hãy tràn đi từ nơi người ta tràn đi,

ٮم اڡٮصوا مں حٮٮ اڡاص الٮاس

và hãy khẩn cầu sự tha thứ của Thượng Đế,

واسٮعڡروا الله

Và khi các ngươi đã hoàn thành những thực hành mang lòng thiện của các ngươi, hãy nhớ lại Thượng Đế như các ngươi nhớ lại tổ tiên của các ngươi, hoặc bằng một lời nhắc còn mãnh liệt hơn.

ڡادا ڡصٮٮم مٮسككم ڡادكروا الله كدكركم اٮاكم او اسد دكرا

Đó là những kẻ có một suất trong điều họ đã thu được.

اولٮك لهم ٮصٮٮ مما كسٮوا

Và hãy nhớ lại Thượng Đế trong những ngày đếm được.

وادكروا الله ڡى اٮام معدودٮ

Và ai vội vã trong hai ngày, thì không có sự vi phạm nào đè lên y;

ڡمں ٮعحل ڡى ٮومٮں ڡلا اٮم علٮه

và ai chậm trễ, thì không có sự vi phạm nào đè lên y, đối với kẻ phòng thân.

ومں ٮاحر ڡلا اٮم علٮه لمں اٮڡى

Và khi y quay lưng, y dốc sức trên đất để gieo rắc ở đó sự bại hoại, và hủy diệt ruộng canh và con cháu.

وادا ٮولى سعى ڡى الارص لٮڡسد ڡٮها وٮهلك الحرٮ والٮسل

Và khi người ta nói với y: “Hãy phòng thân trước Thượng Đế”, quyền lực bắt lấy y trong sự vi phạm; vậy Jahannam đủ cho y.

وادا ڡٮل له اٮٯ الله احدٮه العره ٮالاٮم ڡحسٮه حهٮم

Và trong số mọi người, có một kẻ bán Bản ngã của chính mình, tìm kiếm sự ưng thuận của Thượng Đế.

ومں الٮاس مں ٮسرى ٮڡسه اٮٮعا مرصاٮ الله

Hỡi những người đã tin! Hãy vào trong bình an, toàn bộ,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادحلوا ڡى السلم كاڡه

và chớ theo bước chân của Kẻ làm chệch,

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Há họ chỉ chờ việc Thượng Đế đến với họ trong những tán mây,

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الله ڡى طلل مں العمام

cùng những Người thừa hành, và sự việc được giải quyết?

والملٮكه وڡصى الامر

Hãy thỉnh vấn các con trai của Israil Chúng Ta đã ban cho họ bao nhiêu dấu hiệu sáng tỏ.

سل ٮٮى اسرٮل كم اٮٮٮهم مں اٮه ٮٮٮه

Đời sống gần đã được làm đẹp cho những kẻ chối bỏ, và họ mỉa mai những người đã tin;

رٮں للدٮں كڡروا الحٮوه الدٮٮا وٮسحروں مں الدٮں امٮوا

nhưng những người phòng thân sẽ ở trên họ, vào Ngày Trình diện.

والدٮں اٮڡوا ڡوڡهم ٮوم الڡٮمه

Mọi người từng là một đoàn thể duy nhất; Thượng Đế liền dấy lên những người thông báo, những người loan điều mừng và những người cảnh tỉnh, và hạ xuống cùng họ Sách, một cách đích xác, để nó xét xử giữa mọi người về điều họ từng bất đồng.

كاں الٮاس امه وحده ڡٮعٮ الله الٮٮٮں مٮسرٮں ومٮدرٮں واٮرل معهم الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ڡٮما احٮلڡوا ڡٮه

Và chỉ những kẻ đã được ban nó mới bất đồng về nó,

وما احٮلڡ ڡٮه الا الدٮں اوٮوه

sau khi các bằng chứng sáng tỏ đã đến với họ, vì sự cưỡng đoạt giữa họ.

مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ٮعٮا ٮٮٮهم

Thượng Đế liền dẫn lối những người đã tin đến chân lý mà họ đã bất đồng về nó, với sự cho phép của Ngài.

ڡهدى الله الدٮں امٮوا لما احٮلڡوا ڡٮه مں الحٯ ٮادٮه

Hay các ngươi nghĩ sẽ vào Khu vườn, trong khi chưa đến với các ngươi điều tương đương với điều những kẻ đã qua đi trước các ngươi đã trải qua? Nghịch cảnh và tổn hại đã tiếp xúc với họ, và họ đã bị lay chuyển đến mức sứ giả và những người đã tin cùng y nói: “Vậy khi nào sự cứu viện của Thượng Đế?”

ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮاٮكم مٮل الدٮں حلوا مں ڡٮلكم مسٮهم الٮاسا والصرا ورلرلوا حٮى ٮڡول الرسول والدٮں امٮوا معه مٮى ٮصر الله

Họ hỏi ngươi: họ phải chi dùng điều gì?

ٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں

Hãy nói: “Điều tốt các anh chi dùng thuộc về cha mẹ, người thân cận, trẻ mồ côi, người thiếu thốn, và lữ khách giữa đường.

ڡل ما اٮڡڡٮم مں حٮر ڡللولدٮں والاڡرٮٮں والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل

Cuộc chiến đấu được quy định cho các ngươi, trong khi nó là điều các ngươi ghét.

كٮٮ علٮكم الڡٮال وهو كره لكم

Và có thể các ngươi ghét một sự, trong khi nó là một điều tốt cho các ngươi;

وعسى اں ٮكرهوا سٮا وهو حٮر لكم

và có thể các ngươi yêu mến một sự, trong khi nó là một điều xấu cho các ngươi.

وعسى اں ٮحٮوا سٮا وهو سر لكم

Thượng Đế biết,

والله ٮعلم

Họ hỏi ngươi về tháng bất khả xâm phạm, về cuộc chiến đấu sẽ diễn ra trong đó.

ٮسلوٮك عں السهر الحرام ڡٮال ڡٮه

Hãy nói: “Chiến đấu ở đó là nghiêm trọng;

ڡل ڡٮال ڡٮه كٮٮر

nhưng chắn nẻo của Thượng Đế, chối bỏ Ngài, chắn lối vào nơi cúi rạp bất khả xâm phạm, và đuổi người của nó khỏi đó, còn nghiêm trọng hơn nơi Thượng Đế;

وصد عں سٮٮل الله وكڡر ٮه والمسحد الحرام واحراح اهله مٮه اكٮر عٮد الله

và sự thử thách nghiêm trọng hơn sự sát hại.

والڡٮٮه اكٮر مں الڡٮل

Và họ sẽ không dừng lại việc chiến đấu với các anh cho đến khi họ khiến các anh từ bỏ Luật lệ của các anh, nếu họ có thể.

ولا ٮرالوں ٮڡٮلوٮكم حٮى ٮردوكم عں دٮٮكم اں اسٮطعوا

Và ai trong các anh từ bỏ Luật lệ của y, và chết trong lúc chối bỏ — đó là những kẻ mà việc làm của họ đã sụp đổ, trong đời sống gần và trong đời sống cuối,

ومں ٮرٮدد مٮكم عں دٮٮه ڡٮمٮ وهو كاڡر ڡاولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Quả thật, những người đã tin, những người đã di cư và đã đấu tranh trên nẻo của Thượng Đế — đó là những người hy vọng lòng nhân từ của Thượng Đế.

اں الدٮں امٮوا والدٮں هاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله اولٮك ٮرحوں رحمٮ الله

Họ hỏi ngươi về rượu và cờ bạc.

ٮسلوٮك عں الحمر والمٮسر

Hãy nói: “Trong cả hai có một sự vi phạm lớn, và những lợi ích cho mọi người;

ڡل ڡٮهما اٮم كٮٮر ومٮڡع للٮاس

nhưng sự vi phạm của chúng lớn hơn lợi ích của chúng.”

واٮمهما اكٮر مں ٮڡعهما

Như thế Thượng Đế làm cho các dấu hiệu sáng tỏ với các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ suy ngẫm về đời sống gần và về đời sống cuối.

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں ڡى الدٮٮا والاحره

Và họ hỏi ngươi về trẻ mồ côi. Hãy nói: “Làm cho lành mạnh tình cảnh của họ là một điều tốt;

وٮسلوٮك عں الٮٮمى ڡل اصلاح لهم حٮر

và nếu các anh hòa sự việc của các anh vào sự việc của họ, họ là anh em của các anh.

واں ٮحالطوهم ڡاحوٮكم

Thượng Đế phân biệt kẻ bại hoại với kẻ làm cho lành mạnh.

والله ٮعلم المڡسد مں المصلح

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, Ngài hẳn đã đè nặng lên các anh,

ولو سا الله لاعٮٮكم

Và chớ kết hôn với những phụ nữ đặt ngang hàng, cho đến khi họ tin;

ولا ٮٮكحوا المسركٮ حٮى ٮومں

và một người nữ vâng phục là người tin quả thật tốt hơn một phụ nữ đặt ngang hàng, dẫu người này làm các ngươi lóa mắt.

ولامه مومٮه حٮر مں مسركه ولو اعحٮٮكم

Và chớ gả cho những kẻ đặt ngang hàng, cho đến khi họ tin;

ولا ٮٮكحوا المسركٮں حٮى ٮومٮوا

và một người nam vâng phục là người tin quả thật tốt hơn một người nam đặt ngang hàng, dẫu người này làm các ngươi lóa mắt.

ولعٮد مومں حٮر مں مسرك ولو اعحٮكم

Đó là những kẻ gọi đến Lửa,

اولٮك ٮدعوں الى الٮار

trong khi Thượng Đế gọi đến Khu vườn và sự tha thứ, với sự cho phép của Ngài,

والله ٮدعوا الى الحٮه والمعڡره ٮادٮه

Và họ hỏi ngươi về kỳ kinh. Hãy nói: “Đó là một điều phiền hà;

وٮسلوٮك عں المحٮص ڡل هو ادى

vậy hãy tránh xa phụ nữ trong kỳ kinh,

ڡاعٮرلوا الٮسا ڡى المحٮص

và chớ lại gần họ cho đến khi họ không còn bị làm phiền.

ولا ٮڡرٮوهں حٮى ٮطهرں

Và khi họ không còn như vậy, hãy kết hợp với họ từ nơi Thượng Đế đã ra lệnh cho các anh,

ڡادا ٮطهرں ڡاٮوهں مں حٮٮ امركم الله

Phụ nữ của các ngươi là một ruộng canh đối với các ngươi; vậy hãy kết hợp với ruộng canh của các ngươi như các ngươi vừa ý,

ٮساوكم حرٮ لكم ڡاٮوا حرٮكم اٮى سٮٮم

và hãy gửi đi trước cho chính mình;

وڡدموا لاٮڡسكم

và hãy phòng thân trước Thượng Đế,

واٮڡوا الله

và hãy biết rằng các ngươi sẽ gặp Ngài.

واعلموا اٮكم ملڡوه

Và chớ biến Thượng Đế, trong những lời thề của các ngươi, thành cái cớ mà các ngươi dùng tùy ý,

ولا ٮحعلوا الله عرصه لاٮمٮكم

để làm chứng rằng các ngươi đức hạnh, rằng các ngươi phòng thân, và rằng các ngươi làm cho người ta hòa giải.

اں ٮٮروا وٮٮڡوا وٮصلحوا ٮٮں الٮاس

Thượng Đế sẽ không bắt lấy các ngươi vì sự phù phiếm trong những lời thề của các ngươi,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

nhưng Ngài sẽ bắt lấy các ngươi vì điều lõi của các ngươi đã thu được.

ولكں ٮواحدكم ٮما كسٮٮ ڡلوٮكم

Đối với những kẻ thề tránh xa phụ nữ của họ, bốn tháng chờ đợi;

للدٮں ٮولوں مں ٮساٮهم ٮرٮص ارٮعه اسهر

Và phụ nữ bị ly dị ở trong sự chờ đợi suốt ba chu kỳ;

والمطلڡٮ ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ٮلٮه ڡرو

và không hợp lệ đối với họ việc giữ kín điều Thượng Đế đã tạo dựng trong tử cung của họ, nếu họ tin vào Thượng Đế và Ngày cuối.

ولا ٮحل لهں اں ٮكٮمں ما حلٯ الله ڡى ارحامهں اں كں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Và chồng của họ có nhiều quyền hơn để đưa họ trở lại trong thời gian đó, nếu họ muốn một sự hòa giải.

وٮعولٮهں احٯ ٮردهں ڡى دلك اں ارادوا اصلحا

Và họ có những quyền tương đương với nghĩa vụ của họ, theo điều phù hợp lẽ thường;

ولهں مٮل الدى علٮهں ٮالمعروڡ

và những người nam có, trên họ, một bậc.

وللرحال علٮهں درحه

Sự ly dị là hai lần.

الطلٯ مرٮاں

Rồi, hoặc một sự lấy lại theo điều phù hợp lẽ thường, hoặc một sự trả tự do một cách thiện ý.

ڡامساك ٮمعروڡ او ٮسرٮح ٮاحسں

Và không hợp lệ đối với các ngươi việc lấy lại bất cứ điều gì trong điều các ngươi đã ban cho họ, trừ khi cả hai sợ không duy trì được các giới hạn của Thượng Đế.

ولا ٮحل لكم اں ٮاحدوا مما اٮٮٮموهں سٮا الا اں ٮحاڡا الا ٮڡٮما حدود الله

Và nếu các ngươi sợ rằng họ không duy trì các giới hạn của Thượng Đế, thì không có điều trách móc nào đè lên cả hai về điều mà nàng dùng để chuộc mình.

ڡاں حڡٮم الا ٮڡٮما حدود الله ڡلا حٮاح علٮهما ڡٮما اڡٮدٮ ٮه

Đó là các giới hạn của Thượng Đế,

ٮلك حدود الله

vậy chớ vượt qua chúng.

ڡلا ٮعٮدوها

Nếu y ly dị nàng, nàng sẽ không còn hợp lệ với y từ nay, cho đến khi nàng kết hôn với một người hôn phối khác ngoài y.

ڡاں طلڡها ڡلا ٮحل له مں ٮعد حٮى ٮٮكح روحا عٮره

Và nếu người này ly dị nàng, thì không có điều trách móc nào đè lên cả hai khi nối lại, nếu họ phỏng đoán rằng họ sẽ duy trì các giới hạn của Thượng Đế.

ڡاں طلڡها ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮٮراحعا اں طٮا اں ٮڡٮما حدود الله

Và khi các ngươi ly dị phụ nữ, và họ đạt đến kỳ hạn của họ, hãy giữ họ theo điều phù hợp lẽ thường, hoặc trả tự do cho họ theo điều phù hợp lẽ thường;

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او سرحوهں ٮمعروڡ

và chớ giữ họ để gây hại, để tấn công.

ولا ٮمسكوهں صرارا لٮعٮدوا

Và ai làm điều đó đã đối xử bất nghĩa với chính mình.

ومں ٮڡعل دلك ڡڡد طلم ٮڡسه

Và chớ chế giễu các dấu hiệu của Thượng Đế.

ولا ٮٮحدوا اٮٮ الله هروا

Và hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế trên các ngươi, cũng như điều Ngài đã hạ xuống cho các ngươi từ Sách và minh triết, nhờ đó Ngài khuyên bảo các ngươi.

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم وما اٮرل علٮكم مں الكٮٮ والحكمه ٮعطكم ٮه

Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,

واٮڡوا الله

Và khi các ngươi ly dị phụ nữ, và họ đạt đến kỳ hạn của họ, chớ cản trở việc họ kết hôn với người hôn phối của họ, một khi giữa họ có sự ưng thuận lẫn nhau theo điều phù hợp lẽ thường.

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡلا ٮعصلوهں اں ٮٮكحں اروحهں ادا ٮرصوا ٮٮٮهم ٮالمعروڡ

Đó là điều mà ai trong các ngươi tin vào Thượng Đế và Ngày cuối được khuyên bảo.

دلك ٮوعط ٮه مں كاں مٮكم ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Điều ấy trong sạch hơn đối với các ngươi, và gọn gàng hơn.

دلكم اركى لكم واطهر

Và các bà mẹ nuôi dưỡng con của họ hai năm đầy đủ,

والولدٮ ٮرصعں اولدهں حولٮں كاملٮں

dành cho ai muốn hoàn tất sự nuôi dưỡng này.

لمں اراد اں ٮٮم الرصاعه

Và đổ lên người mà đứa trẻ được sinh ra cho việc cấp lộc cho họ và y phục cho họ, theo điều phù hợp lẽ thường.

وعلى المولود له ررڡهں وكسوٮهں ٮالمعروڡ

Không Bản ngã nào bị giao gánh quá khả năng của nó.

لا ٮكلڡ ٮڡس الا وسعها

Chớ để người mẹ nào phải chịu tổn hại vì con của mình, cũng không để người mà đứa trẻ được sinh ra cho phải chịu tổn hại vì con của mình.

لا ٮصار ولده ٮولدها ولا مولود له ٮولده

Và người thừa kế cũng phải gánh điều tương tự.

وعلى الوارٮ مٮل دلك

Và nếu họ muốn cai sữa, bằng sự ưng thuận lẫn nhau giữa họ và sau khi bàn bạc, thì không có điều trách móc nào đè lên cả hai.

ڡاں ارادا ڡصالا عں ٮراص مٮهما وٮساور ڡلا حٮاح علٮهما

Và nếu các ngươi muốn nhờ người khác nuôi dưỡng con của các ngươi, thì không có điều trách móc nào đè lên các ngươi, một khi các ngươi giao nộp điều các ngươi phải ban, theo điều phù hợp lẽ thường.

واں اردٮم اں ٮسٮرصعوا اولدكم ڡلا حٮاح علٮكم ادا سلمٮم ما اٮٮٮم ٮالمعروڡ

Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,

واٮڡوا الله

Và những kẻ trong các ngươi được giữ gìn trung thành khi bỏ lại những người hôn phối, những người này ở trong sự chờ đợi suốt bốn tháng và mười;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ارٮعه اسهر وعسرا

và khi họ đạt đến kỳ hạn của họ, thì không có điều trách móc nào đè lên các ngươi về điều họ tự làm cho mình theo điều phù hợp lẽ thường.

ڡادا ٮلعں احلهں ڡلا حٮاح علٮكم ڡٮما ڡعلں ڡى اٮڡسهں ٮالمعروڡ

Và không có điều trách móc nào đè lên các ngươi, trong điều các ngươi ám chỉ như lời cầu hôn với phụ nữ, hoặc điều các ngươi ấp ủ trong chính mình.

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما عرصٮم ٮه مں حطٮه الٮسا او اكٮٮٮم ڡى اٮڡسكم

Thượng Đế biết rằng các ngươi sẽ nghĩ đến họ; nhưng chớ hứa với họ điều gì trong bí mật,

علم الله اٮكم سٮدكروٮهں ولكں لا ٮواعدوهں سرا

nếu không phải là nói một lời nói phù hợp lẽ thường.

الا اں ٮڡولوا ڡولا معروڡا

Và chớ kết khế ước hôn nhân trước khi văn kiện đạt đến kỳ hạn của nó.

ولا ٮعرموا عڡده الٮكاح حٮى ٮٮلع الكٮٮ احله

Và hãy biết rằng Thượng Đế biết điều ở trong các Bản ngã của các ngươi; vậy hãy cảnh giác trước Ngài.

واعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى اٮڡسكم ڡاحدروه

Không có điều trách móc nào đè lên các ngươi, nếu các ngươi ly dị phụ nữ chừng nào các ngươi chưa tiếp xúc với họ, hoặc chưa ấn định cho họ một nghĩa vụ.

لا حٮاح علٮكم اں طلڡٮم الٮسا ما لم ٮمسوهں او ٮڡرصوا لهں ڡرٮصه

Và hãy cho họ một sự hưởng thụ — người khá giả theo mức của y, và người thanh bần theo mức của y — một sự hưởng thụ theo điều phù hợp lẽ thường:

ومٮعوهں على الموسع ڡدره وعلى المڡٮر ڡدره مٮعا ٮالمعروڡ

Và nếu các ngươi ly dị họ trước khi tiếp xúc với họ, trong khi các ngươi đã ấn định cho họ một nghĩa vụ, thì một nửa điều các ngươi đã ấn định, trừ khi họ châm chước, hoặc kẻ mà khế ước hôn nhân nằm trong tay y châm chước.

واں طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں وڡد ڡرصٮم لهں ڡرٮصه ڡٮصڡ ما ڡرصٮم الا اں ٮعڡوں او ٮعڡوا الدى ٮٮده عڡده الٮكاح

Và việc châm chước, đó là điều gần với sự phòng thân hơn.

واں ٮعڡوا اڡرٮ للٮڡوى

Và chớ quên ân sủng giữa các ngươi,

ولا ٮٮسوا الڡصل ٮٮٮكم

Và nếu các ngươi sợ, thì đi bộ hoặc cưỡi;

ڡاں حڡٮم ڡرحالا او ركٮاٮا

Và những kẻ trong các ngươi được giữ gìn trung thành khi bỏ lại những người hôn phối — một lời dặn dò dành cho những người hôn phối của họ: một sự hưởng thụ cho đến tròn năm, không có việc đuổi;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا وصٮه لاروحهم مٮعا الى الحول عٮر احراح

nhưng nếu họ đi ra, thì không có điều trách móc nào đè lên các ngươi về điều họ tự làm cho mình, trong điều phù hợp lẽ thường.

ڡاں حرحں ڡلا حٮاح علٮكم ڡى ما ڡعلں ڡى اٮڡسهں مں معروڡ

Và dành cho phụ nữ bị ly dị, một sự hưởng thụ theo điều phù hợp lẽ thường:

وللمطلڡٮ مٮع ٮالمعروڡ

Ngươi há không thấy những kẻ đã đi ra khỏi chốn ở của họ, hàng ngàn người, cảnh giác trước cái chết? Thượng Đế liền nói với họ: “Hãy chết”; rồi Ngài ban lại sự sống cho họ.

الم ٮر الى الدٮں حرحوا مں دٮرهم وهم الوڡ حدر الموٮ ڡڡال لهم الله موٮوا ٮم احٮهم

Thượng Đế chắc chắn nắm giữ một ân sủng đối với mọi người,

اں الله لدو ڡصل على الٮاس

Vậy ai sẽ cho Thượng Đế một khoản cho vay đẹp, mà Ngài sẽ gấp đôi cho y nhiều lần?

مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له اصعاڡا كٮٮره

Thượng Đế thu hẹp và mở rộng,

والله ٮڡٮص وٮٮصط

Ngươi há không thấy triều đình, trong số các con trai của Israil, sau Musa, khi họ nói với một người thông báo là người của họ: “Hãy dấy lên cho chúng tôi một vị vua, để chúng tôi chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế”?

الم ٮر الى الملا مں ٮٮى اسرٮل مں ٮعد موسى اد ڡالوا لٮٮى لهم اٮعٮ لٮا ملكا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله

Y nói: “Liệu có thể rằng, nếu cuộc chiến đấu được quy định cho các anh, các anh sẽ không chiến đấu chăng?”

ڡال هل عسٮٮم اں كٮٮ علٮكم الڡٮال الا ٮڡٮلوا

Họ nói: “Và chúng tôi có lý do gì để không chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế, trong khi chúng tôi đã bị đuổi khỏi chốn ở và khỏi các con trai của chúng tôi?”

ڡالوا وما لٮا الا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله وڡد احرحٮا مں دٮرٮا واٮٮاٮٮا

Nhưng khi cuộc chiến đấu được quy định cho họ, họ quay lưng, trừ ít người trong họ.

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ٮولوا الا ڡلٮلا مٮهم

Và người thông báo của họ nói với họ: “Quả thật Thượng Đế đã dấy lên Talut làm vua cho các anh.”

وڡال لهم ٮٮٮهم اں الله ڡد ٮعٮ لكم طالوٮ ملكا

Họ nói: “Làm sao y có vương quyền trên chúng tôi, trong khi chúng tôi có nhiều quyền với nó hơn y, và y đã không được ban sự khá giả về của cải?”

ڡالوا اٮى ٮكوں له الملك علٮٮا وٮحں احٯ ٮالملك مٮه ولم ٮوٮ سعه مں المال

Y nói: “Quả thật Thượng Đế đã chọn y hơn các anh, và đã làm y tăng thêm về bề rộng của tri thức và về thể trạng.”

ڡال اں الله اصطڡٮه علٮكم وراده ٮسطه ڡى العلم والحسم

Thượng Đế ban vương quyền của Ngài cho kẻ nào Ngài vừa ý.

والله ٮوٮى ملكه مں ٮسا

Và người thông báo của họ nói với họ: “Dấu hiệu của vương quyền của y sẽ là chiếc rương đến với các anh, trong đó có một sự xoa dịu từ Đấng Giám hộ của các anh, và một phần còn lại của điều mà tộc của Musa và tộc của Harun đã để lại, được những Người thừa hành mang.”

وڡال لهم ٮٮٮهم اں اٮه ملكه اں ٮاٮٮكم الٮاٮوٮ ڡٮه سكٮٮه مں رٮكم وٮڡٮه مما ٮرك ال موسى وال هروں ٮحمله الملٮكه

Khi Talut lên đường cùng các đạo quân, y nói: “Thượng Đế sẽ thử thách các anh bằng một con sông: ai uống từ đó thì không phải người nhà của tôi, và ai không dùng nó làm thức ăn thì quả thật là người nhà của tôi — trừ kẻ múc từ đó một ngụm trong tay y.”

ڡلما ڡصل طالوٮ ٮالحٮود ڡال اں الله مٮٮلٮكم ٮٮهر ڡمں سرٮ مٮه ڡلٮس مٮى ومں لم ٮطعمه ڡاٮه مٮى الا مں اعٮرڡ عرڡه ٮٮده

Họ uống từ đó, trừ ít người trong họ.

ڡسرٮوا مٮه الا ڡلٮلا مٮهم

Rồi, khi y và những người đã tin cùng y băng qua nó, họ nói: “Hôm nay chúng tôi không có sức mạnh nào chống lại Jalut và các đạo quân của y.”

ڡلما حاوره هو والدٮں امٮوا معه ڡالوا لا طاڡه لٮا الٮوم ٮحالوٮ وحٮوده

Những kẻ phỏng đoán rằng họ sẽ gặp Thượng Đế nói: “Biết bao tiểu đoàn ít người đã đánh bại những tiểu đoàn lớn, với sự cho phép của Thượng Đế!”

ڡال الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا الله كم مں ڡٮه ڡلٮله علٮٮ ڡٮه كٮٮره ٮادں الله

Và khi họ đối mặt với Jalut và các đạo quân của y, họ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin hãy đổ tràn sự kiên nhẫn cho chúng tôi, làm vững bước chân của chúng tôi, và cứu viện chúng tôi chống lại dân chối bỏ”; họ liền đánh tan chúng, với sự cho phép của Thượng Đế,

ولما ٮرروا لحالوٮ وحٮوده ڡالوا رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں ڡهرموهم ٮادں الله

và Dawud giết Jalut; Thượng Đế ban cho y vương quyền và minh triết, và dạy cho y điều Ngài vừa ý.

وڡٮل داود حالوٮ واٮٮه الله الملك والحكمه وعلمه مما ٮسا

Và nếu Thượng Đế không đẩy lùi mọi người kẻ này bằng kẻ kia, thì đất quả thật hẳn đã bị trao cho sự bại hoại;

ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لڡسدٮ الارص

Đó là các dấu hiệu của Thượng Đế, mà Chúng Ta tụng cho ngươi một cách đích xác,

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

Đó là các sứ giả:

ٮلك الرسل

Chúng Ta đã ưu ái kẻ này hơn kẻ kia.

ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص

Trong họ, có những người mà Thượng Đế đã nói chuyện,

مٮهم مں كلم الله

và Ngài đã nâng những người khác lên các bậc.

ورڡع ٮعصهم درحٮ

Và Chúng Ta đã ban cho Isa, con trai của Maryam, những bằng chứng sáng tỏ, và Chúng Ta đã củng cố y bằng Dòng chảy vào linh thiêng.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, những kẻ đến sau họ hẳn đã không giết lẫn nhau, sau khi các bằng chứng sáng tỏ đã đến với họ;

ولو سا الله ما اڡٮٮل الدٮں مں ٮعدهم مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ

nhưng họ bất đồng:

ولكں احٮلڡوا

trong họ, có kẻ đã tin, và có kẻ đã chối bỏ.

ڡمٮهم مں امں ومٮهم مں كڡر

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, họ hẳn đã không giết lẫn nhau;

ولو سا الله ما اڡٮٮلوا

Hỡi những người đã tin! Hãy chi dùng từ điều Chúng Ta đã cấp lộc cho các ngươi, trước khi đến một ngày mà ở đó sẽ không có mua bán, không có tình bạn, không có sự trung gian.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حله ولا سڡعه

Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài,

الله لا اله الا هو

Đấng Sống, Đấng tự tồn tại bởi chính Ngài.

الحى الڡٮوم

Cả cơn buồn ngủ lẫn giấc ngủ đều không bắt lấy Ngài.

لا ٮاحده سٮه ولا ٮوم

Thuộc về Ngài là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Vậy ai làm trung gian nơi Ngài, nếu không phải với sự cho phép của Ngài?

مں دا الدى ٮسڡع عٮده الا ٮادٮه

Ngài biết điều ở trước họ và điều ở sau họ,

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم

và họ không bao vây được chút nào của tri thức của Ngài, nếu không phải trong mức Ngài vừa ý.

ولا ٮحٮطوں ٮسى مں علمه الا ٮما سا

Và Chỗ ngồi của Ngài trải rộng trên các tầng trời và đất,

وسع كرسٮه السموٮ والارص

và việc gìn giữ chúng không đè nặng lên Ngài chút nào.

ولا ٮوده حڡطهما

Không có sự cưỡng ép nào trong Luật lệ:

لا اكراه ڡى الدٮں

sự chính trực đã phân biệt được với sự đi lạc.

ڡد ٮٮٮں الرسد مں العى

Ai chối bỏ Kẻ quá độ và tin vào Thượng Đế thì đã bám chắc vào quai an toàn nhất, thứ không bao giờ vỡ.

ڡمں ٮكڡر ٮالطعوٮ وٮومں ٮالله ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى لا اٮڡصام لها

Thượng Đế là Đấng Đồng minh của những người đã tin, Ngài đưa họ ra khỏi bóng tối đến ánh sáng.

الله ولى الدٮں امٮوا ٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور

Còn những kẻ chối bỏ, những người bênh vực của họ là Kẻ quá độ, kẻ đưa họ ra khỏi ánh sáng đến bóng tối.

والدٮں كڡروا اولٮاوهم الطعوٮ ٮحرحوٮهم مں الٮور الى الطلمٮ

Ngươi há không thấy kẻ đã tranh cãi với Ibrahim về Đấng Giám hộ của y, vì Thượng Đế đã ban vương quyền cho y? Khi Ibrahim nói: “Đấng Giám hộ của tôi là Đấng làm cho sống và làm cho chết”,

الم ٮر الى الدى حاح اٮرهم ڡى رٮه اں اٮٮه الله الملك اد ڡال اٮرهم رٮى الدى ٮحى وٮمٮٮ

y nói: “Tôi đây, tôi làm cho sống và làm cho chết.”

ڡال اٮا احى وامٮٮ

Ibrahim nói: “Quả thật Thượng Đế làm cho mặt trời đến từ phương mọc; vậy hãy làm cho nó đến từ phương lặn”; kẻ đã chối bỏ liền ở lại với những lời nói rời rạc.

ڡال اٮرهم ڡاں الله ٮاٮى ٮالسمس مں المسرٯ ڡاٮ ٮها مں المعرٮ ڡٮهٮ الدى كڡر

Hoặc như kẻ đi ngang qua một thành trống rỗng dù còn các tòa nhà của nó.

او كالدى مر على ڡرٮه وهى حاوٮه على عروسها

Y nói: “Làm sao Thượng Đế sẽ ban lại sự sống cho nó, sau cái chết của nó?” Thượng Đế liền làm cho y chết, suốt một trăm năm, rồi Ngài dấy y lên.

ڡال اٮى ٮحى هده الله ٮعد موٮها ڡاماٮه الله ماٮه عام ٮم ٮعٮه

Ngài nói: “Ngươi đã trải qua bao lâu?”

ڡال كم لٮٮٮ

Y nói: “Tôi đã trải qua một ngày, hoặc một phần của một ngày.”

ڡال لٮٮٮ ٮوما او ٮعص ٮوم

Ngài nói: “Không, ngươi đã trải qua một trăm năm.

ڡال ٮل لٮٮٮ ماٮه عام

Vậy hãy nhìn thức ăn của ngươi và đồ uống của ngươi: chúng đã không chờ;

ڡاٮطر الى طعامك وسراٮك لم ٮٮسٮه

và hãy nhìn con lừa của ngươi —

واٮطر الى حمارك

và để Chúng Ta biến ngươi thành một dấu hiệu cho mọi người.

ولٮحعلك اٮه للٮاس

Và hãy nhìn xương cốt, cách Chúng Ta trải chúng ra, rồi khoác cho chúng thịt.”

واٮطر الى العطام كٮڡ ٮٮسرها ٮم ٮكسوها لحما

Và khi Ibrahim nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy cho tôi thấy cách Ngài ban lại sự sống cho người chết.”

واد ڡال اٮرهم رٮ ارٮى كٮڡ ٮحى الموٮى

Ngài nói: “Vậy ngươi không tin sao?”

ڡال اولم ٮومں

Y nói: “Có, nhưng là để lõi của tôi tìm được sự yên ổn.”

ڡال ٮلى ولكں لٮطمٮں ڡلٮى

Ngài nói: “Vậy hãy lấy bốn con chim, hãy thuần hóa chúng bên mình ngươi, rồi đặt, trên mỗi ngọn núi, một phần của chúng, rồi gọi chúng: chúng sẽ đến với ngươi trong lúc lao tới.

ڡال ڡحد ارٮعه مں الطٮر ڡصرهں الٮك ٮم احعل على كل حٮل مٮهں حرا ٮم ادعهں ٮاٮٮٮك سعٮا

Ví dụ về những người chi dùng của cải của họ trên nẻo của Thượng Đế là ví dụ về một hạt làm mọc bảy bông,

مٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله كمٮل حٮه اٮٮٮٮ سٮع سٮاٮل