Maryam مريم
A remembrance of your Guardian's benevolence ذكر رحمة ربك
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Phần bắt đầu tại đây
Read with: the suras of the same shelf mark
- 20 Shall neither stray nor toilthe overview: God recounts to Moussa his own life
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. كٓهيعٓصٓ (Kaf Ha Ya ʿAyn Ṣad).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم كهٮعص
Lời nhắc về lòng nhân từ của Đấng Giám hộ của ngươi dành cho người vâng phục của Ngài là Zakariya, khi ông kêu gọi Đấng Giám hộ của mình bằng một tiếng gọi kín đáo,
دكر رحمٮ رٮك عٮده ركرٮا اد ٮادى رٮه ٮدا حڡٮا
ông đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xương nơi tôi quả thật đã yếu đi, đầu đã bùng lên màu trắng, và chưa bao giờ, khi kêu cầu Ngài, hỡi Đấng Giám hộ của tôi, tôi là kẻ khốn khổ.
ڡال رٮ اٮى وهں العطم مٮى واسٮعل الراس سٮٮا ولم اكں ٮدعاٮك رٮ سڡٮا
Và quả thật tôi đã sợ người nhà của tôi sau tôi, và vợ tôi son sẻ. Vậy hãy tặng cho tôi, từ Ngài, một đồng minh thừa kế tôi và thừa kế dòng tộc của Yaqub,
واٮى حڡٮ المولى مں وراى وكاٮٮ امراٮى عاڡرا ڡهٮ لى مں لدٮك ولٮا ٮرٮٮى وٮرٮ مں ال ٮعڡوٮ
và hãy làm cho người ấy, hỡi Đấng Giám hộ của tôi, được đẹp lòng.”
واحعله رٮ رصٮا
“Hỡi Zakariya, quả thật Chúng Ta loan điều mừng cho ngươi một cậu bé: thuộc tính của nó là Yahya, người mà Chúng Ta chưa làm ra, trước nó, ai chung thuộc tính ấy.”
ٮركرٮا اٮا ٮٮسرك ٮعلم اسمه ٮحٮى لم ٮحعل له مں ڡٮل سمٮا
Ông đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, làm sao tôi có được một cậu bé, trong khi vợ tôi son sẻ và tôi đã đạt tới, trong tuổi cao, sự suy tàn tột cùng?”
ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وكاٮٮ امراٮى عاڡرا وڡد ٮلعٮ مں الكٮر عٮٮا
Ngài đã nói: “Sẽ là như thế. Đấng Giám hộ của ngươi đã nói: Điều đó dễ dàng đối với Ta, và Ta đã tạo dựng ngươi từ trước, khi ngươi chẳng là gì.”
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں وڡد حلڡٮك مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Y nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy gán cho tôi một dấu hiệu.”
ڡال رٮ احعل لى اٮه
Ngài đã nói: “Dấu hiệu của ngươi là ngươi sẽ không nói với mọi người trong ba đêm trọn vẹn.”
ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮ لٮال سوٮا
Bấy giờ ông ra khỏi gian tĩnh tâm, đến với dân của mình, và ra hiệu cho họ: “Hãy tôn vinh lúc bình minh và lúc chiều.”
ڡحرح على ڡومه مں المحراٮ ڡاوحى الٮهم اں سٮحوا ٮكره وعسٮا
“Hỡi Yahya, hãy cầm lấy Pháp điển bằng sức mạnh.”
ٮٮحٮى حد الكٮٮ ٮڡوه
Và Chúng Ta đã ban cho cậu phán quyết, khi còn là một đứa trẻ rất nhỏ,
واٮٮٮه الحكم صٮٮا
cùng với một sự dịu dàng đến từ Chúng Ta, và một sự trong sạch;
وحٮاٮا مں لدٮا وركوه
và cậu phòng thân.
وكاں ٮڡٮا
Và hiếu thảo với cha mẹ, cậu không phải kẻ bạo chúa cũng không bất tuân.
وٮرا ٮولدٮه ولم ٮكں حٮارا عصٮا
Và bình an cho cậu ngày cậu sinh ra, ngày cậu sẽ chết, và ngày cậu sẽ được dấy lên sống.
وسلم علٮه ٮوم ولد وٮوم ٮموٮ وٮوم ٮٮعٮ حٮا
Và hãy nhắc tới, trong Sách, Maryam, khi nàng rút khỏi người nhà của mình đến một nơi ở phía đông và lấy, tách khỏi họ, một tấm màn.
وادكر ڡى الكٮٮ مرٮم اد اٮٮٮدٮ مں اهلها مكاٮا سرڡٮا ڡاٮحدٮ مں دوٮهم ححاٮا
Bấy giờ Chúng Ta phái đến nàng Dòng chảy vào của Chúng Ta, hiện ra với nàng trong hình dạng một con người hoàn chỉnh.
ڡارسلٮا الٮها روحٮا ڡٮمٮل لها ٮسرا سوٮا
Nàng đã nói: “Quả thật tôi nương náu nơi Đấng Toàn Nhân từ để tránh ông! Nếu ông phòng thân…”
ڡالٮ اٮى اعود ٮالرحمں مٮك اں كٮٮ ٮڡٮا
Người ấy đã nói: “Tôi chỉ là sứ giả của Đấng Giám hộ của nàng, để Ngài tặng cho nàng một cậu bé trong sạch.”
ڡال اٮما اٮا رسول رٮك لاهٮ لك علما ركٮا
Nàng đã nói: “Làm sao tôi có được một cậu bé, trong khi không con người nào đã chạm vào tôi và tôi đã không phải kẻ bất chính?”
ڡالٮ اٮى ٮكوں لى علم ولم ٮمسسٮى ٮسر ولم اك ٮعٮا
Người ấy đã nói: “Sẽ là như thế. Đấng Giám hộ của nàng đã nói: Điều đó dễ dàng đối với Ta.
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں
Và Chúng Ta sẽ làm cậu thành một dấu hiệu cho mọi người và một lòng nhân từ đến từ Chúng Ta.
ولٮحعله اٮه للٮاس ورحمه مٮا
Đó là một sự việc đã được định đoạt.”
وكاں امرا مڡصٮا
Nàng mang thai cậu, rồi rút đi cùng cậu đến một nơi xa.
ڡحملٮه ڡاٮٮٮدٮ ٮه مكاٮا ڡصٮا
Cơn đau sinh đã đẩy nàng đến thân cây chà là. Nàng đã nói: “Ôi, giá như tôi đã chết trước việc này, và đã là một thứ bị lãng quên, mãi mãi bị lãng quên!”
ڡاحاها المحاص الى حدع الٮحله ڡالٮ ٮلٮٮٮى مٮ ڡٮل هدا وكٮٮ ٮسٮا مٮسٮا
Bấy giờ người ấy gọi nàng từ phía dưới nàng: “Đừng buồn! Đấng Giám hộ của nàng đã đặt dưới nàng một dòng suối.
ڡٮادٮها مں ٮحٮها الا ٮحرٮى ڡد حعل رٮك ٮحٮك سرٮا
Và hãy rung thân cây chà là về phía nàng: nó sẽ làm rụng xuống nàng những quả chà là tươi, chín vừa độ.
وهرى الٮك ٮحدع الٮحله ٮسڡط علٮك رطٮا حٮٮا
Vậy hãy ăn, uống, và hãy để ánh nhìn của nàng lắng dịu.
ڡكلى واسرٮى وڡرى عٮٮا
Vậy nếu nàng thấy ai trong loài người, hãy nói: ‘Tôi đã hứa với Đấng Toàn Nhân từ một sự kiêng; vậy hôm nay tôi sẽ không nói với bất kỳ con người nào.’”
ڡاما ٮرٮں مں الٮسر احدا ڡڡولى اٮى ٮدرٮ للرحمں صوما ڡلں اكلم الٮوم اٮسٮا
Nàng bèn đến cùng cậu với dân của mình, bế cậu.
ڡاٮٮ ٮه ڡومها ٮحمله
Họ đã nói: “Hỡi Maryam, quả thật cô đã làm một việc quái dị!
ڡالوا ٮمرٮم لڡد حٮٮ سٮا ڡرٮا
Hỡi chị của Harun, cha cô không phải là người xấu, mẹ cô cũng không phải là kẻ bất chính.”
ٮاحٮ هروں ما كاں اٮوك امرا سو وما كاٮٮ امك ٮعٮا
Nàng bèn ra hiệu về phía cậu.
ڡاسارٮ الٮه
Họ đã nói: “Làm sao chúng tôi nói chuyện với một đứa trẻ rất nhỏ trong nôi?”
ڡالوا كٮڡ ٮكلم مں كاں ڡى المهد صٮٮا
Đứa trẻ đã nói: “Quả thật tôi là người vâng phục của Thượng Đế. Ngài đã ban cho tôi Sách và làm tôi thành người thông báo; Ngài đã làm tôi được ban phúc dù tôi ở đâu, và dặn tôi giữ Liên lạc và sự hào phóng thuần khiết chừng nào tôi còn sống, cùng với đức hạnh đối với mẹ tôi.
ڡال اٮى عٮد الله اٮٮٮى الكٮٮ وحعلٮى ٮٮٮا وحعلٮى مٮاركا اٮں ما كٮٮ واوصٮى ٮالصلوه والركوه ما دمٮ حٮا وٮرا ٮولدٮى
Và Ngài đã không làm tôi thành kẻ bạo chúa cũng không khốn khổ.
ولم ٮحعلٮى حٮارا سڡٮا
Và bình an cho tôi ngày tôi sinh ra, ngày tôi sẽ chết, và ngày tôi sẽ được dấy lên sống.”
والسلم على ٮوم ولدٮ وٮوم اموٮ وٮوم اٮعٮ حٮا
Đó là Isa, con trai của Maryam —
دلك عٮسى اٮں مرٮم
lời của chân lý, mà họ tranh cãi về nó.
ڡول الحٯ الدى ڡٮه ٮمٮروں
Thượng Đế không thích hợp để tự nhận một đứa con.
ما كاں لله اں ٮٮحد مں ولد
Vinh quang thuộc về Ngài!
سٮحٮه
Khi Ngài định đoạt một sự, Ngài chỉ nói với nó: “Hãy là”,
ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
và nó là.
ڡٮكوں
Và quả thật Thượng Đế là Đấng Giám hộ của tôi và Đấng Giám hộ của các anh; vậy hãy vâng theo Ngài.
واں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
Đó là một con đường ngay thẳng.
هدا صرط مسٮڡٮم
Nhưng các phe đã chia rẽ nhau.
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
Khốn cho những kẻ chối bỏ, khi họ chứng kiến một ngày vĩ đại!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں مسهد ٮوم عطٮم
Họ sẽ nghe tốt và thấy rõ biết bao, ngày họ đến với Chúng Ta!
اسمع ٮهم واٮصر ٮوم ٮاٮوٮٮا
Nhưng những kẻ bất nghĩa, hôm nay, đang ở trong sai lạc rõ ràng.
لكں الطلموں الٮوم ڡى صلل مٮٮں
Và hãy cảnh tỉnh họ về Ngày Đau xót, khi sự việc được phân xử, trong khi họ đang lơ đễnh và không tin,
واٮدرهم ٮوم الحسره اد ڡصى الامر وهم ڡى عڡله وهم لا ٮومٮوں
bởi vì chính Chúng Ta sẽ thừa kế đất và những người ở trên đó,
اٮا ٮحں ٮرٮ الارص ومں علٮها
và họ sẽ được đưa trở về với Chúng Ta.
والٮٮا ٮرحعوں
Và hãy nhắc tới, trong Sách, Ibrahim: ông là một người trung thực, một người thông báo, khi ông đã nói với cha mình: “Hỡi cha, vì sao cha vâng theo điều không nghe cũng không thấy rõ, và chẳng giúp ích gì cho cha?
وادكر ڡى الكٮٮ اٮرهٮم اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا اد ڡال لاٮٮه ٮاٮٮ لم ٮعٮد ما لا ٮسمع ولا ٮٮصر ولا ٮعٮى عٮك سٮا
Hỡi cha, quả thật tri thức mà cha chưa nhận được đã đến với tôi; vậy hãy theo tôi, tôi sẽ dẫn lối cha trên một con đường bằng phẳng.
ٮاٮٮ اٮى ڡد حاٮى مں العلم ما لم ٮاٮك ڡاٮٮعٮى اهدك صرطا سوٮا
Hỡi cha, đừng vâng theo Kẻ làm chệch,
ٮاٮٮ لا ٮعٮد السٮطں
bởi vì Kẻ làm chệch bất tuân Đấng Toàn Nhân từ.
اں السٮطں كاں للرحمں عصٮا
Hỡi cha, tôi sợ một hình phạt từ Đấng Toàn Nhân từ chạm đến cha, và cha trở thành đồng minh của Kẻ làm chệch.”
ٮاٮٮ اٮى احاڡ اں ٮمسك عداٮ مں الرحمں ڡٮكوں للسٮطں ولٮا
Cha ông đã nói: “Anh chán bỏ các vị thần của tôi sao, hỡi Ibrahim?
ڡال اراعٮ اٮٮ عں الهٮى
Nếu anh không ngừng, chắc chắn tôi sẽ trục xuất anh! Hãy tránh xa tôi một thời gian dài.”
ٮاٮرهٮم لٮں لم ٮٮٮه لارحمٮك واهحرٮى ملٮا
Ibrahim đã nói: “Bình an cho cha. Tôi sẽ xin Đấng Giám hộ của tôi tha thứ cho cha: Ngài từ trước đến nay luôn ân cần với tôi. Tôi tách khỏi các anh và khỏi điều các anh kêu cầu ngoài Thượng Đế, và tôi kêu cầu Đấng Giám hộ của tôi; có thể rằng khi kêu cầu Đấng Giám hộ của tôi, tôi sẽ không khốn khổ.”
ڡال سلم علٮك ساسٮعڡر لك رٮى اٮه كاں ٮى حڡٮا واعٮرلكم وما ٮدعوں مں دوں الله وادعوا رٮى عسى الا اكوں ٮدعا رٮى سڡٮا
Khi ông đã tách khỏi họ và khỏi điều họ vâng theo ngoài Thượng Đế, Chúng Ta đã tặng ông Ishaq và Yaqub,
ڡلما اعٮرلهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله وهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
và mỗi người trong họ Chúng Ta làm thành một người thông báo.
وكلا حعلٮا ٮٮٮا
Và Chúng Ta đã tặng họ lòng nhân từ của Chúng Ta, và dành cho họ một ngôn ngữ trung thực, cao quý.
ووهٮٮا لهم مں رحمٮٮا وحعلٮا لهم لساں صدٯ علٮا
Và hãy nhắc tới, trong Sách, Musa: ông tận hiến riêng cho Thượng Đế, và ông là một sứ giả, một người thông báo.
وادكر ڡى الكٮٮ موسى اٮه كاں محلصا وكاں رسولا ٮٮٮا
Và Chúng Ta đã gọi ông từ sườn phải của Ngọn núi, và Chúng Ta đã đưa ông lại gần trong cuộc trò chuyện riêng.
وٮدٮٮه مں حاٮٮ الطور الاٮمں وڡرٮٮه ٮحٮا
Và Chúng Ta đã tặng ông, bởi lòng nhân từ của Chúng Ta, người anh em của ông là Harun, một người thông báo.
ووهٮٮا له مں رحمٮٮا احاه هروں ٮٮٮا
Và hãy nhắc tới, trong Sách, Isma'il: ông trung thực trong lời hứa của mình, và ông là một sứ giả, một người thông báo. Ông ra lệnh cho người nhà của mình giữ Liên lạc và sự hào phóng thuần khiết,
وادكر ڡى الكٮٮ اسمعٮل اٮه كاں صادٯ الوعد وكاں رسولا ٮٮٮا وكاں ٮامر اهله ٮالصلوه والركوه
và ông được đẹp lòng nơi Đấng Giám hộ của mình.
وكاں عٮد رٮه مرصٮا
Và hãy nhắc tới, trong Sách, Idris: ông là một người đàn ông trung thực, một người thông báo.
وادكر ڡى الكٮٮ ادرٮس اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا
Và Chúng Ta đã nâng ông lên một bậc cao quý.
ورڡعٮه مكاٮا علٮا
Đó là những người mà Thượng Đế đã ban đầy ân huệ trong số các người thông báo: thuộc dòng dõi của Adam, thuộc những người mà Chúng Ta đã mang theo cùng Nuh, thuộc dòng dõi của Ibrahim và của Israil, và trong số những người mà Chúng Ta đã dẫn lối và tuyển chọn.
اولٮك الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں مں درٮه ادم وممں حملٮا مع ٮوح ومں درٮه اٮرهٮم واسرٮل وممں هدٮٮا واحٮٮٮٮا
Khi các dấu hiệu của Đấng Toàn Nhân từ được tụng cho họ, họ ngã xuống cúi rạp, trong nước mắt.
ادا ٮٮلى علٮهم اٮٮ الرحمں حروا سحدا وٮكٮا
Rồi một thế hệ kế tiếp họ, để Liên lạc tiêu tan và chạy theo những ham muốn: vậy họ sẽ gặp sự lạc lối — ngoại trừ kẻ ăn năn, tin và làm một việc lành mạnh; những người ấy sẽ được đưa vào Khu vườn và sẽ không chịu bất kỳ sự bất nghĩa nào: các Khu vườn của sự trường tồn mà Đấng Toàn Nhân từ đã hứa với những người vâng phục của Ngài, dù chúng ở ngoài tầm giác quan của họ;
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ اصاعوا الصلوه واٮٮعوا السهوٮ ڡسوڡ ٮلڡوں عٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ولا ٮطلموں سٮا حٮٮ عدں الٮى وعد الرحمں عٮاده ٮالعٮٮ
bởi vì lời hứa của Ngài sẽ được thực hiện.
اٮه كاں وعده ماٮٮا
Ở đó họ sẽ không nghe bất kỳ điều phù phiếm nào,
لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا
chỉ có: “Bình an!”
الا سلما
Và ở đó họ sẽ có lộc của mình, lúc bình minh và lúc chiều.
ولهم ررڡهم ڡٮها ٮكره وعسٮا
Đó là Khu vườn mà Chúng Ta sẽ để cho thừa kế, trong số những người vâng phục của Chúng Ta, người đã phòng thân.
ٮلك الحٮه الٮى ٮورٮ مں عٮادٮا مں كاں ٮڡٮا
“Chúng tôi chỉ xuống theo mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của ngươi.
وما ٮٮٮرل الا ٮامر رٮك
Điều ở trước chúng tôi, điều ở sau chúng tôi, và điều ở giữa hai bên đều thuộc về Ngài.
له ما ٮٮں اٮدٮٮا وما حلڡٮا وما ٮٮں دلك
Và Đấng Giám hộ của ngươi không hề lãng quên.”
وما كاں رٮك ٮسٮا
Đấng Giám hộ của các tầng trời và đất và của điều ở giữa chúng: vậy hãy vâng theo Ngài, và hãy bền bỉ vâng theo Ngài.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡاعٮده واصطٮر لعٮدٮه
Ngươi có biết ai chung thuộc tính của Ngài không?
هل ٮعلم له سمٮا
Và loài người nói: “Khi đã chết, tôi có thật sẽ được đưa ra sống không?”
وٮڡول الاٮسں ادا ما مٮ لسوڡ احرح حٮا
Loài người há không nhớ lại rằng Chúng Ta đã tạo dựng nó từ trước, khi nó chẳng là gì?
اولا ٮدكر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Thề bởi Đấng Giám hộ của ngươi, chắc chắn Chúng Ta sẽ triệu tập họ, cùng với những Kẻ làm chệch; rồi chắc chắn Chúng Ta sẽ đưa họ đến quanh Jahannam, quỳ gối.
ڡورٮك لٮحسرٮهم والسٮطٮں ٮم لٮحصرٮهم حول حهٮم حٮٮا
Rồi chắc chắn Chúng Ta sẽ kéo ra, từ mỗi phe, những kẻ ngạo mạn nhất đối với Đấng Toàn Nhân từ.
ٮم لٮٮرعں مں كل سٮعه اٮهم اسد على الرحمں عٮٮا
Rồi chính Chúng Ta biết rõ nhất ai xứng đáng nhất bị đốt ở đó.
ٮم لٮحں اعلم ٮالدٮں هم اولى ٮها صلٮا
Và không ai trong các ngươi mà không tới đó: đó là, đối với Đấng Giám hộ của ngươi, một phán quyết không thể đảo ngược.
واں مٮكم الا واردها كاں على رٮك حٮما مڡصٮا
Rồi Chúng Ta sẽ cứu những người đã phòng thân, và Chúng Ta sẽ bỏ lại ở đó những kẻ bất nghĩa, quỳ gối.
ٮم ٮٮحى الدٮں اٮڡوا وٮدر الطلمٮں ڡٮها حٮٮا
Và khi các dấu hiệu rõ ràng của Chúng Ta được tụng cho họ, những kẻ chối bỏ nói với những người tin: “Trong hai nhóm, nhóm nào có vị thế tốt hơn và hội đẹp hơn?”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اى الڡرٮڡٮں حٮر مڡاما واحسں ٮدٮا
Biết bao thế hệ, trước họ, Chúng Ta đã hủy diệt, đẹp hơn về của cải và về dáng vẻ!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم احسں اٮٮا ورٮا
Hãy nói: “Ai ở trong sai lạc, hãy để Đấng Toàn Nhân từ kéo dài thời gian cho người ấy thật lâu,
ڡل مں كاں ڡى الصلله ڡلٮمدد له الرحمں مدا
cho đến khi, thấy điều đã được hứa với họ — hoặc hình phạt, hoặc Thời khắc —, họ biết ai có chỗ tệ nhất và ai yếu nhất về quân.”
حٮى ادا راوا ما ٮوعدوں اما العداٮ واما الساعه ڡسٮعلموں مں هو سر مكاٮا واصعڡ حٮدا
Và Thượng Đế tăng thêm sự dẫn lối cho những người đã để được dẫn lối.
وٮرٮد الله الدٮں اهٮدوا هدى
Và những việc lành mạnh bền vững, nơi Đấng Giám hộ của ngươi, tốt hơn về sự đổi lại và tốt hơn về điều chúng mang lại.
والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر مردا
Ngươi có thấy kẻ đã chối bỏ các dấu hiệu của Chúng Ta và nói: “Chắc chắn tôi sẽ được trao của cải và con cái” không? Hắn đã xuyên thấu điều ngoài tầm giác quan, hay đã nhận một giao ước nơi Đấng Toàn Nhân từ? Không hề!
اڡرٮٮ الدى كڡر ٮاٮٮٮا وڡال لاوٮٮں مالا وولدا اطلع العٮٮ ام اٮحد عٮد الرحمں عهدا كلا
Chúng Ta sẽ ghi lại điều hắn nói và Chúng Ta sẽ kéo dài hình phạt cho hắn, thật lâu.
سٮكٮٮ ما ٮڡول وٮمد له مں العداٮ مدا
Và Chúng Ta sẽ thừa kế điều hắn nói, và hắn sẽ đến với Chúng Ta, đơn độc.
وٮرٮه ما ٮڡول وٮاٮٮٮا ڡردا
Và họ đã nhận, ngoài Thượng Đế, các vị thần, để chúng là một sức mạnh cho họ. Không hề!
واٮحدوا مں دوں الله الهه لٮكوٮوا لهم عرا كلا
Chúng sẽ chối bỏ sự vâng phục của họ và sẽ đứng lên chống lại họ.
سٮكڡروں ٮعٮادٮهم وٮكوٮوں علٮهم صدا
Ngươi há không thấy rằng Chúng Ta đã thả những Kẻ làm chệch lên những kẻ chối bỏ, và chúng thúc giục họ không ngừng sao?
الم ٮر اٮا ارسلٮا السٮطٮں على الكڡرٮں ٮورهم ارا
Vậy đừng vội vã chống lại họ:
ڡلا ٮعحل علٮهم
Chúng Ta chỉ đếm cho họ, từng người một.
اٮما ٮعد لهم عدا
Ngày mà Chúng Ta sẽ triệu tập những người đã phòng thân đến với Đấng Toàn Nhân từ, theo đoàn đại biểu, và Chúng Ta sẽ dẫn những kẻ bị loại trừ đến Jahannam, như một sự tới nơi.
ٮوم ٮحسر المٮڡٮں الى الرحمں وڡدا وٮسوٯ المحرمٮں الى حهٮم وردا
Họ sẽ không sở hữu bất kỳ sự trung gian nào, ngoại trừ người đã nhận một giao ước nơi Đấng Toàn Nhân từ.
لا ٮملكوں السڡعه الا مں اٮحد عٮد الرحمں عهدا
Và họ đã nói: “Đấng Toàn Nhân từ đã tự nhận cho mình một đứa con.”
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
Quả thật các ngươi đã đi đến một điều ghê gớm! Suýt nữa các tầng trời nứt ra vì điều đó, đất xé toạc và các ngọn núi đổ thành đá vụn — bởi vì họ đã gán một đứa con cho Đấng Toàn Nhân từ.
لڡد حٮٮم سٮا ادا ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مٮه وٮٮسٯ الارص وٮحر الحٮال هدا اں دعوا للرحمں ولدا
Đấng Toàn Nhân từ không thích hợp để tự nhận một đứa con.
وما ٮٮٮعى للرحمں اں ٮٮحد ولدا
Không ai, trong các tầng trời và trên đất, mà không đến với Đấng Toàn Nhân từ trong sự vâng phục.
اں كل مں ڡى السموٮ والارص الا اٮى الرحمں عٮدا
Quả thật Ngài đã kiểm kê họ và đếm họ, từng người một.
لڡد احصٮهم وعدهم عدا
Và mỗi người trong họ sẽ đến với Ngài, vào Ngày Trình diện, đơn độc.
وكلهم اٮٮه ٮوم الڡٮمه ڡردا
Với những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Đấng Toàn Nhân từ quả thật sẽ ban tình thương.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮحعل لهم الرحمں ودا
Chúng Ta chỉ làm nó dễ dàng bằng ngôn ngữ của ngươi để ngươi loan điều mừng của nó cho những người phòng thân và cảnh tỉnh một dân cứng cổ.
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لٮٮسر ٮه المٮڡٮں وٮٮدر ٮه ڡوما لدا
Biết bao thế hệ, trước họ, Chúng Ta đã hủy diệt! Ngươi có nhận ra một ai trong họ, hoặc nghe được dù một tiếng thì thầm của họ không?
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هل ٮحس مٮهم مں احد او ٮسمع لهم ركرا