Qaf ق
Closer than the jugular vein أقرب إليه من حبل الوريد
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears of a far-fetched return, sees himself die and appear, must be patient and remind by the Recitation.
Read just before, 51 leads here: The sky built, the earth spread out, the pair; the next sura makes them insight and reminder for every obedient one having recourse to Him. 51
It leads to 49: He must listen for the caller; the next sura, opening section IX, shows those who call to him from behind the chambers. 49
Closes on “By the glorious Recitation”
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. قٓ (Qaf).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٯ
Thề bởi Bài đọc vinh quang! Đúng hơn, họ đã ngạc nhiên rằng một người cảnh tỉnh, một trong số họ, đã đến với họ. Những kẻ chối bỏ đã nói: “Đây là một điều đáng ngạc nhiên. Khi chúng tôi sẽ chết và sẽ thành đất...? Sự trở lại ấy thật xa xôi.”
والڡراں المحٮد ٮل عحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم ڡڡال الكڡروں هدا سى عحٮٮ ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا دلك رحع ٮعٮد
Chúng Ta biết đất làm họ hao hụt đi bao nhiêu, và Chúng Ta có một sổ bạ gìn giữ mọi vật.
ڡد علمٮا ما ٮٮڡص الارص مٮهم وعٮدٮا كٮٮ حڡٮط
Đúng hơn, họ đã gọi là dối chân lý khi nó đến với họ; vì thế họ ở trong một tình trạng rối ren.
ٮل كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم ڡهم ڡى امر مرٮح
Vậy há họ không nhìn bầu trời phía trên họ: Chúng Ta đã dựng và trang hoàng nó thế nào, mà không có chút kẽ nứt nào?
اڡلم ٮٮطروا الى السما ڡوڡهم كٮڡ ٮٮٮٮها ورٮٮها وما لها مں ڡروح
Và đất, Chúng Ta đã trải rộng nó, đã quăng vào đó những mỏ neo vững chắc, và đã làm mọc ở đó mọi đôi lộng lẫy — một nguồn sáng suốt và một lời nhắc cho mọi người vâng phục luôn quay về với Ngài.
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح ٮهٮح ٮٮصره ودكرى لكل عٮد مٮٮٮ
Và Chúng Ta đã hạ xuống từ bầu trời một dòng nước được ban phúc, nhờ đó Chúng Ta đã làm mọc những khu vườn và hạt của mùa gặt, cùng những cây cọ cao vút có các bẹ hoa chồng lên nhau, làm lộc cho những người vâng phục.
وٮرلٮا مں السما ما مٮركا ڡاٮٮٮٮا ٮه حٮٮ وحٮ الحصٮد والٮحل ٮاسڡٮ لها طلع ٮصٮد ررڡا للعٮاد
Và nhờ nó, Chúng Ta đã trả lại sự sống cho một miền đất chết.
واحٮٮٮا ٮه ٮلده مٮٮا
Sự đi ra sẽ như thế.
كدلك الحروح
Trước họ, dân của Nuh đã gọi là dối, cũng như những bạn đồng hành của Ar-Rass, Thamud, Aad, Phir'aun, những người anh em của Lut, những bạn đồng hành của Bụi rậm, và dân của Tubba.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح واصحٮ الرس وٮمود وعاد وڡرعوں واحوں لوط واصحٮ الاٮكه وڡوم ٮٮع
Tất cả đã gọi là dối các sứ giả, và lời đe dọa của Ta đã được xác lập.
كل كدٮ الرسل ڡحٯ وعٮد
Vậy Chúng Ta há đã kiệt sức vì sự tạo dựng đầu tiên sao?
اڡعٮٮٮا ٮالحلٯ الاول
Đúng hơn, họ ở trong sự nhiễu loạn về một sự tạo dựng mới.
ٮل هم ڡى لٮس مں حلٯ حدٮد
Chúng Ta quả thật đã tạo dựng loài người, và Chúng Ta biết điều Bản ngã của nó thì thầm với nó; và Chúng Ta gần nó hơn tĩnh mạch cổ.
ولڡد حلڡٮا الاٮسں وٮعلم ما ٮوسوس ٮه ٮڡسه وٮحں اڡرٮ الٮه مں حٮل الورٮد
Khi hai người thu nhận thu nhận, một người bên phải, một người bên trái, đang ngồi.
اد ٮٮلڡى المٮلڡٮاں عں الٮمٮں وعں السمال ڡعٮد
Nó không thốt ra một lời nói nào mà không có một người quan sát, sẵn sàng, ở bên cạnh nó.
ما ٮلڡط مں ڡول الا لدٮه رڡٮٮ عٮٮد
Và cơn say của cái chết đã đến cùng chân lý:
وحاٮ سكره الموٮ ٮالحٯ
đó là điều ngươi đã né tránh.
دلك ما كٮٮ مٮه ٮحٮد
Và sẽ được thổi vào Tù và:
وٮڡح ڡى الصور
đó là Ngày Đe dọa.
دلك ٮوم الوعٮد
Và mỗi Bản ngã sẽ đến, kèm theo một người dẫn đi và một người làm chứng.
وحاٮ كل ٮڡس معها ساٮٯ وسهٮد
Ngươi quả thật đã ở trong sự vô tâm về điều này; bấy giờ Chúng Ta đã cất tấm màn của ngươi, và tầm mắt của ngươi hôm nay sắc bén.
لڡد كٮٮ ڡى عڡله مں هدا ڡكسڡٮا عٮك عطاك ڡٮصرك الٮوم حدٮد
Và kẻ đi kèm của nó sẽ nói: “Đây là điều tôi có, sẵn sàng.”
وڡال ڡرٮٮه هدا ما لدى عٮٮد
Cả hai ngươi hãy ném vào Jahannam bất cứ kẻ nào chối bỏ, cứng đầu, ngăn điều tốt, vượt qua giới hạn, gieo nghi ngờ, kẻ đã đặt, cùng với Thượng Đế, một vị thần khác — vậy hãy ném nó vào hình phạt khắc nghiệt.
الڡٮا ڡى حهٮم كل كڡار عٮٮد مٮاع للحٮر معٮد مرٮٮ الدى حعل مع الله الها احر ڡالڡٮاه ڡى العداٮ السدٮد
Kẻ đi kèm của nó sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, tôi đã không xúi nó vượt mọi chừng mực, nhưng nó ở trong một sự sai lạc xa xôi.”
ڡال ڡرٮٮه رٮٮا ما اطعٮٮه ولكں كاں ڡى صلل ٮعٮد
Ngài sẽ nói: “Đừng cãi vã trước Ta, trong khi Ta đã gửi lời đe dọa đi trước các ngươi.”
ڡال لا ٮحٮصموا لدى وڡد ڡدمٮ الٮكم ٮالوعٮد
Lời nói không đổi nơi Ta, và Ta hoàn toàn không đối xử bất nghĩa với những kẻ bị khuất phục.
ما ٮٮدل الڡول لدى وما اٮا ٮطلم للعٮٮد
Ngày Chúng Ta sẽ nói với Jahannam: “Ngươi đã đầy chưa?” và nó sẽ nói: “Còn nữa không?”
ٮوم ٮڡول لحهٮم هل امٮلاٮ وٮڡول هل مں مرٮد
Và Khu vườn sẽ được đưa lại gần những người phòng thân, không xa.
وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں عٮر ٮعٮد
Đây là điều được hứa với các ngươi, cho bất cứ ai luôn quay về, gìn giữ.
هدا ما ٮوعدوں لكل اواٮ حڡٮط
Bất cứ ai đã e ngại Đấng Toàn Nhân từ dẫu Ngài ngoài tầm giác quan của nó, và đã đến với một lõi luôn quay về với Ngài: “Hãy vào đó trong bình an.”
مں حسى الرحمں ٮالعٮٮ وحا ٮڡلٮ مٮٮٮ ادحلوها ٮسلم
Đó là Ngày vĩnh viễn.
دلك ٮوم الحلود
Họ sẽ có ở đó điều họ vừa ý,
لهم ما ٮساوں ڡٮها
và nơi Chúng Ta, còn có nhiều hơn nữa.
ولدٮٮا مرٮد
Biết bao thế hệ Chúng Ta đã tiêu diệt trước họ, đáng sợ hơn họ về sức siết, và đã đi khắp các miền đất!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم اسد مٮهم ٮطسا ڡٮڡٮوا ڡى الٮلد
Có một đường thoát nào không?
هل مں محٮص
Chắc chắn ở đó có một lời nhắc cho bất cứ ai có lõi, hoặc lắng nghe trong khi là người làm chứng.
اں ڡى دلك لدكرى لمں كاں له ڡلٮ او الڡى السمع وهو سهٮد
Chúng Ta quả thật đã tạo dựng các tầng trời và đất, và điều ở giữa chúng, trong sáu ngày, mà không có sự mệt nhoài nào tiếp xúc Chúng Ta.
ولڡد حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام وما مسٮا مں لعوٮ
Vậy hãy kiên nhẫn trước điều họ nói,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
và hãy tôn vinh, bằng sự tán dương, Đấng Giám hộ của ngươi, trước lúc mặt trời mọc và trước lúc nó lặn,
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل العروٮ
và hãy tôn vinh Ngài một phần của đêm, cũng như lúc những lần cúi rạp tàn đi.
ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر السحود
Và hãy lắng nghe, ngày người gọi lớn sẽ gọi lớn từ một nơi gần, ngày họ sẽ nghe Tiếng thét một cách đích xác —
واسٮمع ٮوم ٮٮاد المٮاد مں مكاں ڡرٮٮ ٮوم ٮسمعوں الصٮحه ٮالحٯ
đó là Ngày đi ra.
دلك ٮوم الحروح
Chính Chúng Ta làm cho sống và làm cho chết, và nơi Chúng Ta là đích đến.
اٮا ٮحں ٮحى وٮمٮٮ والٮٮا المصٮر
Ngày đất sẽ nứt ra phía trên họ, nhanh chóng —
ٮوم ٮسڡٯ الارص عٮهم سراعا
đó là một sự triệu tập dễ dàng đối với Chúng Ta.
دلك حسر علٮٮا ٮسٮر
Chúng Ta biết rõ nhất điều họ nói,
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں
và ngươi không phải, đối với họ, một bạo chúa.
وما اٮٮ علٮهم ٮحٮار
Vậy hãy nhắc nhở, bằng Bài đọc, bất cứ ai sợ lời đe dọa của Ta.
ڡدكر ٮالڡراں مں ٮحاڡ وعٮد