As-Saffat الصافات

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Nhờ những kẻ xếp thành hàng, nhờ những kẻ gầm vang mạnh mẽ, nhờ những kẻ tụng Lời nhắc: vị thần của các ngươi chắc chắn là duy nhất,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم والصڡٮ صڡا ڡالرحرٮ رحرا ڡالٮلٮٮ دكرا اں الهكم لوحد

Đấng Giám hộ của các tầng trời và đất và của những gì giữa chúng, và Đấng Giám hộ của các phương đông.

رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ورٮ المسرٯ

Chúng Ta đã điểm tô tầng trời gần nhất bằng vẻ lộng lẫy của các vì sao,

اٮا رٮٮا السما الدٮٮا ٮرٮٮه الكواكٮ

và đã gìn giữ nó khỏi mọi Kẻ làm chệch ngoan cố,

وحڡطا مں كل سٮطں مارد

những kẻ không thể nghe triều đình tối cao, và bị bắn phá từ mọi phía,

لا ٮسمعوں الى الملا الاعلى وٮڡدڡوں مں كل حاٮٮ

bị đuổi đi dữ dội;

دحورا

và chúng chịu một hình phạt liên tục — trừ kẻ nào chộp trộm được một mẩu: khi ấy một vật phóng rực cháy, xuyên thủng, đuổi theo y.

ولهم عداٮ واصٮ الا مں حطڡ الحطڡه ڡاٮٮعه سهاٮ ٮاڡٮ

Chúng Ta quả thật đã tạo dựng họ từ đất sét dính.

اٮا حلڡٮهم مں طٮں لارٮ

Nhưng ngươi ngạc nhiên, còn họ mỉa mai;

ٮل عحٮٮ وٮسحروں

và khi người ta nhắc nhở họ, họ không nhớ lại;

وادا دكروا لا ٮدكروں

và khi họ thấy một dấu hiệu, họ càng mỉa mai thêm,

وادا راوا اٮه ٮسٮسحروں

và nói: “Đây chỉ là một ảo ảnh rõ ràng. Khi chúng tôi đã chết, thành đất và xương cốt, chúng tôi thật sẽ được dấy lên sao? Và các tổ tiên đầu tiên của chúng tôi cũng vậy sao?”

وڡالوا اں هدا الا سحر مٮٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں

Hãy nói: “Phải, và các anh sẽ phủ phục.”

ڡل ٮعم واٮٮم دحروں

Đó sẽ chỉ là một tiếng gầm duy nhất, và họ liền nhìn,

ڡاٮما هى رحره وحده ڡادا هم ٮٮطروں

và họ sẽ nói: “Khốn cho chúng tôi, đây là Ngày Đáo hạn!”

وڡالوا ٮوٮلٮا هدا ٮوم الدٮں

“Đây là Ngày Phân tách, mà các ngươi đã gọi là dối.”

هدا ٮوم الڡصل الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں

“Hãy triệu tập những kẻ đã bất nghĩa, những người hôn phối của chúng, và những gì chúng đã vâng theo ngoài Thượng Đế, rồi hãy dẫn chúng đến con đường của Lò nung,

احسروا الدٮں طلموا واروحهم وما كاٮوا ٮعٮدوں مں دوں الله ڡاهدوهم الى صرط الححٮم

và hãy giữ chúng lại: chúng quả thật sắp bị tra hỏi.”

وڡڡوهم اٮهم مسولوں

“Các ngươi sao lại không cứu giúp nhau?”

ما لكم لا ٮٮاصروں

Không, ngày ấy, họ quy phục, cam chịu.

ٮل هم الٮوم مسٮسلموں

Và họ quay mặt nhau, tra hỏi nhau.

واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں

Họ nói: “Chính các anh đã đến với chúng tôi từ bên phải.”

ڡالوا اٮكم كٮٮم ٮاٮوٮٮا عں الٮمٮں

Họ nói: “Đúng hơn là chính các anh đã không phải là những người tin;

ڡالوا ٮل لم ٮكوٮوا مومٮٮں

chúng tôi không có quyền lực nào trên các anh — đúng hơn các anh là một dân vượt quá mọi giới hạn.

وما كاں لٮا علٮكم مں سلطں ٮل كٮٮم ڡوما طعٮں

Vậy lời nói của Đấng Giám hộ của chúng tôi đã được xác lập chống lại chúng tôi: chúng tôi chắc chắn sẽ nếm. Chúng tôi đã làm các anh lạc lối — chính chúng tôi cũng là những kẻ lạc lối.”

ڡحٯ علٮٮا ڡول رٮٮا اٮا لداٮڡوں ڡاعوٮٮكم اٮا كٮا عوٮں

Ngày ấy, họ quả thật là những điều bị đặt ngang hàng trong hình phạt.

ڡاٮهم ٮومٮد ڡى العداٮ مسٮركوں

Chúng Ta đối xử với những kẻ bị loại trừ như thế.

اٮا كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں

Họ phình lên trong kiêu ngạo khi người ta nói với họ: “Không có vị thần nào ngoài Thượng Đế”, và nói: “Chúng tôi thật sẽ bỏ các vị thần của chúng tôi vì một nhà hùng biện quyến rũ loạn trí sao?”

اٮهم كاٮوا ادا ڡٮل لهم لا اله الا الله ٮسٮكٮروں وٮڡولوں اٮٮا لٮاركوا الهٮٮا لساعر محٮوں

Không, y đã đến với chân lý, và y đã xác nhận những người được phái đi.

ٮل حا ٮالحٯ وصدٯ المرسلٮں

Các ngươi chắc chắn sẽ nếm hình phạt đau đớn,

اٮكم لداٮڡوا العداٮ الالٮم

và các ngươi sẽ không được đền đáp ngoài những gì các ngươi đã làm — trừ những người vâng phục thanh khiết của Thượng Đế:

وما ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں الا عٮاد الله المحلصٮں

những người ấy có lộc đã biết, các hương vị,

اولٮك لهم ررٯ معلوم ڡوكه

và họ được tôn vinh trong những khu vườn của ân huệ, trên các trường kỷ, quay mặt vào nhau.

وهم مكرموں ڡى حٮٮ الٮعٮم على سرر مٮڡٮلٮں

Người ta sẽ chuyền giữa họ một chén nước suối, trắng, ngon lành cho những ai uống, không đau đầu và họ không bị say vì nó,

ٮطاڡ علٮهم ٮكاس مں معٮں ٮٮصا لده للسرٮٮں لا ڡٮها عول ولا هم عٮها ٮٮرڡوں

và họ sẽ có bên cạnh những bạn đồng hành mắt e ấp, biết nâng đỡ, như những quả trứng được che chở kỹ.

وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ عٮں كاٮهں ٮٮص مكٮوں

Và họ quay mặt nhau, tra hỏi nhau.

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں

Một người trong họ nói: “Tôi đã có một kẻ đi kèm nói: ‘Anh thật là một trong những kẻ tuyên bố điều này là trung thực sao? Khi chúng tôi đã chết, thành đất và xương cốt, chúng tôi thật sẽ phải chịu thanh toán sao?’”

ڡال ڡاٮل مٮهم اٮى كاں لى ڡرٮں ٮڡول اٮك لمں المصدڡٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمدٮٮوں

Y nói: “Các anh có muốn nhìn không?” Rồi y nhìn, và thấy hắn ở giữa Lò nung.

ڡال هل اٮٮم مطلعوں ڡاطلع ڡراه ڡى سوا الححٮم

Y nói: “Thề với Thượng Đế, anh chắc chắn suýt gây ra sự sụp đổ của tôi; và nếu không có ân huệ của Đấng Giám hộ của tôi, tôi hẳn đã thuộc số những kẻ bị đưa đến.

ڡال ٮالله اں كدٮ لٮردٮں ولولا ٮعمه رٮى لكٮٮ مں المحصرٮں

Chúng tôi sẽ không chết, ngoại trừ cái chết đầu tiên của chúng tôi, và chúng tôi sẽ không bị giáng hình phạt!”

اڡما ٮحں ٮمٮٮٮں الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمعدٮٮں

Đây chắc chắn là thắng lợi vĩ đại!

اں هدا لهو الڡور العطٮم

Vì điều giống như thế này mà những kẻ làm việc nên làm việc.

لمٮل هدا ڡلٮعمل العملوں

Đó là một sự đón tiếp tốt hơn, hay là cây Zaqqum?

ادلك حٮر ٮرلا ام سحره الرڡوم

Chúng Ta quả thật đã làm nó thành một sự thử thách cho những kẻ bất nghĩa:

اٮا حعلٮها ڡٮٮه للطلمٮں

đó là một cái cây mọc ra từ gốc của Lò nung, có những bẹ hoa giống đầu của các Kẻ làm chệch.

اٮها سحره ٮحرح ڡى اصل الححٮم طلعها كاٮه روس السٮطٮں

Họ chắc chắn sẽ ăn từ nó và lấy nó lấp đầy bụng; rồi họ chắc chắn sẽ có thêm ở trên đó một hỗn hợp nước sôi.

ڡاٮهم لاكلوں مٮها ڡمالوں مٮها الٮطوں ٮم اں لهم علٮها لسوٮا مں حمٮم

Rồi sự trở về của họ chắc chắn sẽ là về Lò nung.

ٮم اں مرحعهم لالى الححٮم

Họ quả thật đã thấy tổ tiên mình sai lạc, và đã lao theo dấu chân họ.

اٮهم الڡوا اٮاهم صالٮں ڡهم على اٮرهم ٮهرعوں

Và trước họ, phần lớn những kẻ đi trước quả thật đã sai lạc,

ولڡد صل ڡٮلهم اكٮر الاولٮں

và Chúng Ta quả thật đã phái đến họ những người cảnh tỉnh.

ولڡد ارسلٮا ڡٮهم مٮدرٮں

Vậy hãy nhìn xem kết cục của những kẻ đã bị cảnh tỉnh ra sao — trừ những người vâng phục thanh khiết của Thượng Đế.

ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں الا عٮاد الله المحلصٮں

và Chúng Ta là Đấng Đáp lại tuyệt hảo biết bao!

ڡلٮعم المحٮٮوں

Và Chúng Ta đã cứu y, cùng người nhà của y, khỏi nỗi khốn cùng vĩ đại,

وٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم

và Chúng Ta đã làm cho dòng dõi của y là dòng dõi còn tồn tại.

وحعلٮا درٮٮه هم الٮاڡٮں

Và Chúng Ta đã để lại trên y, giữa các thế hệ về sau:

وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں

“Bình an cho Nuh, giữa muôn loài!”

سلم على ٮوح ڡى العلمٮں

Như thế Chúng Ta đền đáp những người làm điều tốt.

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Y thuộc số những người vâng phục Chúng Ta, những người tin.

اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں

Rồi Chúng Ta đã nhận chìm những kẻ còn lại.

ٮم اعرڡٮا الاحرٮں

Và Ibrahim chắc chắn thuộc phe của y, khi y đến với Đấng Giám hộ của mình bằng một lõi nguyên vẹn, và nói với cha mình và dân mình: “Các anh vâng theo cái gì?

واں مں سٮعٮه لاٮرهٮم اد حا رٮه ٮڡلٮ سلٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه مادا ٮعٮدوں

Có phải một sự ngụy tạo mà các anh muốn, những vị thần ngoài Thượng Đế?

اٮڡكا الهه دوں الله ٮرٮدوں

Vậy phỏng đoán của các anh về Đấng Giám hộ của muôn loài là gì?”

ڡما طٮكم ٮرٮ العلمٮں

Y ném một cái nhìn về các vì sao, và nói: “Tôi đang đau”; thế là họ quay lưng với y và bỏ đi.

ڡٮطر ٮطره ڡى الٮحوم ڡڡال اٮى سڡٮم ڡٮولوا عٮه مدٮرٮں

Y lẻn đến các vị thần của họ và nói: “Các ngươi không ăn sao? Sao các ngươi không thốt ra điều gì?”

ڡراع الى الهٮهم ڡڡال الا ٮاكلوں ما لكم لا ٮٮطڡوں

Y liền quay sang chống lại chúng, đánh bằng tay phải; rồi họ quay mặt về y, với bước chân vội vã.

ڡراع علٮهم صرٮا ٮالٮمٮں ڡاڡٮلوا الٮه ٮرڡوں

Y nói: “Các anh vâng theo những gì các anh tạc, trong khi Thượng Đế đã tạo dựng các anh và những gì các anh làm ra sao?”

ڡال اٮعٮدوں ما ٮٮحٮوں والله حلڡكم وما ٮعملوں

Họ nói: “Hãy xây cho y một công trình, và quăng y vào lò nung!” Họ đã muốn hại y bằng mưu mẹo như thế, nhưng Chúng Ta đã làm họ thành những kẻ thấp hèn nhất.

ڡالوا اٮٮوا له ٮٮٮٮا ڡالڡوه ڡى الححٮم ڡارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاسڡلٮں

Và y nói: “Tôi đi về phía Đấng Giám hộ của tôi, Ngài sẽ dẫn lối cho tôi.

وڡال اٮى داهٮ الى رٮى سٮهدٮں

Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy tặng cho tôi một người thuộc số những người lành mạnh.”

رٮ هٮ لى مں الصلحٮں

Chúng Ta liền loan điều mừng cho y về một cậu bé điềm đạm.

ڡٮسرٮه ٮعلم حلٮم

cha sẽ thấy con, nếu Thượng Đế vừa ý, thuộc số những người kiên nhẫn.”

سٮحدٮى اں سا الله مں الصٮرٮں

Như thế Chúng Ta đền đáp những người làm điều tốt.

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Đó chắc chắn là điều thử thách, một cách rõ ràng.

اں هدا لهو الٮلوا المٮٮں

Và Chúng Ta đã chuộc cậu bằng một sự hiến tế vĩ đại.

وڡدٮٮه ٮدٮح عطٮم

Và Chúng Ta đã để lại trên y, giữa các thế hệ về sau:

وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں

“Bình an cho Ibrahim!”

سلم على اٮرهٮم

Như thế Chúng Ta đền đáp những người làm điều tốt.

كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Y thuộc số những người vâng phục Chúng Ta, những người tin.

اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں

Và trong dòng dõi của họ có kẻ làm điều tốt, và có kẻ bất nghĩa rõ ràng với chính mình.

ومں درٮٮهما محسں وطالم لٮڡسه مٮٮں

Và Chúng Ta quả thật đã tặng Musa và Harun, và đã cứu hai người, cùng dân của hai người, khỏi nỗi khốn cùng vĩ đại;

ولڡد مٮٮا على موسى وهروں وٮحٮٮهما وڡومهما مں الكرٮ العطٮم

và Chúng Ta đã cứu giúp họ, và họ là những kẻ chiến thắng.

وٮصرٮهم ڡكاٮوا هم العلٮٮں

Và Chúng Ta đã ban cho hai người Sách minh bạch,

واٮٮٮهما الكٮٮ المسٮٮٮں

và Chúng Ta đã dẫn lối hai người trên con đường ngay thẳng.

وهدٮٮهما الصرط المسٮڡٮم

Và Chúng Ta đã để lại trên hai người, giữa các thế hệ về sau:

وٮركٮا علٮهما ڡى الاحرٮں

“Bình an cho Musa và Harun!”

سلم على موسى وهروں

Như thế Chúng Ta đền đáp những người làm điều tốt.

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Cả hai thuộc số những người vâng phục Chúng Ta, những người tin.

اٮهما مں عٮادٮا المومٮٮں

Và Ilyas chắc chắn thuộc số những người được phái đi, khi y nói với dân mình: “Các anh không phòng thân sao? Các anh kêu gọi Ba'l, bỏ rơi Đấng tạo dựng đẹp nhất?

واں الٮاس لمں المرسلٮں اد ڡال لڡومه الا ٮٮڡوں اٮدعوں ٮعلا وٮدروں احسں الحلڡٮں

Thượng Đế là Đấng Giám hộ của các anh và là Đấng Giám hộ của các tổ tiên đầu tiên của các anh.”

الله رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں

Họ gọi y là dối; họ chắc chắn sẽ thuộc số những kẻ bị đưa đến — trừ những người vâng phục thanh khiết của Thượng Đế.

ڡكدٮوه ڡاٮهم لمحصروں الا عٮاد الله المحلصٮں

Và Chúng Ta đã để lại trên y, giữa các thế hệ về sau:

وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں

“Bình an cho Ilyasin!”

سلم على ال ٮاسٮں

Như thế Chúng Ta đền đáp những người làm điều tốt.

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

Y thuộc số những người vâng phục Chúng Ta, những người tin.

اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں

Và Lut chắc chắn thuộc số những người được phái đi, khi Chúng Ta đã cứu y và người nhà của y, tất cả, ngoại trừ một bà lão trong số những kẻ nán lại; rồi Chúng Ta đã hủy diệt những kẻ còn lại.

واں لوطا لمں المرسلٮں اد ٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں

các ngươi há không vận dụng lý trí sao?

اڡلا ٮعڡلوں

Và Yunus chắc chắn thuộc số những người được phái đi, khi y bỏ trốn đến con tàu đầy hàng; y tham gia bốc thăm, và thuộc số những kẻ bị bác; con cá liền nuốt y trong lúc y đáng bị trách.

واں ٮوٮس لمں المرسلٮں اد اٮٯ الى الڡلك المسحوں ڡساهم ڡكاں مں المدحصٮں ڡالٮڡمه الحوٮ وهو ملٮم

Nếu y không thuộc số những kẻ tôn vinh, thì y quả thật hẳn đã ở suốt thời gian ấy trong bụng nó, cho đến ngày họ được dấy lên.

ڡلولا اٮه كاں مں المسٮحٮں للٮٮ ڡى ٮطٮه الى ٮوم ٮٮعٮوں

Chúng Ta đã quăng y lên một vùng đất trống, trong khi y đang đau,

ڡٮٮدٮه ٮالعرا وهو سڡٮم

và Chúng Ta đã làm mọc trên y một cây giống bông.

واٮٮٮٮا علٮه سحره مں ٮڡطٮں

Và Chúng Ta đã phái y đến một trăm nghìn người, hoặc nhiều hơn nữa,

وارسلٮه الى ماٮه الڡ او ٮرٮدوں

và họ đã tin; Chúng Ta liền để họ hưởng thụ trong một thời gian.

ڡامٮوا ڡمٮعٮهم الى حٮں

Vậy hãy hỏi họ: Đấng Giám hộ của ngươi có con gái, còn họ có con trai sao?

ڡاسٮڡٮهم الرٮك الٮٮاٮ ولهم الٮٮوں

Hay là Chúng Ta đã tạo dựng những Người thừa hành thuộc giới nữ, và họ đã là những người chứng kiến?

ام حلڡٮا الملٮكه اٮٮا وهم سهدوں

Chẳng phải sao: chắc chắn chính do sự ngụy tạo của họ mà họ nói: “Thượng Đế đã sinh sản”; và họ chắc chắn là những kẻ dối trá.

الا اٮهم مں اڡكهم لٮڡولوں ولد الله واٮهم لكدٮوں

Ngài há đã chọn con gái thay cho con trai sao?

اصطڡى الٮٮاٮ على الٮٮٮں

Các ngươi phán xét thế nào?

كٮڡ ٮحكموں

Vậy các anh há không nhớ lại?

اڡلا ٮدكروں

Hay là các ngươi có một quyền lực rõ ràng? Vậy hãy đưa văn bản của các ngươi ra, nếu các ngươi là những người trung thực.

ام لكم سلطں مٮٮں ڡاٮوا ٮكٮٮكم اں كٮٮم صدڡٮں

và những Kẻ ẩn mình biết rõ rằng chúng chắc chắn sẽ thuộc số những kẻ bị đưa đến —

ولڡد علمٮ الحٮه اٮهم لمحصروں

vinh quang thuộc về Thượng Đế, vượt lên trên những gì họ mô tả!

سٮحں الله عما ٮصڡوں

Trừ những người vâng phục thanh khiết của Thượng Đế.

الا عٮاد الله المحلصٮں

Cả các ngươi lẫn những gì các ngươi vâng theo đều sẽ không thể thử thách ai chống lại Ngài, trừ kẻ được định sẽ cháy trong Lò nung.

ڡاٮكم وما ٮعٮدوں ما اٮٮم علٮه ٮڡٮٮٮں الا مں هو صال الححٮم

“Không ai trong chúng tôi mà không có một chỗ đã biết,

وما مٮا الا له مڡام معلوم

và chúng tôi chắc chắn là những kẻ đứng thành hàng, và chúng tôi chắc chắn là những kẻ tôn vinh.”

واٮا لٮحں الصاڡوں واٮا لٮحں المسٮحوں

Và họ chắc chắn đã nói: “Nếu chúng ta đã có một lời nhắc của những kẻ đi trước, thì chúng ta hẳn đã là những người vâng phục thanh khiết của Thượng Đế.”

واں كاٮوا لٮڡولوں لو اں عٮدٮا دكرا مں الاولٮں لكٮا عٮاد الله المحلصٮں

họ sẽ sớm biết.

ڡسوڡ ٮعلموں

Và lời của Chúng Ta dành cho những người được phái đi vâng phục Chúng Ta quả thật đã có từ trước: chính họ là những người được cứu giúp, và đạo quân của Chúng Ta chắc chắn là đạo quân chiến thắng.

ولڡد سٮڡٮ كلمٮٮا لعٮادٮا المرسلٮں اٮهم لهم المٮصوروں واں حٮدٮا لهم العلٮوں

Vậy hãy quay lưng với họ trong một thời gian,

ڡٮول عٮهم حٮى حٮں

và hãy quan sát họ: họ sẽ sớm nhìn rõ.

واٮصرهم ڡسوڡ ٮٮصروں

Phải chăng chính là hình phạt của Chúng Ta mà họ tìm cách làm cho nhanh lên?

اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں

Khi nó hạ xuống sân của họ, thật là một buổi sáng tai họa cho những kẻ đã bị cảnh tỉnh!

ڡادا ٮرل ٮساحٮهم ڡسا صٮاح المٮدرٮں

Và hãy quay lưng với họ trong một thời gian,

وٮول عٮهم حٮى حٮں

và hãy quan sát: họ sẽ sớm nhìn rõ.

واٮصر ڡسوڡ ٮٮصروں

Vinh quang thuộc về Đấng Giám hộ của ngươi, Đấng Giám hộ của quyền năng, vượt lên trên những gì họ mô tả!

سٮحں رٮك رٮ العره عما ٮصڡوں

Và bình an cho những người được phái đi!

وسلم على المرسلٮں

Và sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài!

والحمد لله رٮ العلمٮں