Az-Zumar الزمر
In troops, toward the gates زمرًا إلى الأبواب
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives the Scripture, learns to obey God alone, and sees the Day of decision end in praise.
Read just before, 40 leads here: Those who bear the Edifice pray: admit them into the Gardens; the next sura drives those who guarded themselves to the Garden, in troops. 40
It leads to 38: It will be decided in truth; in the next sura, two opposing parties ask Dawud to judge with truth and to guide them. 38
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
End of part 1, start of part 2
Read with: the suras of the same shelf mark
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Between us and you, a veilthose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Sự hạ xuống của Sách đến từ Thượng Đế, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi Sách một cách đích xác; vậy hãy vâng theo Thượng Đế, dành riêng Luật lệ cho Ngài.
اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ ڡاعٮد الله محلصا له الدٮں
Chẳng phải sao: Luật lệ thanh khiết và riêng biệt thuộc về Thượng Đế.
الا لله الدٮں الحالص
Và những kẻ lấy đồng minh ngoài Ngài: “Chúng tôi chỉ vâng theo họ để họ đưa chúng tôi lại gần Thượng Đế, thật gần”;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا ما ٮعٮدهم الا لٮڡرٮوٮا الى الله رلڡى
Thượng Đế quả thật sẽ xét xử giữa họ về điều họ bất đồng,
اں الله ٮحكم ٮٮٮهم ڡى ما هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
bởi vì Thượng Đế không dẫn lối kẻ dối trá, kẻ chối bỏ lớn.
اں الله لا ٮهدى مں هو كدٮ كڡار
Nếu Thượng Đế đã muốn nhận cho Ngài một đứa con, Ngài hẳn đã chọn điều Ngài vừa ý trong những gì Ngài tạo dựng;
لو اراد الله اں ٮٮحد ولدا لاصطڡى مما ٮحلٯ ما ٮسا
vinh quang thuộc về Ngài —
سٮحٮه
chính Ngài là Thượng Đế, Đấng Duy nhất, Đấng Chế ngự.
هو الله الوحد الڡهار
Ngài đã tạo dựng các tầng trời và đất một cách đích xác;
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Ngài cuộn đêm lên ngày, và cuộn ngày lên đêm;
ٮكور الٮل على الٮهار وٮكور الٮهار على الٮل
và Ngài điều khiển mặt trời và mặt trăng,
وسحر السمس والڡمر
mỗi vật chạy đến một kỳ hạn đã định.
كل ٮحرى لاحل مسمى
Chẳng phải sao: chính Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Tha thứ lớn.
الا هو العرٮر العڡر
Ngài đã tạo dựng các ngươi từ một Bản ngã duy nhất, rồi từ đó đưa ra người hôn phối của nó;
حلڡكم مں ٮڡس وحده ٮم حعل مٮها روحها
và Ngài đã hạ xuống cho các ngươi, trong số gia súc, tám con, từng đôi;
واٮرل لكم مں الاٮعم ٮمٮٮه اروح
Ngài tạo dựng các ngươi trong bụng mẹ của các ngươi, sự tạo dựng nối tiếp sự tạo dựng, trong ba tầng bóng tối;
ٮحلڡكم ڡى ٮطوں امهٮكم حلڡا مں ٮعد حلٯ ڡى طلمٮ ٮلٮ
đó là Thượng Đế, Đấng Giám hộ của các ngươi; vương quyền thuộc về Ngài;
دلكم الله رٮكم له الملك
không có vị thần nào ngoài Ngài;
لا اله الا هو
vậy sao các ngươi bị gạt đi?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Nếu các ngươi chối bỏ, Thượng Đế quả thật Giàu có, không cần gì nơi các ngươi;
اں ٮكڡروا ڡاں الله عٮى عٮكم
và Ngài không chấp thuận sự chối bỏ cho những người vâng phục Ngài;
ولا ٮرصى لعٮاده الكڡر
nhưng nếu các ngươi biết ơn, Ngài chấp thuận điều ấy cho các ngươi.
واں ٮسكروا ٮرصه لكم
Và không người mang gánh nặng nào sẽ mang gánh nặng của kẻ khác;
ولا ٮرر وارره ورر احرى
rồi chính tới Đấng Giám hộ của các ngươi là nơi trở về của các ngươi, và Ngài sẽ thông báo cho các ngươi điều các ngươi đã làm,
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
bởi vì Ngài là Đấng Toàn tri về điều chứa trong lồng ngực.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Và khi một tổn hại chạm tới loài người, y kêu gọi Đấng Giám hộ của mình, quay về Ngài;
وادا مس الاٮسں صر دعا رٮه مٮٮٮا الٮه
rồi, khi Ngài ban cho y một ân huệ từ Ngài, y quên điều mà trước đó y đã kêu gọi, và gán cho Thượng Đế những kẻ đối địch, để làm lạc lối khỏi nẻo của Ngài.
ٮم ادا حوله ٮعمه مٮه ٮسى ما كاں ٮدعوا الٮه مں ڡٮل وحعل لله اٮدادا لٮصل عں سٮٮله
Hãy nói: “Hãy hưởng thụ chút ít sự chối bỏ của ngươi, ngươi quả thật nằm trong số những người bạn đồng hành của Lửa.”
ڡل ٮمٮع ٮكڡرك ڡلٮلا اٮك مں اصحٮ الٮار
Kẻ tận tụy trong những giờ của đêm, cúi rạp và đứng, cảnh giác trước đời sống cuối và mong lòng nhân từ của Đấng Giám hộ của mình —
امں هو ڡٮٮ اٮا الٮل ساحدا وڡاٮما ٮحدر الاحره وٮرحوا رحمه رٮه
hãy nói: “Những kẻ biết có ngang với những kẻ không biết chăng?”
ڡل هل ٮسٮوى الدٮں ٮعلموں والدٮں لا ٮعلموں
Chỉ những người nắm giữ trí tuệ mới nhớ lại.
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ
Hãy nói: “Hỡi những người vâng phục Ta, những người tin, hãy phòng thân trước Đấng Giám hộ của các ngươi;
ڡل ٮعٮاد الدٮں امٮوا اٮڡوا رٮكم
những kẻ làm điều tốt, trong đời sống gần này, sẽ có điều đẹp;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
và đất của Thượng Đế thì rộng;
وارص الله وسعه
chỉ những người kiên nhẫn mới sẽ nhận đầy đủ phần thưởng của mình, không tính toán.”
اٮما ٮوڡى الصٮروں احرهم ٮعٮر حساٮ
Hãy nói: “Tôi đã được ra lệnh phải vâng theo Thượng Đế, dành riêng Luật lệ cho Ngài, và tôi đã được ra lệnh phải là người đầu tiên trong những kẻ trọn vẹn với Ngài.”
ڡل اٮى امرٮ اں اعٮد الله محلصا له الدٮں وامرٮ لاں اكوں اول المسلمٮں
Hãy nói: “Quả thật tôi sợ, nếu tôi bất tuân Đấng Giám hộ của tôi, hình phạt của một ngày vĩ đại.”
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Hãy nói: “Tôi vâng theo Thượng Đế, dành riêng Luật lệ của tôi cho Ngài;
ڡل الله اعٮد محلصا له دٮٮى
vậy các anh hãy vâng theo điều các anh vừa ý ngoài Ngài.”
ڡاعٮدوا ما سٮٮم مں دوٮه
Hãy nói: “Những kẻ thua thiệt là những kẻ đã làm mất Bản ngã của mình và của người nhà họ, vào Ngày Trình diện;
ڡل اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
chẳng phải sao: đó chính là sự thua thiệt rõ ràng.”
الا دلك هو الحسراں المٮٮں
Họ sẽ có, bên trên họ, những tán che bằng Lửa, và bên dưới họ cũng vậy;
لهم مں ڡوڡهم طلل مں الٮار ومں ٮحٮهم طلل
chính bằng điều ấy mà Thượng Đế làm những người vâng phục Ngài run sợ:
دلك ٮحوڡ الله ٮه عٮاده
“Hỡi những người vâng phục Ta, hãy phòng thân trước Ta!”
ٮعٮاد ڡاٮڡوں
Và những kẻ tránh vâng theo Kẻ quá độ, và nương về Thượng Đế, dành cho họ điều mừng.
والدٮں احٮٮٮوا الطعوٮ اں ٮعٮدوها واٮاٮوا الى الله لهم الٮسرى
Vậy hãy loan điều mừng cho những người vâng phục Ta, những người nghe lời nói và theo điều đẹp nhất trong đó;
ڡٮسر عٮاد الدٮں ٮسٮمعوں الڡول ڡٮٮٮعوں احسٮه
những kẻ ấy là những kẻ Thượng Đế đã dẫn lối,
اولٮك الدٮں هدٮهم الله
và những kẻ ấy là những người nắm giữ trí tuệ.
واولٮك هم اولوا الالٮٮ
Kẻ mà lời của hình phạt đã được xác lập chống lại y — phải chăng ngươi sẽ cứu kẻ đang ở trong Lửa?
اڡمں حٯ علٮه كلمه العداٮ اڡاٮٮ ٮٮڡد مں ڡى الٮار
Nhưng những kẻ đã phòng thân trước Đấng Giám hộ của họ sẽ có những căn phòng cao, bên trên có những căn phòng khác được xây, bên dưới có sông chảy;
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم عرڡ مں ڡوڡها عرڡ مٮٮٮه ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
lời hứa của Thượng Đế —
وعد الله
Thượng Đế không thất hứa của Ngài.
لا ٮحلڡ الله المٮعاد
Ngươi há không thấy rằng Thượng Đế hạ xuống từ bầu trời một dòng nước, Ngài đưa nó vào thành các mạch trong đất, rồi từ đó làm nhú ra một vụ trồng nhiều màu sắc; rồi nó khô héo, và ngươi thấy nó vàng úa; rồi Ngài biến nó thành mảnh vụn?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡسلكه ٮٮٮٮع ڡى الارص ٮم ٮحرح ٮه ررعا محٮلڡا الوٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮحعله حطما
Chắc chắn có ở đó một lời nhắc cho những người nắm giữ trí tuệ.
اں ڡى دلك لدكرى لاولى الالٮٮ
Kẻ mà Thượng Đế đã mở lồng ngực cho sự trọn vẹn với Thượng Đế, và nhờ đó ở trên một ánh sáng đến từ Đấng Giám hộ của mình —
اڡمں سرح الله صدره للاسلم ڡهو على ٮور مں رٮه
khốn cho những kẻ có lõi chai cứng trước lời nhắc về Thượng Đế!
ڡوٮل للڡسٮه ڡلوٮهم مں دكر الله
Những kẻ ấy ở trong một sự sai lạc rõ ràng.
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Thượng Đế đã hạ xuống diễn ngôn đẹp nhất, một Sách có các phần tương tự nhau, thành từng cặp câu,
الله ٮرل احسں الحدٮٮ كٮٮا مٮسٮها مٮاٮى
khiến da của những kẻ e ngại Đấng Giám hộ của họ rùng mình; rồi da và lõi của họ mềm lại trước lời nhắc về Thượng Đế;
ٮڡسعر مٮه حلود الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮم ٮلٮں حلودهم وڡلوٮهم الى دكر الله
đó là sự dẫn lối của Thượng Đế, nhờ nó Ngài dẫn lối kẻ Ngài vừa ý;
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا
và kẻ nào Thượng Đế làm cho sai lạc thì không còn người dẫn lối.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Kẻ lấy mặt mình che chắn khỏi hình phạt xấu, vào Ngày Trình diện —
اڡمں ٮٮڡى ٮوحهه سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
và sẽ có lời nói với những kẻ bất nghĩa: “Hãy nếm điều các ngươi đã thu về.”
وڡٮل للطلمٮں دوڡوا ما كٮٮم ٮكسٮوں
Những kẻ trước họ đã gọi là dối, và hình phạt đã đến với họ từ nơi họ không cảm nhận được;
كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Thượng Đế đã cho họ nếm nỗi nhục trong đời sống gần,
ڡاداڡهم الله الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
và hình phạt của đời sống cuối còn lớn hơn, giá như họ biết.
ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
Và Chúng Ta quả thật đã gấp bội cho mọi người, trong Bài đọc này, đủ loại ví dụ, có lẽ họ sẽ nhớ lại — một Bài đọc không tì vết, không chút quanh co nào, có lẽ họ sẽ phòng thân.
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل لعلهم ٮٮدكروں ڡراٮا عرٮٮا عٮر دى عوح لعلهم ٮٮڡوں
Thượng Đế thêm một ví dụ: một người đàn ông thuộc về những điều bị đặt ngang hàng bất đồng nhau, và một người đàn ông thuộc trọn về một người đàn ông duy nhất —
صرٮ الله مٮلا رحلا ڡٮه سركا مٮسكسوں ورحلا سلما لرحل
họ có ngang nhau trong ví dụ chăng?
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
Sự tán dương thuộc về Thượng Đế!
الحمد لله
Nhưng phần đông họ không biết.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Ngươi sẽ chết, và họ sẽ chết; rồi, vào Ngày Trình diện, các ngươi quả thật sẽ tranh cãi trước Đấng Giám hộ của các ngươi.
اٮك مٮٮ واٮهم مٮٮوں ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه عٮد رٮكم ٮحٮصموں
Vậy ai bất nghĩa hơn kẻ dối trá về Thượng Đế và gọi sự trung thực là dối khi nó đã đến với y?
ڡمں اطلم ممں كدٮ على الله وكدٮ ٮالصدٯ اد حاه
Chẳng phải trong Jahannam có một chốn lưu trú cho những kẻ chối bỏ sao?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
Và kẻ đã đến với sự trung thực, và đã xác nhận nó, những kẻ ấy là những người phòng thân.
والدى حا ٮالصدٯ وصدٯ ٮه اولٮك هم المٮڡوں
Họ sẽ có điều họ vừa ý, nơi Đấng Giám hộ của họ;
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
đó là sự đền đáp của những kẻ làm điều tốt, để Thượng Đế che đi cho họ điều tệ nhất trong những gì họ đã làm, và đền đáp họ phần thưởng theo điều đẹp nhất trong những gì họ đã làm.
دلك حرا المحسٮٮں لٮكڡر الله عٮهم اسوا الدى عملوا وٮحرٮهم احرهم ٮاحسں الدى كاٮوا ٮعملوں
Thượng Đế há không đủ cho người vâng phục của Ngài sao?
الٮس الله ٮكاڡ عٮده
Và họ tìm cách làm ngươi run sợ bằng những kẻ ngoài Ngài;
وٮحوڡوٮك ٮالدٮں مں دوٮه
và kẻ nào Thượng Đế làm cho sai lạc thì không còn người dẫn lối.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Và kẻ nào Thượng Đế dẫn lối thì không còn ai làm cho y sai lạc;
ومں ٮهد الله ڡما له مں مصل
Thượng Đế há không phải là Đấng Toàn Lực, Đấng nắm giữ sự báo thù sao?
الٮس الله ٮعرٮر دى اٮٮڡام
Và nếu ngươi hỏi họ ai đã tạo dựng các tầng trời và đất, họ chắc chắn sẽ nói: “Thượng Đế”;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
hãy nói: “Các anh có thấy những gì các anh kêu cầu ngoài Thượng Đế không? Nếu Thượng Đế muốn giáng lên tôi một tổn hại, chúng có thể gỡ tôi khỏi tổn hại của Ngài không? Hay nếu Ngài muốn một lòng nhân từ cho tôi, chúng có thể giữ nó lại bên mình không?”
ڡل اڡرٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اں ارادٮى الله ٮصر هل هں كسڡٮ صره او ارادٮى ٮرحمه هل هں ممسكٮ رحمٮه
Hãy nói: “Thượng Đế đủ cho tôi;
ڡل حسٮى الله
chính nơi Ngài những kẻ ủy nhiệm ủy nhiệm.”
علٮه ٮٮوكل المٮوكلوں
Hãy nói: “Hỡi dân tôi, hãy làm theo chỗ của các anh, bởi vì tôi cũng làm;
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
các anh sẽ sớm biết hình phạt làm nhục sẽ đến với ai, và hình phạt kéo dài sẽ giáng xuống ai.”
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi Sách vì loài người, một cách đích xác;
اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ للٮاس ٮالحٯ
kẻ nào để được dẫn lối, thì là cho chính y;
ڡمں اهٮدى ڡلٮڡسه
và kẻ nào sai lạc thì chỉ sai lạc chống lại chính y;
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
và ngươi không phải là, đối với họ, một người được ủy nhiệm.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Thượng Đế giữ đầy đủ các Bản ngã vào lúc chúng chết, và những kẻ chưa chết, trong lúc họ ngủ;
الله ٮٮوڡى الاٮڡس حٮں موٮها والٮى لم ٮمٮ ڡى مٮامها
Ngài giữ những kẻ Ngài đã phán định cái chết, và thả những kẻ còn lại cho đến một kỳ hạn đã định danh;
ڡٮمسك الٮى ڡصى علٮها الموٮ وٮرسل الاحرى الى احل مسمى
chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho một dân suy ngẫm.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Hay là họ đã lấy, ngoài Thượng Đế, những người trung gian?
ام اٮحدوا مں دوں الله سڡعا
Hãy nói: “Dù họ không sở hữu gì và không vận dụng lý trí ư?”
ڡل اولو كاٮوا لا ٮملكوں سٮا ولا ٮعڡلوں
Hãy nói: “Sự trung gian hoàn toàn thuộc về Thượng Đế;
ڡل لله السڡعه حمٮعا
vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Ngài;
له ملك السموٮ والارص
rồi các anh sẽ được đưa trở về với Ngài.”
ٮم الٮه ٮرحعوں
Và khi chỉ riêng Thượng Đế được nhắc đến, lõi của những kẻ không tin vào đời sống cuối co rút vì ghê tởm;
وادا دكر الله وحده اسمارٮ ڡلوٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره
và khi những kẻ ngoài Ngài được nhắc đến, họ liền hớn hở.
وادا دكر الدٮں مں دوٮه ادا هم ٮسٮٮسروں
Hãy nói: “Hỡi Thượng Đế, Đấng Khởi nguyên của các tầng trời và đất, Đấng biết điều ngoài tầm giác quan và điều được chứng thực, chính Ngài sẽ xét xử giữa những người vâng phục Ngài về điều họ đã bất đồng.”
ڡل اللهم ڡاطر السموٮ والارص علم العٮٮ والسهده اٮٮ ٮحكم ٮٮں عٮادك ڡى ما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Và nếu những kẻ bất nghĩa sở hữu mọi thứ trên đất, và cái tương đương với nó nữa, họ sẽ đem làm tiền chuộc khỏi hình phạt xấu, vào Ngày Trình diện;
ولو اں للدٮں طلموا ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه مں سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
và sẽ hiện ra với họ, từ Thượng Đế, điều họ đã không tính đến.
وٮدا لهم مں الله ما لم ٮكوٮوا ٮحٮسٮوں
Và sẽ hiện ra với họ những hậu quả xấu của điều họ đã thu về,
وٮدا لهم سٮاٮ ما كسٮوا
và điều họ đã nhạo báng sẽ ập xuống họ.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Khi một tổn hại chạm tới loài người, y kêu cầu Chúng Ta; rồi, khi Chúng Ta ban cho y một ân huệ từ Chúng Ta, y nói: “Điều ấy chỉ được ban cho tôi nhờ một tri thức.”
ڡادا مس الاٮسں صر دعاٮا ٮم ادا حولٮه ٮعمه مٮا ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم
Đúng hơn đó là một sự thử thách,
ٮل هى ڡٮٮه
nhưng phần lớn họ không biết.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Những kẻ trước họ đã nói thế, và điều họ đã thu về chẳng giúp họ được gì.
ڡد ڡالها الدٮں مں ڡٮلهم ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Những hậu quả xấu của điều họ đã thu về đã giáng xuống họ;
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما كسٮوا
và những kẻ bất nghĩa trong số những kẻ này sẽ gặp những hậu quả xấu của điều họ đã thu về, và họ sẽ không thể làm Ngài bất lực.
والدٮں طلموا مں هولا سٮصٮٮهم سٮاٮ ما كسٮوا وما هم ٮمعحرٮں
Vậy họ há không biết rằng Thượng Đế mở rộng lộc cho kẻ Ngài vừa ý, và định lượng nó sao?
اولم ٮعلموا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Chắc chắn ở đó có những dấu hiệu cho một dân tin.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Hãy nói: “Hỡi những người vâng phục Ta, những kẻ đã quá mức đối với chính mình, đừng nản lòng về lòng nhân từ của Thượng Đế;
ڡل ٮعٮادى الدٮں اسرڡوا على اٮڡسهم لا ٮڡٮطوا مں رحمه الله
bởi vì Thượng Đế tha thứ mọi lỗi;
اں الله ٮعڡر الدٮوٮ حمٮعا
bởi vì chính Ngài là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.”
اٮه هو العڡور الرحٮم
Và hãy nương về Đấng Giám hộ của các ngươi, và hãy trọn vẹn với Ngài, trước khi hình phạt đến với các ngươi; khi ấy các ngươi sẽ không còn được cứu giúp.
واٮٮٮوا الى رٮكم واسلموا له مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮم لا ٮٮصروں
Và hãy theo điều đẹp nhất trong những gì đã được hạ xuống cho các ngươi từ Đấng Giám hộ của các ngươi, trước khi hình phạt đến với các ngươi một cách bất ngờ, khi các ngươi không cảm nhận được — kẻo một Bản ngã nói: “Thật đáng tiếc cho điều tôi đã bỏ bê về phía Thượng Đế, và vì chắc chắn đã ở trong số những kẻ mỉa mai!” hoặc kẻo nó nói: “Nếu Thượng Đế đã dẫn lối tôi, tôi hẳn đã ở trong số những người phòng thân”; hoặc kẻo nó nói, khi thấy hình phạt: “Giá như tôi có một cơ hội làm lại, tôi sẽ ở trong số những kẻ làm điều tốt.”
واٮٮعوا احسں ما اٮرل الٮكم مں رٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮعٮه واٮٮم لا ٮسعروں اں ٮڡول ٮڡس ٮحسرٮى على ما ڡرطٮ ڡى حٮٮ الله واں كٮٮ لمں السحرٮں او ٮڡول لو اں الله هدٮٮى لكٮٮ مں المٮڡٮں او ٮڡول حٮں ٮرى العداٮ لو اں لى كره ڡاكوں مں المحسٮٮں
“Có! Các dấu hiệu của Ta đã đến với ngươi, nhưng ngươi đã gọi chúng là dối, ngươi đã phình lên trong kiêu ngạo, và ngươi đã thuộc số những kẻ chối bỏ.”
ٮلى ڡد حاٮك اٮٮى ڡكدٮٮ ٮها واسٮكٮرٮ وكٮٮ مں الكڡرٮں
Và vào Ngày Trình diện, ngươi sẽ thấy những kẻ đã dối trá về Thượng Đế, mặt đen sạm.
وٮوم الڡٮمه ٮرى الدٮں كدٮوا على الله وحوههم مسوده
Trong Jahannam há không có một chỗ ở cho những kẻ kiêu ngạo sao?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للمٮكٮرٮں
Và Thượng Đế cứu những người đã phòng thân, bằng chiến thắng của họ; không điều xấu nào chạm tới họ, và họ sẽ không đau buồn.
وٮٮحى الله الدٮں اٮڡوا ٮمڡارٮهم لا ٮمسهم السو ولا هم ٮحرٮوں
Thượng Đế là Đấng Tạo dựng mọi sự;
الله حلٯ كل سى
và Ngài là người được ủy nhiệm trên mọi sự.
وهو على كل سى وكٮل
Các nhiệm sở của các tầng trời và đất thuộc về Ngài;
له مڡالٮد السموٮ والارص
và những kẻ chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế, những kẻ ấy là những kẻ thua thiệt.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله اولٮك هم الحسروں
Hãy nói: “Vậy các anh ra lệnh cho tôi vâng theo kẻ khác ngoài Thượng Đế ư, hỡi những kẻ mông muội?”
ڡل اڡعٮر الله ٮامروٮى اعٮد اٮها الحهلوں
Quả thật đã được truyền đạt cho ngươi, cũng như cho những kẻ trước ngươi: “Nếu ngươi đặt ngang hàng, việc làm của ngươi chắc chắn sẽ sụp đổ, và ngươi chắc chắn sẽ ở trong số những kẻ thua thiệt.”
ولڡد اوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك لٮں اسركٮ لٮحٮطں عملك ولٮكوٮں مں الحسرٮں
Đúng hơn hãy vâng theo Thượng Đế, và hãy thuộc số những người biết ơn.
ٮل الله ڡاعٮد وكں مں السكرٮں
Họ đã không đo Thượng Đế đúng tầm đo của Ngài; toàn bộ đất sẽ nằm trong nắm tay Ngài vào Ngày Trình diện, và các tầng trời sẽ được gấp lại trong tay phải Ngài.
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره والارص حمٮعا ڡٮصٮه ٮوم الڡٮمه والسموٮ مطوٮٮ ٮٮمٮٮه
Vinh quang thuộc về Ngài, và Ngài cao vượt xa điều họ đặt ngang hàng với Ngài.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Và sẽ có tiếng thổi vào Tù và, và bất cứ ai trong các tầng trời và trên đất sẽ bị sét đánh, ngoại trừ kẻ nào Thượng Đế sẽ vừa ý;
وٮڡح ڡى الصور ڡصعٯ مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
rồi sẽ có tiếng thổi vào đó một lần nữa, và họ liền đứng thẳng, nhìn.
ٮم ٮڡح ڡٮه احرى ڡادا هم ڡٮام ٮٮطروں
Và đất sẽ rạng ngời bằng ánh sáng của Đấng Giám hộ của nó; sổ bạ sẽ được đặt xuống; những người thông báo và những người làm chứng sẽ được đưa đến; giữa họ sẽ được phân xử một cách đích xác, và họ sẽ không chịu bất nghĩa nào.
واسرڡٮ الارص ٮٮور رٮها ووصع الكٮٮ وحاى ٮالٮٮٮں والسهدا وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
Và mỗi Bản ngã sẽ nhận đầy đủ điều nó đã làm, và Ngài biết rõ nhất điều họ làm.
ووڡٮٮ كل ٮڡس ما عملٮ وهو اعلم ٮما ٮڡعلوں
Và những kẻ chối bỏ sẽ bị dẫn tới Jahannam, từng đoàn,
وسٮٯ الدٮں كڡروا الى حهٮم رمرا
cho đến khi, tới nơi, các cánh cổng của nó mở ra, và những người trông coi nó nói với họ: “Các sứ giả xuất thân từ các anh há không đã đến với các anh, tụng cho các anh các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của các anh và cảnh tỉnh các anh về cuộc gặp của ngày này sao?”
حٮى ادا حاوها ڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮٮلوں علٮكم اٮٮ رٮكم وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Họ sẽ nói: “Có!” nhưng lời của hình phạt sẽ được xác lập chống lại những kẻ đã chối bỏ.
ڡالوا ٮلى ولكں حڡٮ كلمه العداٮ على الكڡرٮں
Sẽ có lời nói: “Hãy vào qua các cánh cổng của Jahannam, để ở lại mãi mãi trong đó.”
ڡٮل ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
Thật là một chỗ ở đáng ghê tởm, chỗ ở của những kẻ kiêu ngạo!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Và những người đã phòng thân trước Đấng Giám hộ của họ sẽ được dẫn tới Khu vườn, từng đoàn,
وسٮٯ الدٮں اٮڡوا رٮهم الى الحٮه رمرا
cho đến khi, tới nơi, khi các cánh cổng của nó đã mở, những người trông coi nó nói với họ: “Bình an cho các anh, các anh đã tốt đẹp — hãy vào đó để ở lại mãi mãi.”
حٮى ادا حاوها وڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها سلم علٮكم طٮٮم ڡادحلوها حلدٮں
Và họ sẽ nói: “Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng đã giữ lời hứa của Ngài với chúng tôi, và cho chúng tôi thừa kế đất, cho chúng tôi trú ngụ trong Khu vườn nơi chúng tôi vừa ý; thật là phần thưởng tuyệt hảo cho những kẻ làm việc!”
وڡالوا الحمد لله الدى صدڡٮا وعده واورٮٮا الارص ٮٮٮوا مں الحٮه حٮٮ ٮسا ڡٮعم احر العملٮں
Và ngươi sẽ thấy những Người thừa hành vây quanh Tòa kiến trúc, tôn vinh Đấng Giám hộ của họ bằng cách tán dương Ngài;
وٮرى الملٮكه حاڡٮں مں حول العرس ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم
và giữa họ sẽ được phân xử một cách đích xác,
وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ
và sẽ có lời nói: “Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài.”
وڡٮل الحمد لله رٮ العلمٮں