Ta-Ha طه
Shall neither stray nor toil فلا يضل ولا يشقى
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Overview of section V
Read with: the suras of the same shelf mark
- 26 Will you not guard yourselves?the public trial: the debate, the illusionists, the sea
- 27 He will show you His signsthe call and the signs, then a king who acknowledges
- 28 We will restore him to youMoussa's life, from his birth to Fir'awn's end
- 19 A remembrance of your Guardian's benevolencethe other half of the exposition: Zakariya, Maryam, the obedient ones
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. طه (Ṭa Ha).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طه
Chúng Ta đã không hạ xuống ngươi Bài đọc để ngươi khốn khổ,
ما اٮرلٮا علٮك الڡراں لٮسڡى
mà làm một lời nhắc cho người e ngại,
الا ٮدكره لمں ٮحسى
một sự hạ xuống đến từ Đấng đã tạo dựng đất và các tầng trời cao,
ٮٮرٮلا ممں حلٯ الارص والسموٮ العلى
Đấng Toàn Nhân từ, Đấng đã an vị trên Tòa kiến trúc.
الرحمں على العرس اسٮوى
Điều trong các tầng trời, điều trên đất, điều ở giữa chúng, và điều dưới lớp đất mùn đều thuộc về Ngài.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص وما ٮٮٮهما وما ٮحٮ الٮرى
Và nếu ngươi nói lời của mình lớn tiếng, thì quả thật Ngài biết điều bí mật, và điều còn kín hơn nữa.
واں ٮحهر ٮالڡول ڡاٮه ٮعلم السر واحڡى
Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài.
الله لا اله الا هو
Những thuộc tính đẹp nhất đều thuộc về Ngài.
له الاسما الحسٮى
Và diễn từ về Musa đã đến với ngươi chưa?
وهل اٮٮك حدٮٮ موسى
Khi ông thấy một ngọn lửa, ông đã nói với người nhà của mình: “Hãy ở lại, bởi vì tôi đã thoáng thấy một ngọn lửa; có lẽ tôi sẽ mang về cho các anh một cành củi cháy, hoặc tìm thấy bên ngọn lửa một sự dẫn lối.”
اد را ٮارا ڡڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮڡٮس او احد على الٮار هدى
Khi ông đến đó, có tiếng gọi ông: “Musa! Quả thật chính Ta là Đấng Giám hộ của ngươi. Hãy cởi đôi dép của ngươi, bởi vì ngươi đang ở trong thung lũng được thánh hóa Tuwa.”
ڡلما اٮٮها ٮودى ٮموسى اٮى اٮا رٮك ڡاحلع ٮعلٮك اٮك ٮالواد المڡدس طوى
Và Ta, Ta đã chọn ngươi: vậy hãy nghe điều được truyền đạt. Quả thật chính Ta là Thượng Đế — không có vị thần nào ngoài Ta. Vậy hãy vâng theo Ta, và hãy duy trì Liên lạc cho lời nhắc của Ta;
واٮا احٮرٮك ڡاسٮمع لما ٮوحى اٮٮى اٮا الله لا اله الا اٮا ڡاعٮدٮى واڡم الصلوه لدكرى
bởi vì Thời khắc đến — Ta gần như giữ nó kín — để mỗi Bản ngã được đền đáp theo điều nó đã dốc sức làm.
اں الساعه اٮٮه اكاد احڡٮها لٮحرى كل ٮڡس ٮما ٮسعى
Đừng để kẻ không tin vào đó và chạy theo cảm xúc của mình chặn nẻo ngươi tới đó, nếu không đó sẽ là sự sụp đổ của ngươi.
ڡلا ٮصدٮك عٮها مں لا ٮومں ٮها واٮٮع هوٮه ڡٮردى
Và vật kia trong tay phải của ngươi là gì, Musa?
وما ٮلك ٮٮمٮٮك ٮموسى
Ông đã nói: “Đó là cây gậy của tôi; tôi chống vào nó, tôi dùng nó đập lá cho bầy cừu của tôi, và tôi tìm thấy ở nó những công dụng khác.”
ڡال هى عصاى اٮوكوا علٮها واهس ٮها على عٮمى ولى ڡٮها مارٮ احرى
Ngài đã nói: “Hãy ném nó đi, Musa.”
ڡال الڡها ٮموسى
Ông ném nó, và kìa, nó đang sống, lao tới.
ڡالڡٮها ڡادا هى حٮه ٮسعى
Ngài đã nói: “Hãy cầm lấy nó, đừng sợ: Chúng Ta sẽ trả nó về trạng thái đầu tiên của nó.”
ڡال حدها ولا ٮحڡ سٮعٮدها سٮرٮها الاولى
Và hãy kẹp tay ngươi vào cánh sườn: nó sẽ ra trắng, không bị hại — một dấu hiệu khác, để cho ngươi thấy một số dấu hiệu lớn nhất của Chúng Ta.
واصمم ٮدك الى حٮاحك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو اٮه احرى لٮرٮك مں اٮٮٮا الكٮرى
Hãy đến với Phir'aun: hắn đã vượt mọi mức độ.
ادهٮ الى ڡرعوں اٮه طعى
Ông đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, hãy mở lồng ngực cho tôi, hãy làm nhẹ nhiệm vụ của tôi, hãy tháo một nút thắt nơi lưỡi tôi để họ hiểu lời tôi, và hãy ấn định cho tôi một người phụ tá trong người nhà của tôi, Harun, anh em của tôi.
ڡال رٮ اسرح لى صدرى وٮسر لى امرى واحلل عڡده مں لساٮى ٮڡڡهوا ڡولى واحعل لى ورٮرا مں اهلى هروں احى
Hãy củng cố quyết tâm của tôi bằng người, và hãy cho người cùng dự nhiệm vụ của tôi, để chúng tôi tôn vinh Ngài thật nhiều và nhớ đến Ngài thật nhiều; Ngài là Đấng Sáng mắt đối với chúng tôi.”
اسدد ٮه اررى واسركه ڡى امرى كى ٮسٮحك كٮٮرا وٮدكرك كٮٮرا اٮك كٮٮ ٮٮا ٮصٮرا
Ngài đã nói: “Lời xin của ngươi đã được chấp thuận, Musa.
ڡال ڡد اوٮٮٮ سولك ٮموسى
Quả thật Chúng Ta đã ban ơn cho ngươi một lần khác, khi Chúng Ta gợi vào lòng mẹ ngươi điều đã được gợi vào: ‘Hãy thả nó vào chiếc rương, rồi hãy thả nó vào dòng nước;
ولڡد مٮٮا علٮك مره احرى اد اوحٮٮا الى امك ما ٮوحى اں اڡدڡٮه ڡى الٮاٮوٮ ڡاڡدڡٮه ڡى الٮم
hãy để dòng nước ném nó lên bờ; một kẻ thù của Ta và của nó sẽ nhận lấy nó.’
ڡلٮلڡه الٮم ٮالساحل ٮاحده عدو لى وعدو له
Và Ta đã đặt lên ngươi một tình yêu đến từ Ta, để ngươi được tạo hình dưới ánh nhìn của Ta — khi chị ngươi đi và nói: ‘Các anh có muốn tôi chỉ ai sẽ lo cho nó không?’
والڡٮٮ علٮك محٮه مٮى ولٮصٮع على عٮٮى اد ٮمسى احٮك ڡٮڡول هل ادلكم على مں ٮكڡله
Chúng Ta đã đưa ngươi trở về với mẹ ngươi để ánh nhìn của bà lắng dịu và bà không buồn phiền.
ڡرحعٮك الى امك كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں
Và ngươi đã giết một Bản ngã, và Chúng Ta đã cứu ngươi khỏi nỗi thống khổ; Chúng Ta đã đặt ngươi vào một thử thách khắc nghiệt.
وڡٮلٮ ٮڡسا ڡٮحٮٮك مں العم وڡٮٮك ڡٮوٮا
Ngươi đã trải qua nhiều năm giữa người của Madyan, rồi ngươi đã đến theo một định mức đã ấn định, Musa.
ڡلٮٮٮ سٮٮں ڡى اهل مدٮں ٮم حٮٮ على ڡدر ٮموسى
Và Ta đã tạo hình ngươi cho chính Ta.
واصطٮعٮك لٮڡسى
Hãy đi, ngươi và anh em ngươi, cùng các dấu hiệu của Ta, và đừng chậm trễ trong lời nhắc của Ta.
ادهٮ اٮٮ واحوك ٮاٮٮى ولا ٮٮٮا ڡى دكرى
Cả hai hãy đến với Phir'aun: hắn đã vượt mọi giới hạn. Hãy nói với hắn một lời mềm mỏng; có lẽ hắn sẽ nhớ lại, hoặc sẽ e ngại.”
ادهٮا الى ڡرعوں اٮه طعى ڡڡولا له ڡولا لٮٮا لعله ٮٮدكر او ٮحسى
Họ đã nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi sợ rằng hắn sẽ thô bạo với chúng tôi hoặc vượt mọi giới hạn.”
ڡالا رٮٮا اٮٮا ٮحاڡ اں ٮڡرط علٮٮا او اں ٮطعى
Ngài đã nói: “Đừng sợ: quả thật Ta ở cùng hai ngươi, Ta nghe và Ta thấy.
ڡال لا ٮحاڡا اٮٮى معكما اسمع وارى
Vậy hãy đến với hắn, và hãy nói: ‘Quả thật chúng tôi là hai sứ giả của Đấng Giám hộ của ngươi; hãy để con cháu Israil ra đi cùng chúng tôi và đừng giáng hình phạt lên họ; chúng tôi mang đến cho ngươi một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của ngươi.
ڡاٮٮاه ڡڡولا اٮا رسولا رٮك ڡارسل معٮا ٮٮى اسرٮل ولا ٮعدٮهم ڡد حٮٮك ٮاٮه مں رٮك
Và bình an cho ai theo sự dẫn lối.
والسلم على مں اٮٮع الهدى
Quả thật chúng tôi đã được truyền đạt rằng hình phạt giáng lên kẻ gọi là dối và quay lưng.’”
اٮا ڡد اوحى الٮٮا اں العداٮ على مں كدٮ وٮولى
Hắn đã nói: “Và Đấng Giám hộ của hai ngươi là ai, Musa?”
ڡال ڡمں رٮكما ٮموسى
Ông đã nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi là Đấng đã ban cho mỗi vật sự tạo dựng riêng của nó, rồi dẫn lối nó.”
ڡال رٮٮا الدى اعطى كل سى حلڡه ٮم هدى
Hắn đã nói: “Vậy các thế hệ đầu tiên thì sao?”
ڡال ڡما ٮال الڡروں الاولى
Ông đã nói: “Tri thức về họ ở nơi Đấng Giám hộ của tôi, trong một sổ bạ.
ڡال علمها عٮد رٮى ڡى كٮٮ
Đấng Giám hộ của tôi không sai lạc cũng không lãng quên.”
لا ٮصل رٮى ولا ٮٮسى
Đấng đã làm cho các ngươi đất thành một mặt phẳng được sắp đặt, đã mở cho các ngươi trên đó những nẻo, và đã hạ xuống từ trời một thứ nước,
الدى حعل لكم الارص مهدا وسلك لكم ڡٮها سٮلا واٮرل مں السما ما
nhờ đó Chúng Ta đã đưa ra các đôi thực vật đủ loại.
ڡاحرحٮا ٮه اروحا مں ٮٮاٮ سٮى
Hãy ăn, và hãy cho đàn gia súc của các ngươi gặm cỏ.
كلوا وارعوا اٮعمكم
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho những người có sự sáng suốt.
اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى
Từ nó Chúng Ta đã tạo dựng các ngươi, vào trong nó Chúng Ta sẽ đưa các ngươi trở lại, và từ nó Chúng Ta sẽ đưa các ngươi ra một lần nữa.
مٮها حلڡٮكم وڡٮها ٮعٮدكم ومٮها ٮحرحكم ٮاره احرى
Quả thật Chúng Ta đã cho hắn thấy mọi dấu hiệu của Chúng Ta, nhưng hắn đã gọi là dối và khước từ.
ولڡد ارٮٮه اٮٮٮا كلها ڡكدٮ واٮى
Hắn đã nói: “Anh đến để đưa chúng tôi ra khỏi đất của chúng tôi bằng ảo ảnh của anh sao, Musa? Chắc chắn chúng tôi sẽ mang đến cho anh một ảo ảnh tương tự.
ڡال احٮٮٮا لٮحرحٮا مں ارصٮا ٮسحرك ٮموسى ڡلٮاٮٮٮك ٮسحر مٮله
Vậy hãy ấn định giữa chúng tôi và anh một hẹn gặp mà cả chúng tôi lẫn anh đều sẽ không bỏ lỡ, ở một nơi công bằng.”
ڡاحعل ٮٮٮٮا وٮٮٮك موعدا لا ٮحلڡه ٮحں ولا اٮٮ مكاٮا سوى
Ông đã nói: “Hẹn gặp của các anh sẽ là ngày trang sức, và hãy để mọi người được triệu tập vào giữa buổi sáng.”
ڡال موعدكم ٮوم الرٮٮه واں ٮحسر الٮاس صحى
Phir'aun quay lưng, gom mưu kế của mình, rồi trở lại.
ڡٮولى ڡرعوں ڡحمع كٮده ٮم اٮى
Musa đã nói với họ: “Khốn cho các anh! Đừng bịa ra lời dối trá chống lại Thượng Đế, nếu không Ngài sẽ nhổ tận gốc các anh bằng một hình phạt.
ڡال لهم موسى وٮلكم لا ٮڡٮروا على الله كدٮا ڡٮسحٮكم ٮعداٮ
Và kẻ bịa ra đã thất bại rồi.”
وڡد حاٮ مں اڡٮرى
Họ tranh cãi với nhau về sự việc của mình và giữ kín cuộc bàn bạc của họ.
ڡٮٮرعوا امرهم ٮٮٮهم واسروا الٮحوى
Họ đã nói: “Hai người này chắc chắn là hai kẻ bày ảo ảnh, muốn đưa các anh ra khỏi đất của các anh bằng ảo ảnh của họ và mang đi đường lối mẫu mực của các anh.
ڡالوا اں هدں لسحرں ٮرٮداں اں ٮحرحاكم مں ارصكم ٮسحرهما وٮدهٮا ٮطرٮڡٮكم المٮلى
Vậy hãy gom mưu kế của các anh, rồi hãy đến theo hàng.
ڡاحمعوا كٮدكم ٮم اٮٮوا صڡا
Và hôm nay kẻ chiếm ưu thế sẽ thành công.”
وڡد اڡلح الٮوم مں اسٮعلى
Họ đã nói: “Musa, hoặc anh ném, hoặc chúng tôi sẽ là những người đầu tiên ném.”
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں اول مں الڡى
Ông đã nói: “Cứ ném đi.”
ڡال ٮل الڡوا
Và kìa, dây thừng và gậy của họ, bởi ảo ảnh của họ, hiện ra với ông như đang lao tới.
ڡادا حٮالهم وعصٮهم ٮحٮل الٮه مں سحرهم اٮها ٮسعى
Musa cảm thấy trong chính mình một nỗi sợ.
ڡاوحس ڡى ٮڡسه حٮڡه موسى
Chúng Ta đã nói: “Đừng sợ, bởi vì chính ngươi là kẻ ở trên.
ڡلٮا لا ٮحڡ اٮك اٮٮ الاعلى
Và hãy ném điều trong tay phải của ngươi: nó sẽ nuốt lấy điều họ đã chế tạo.
والٯ ما ڡى ٮمٮٮك ٮلڡڡ ما صٮعوا
Điều họ đã chế tạo chỉ là mưu kế của kẻ bày ảo ảnh,
اٮما صٮعوا كٮد سحر
và kẻ bày ảo ảnh không thành công, dù hắn đến từ đâu.”
ولا ٮڡلح الساحر حٮٮ اٮى
Những kẻ bày ảo ảnh bị quăng xuống cúi rạp.
ڡالڡى السحره سحدا
Họ đã nói: “Chúng tôi tin vào Đấng Giám hộ của Harun và của Musa.”
ڡالوا امٮا ٮرٮ هروں وموسى
Hắn đã nói: “Các anh đã tin anh ta trước khi tôi cho phép các anh! Chắc chắn anh ta là người lớn nhất trong các anh, kẻ đã dạy các anh ảo ảnh.
ڡال امٮٮم له ڡٮل اں ادں لكم اٮه لكٮٮركم الدى علمكم السحر
Chắc chắn tôi sẽ cho cắt rời tay và chân của các anh xen kẽ, và tôi sẽ cho đóng các anh vào thân cây chà là; khi ấy chắc chắn các anh sẽ biết ai trong chúng tôi khắc nghiệt hơn về hình phạt và bền lâu hơn.”
ڡلاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ولاصلٮٮكم ڡى حدوع الٮحل ولٮعلمں اٮٮا اسد عداٮا واٮڡى
Họ đã nói: “Chúng tôi sẽ không bao giờ ưa chuộng anh hơn những bằng chứng rõ ràng đã đến với chúng tôi, hay hơn Đấng đã tạo dựng chúng tôi từ nguyên thủy.
ڡالوا لں ٮوٮرك على ما حاٮا مں الٮٮٮٮ والدى ڡطرٮا
Vậy anh cứ phán điều anh phải phán:
ڡاڡص ما اٮٮ ڡاص
anh chỉ phán trong đời sống gần này.
اٮما ٮڡصى هده الحٮوه الدٮٮا
Quả thật chúng tôi tin vào Đấng Giám hộ của chúng tôi, để Ngài tha thứ cho chúng tôi các lỗi của chúng tôi và điều anh đã ép chúng tôi làm về ảo ảnh.
اٮا امٮا ٮرٮٮا لٮعڡر لٮا حطٮٮا وما اكرهٮٮا علٮه مں السحر
Thượng Đế tốt hơn và bền lâu hơn.”
والله حٮر واٮڡى
Quả thật, ai đến với Đấng Giám hộ của mình là kẻ bị loại trừ, người ấy có Jahannam, nơi hắn không chết cũng không sống.
اٮه مں ٮاٮ رٮه محرما ڡاں له حهٮم لا ٮموٮ ڡٮها ولا ٮحٮى
Và ai đến với Ngài là người tin, đã làm các việc lành mạnh, những người ấy có các bậc cao:
ومں ٮاٮه مومٮا ڡد عمل الصلحٮ ڡاولٮك لهم الدرحٮ العلى
những Khu vườn của sự trường tồn có sông chảy bên dưới, nơi họ ở lại mãi mãi.
حٮٮ عدں ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
Và đó là sự đền đáp dành cho người làm cho mình trong sạch.
ودلك حرا مں ٮركى
Quả thật Chúng Ta đã truyền đạt cho Musa: “Hãy đi trong đêm cùng những người vâng phục của Ta, và hãy mở cho họ trong biển một con đường khô; đừng sợ bị đuổi kịp, và đừng e ngại.”
ولڡد اوحٮٮا الى موسى اں اسر ٮعٮادى ڡاصرٮ لهم طرٮڡا ڡى الٮحر ٮٮسا لا ٮحڡ دركا ولا ٮحسى
Phir'aun đuổi theo họ cùng các đạo quân của hắn, và dòng nước đã phủ lên họ điều đã phủ lên họ.
ڡاٮٮعهم ڡرعوں ٮحٮوده ڡعسٮهم مں الٮم ما عسٮهم
Và Phir'aun làm cho dân của hắn sai lạc, hắn không dẫn lối họ.
واصل ڡرعوں ڡومه وما هدى
Hỡi con cháu Israil! Chúng Ta đã cứu các ngươi khỏi kẻ thù của các ngươi, Chúng Ta đã hẹn gặp các ngươi ở sườn phải của Ngọn núi, và Chúng Ta đã hạ xuống các ngươi manna và chim cút.
ٮٮٮى اسرٮل ڡد اٮحٮٮكم مں عدوكم ووعدٮكم حاٮٮ الطور الاٮمں وٮرلٮا علٮكم المں والسلوى
Hãy ăn những thứ tốt mà Chúng Ta đã cấp lộc cho các ngươi, và đừng vượt quá giới hạn trong đó, nếu không cơn giận của Ta sẽ giáng xuống các ngươi;
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم ولا ٮطعوا ڡٮه ڡٮحل علٮكم عصٮى
và kẻ nào cơn giận của Ta giáng xuống thì đã sụp đổ.
ومں ٮحلل علٮه عصٮى ڡڡد هوى
Và chắc chắn Ta là Đấng Lớn lao Tha thứ đối với ai ăn năn, tin, làm một việc lành mạnh, rồi để được dẫn lối.
واٮى لعڡار لمں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ٮم اهٮدى
Điều gì đã khiến ngươi vội vã rời xa dân của ngươi, Musa?
وما اعحلك عں ڡومك ٮموسى
Ông đã nói: “Họ đây, theo dấu chân tôi; tôi đã vội vã đến với Ngài, hỡi Đấng Giám hộ của tôi, để Ngài hài lòng.”
ڡال هم اولا على اٮرى وعحلٮ الٮك رٮ لٮرصى
Ngài đã nói: “Quả thật Chúng Ta đã đặt dân của ngươi vào thử thách sau ngươi, và As-Samiri đã làm họ sai lạc.”
ڡال ڡاٮا ڡد ڡٮٮا ڡومك مں ٮعدك واصلهم السامرى
Musa bèn trở về với dân của mình, giận dữ, cay đắng.
ڡرحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا
Ông đã nói: “Hỡi dân tôi, Đấng Giám hộ của các anh há chẳng đã hứa với các anh một lời hứa đẹp sao?
ڡال ٮڡوم الم ٮعدكم رٮكم وعدا حسٮا
Giao ước đối với các anh có vẻ quá dài, hay các anh đã muốn một cơn giận của Đấng Giám hộ của các anh giáng xuống các anh, vì đã bỏ lỡ hẹn gặp của tôi như thế?”
اڡطال علٮكم العهد ام اردٮم اں ٮحل علٮكم عصٮ مں رٮكم ڡاحلڡٮم موعدى
Họ đã nói: “Chúng tôi không tự nguyện bỏ lỡ hẹn gặp của ông; nhưng người ta bắt chúng tôi mang những gánh nặng làm bằng đồ trang sức của dân kia, chúng tôi đã quăng chúng đi, và như thế As-Samiri cũng đã ném.”
ڡالوا ما احلڡٮا موعدك ٮملكٮا ولكٮا حملٮا اورارا مں رٮٮه الڡوم ڡڡدڡٮها ڡكدلك الڡى السامرى
Hắn đã làm ra cho họ từ đó một con bê, một thân thể rống lên, và họ đã nói: “Đây là vị thần của các anh và là vị thần của Musa; nhưng ông ta đã quên.”
ڡاحرح لهم عحلا حسدا له حوار ڡڡالوا هدا الهكم واله موسى ڡٮسى
Há họ không thấy rằng nó không đáp lại họ lời nào, và không sở hữu cho họ tổn hại cũng không lợi ích sao?
اڡلا ٮروں الا ٮرحع الٮهم ڡولا ولا ٮملك لهم صرا ولا ٮڡعا
Vậy mà Harun đã nói với họ từ trước: “Hỡi dân tôi, các anh chỉ bị thử thách bởi nó;
ولڡد ڡال لهم هروں مں ڡٮل ٮڡوم اٮما ڡٮٮٮم ٮه
Đấng Giám hộ của các anh quả thật là Đấng Toàn Nhân từ: vậy hãy theo tôi và hãy chiều ý mệnh lệnh của tôi.”
واں رٮكم الرحمں ڡاٮٮعوٮى واطٮعوا امرى
Họ đã nói: “Chúng tôi sẽ không ngừng canh giữ bên nó cho đến khi Musa trở về với chúng tôi.”
ڡالوا لں ٮٮرح علٮه عكڡٮں حٮى ٮرحع الٮٮا موسى
Ông đã nói: “Hỡi Harun, điều gì đã ngăn anh, khi anh thấy họ sai lạc, không theo tôi? Anh đã bất tuân mệnh lệnh của tôi sao?”
ڡال ٮهروں ما مٮعك اد راٮٮهم صلوا الا ٮٮٮعں اڡعصٮٮ امرى
Ông đã nói: “Hỡi con trai của mẹ tôi, đừng nắm lấy tôi bằng râu hay bằng đầu, bởi vì tôi đã e ngại rằng anh sẽ nói: ‘Anh đã chia rẽ con cháu Israil và anh đã không giữ lời tôi.’”
ڡال ٮٮٮوم لا ٮاحد ٮلحٮٮى ولا ٮراسى اٮى حسٮٮ اں ٮڡول ڡرڡٮ ٮٮں ٮٮى اسرٮل ولم ٮرڡٮ ڡولى
Ông đã nói: “Vậy trường hợp của anh là gì, Samiri?”
ڡال ڡما حطٮك ٮسمرى
Hắn đã nói: “Tôi đã thấy rõ điều họ không thấy; tôi đã nắm một nắm từ dấu vết của sứ giả, rồi tôi đã ném nó đi — Bản ngã của tôi đã gợi ý cho tôi như thế.”
ڡال ٮصرٮ ٮما لم ٮٮصروا ٮه ڡڡٮصٮ ڡٮصه مں اٮر الرسول ڡٮٮدٮها وكدلك سولٮ لى ٮڡسى
Ông đã nói: “Đi đi, bởi vì anh có phần, trong đời sống, nói ‘Đừng chạm vào tôi’,
ڡال ڡادهٮ ڡاں لك ڡى الحٮوه اں ٮڡول لا مساس
và quả thật có cho anh một hẹn gặp mà anh sẽ không thể bỏ lỡ.
واں لك موعدا لں ٮحلڡه
Và hãy nhìn vị thần của anh mà anh đã canh giữ bên cạnh: chắc chắn chúng tôi sẽ đốt nó, rồi chắc chắn chúng tôi sẽ làm nó tản mát trong dòng nước, tản mát hoàn toàn.”
واٮطر الى الهك الدى طلٮ علٮه عاكڡا لٮحرڡٮه ٮم لٮٮسڡٮه ڡى الٮم ٮسڡا
Vị thần duy nhất của các anh là Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài,
اٮما الهكم الله الدى لا اله الا هو
Đấng mà tri thức bao trùm mọi sự.
وسع كل سى علما
Như thế Chúng Ta kể cho ngươi một số bản thông báo về điều đã đi trước,
كدلك ٮڡص علٮك مں اٮٮا ما ڡد سٮٯ
và Chúng Ta đã ban cho ngươi, từ Chúng Ta, một lời nhắc.
وڡد اٮٮٮك مں لدٮا دكرا
Ai lảng tránh nó quả thật sẽ mang vào Ngày Trình diện một gánh nặng, ở lại đó mãi mãi,
مں اعرص عٮه ڡاٮه ٮحمل ٮوم الڡٮمه وررا حلدٮں ڡٮه
và thật là một gánh nặng tồi tệ cho họ vào Ngày Trình diện!
وسا لهم ٮوم الڡٮمه حملا
Ngày mà người ta sẽ thổi vào Tù và, Chúng Ta sẽ triệu tập những kẻ bị loại trừ, ngày ấy xanh xám, thì thầm với nhau: “Các anh chỉ ở lại mười.”
ٮوم ٮٮڡح ڡى الصور وٮحسر المحرمٮں ٮومٮد ررڡا ٮٮحڡٮوں ٮٮٮهم اں لٮٮٮم الا عسرا
Chúng Ta biết rõ nhất điều họ sẽ nói, khi kẻ mẫu mực nhất trong họ về đường lối sẽ nói: “Các anh chỉ ở lại một ngày.”
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں اد ٮڡول امٮلهم طرٮڡه اں لٮٮٮم الا ٮوما
Và họ hỏi ngươi về các ngọn núi; hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi sẽ làm chúng tản mát hoàn toàn, bỏ chúng lại thành một đồng bằng trơ trụi, nơi anh sẽ không thấy chỗ cong vẹo hay chỗ gồ lên.”
وٮسلوٮك عں الحٮال ڡڡل ٮٮسڡها رٮى ٮسڡا ڡٮدرها ڡاعا صڡصڡا لا ٮرى ڡٮها عوحا ولا امٮا
Ngày hôm đó, họ sẽ theo người gọi, người không có chút cong vẹo nào,
ٮومٮد ٮٮٮعوں الداعى لا عوح له
và các giọng nói sẽ trở nên khiêm hạ trước Đấng Toàn Nhân từ; ngươi sẽ chỉ nghe một tiếng xào xạc.
وحسعٮ الاصواٮ للرحمں ڡلا ٮسمع الا همسا
Ngày hôm đó, sự trung gian chỉ có ích cho người mà Đấng Toàn Nhân từ đã cho phép và hài lòng với lời nói của người ấy.
ٮومٮد لا ٮٮڡع السڡعه الا مں ادں له الرحمں ورصى له ڡولا
Ngài biết điều ở trước họ và điều ở sau họ, trong khi họ không nắm bắt Ngài bằng tri thức của mình.
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم ولا ٮحٮطوں ٮه علما
Và các khuôn mặt sẽ cúi xuống trước Đấng Hằng sống, Đấng tự tồn tại bởi chính Ngài,
وعٮٮ الوحوه للحى الڡٮوم
và kẻ mang một sự bất nghĩa sẽ thất bại.
وڡد حاٮ مں حمل طلما
Và ai làm các việc lành mạnh, là người tin, sẽ không sợ sự bất nghĩa cũng không sợ sự tước đoạt.
ومں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا ٮحاڡ طلما ولا هصما
Như thế Chúng Ta đã hạ nó xuống, một Bài đọc không tì vết, và Chúng Ta đã đa dạng hóa trong đó lời đe dọa, có lẽ họ sẽ phòng thân, hoặc nó sẽ làm nảy ra cho họ một lời nhắc.
وكدلك اٮرلٮه ڡراٮا عرٮٮا وصرڡٮا ڡٮه مں الوعٮد لعلهم ٮٮڡوں او ٮحدٮ لهم دكرا
Nguyện Thượng Đế được tôn cao, Đấng Vương quyền, Chân lý!
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
Và đừng vội vã với Bài đọc trước khi sự truyền đạt của nó được dẫn đến chỗ trọn vẹn cho ngươi,
ولا ٮعحل ٮالڡراں مں ڡٮل اں ٮڡصى الٮك وحٮه
và hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, hãy tăng tri thức của tôi.”
وڡل رٮ ردٮى علما
Quả thật từ trước Chúng Ta đã ràng buộc Adam bằng một giao ước, nhưng ông đã quên, và Chúng Ta không thấy nơi ông bất kỳ quyết tâm nào.
ولڡد عهدٮا الى ادم مں ڡٮل ڡٮسى ولم ٮحد له عرما
Và khi Chúng Ta nói với những Người thừa hành: “Hãy cúi rạp trước Adam”, họ đã cúi rạp,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
ngoại trừ Iblis, kẻ đã khước từ.
الا اٮلٮس اٮى
Chúng Ta đã nói: “Hỡi Adam! Quả thật kẻ này là kẻ thù của ngươi và của người hôn phối của ngươi; đừng để hắn đưa hai ngươi ra khỏi Khu vườn, nếu không ngươi sẽ khốn khổ.
ڡڡلٮا ٮادم اں هدا عدو لك ولروحك ڡلا ٮحرحٮكما مں الحٮه ڡٮسڡى
Ngươi được bảo đảm ở đó không đói cũng không trần trụi,
اں لك الا ٮحوع ڡٮها ولا ٮعرى
không khát, cũng không bị phơi dưới nắng.”
واٮك لا ٮطموا ڡٮها ولا ٮصحى
Bấy giờ Kẻ làm chệch thì thầm với ông,
ڡوسوس الٮه السٮطں
hắn đã nói: “Hỡi Adam! Ông có muốn tôi chỉ cho ông cây của sự vĩnh viễn và một vương quyền không hao mòn không?”
ڡال ٮادم هل ادلك على سحره الحلد وملك لا ٮٮلى
Cả hai ăn từ đó; bấy giờ sự trần trụi của họ lộ ra với họ, và cả hai bắt đầu khâu lên mình những lá của Khu vườn.
ڡاكلا مٮها ڡٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
Và Adam bất tuân Đấng Giám hộ của mình, và lầm lạc.
وعصى ادم رٮه ڡعوى
Rồi Đấng Giám hộ của ông tuyển chọn ông, quay lại với ông bằng sự khoan hồng, và dẫn lối ông.
ٮم احٮٮه رٮه ڡٮاٮ علٮه وهدى
Ngài đã nói: “Hai ngươi hãy cùng nhau xuống khỏi đó,
ڡال اهٮطا مٮها حمٮعا
làm kẻ thù của nhau.
ٮعصكم لٮعص عدو
Vậy nếu một sự dẫn lối đến với các ngươi từ Ta, ai theo sự dẫn lối của Ta sẽ không sai lạc cũng không khốn khổ;
ڡاما ٮاٮٮٮكم مٮى هدى ڡمں اٮٮع هداى ڡلا ٮصل ولا ٮسڡى
và ai lảng tránh lời nhắc của Ta quả thật sẽ có một đời sống chật hẹp, và Chúng Ta sẽ triệu tập người ấy mù vào Ngày Trình diện.”
ومں اعرص عں دكرى ڡاں له معٮسه صٮكا وٮحسره ٮوم الڡٮمه اعمى
Người ấy sẽ nói: “Đấng Giám hộ của tôi, vì sao Ngài đã triệu tập tôi mù, trong khi tôi vốn thấy rõ?”
ڡال رٮ لم حسرٮٮى اعمى وڡد كٮٮ ٮصٮرا
Ngài sẽ nói: “Như thế: các dấu hiệu của Ta đã đến với ngươi, và ngươi đã quên chúng;
ڡال كدلك اٮٮك اٮٮٮا ڡٮسٮٮها
như thế, hôm nay, ngươi bị quên.”
وكدلك الٮوم ٮٮسى
Như thế Chúng Ta đền đáp ai đã thái quá và không tin vào các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của mình;
وكدلك ٮحرى مں اسرڡ ولم ٮومں ٮاٮٮ رٮه
và hình phạt của đời sống cuối nghiêm khắc hơn và bền lâu hơn.
ولعداٮ الاحره اسد واٮڡى
Há họ không được dẫn lối bởi số thế hệ mà Chúng Ta đã hủy diệt trước họ, trong những nơi cư ngụ mà họ đang đi lại?
اڡلم ٮهد لهم كم اهلكٮا ڡٮلهم مں الڡروں ٮمسوں ڡى مسكٮهم
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho những người có sự sáng suốt.
اں ڡى دلك لاٮٮ لاولى الٮهى
Và nếu không có một lời đi trước của Đấng Giám hộ của ngươi và một kỳ hạn đã định danh, thì điều đó hẳn là không thể tránh.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لكاں لراما واحل مسمى
Vậy hãy kiên nhẫn trước điều họ nói,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
và hãy tôn vinh, bằng sự tán dương, Đấng Giám hộ của ngươi, trước khi mặt trời mọc và trước khi nó lặn;
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل عروٮها
và vào một số giờ của đêm, hãy tôn vinh Ngài, cũng như ở các đầu mút của ngày, có lẽ ngươi sẽ hài lòng.
ومں اٮاى الٮل ڡسٮح واطراڡ الٮهار لعلك ٮرصى
Và đừng ngước mắt về điều mà Chúng Ta đã cho những đôi trong họ hưởng — vẻ rực rỡ của đời sống gần — để thử họ trong đó;
ولا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم رهره الحٮوه الدٮٮا لٮڡٮٮهم ڡٮه
lộc của Đấng Giám hộ của ngươi tốt hơn và bền lâu hơn.
وررٯ رٮك حٮر واٮڡى
Và hãy ra lệnh cho người nhà của ngươi giữ Liên lạc, và hãy bền bỉ trong đó:
وامر اهلك ٮالصلوه واصطٮر علٮها
Chúng Ta không đòi ngươi lộc,
لا ٮسلك ررڡا
chính Chúng Ta cấp lộc cho ngươi;
ٮحں ٮررڡك
và kết cục dành cho sự phòng thân.
والعڡٮه للٮڡوى
Và họ đã nói: “Sao anh ta không mang đến cho chúng ta một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của anh ta!”
وڡالوا لولا ٮاٮٮٮا ٮاٮه مں رٮه
Bằng chứng rõ ràng về điều có trong các biên niên sử đầu tiên há chẳng đến với họ sao?
اولم ٮاٮهم ٮٮٮه ما ڡى الصحڡ الاولى
Và nếu Chúng Ta đã hủy diệt họ bằng một hình phạt trước đó, họ hẳn đã nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, sao Ngài đã không phái đến chúng tôi một sứ giả, để chúng tôi theo các dấu hiệu của Ngài trước khi bị hạ nhục và phủ đầy nhục nhã?”
ولو اٮا اهلكٮهم ٮعداٮ مں ڡٮله لڡالوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك مں ڡٮل اں ٮدل وٮحرى
Hãy nói: “Mỗi người đều đang chờ đợi; vậy các anh hãy chờ đợi:
ڡل كل مٮرٮص ڡٮرٮصوا
chẳng bao lâu các anh sẽ biết ai là bạn đồng hành của con đường bằng phẳng, và ai đã để được dẫn lối.”
ڡسٮعلموں مں اصحٮ الصرط السوى ومں اهٮدى