Al-Qalam القلم

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. نٓ (Nun).

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ں

Thề bởi cây bút lau và điều họ ghi thành hàng! Ngươi không phải, nhờ ân huệ của Đấng Giám hộ của ngươi, một kẻ loạn trí. Và ngươi chắc chắn có một phần thưởng mà người ta sẽ không gán ơn cho ngươi. Và ngươi chắc chắn có một phẩm cách vĩ đại.

والڡلم وما ٮسطروں ما اٮٮ ٮٮعمه رٮك ٮمحٮوں واں لك لاحرا عٮر ممٮوں واٮك لعلى حلٯ عطٮم

Ngươi sẽ thấy rõ, và họ sẽ thấy rõ, ai trong các ngươi là kẻ bị thử thách.

ڡسٮٮصر وٮٮصروں ٮاٮٮكم المڡٮوں

và Ngài biết rõ nhất những người để được dẫn lối.

وهو اعلم ٮالمهٮدٮں

Vậy đừng chiều ý những kẻ gọi là dối.

ڡلا ٮطع المكدٮٮں

Họ muốn ngươi nhân nhượng: khi ấy họ sẽ nhân nhượng.

ودوا لو ٮدهں ڡٮدهٮوں

Và đừng chiều ý bất kỳ kẻ nào hay thề nguyền, đáng khinh, vu khống châm chích, rao truyền lời vu khống, ngăn điều tốt, vượt qua giới hạn, phạm tội, thô bạo, và hơn nữa là khối u xã hội — bởi vì hắn sở hữu của cải và con trai. Khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho hắn, hắn nói: “Truyền thuyết của người xưa!”

ولا ٮطع كل حلاڡ مهٮں همار مسا ٮٮمٮم مٮاع للحٮر معٮد اٮٮم عٮل ٮعد دلك رٮٮم اں كاں دا مال وٮٮٮں ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں

Chúng Ta sẽ đánh dấu hắn trên mõm.

سٮسمه على الحرطوم

Chúng Ta đã thử thách họ như Chúng Ta đã thử thách những bạn đồng hành của khu vườn, khi họ thề sẽ thu hoạch nó vào buổi sáng, không chừa ngoại lệ nào,

اٮا ٮلوٮهم كما ٮلوٮا اصحٮ الحٮه اد اڡسموا لٮصرمٮها مصٮحٮں ولا ٮسٮٮٮوں

và một vòng quét đến từ Đấng Giám hộ của ngươi đã lướt qua nó trong khi họ ngủ, đến nỗi nó trở nên như mảnh đất cháy khô.

ڡطاڡ علٮها طاٮڡ مں رٮك وهم ٮاٮموں ڡاصٮحٮ كالصرٮم

Họ gọi lớn nhau vào buổi sáng: “Hãy đi sớm đến ruộng cày của các anh, nếu các anh muốn thu hoạch nó.”

ڡٮٮادوا مصٮحٮں اں اعدوا على حرٮكم اں كٮٮم صرمٮں

Vậy họ ra đi trong khi thủ thỉ với nhau: “Hôm nay đừng để người thiếu thốn nào vào đó giữa các anh.”

ڡاٮطلڡوا وهم ٮٮحڡٮوں اں لا ٮدحلٮها الٮوم علٮكم مسكٮں

Và họ ra đi sớm, bướng bỉnh, có khả năng.

وعدوا على حرد ڡدرٮں

Rồi, khi họ thấy nó, họ nói: “Chúng tôi chắc chắn đã sai lạc; hơn thế nữa, chúng tôi bị tước đoạt!”

ڡلما راوها ڡالوا اٮا لصالوں ٮل ٮحں محروموں

Kẻ công bằng nhất trong họ nói: “Tôi há chẳng đã nói với các anh: sao các anh không tôn vinh?”

ڡال اوسطهم الم اڡل لكم لولا ٮسٮحوں

Họ nói: “Vinh quang thuộc về Đấng Giám hộ của chúng tôi! Chúng tôi quả thật đã là những kẻ bất nghĩa.”

ڡالوا سٮحں رٮٮا اٮا كٮا طلمٮں

Và họ đối mặt nhau, trách móc lẫn nhau.

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮلوموں

Họ nói: “Khốn thay cho chúng tôi! Chúng tôi quả thật đã vượt mọi chừng mực. Có thể Đấng Giám hộ của chúng tôi ban cho chúng tôi một khu tốt hơn để đổi lại; quả thật chúng tôi hướng về Đấng Giám hộ của chúng tôi với lòng nhiệt thành.”

ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طعٮں عسى رٮٮا اں ٮٮدلٮا حٮرا مٮها اٮا الى رٮٮا رعٮوں

Và hình phạt của đời sống cuối lớn hơn, nếu họ biết.

ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں

Đối với những người phòng thân, quả thật nơi Đấng Giám hộ của họ có những khu vườn của ân huệ.

اں للمٮڡٮں عٮد رٮهم حٮٮ الٮعٮم

Chúng Ta há sẽ đối xử với những người trọn vẹn với Thượng Đế như với những kẻ bị loại trừ sao?

اڡٮحعل المسلمٮں كالمحرمٮں

Các ngươi phán xét thế nào?

كٮڡ ٮحكموں

Hay các ngươi có một bản viết mà các ngươi học trong đó, trong đó các ngươi chắc chắn sẽ tìm thấy mọi điều các ngươi chọn?

ام لكم كٮٮ ڡٮه ٮدرسوں اں لكم ڡٮه لما ٮحٮروں

Hay các ngươi có đối với Chúng Ta những lời thề nguyền đạt tới Ngày Trình diện: rằng các ngươi chắc chắn sẽ có điều các ngươi xét xử?

ام لكم اٮمں علٮٮا ٮلعه الى ٮوم الڡٮمه اں لكم لما ٮحكموں

Hãy hỏi họ ai trong họ đứng ra bảo lãnh điều đó.

سلهم اٮهم ٮدلك رعٮم

Hay họ có những điều bị đặt ngang hàng? Vậy hãy để họ đưa đến những điều bị đặt ngang hàng của họ, nếu họ trung thực.

ام لهم سركا ڡلٮاٮوا ٮسركاٮهم اں كاٮوا صدڡٮں

Ngày một cẳng chân bị phơi trần, và họ được gọi cúi rạp, họ sẽ không thể,

ٮوم ٮكسڡ عں ساٯ وٮدعوں الى السحود ڡلا ٮسٮطٮعوں

trong khi trước đây họ đã được gọi cúi rạp khi họ còn nguyên vẹn.

وڡد كاٮوا ٮدعوں الى السحود وهم سلموں

Vậy hãy để Ta với bất cứ ai gọi là dối diễn từ này.

ڡدرٮى ومں ٮكدٮ ٮهدا الحدٮٮ

bởi vì mưu mẹo của Ta vững chắc.

اں كٮدى مٮٮں

Hay ngươi yêu cầu họ một phần thưởng, đến nỗi họ bị chất nặng một món nợ?

ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں

Hay họ có nơi mình điều ngoài tầm giác quan, đến nỗi họ ghi chép nó?

ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں

Vậy hãy kiên nhẫn trước phán quyết của Đấng Giám hộ của ngươi, và đừng như bạn đồng hành của con cá, khi người ấy gọi trong lúc nén lòng.

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮكں كصاحٮ الحوٮ اد ٮادى وهو مكطوم

Nếu không có một ân huệ từ Đấng Giám hộ của người ấy đã đón bắt người ấy, thì người ấy hẳn đã bị quăng ra, bị loại bỏ, trên một bãi đất trần.

لولا اں ٮدركه ٮعمه مں رٮه لٮٮد ٮالعرا وهو مدموم

Nhưng Đấng Giám hộ của người ấy đã tuyển chọn người ấy và biến người ấy thành một trong những người lành mạnh.

ڡاحٮٮه رٮه ڡحعله مں الصلحٮں

Và những kẻ chối bỏ chắc chắn sắp làm ngươi vấp ngã bằng tầm mắt của họ, khi họ nghe Lời nhắc, và họ nói: “Hắn chắc chắn loạn trí.”

واں ٮكاد الدٮں كڡروا لٮرلڡوٮك ٮاٮصرهم لما سمعوا الدكر وٮڡولوں اٮه لمحٮوں

Mà đó chỉ là một lời nhắc cho muôn loài.

وما هو الا دكر للعلمٮں