Al-Anfal الانفال
What Gives You Life لما يحييكم
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
What was shown before: The peoples of 7 are cited here as an example, as with the conduct of Fir'awn's clan. 7
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Họ chất vấn ngươi về những phần thặng dư.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسلوٮك عں الاٮڡال
Hãy nói: “Những phần thặng dư dành cho Thượng Đế và cho sứ giả.
ڡل الاٮڡال لله والرسول
Vậy hãy phòng thân đối với Thượng Đế, và hãy làm cho lành mạnh điều ở giữa các anh,
ڡاٮڡوا الله واصلحوا داٮ ٮٮٮكم
và hãy chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài, nếu các anh là những người tin.”
واطٮعوا الله ورسوله اں كٮٮم مومٮٮں
Những người tin chỉ là những người mà lõi của họ run lên khi Thượng Đế được nhắc nhở, và niềm tin của họ tăng lên khi các dấu hiệu của Ngài được tụng cho họ, và ủy nhiệm cho Đấng Giám hộ của họ,
اٮما المومٮوں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم وادا ٮلٮٮ علٮهم اٮٮه رادٮهم اٮمٮا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
những người duy trì Liên lạc, và chi từ điều Chúng Ta đã cấp lộc cho họ — đó là những người tin xác đáng.
الدٮں ٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں اولٮك هم المومٮوں حڡا
Họ có các bậc nơi Đấng Giám hộ của họ, một sự tha thứ, và một lộc rộng rãi.
لهم درحٮ عٮد رٮهم ومعڡره وررٯ كرٮم
Như khi Đấng Giám hộ của ngươi đưa ngươi ra khỏi nhà của ngươi một cách đích xác, trong khi một nhóm những người tin chắc chắn ghê tởm điều đó, tranh luận với ngươi về chân lý một khi nó đã hiển lộ, như thể người ta dẫn dắt họ tới cái chết, trong khi họ nhìn.
كما احرحك رٮك مں ٮٮٮك ٮالحٯ واں ڡرٮڡا مں المومٮٮں لكرهوں ٮحدلوٮك ڡى الحٯ ٮعدما ٮٮٮں كاٮما ٮساڡوں الى الموٮ وهم ٮٮطروں
Và khi Thượng Đế đã hứa với các ngươi rằng một trong hai tốp sẽ thuộc về các ngươi, trong khi các ngươi đã khăng khăng muốn nó là tốp không có vũ khí.
واد ٮعدكم الله احدى الطاٮڡٮٮں اٮها لكم وٮودوں اں عٮر داٮ السوكه ٮكوں لكم
Nhưng Thượng Đế muốn, bằng các lời của Ngài, làm cho chân lý được xác lập và cắt đến tận dấu vết cuối cùng của những kẻ chối bỏ, để làm cho chân lý được xác lập và làm cho điều giả trở nên vô hiệu, dù cho những kẻ bị loại trừ có kinh tởm.
وٮرٮد الله اں ٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه وٮڡطع داٮر الكڡرٮں لٮحٯ الحٯ وٮٮطل الٮطل ولو كره المحرموں
Khi các ngươi kêu cứu Đấng Giám hộ của các ngươi, và Ngài đáp lại các ngươi: “Ta tăng viện cho các ngươi một ngàn Người thừa hành, nối đuôi nhau.”
اد ٮسٮعٮٮوں رٮكم ڡاسٮحاٮ لكم اٮى ممدكم ٮالڡ مں الملٮكه مردڡٮں
Và Thượng Đế chỉ làm điều đó thành một điều mừng, và để lõi của các ngươi tìm thấy sự yên ổn ở đó.
وما حعله الله الا ٮسرى ولٮطمٮں ٮه ڡلوٮكم
Mà sự cứu viện chỉ đến từ nơi Thượng Đế,
وما الٮصر الا مں عٮد الله
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
اں الله عرٮر حكٮم
Khi Ngài làm cho cơn thiu thiu ngủ tràn ngập các ngươi, như một sự an toàn đến từ Ngài, và hạ xuống các ngươi, từ tầng trời, một dòng nước, để làm trong sạch các ngươi bằng nó, để làm cho ô uế của Kẻ làm chệch rời khỏi các ngươi, để buộc chặt lõi của các ngươi, và nhờ đó làm vững bước chân các ngươi.
اد ٮعسٮكم الٮعاس امٮه مٮه وٮٮرل علٮكم مں السما ما لٮطهركم ٮه وٮدهٮ عٮكم رحر السٮطں ولٮرٮط على ڡلوٮكم وٮٮٮٮ ٮه الاڡدام
Khi Đấng Giám hộ của ngươi truyền đạt cho những Người thừa hành: “Ta ở cùng các ngươi; vậy hãy làm vững những người đã tin.
اد ٮوحى رٮك الى الملٮكه اٮى معكم ڡٮٮٮوا الدٮں امٮوا
Ta sắp ném nỗi kinh hãi vào lõi của những kẻ chối bỏ.
سالڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ
Vậy hãy gia tăng số tù binh vượt quá phần đáng có, và hãy gia tăng trong số họ những kẻ có giá trị trao đổi lớn nhất.”
ڡاصرٮوا ڡوٯ الاعٮاٯ واصرٮوا مٮهم كل ٮٮاں
Ấy là vì họ đã đứng lên đoạn tuyệt chống lại Thượng Đế và sứ giả của Ngài.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
Và ai đứng lên đoạn tuyệt chống lại Thượng Đế và sứ giả của Ngài — quả thật Thượng Đế khắc nghiệt trong chế tài.
ومں ٮساڡٯ الله ورسوله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Đó là dành cho các ngươi: vậy hãy nếm nó!
دلكم ڡدوڡوه
Và những kẻ chối bỏ được dành sẵn hình phạt của Lửa.
واں للكڡرٮں عداٮ الٮار
Hỡi những người đã tin! Khi các ngươi gặp những kẻ chối bỏ, đang giữa cuộc tấn công dồn dập, chớ quay lưng với họ.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا رحڡا ڡلا ٮولوهم الادٮار
Và ai, vào ngày ấy, quay lưng với họ — trừ khi để cơ động chiến đấu hay để tập hợp lại về một đạo binh — chuốc lấy cơn giận của Thượng Đế, và nơi trú ẩn của hắn sẽ là Jahannam.
ومں ٮولهم ٮومٮد دٮره الا مٮحرڡا لڡٮال او مٮحٮرا الى ڡٮه ڡڡد ٮا ٮعصٮ مں الله وماوٮه حهٮم
Và thật là một nơi đến tồi tệ!
وٮٮس المصٮر
Vậy không phải các ngươi đã giết họ,
ڡلم ٮڡٮلوهم
mà chính Thượng Đế đã giết họ.
ولكں الله ڡٮلهم
Và ngươi đã không phóng, khi ngươi phóng, mà chính Thượng Đế đã phóng,
وما رمٮٮ اد رمٮٮ ولكں الله رمى
để thử thách những người tin bằng một cách đẹp, đến từ Ngài,
ولٮٮلى المومٮٮں مٮه ٮلا حسٮا
bởi vì Thượng Đế là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
اں الله سمٮع علٮم
Đó là dành cho các ngươi! Và Thượng Đế làm yếu đi mưu mẹo của những kẻ chối bỏ.
دلكم واں الله موهں كٮد الكڡرٮں
Nếu các ngươi tìm sự mở lối, sự mở lối đã đến với các ngươi rồi;
اں ٮسٮڡٮحوا ڡڡد حاكم الڡٮح
và nếu các ngươi dừng lại, điều đó sẽ tốt hơn cho các ngươi;
واں ٮٮٮهوا ڡهو حٮر لكم
nhưng nếu các ngươi lặp lại, Chúng Ta sẽ lặp lại,
واں ٮعودوا ٮعد
và đạo binh của các ngươi sẽ chẳng giúp ích gì cho các ngươi, dù nó đông đảo;
ولں ٮعٮى عٮكم ڡٮٮكم سٮا ولو كٮرٮ
bởi vì Thượng Đế ở cùng những người tin.
واں الله مع المومٮٮں
Hỡi những người đã tin! Hãy chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله ورسوله
và chớ quay lưng với ông, trong khi các ngươi đang nghe.
ولا ٮولوا عٮه واٮٮم ٮسمعوں
Và chớ giống như những kẻ nói: “Chúng tôi đã nghe”, trong khi họ không nghe.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ڡالوا سمعٮا وهم لا ٮسمعوں
Quả thật những sinh thể di động tệ nhất, nơi Thượng Đế, là những kẻ điếc, những kẻ câm, những kẻ không vận dụng lý trí.
اں سر الدواٮ عٮد الله الصم الٮكم الدٮں لا ٮعڡلوں
Và nếu Thượng Đế đã biết nơi họ chút điều tốt nào, Ngài hẳn đã nhất định làm cho họ nghe;
ولو علم الله ڡٮهم حٮرا لاسمعهم
và dù Ngài đã làm cho họ nghe, họ hẳn đã quay lưng, trong khi tránh xa.
ولو اسمعهم لٮولوا وهم معرصوں
Hỡi những người đã tin! Hãy đáp lại Thượng Đế và sứ giả, khi ông gọi các ngươi tới điều làm cho các ngươi sống,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮحٮٮوا لله وللرسول ادا دعاكم لما ٮحٮٮكم
và hãy biết rằng Thượng Đế xen vào giữa con người và lõi của hắn, và rằng chính về phía Ngài mà các ngươi sẽ được triệu tập.
واعلموا اں الله ٮحول ٮٮں المر وڡلٮه واٮه الٮه ٮحسروں
Và hãy phòng thân trước một sự thử thách sẽ không chỉ xảy đến với những kẻ trong các ngươi đã phạm sự bất nghĩa,
واٮڡوا ڡٮٮه لا ٮصٮٮں الدٮں طلموا مٮكم حاصه
và hãy biết rằng Thượng Đế khắc nghiệt trong chế tài.
واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
Và hãy nhớ lại khi các ngươi ít ỏi, bị đẩy vào sự yếu hèn trên đất, sợ rằng người ta bắt đi các ngươi; bấy giờ Ngài đã cho các ngươi nơi trú ẩn, làm các ngươi mạnh thêm bằng sự cứu viện của Ngài, và cấp lộc cho các ngươi những điều lành — có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
وادكروا اد اٮٮم ڡلٮل مسٮصعڡوں ڡى الارص ٮحاڡوں اں ٮٮحطڡكم الٮاس ڡاوٮكم واٮدكم ٮٮصره وررڡكم مں الطٮٮٮ لعلكم ٮسكروں
Hỡi những người đã tin! Chớ phản bội Thượng Đế và sứ giả, và chớ phản bội những của ký thác của các ngươi, trong khi các ngươi biết.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحوٮوا الله والرسول وٮحوٮوا امٮٮكم واٮٮم ٮعلموں
Và hãy biết rằng tài sản và con cái của các ngươi chỉ là một sự thử thách, và rằng nơi Thượng Đế có một phần thưởng vĩ đại.
واعلموا اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه واں الله عٮده احر عطٮم
Hỡi những người đã tin! Nếu các ngươi phòng thân đối với Thượng Đế, Ngài sẽ ban cho các ngươi một Sự phân biệt, che phủ cho các ngươi các việc làm xấu của các ngươi, và tha thứ cho các ngươi.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮڡوا الله ٮحعل لكم ڡرڡاٮا وٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮعڡر لكم
Và Thượng Đế nắm giữ ân sủng vĩ đại.
والله دو الڡصل العطٮم
Và khi những kẻ chối bỏ mưu chống lại ngươi, để giam chân ngươi, giết ngươi, hay đuổi ngươi.
واد ٮمكر ٮك الدٮں كڡروا لٮٮٮٮوك او ٮڡٮلوك او ٮحرحوك
Và họ mưu, và Thượng Đế mưu,
وٮمكروں وٮمكر الله
và Thượng Đế là Đấng tốt nhất trong những kẻ mưu tính.
والله حٮر المكرٮں
Và khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho họ, họ nói: “Chúng tôi đã nghe rõ; nếu chúng tôi muốn, chúng tôi sẽ nói điều tương tự;
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ڡالوا ڡد سمعٮا لو ٮسا لڡلٮا مٮل هدا
đó chỉ là những truyền thuyết của người xưa.”
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Và khi họ nói: “Hỡi Thượng Đế! Nếu đây quả là chân lý đến từ Ngài, vậy hãy làm mưa những phiến đá từ tầng trời trút xuống chúng tôi, hay mang đến cho chúng tôi một hình phạt đau đớn.”
واد ڡالوا اللهم اں كاں هدا هو الحٯ مں عٮدك ڡامطر علٮٮا ححاره مں السما او اٮٮٮا ٮعداٮ الٮم
Nhưng việc giáng hình phạt họ không hợp với Thượng Đế chừng nào ngươi còn ở giữa họ,
وما كاں الله لٮعدٮهم واٮٮ ڡٮهم
và việc giáng hình phạt họ đã không hợp với Thượng Đế chừng nào họ còn khẩn cầu sự tha thứ.
وما كاں الله معدٮهم وهم ٮسٮعڡروں
Và họ có gì để Thượng Đế không giáng hình phạt họ, trong khi họ chặn nơi cúi rạp bất khả xâm phạm, mà thậm chí không phải là những người phụ trách pháp lý của nó?
وما لهم الا ٮعدٮهم الله وهم ٮصدوں عں المسحد الحرام وما كاٮوا اولٮاه
Những người phụ trách pháp lý của nó chỉ là những người phòng thân,
اں اولٮاوه الا المٮڡوں
nhưng phần lớn họ không biết.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Và Liên lạc của họ, gần Ngôi nhà, chỉ là một sự náo động và một sự cản trở.
وما كاں صلاٮهم عٮد الٮٮٮ الا مكا وٮصدٮه
Vậy hãy nếm hình phạt, vì đã chối bỏ.
ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Quả thật những kẻ chối bỏ chi tiêu tài sản của họ để chặn nẻo của Thượng Đế.
اں الدٮں كڡروا ٮٮڡڡوں امولهم لٮصدوا عں سٮٮل الله
Vậy họ sẽ chi tiêu chúng, rồi điều đó sẽ trở thành nỗi đau xót đối với họ, rồi họ sẽ bị đánh bại.
ڡسٮٮڡڡوٮها ٮم ٮكوں علٮهم حسره ٮم ٮعلٮوں
Và những kẻ chối bỏ sẽ được triệu tập tới Jahannam, để Thượng Đế tách bạch điều hèn kém với điều lành, đặt điều hèn kém, phần này chồng lên phần kia, làm thành một khối chất đống, và bỏ nó vào Jahannam.
والدٮں كڡروا الى حهٮم ٮحسروں لٮمٮر الله الحٮٮٮ مں الطٮٮ وٮحعل الحٮٮٮ ٮعصه على ٮعص ڡٮركمه حمٮعا ڡٮحعله ڡى حهٮم
Đó là những kẻ thua thiệt.
اولٮك هم الحسروں
Hãy nói với những kẻ chối bỏ: nếu họ dừng lại, điều đã qua rồi sẽ được tha thứ cho họ;
ڡل للدٮں كڡروا اں ٮٮٮهوا ٮعڡر لهم ما ڡد سلڡ
nhưng nếu họ lặp lại, chuẩn mực của những kẻ trước đã diễn ra rồi.
واں ٮعودوا ڡڡد مصٮ سٮٮ الاولٮں
Và hãy chiến đấu với họ cho đến khi không còn sự thử thách, và Luật lệ hoàn toàn thuộc về Thượng Đế.
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں كله لله
Nhưng nếu họ dừng lại, bấy giờ quả thật Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều họ làm.
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Và nếu họ quay lưng, bấy giờ hãy biết rằng Thượng Đế là Đấng Đồng minh của các ngươi.
واں ٮولوا ڡاعلموا اں الله مولٮكم
Đấng Đồng minh tuyệt hảo biết bao,
ٮعم المولى
và Người cứu viện tuyệt hảo biết bao!
وٮعم الٮصٮر
Và hãy biết rằng, trong mọi thứ các ngươi lấy làm chiến lợi phẩm, một phần năm dành cho Thượng Đế, cho sứ giả, cho những người thân, cho những đứa trẻ mồ côi, cho những người thiếu thốn, và cho lữ khách giữa đường — nếu các ngươi tin vào Thượng Đế và vào điều Chúng Ta đã hạ xuống trên người vâng phục của Chúng Ta, vào ngày của Sự phân biệt, ngày hai toán quân gặp nhau.
واعلموا اٮما عٮمٮم مں سى ڡاں لله حمسه وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل اں كٮٮم امٮٮم ٮالله وما اٮرلٮا على عٮدٮا ٮوم الڡرڡاں ٮوم الٮڡى الحمعاں
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
والله على كل سى ڡدٮر
Khi các ngươi ở trên mép gần nhất, và họ ở trên mép xa nhất, và đoàn kỵ binh ở thấp hơn các ngươi.
اد اٮٮم ٮالعدوه الدٮٮا وهم ٮالعدوه الڡصوى والركٮ اسڡل مٮكم
Và nếu các ngươi đã hẹn gặp nhau, các ngươi hẳn đã bất đồng về hẹn gặp ấy;
ولو ٮواعدٮم لاحٮلڡٮم ڡى المٮعد
nhưng để Thượng Đế đưa tới hồi kết một mệnh lệnh vốn là việc đã rồi, để kẻ phải bị hủy diệt tự hủy diệt trên một bằng chứng rõ ràng, và kẻ phải sống thì sống trên một bằng chứng rõ ràng.
ولكں لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا لٮهلك مں هلك عں ٮٮٮه وٮحٮى مں حى عں ٮٮٮه
Và Thượng Đế chắc chắn là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
واں الله لسمٮع علٮم
Khi Thượng Đế đã cho ngươi thấy họ, trong giấc ngủ của ngươi, ít ỏi —
اد ٮرٮكهم الله ڡى مٮامك ڡلٮلا
và nếu Ngài đã cho ngươi thấy họ đông đảo, các ngươi hẳn đã nhất định chùn bước, và hẳn đã nhất định sa vào tranh chấp về sự việc;
ولو ارٮكهم كٮٮرا لڡسلٮم ولٮٮرعٮم ڡى الامر
nhưng Thượng Đế đã giữ tất cả nguyên vẹn,
ولكں الله سلم
bởi vì Ngài là Đấng Toàn tri về điều chứa trong lồng ngực.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Và khi Ngài đã cho các ngươi thấy họ, lúc các ngươi gặp nhau, ít ỏi trong mắt các ngươi, và Ngài đã làm cho các ngươi hiện ra ít ỏi trong mắt họ, để Thượng Đế đưa tới hồi kết một mệnh lệnh vốn là việc đã rồi.
واد ٮرٮكموهم اد الٮڡٮٮم ڡى اعٮٮكم ڡلٮلا وٮڡللكم ڡى اعٮٮهم لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا
Và chính về với Thượng Đế mà mọi sự việc trở về.
والى الله ٮرحع الامور
Hỡi những người đã tin! Khi các ngươi gặp một đạo binh, hãy đứng vững, và hãy nhớ lại Thượng Đế dồi dào — có lẽ các ngươi sẽ thành đạt.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم ڡٮه ڡاٮٮٮوا وادكروا الله كٮٮرا لعلكم ٮڡلحوں
Và hãy chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài,
واطٮعوا الله ورسوله
và chớ sa vào tranh chấp giữa các ngươi, bằng không các ngươi sẽ chùn bước và đà của các ngươi sẽ tan mất;
ولا ٮٮرعوا ڡٮڡسلوا وٮدهٮ رٮحكم
và hãy kiên nhẫn,
واصٮروا
bởi vì Thượng Đế ở cùng những người kiên nhẫn.
اں الله مع الصٮرٮں
Và chớ giống như những kẻ đã ra khỏi nơi cư ngụ của họ vì cơn say sưa và sự phô trương trước người ta, và chặn nẻo của Thượng Đế.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں حرحوا مں دٮرهم ٮطرا ورٮا الٮاس وٮصدوں عں سٮٮل الله
Thượng Đế bao quát hoàn toàn điều họ làm.
والله ٮما ٮعملوں محٮط
Và khi Kẻ làm chệch tô điểm cho họ các việc làm của họ, và nói: “Hôm nay, không ai trong số người ta có thể thắng các anh, và quả thật tôi là một người láng giềng đem lại chốn nương thân cho các anh”;
واد رٮں لهم السٮطں اعملهم وڡال لا عالٮ لكم الٮوم مں الٮاس واٮى حار لكم
nhưng khi hai đạo binh thấy nhau, hắn lùi trên gót chân, và nói: “Quả thật tôi đã dứt khỏi các anh; tôi thấy điều các anh không thấy; tôi sợ Thượng Đế.”
ڡلما ٮراٮ الڡٮٮاں ٮكص على عڡٮٮه وڡال اٮى ٮرى مٮكم اٮى ارى ما لا ٮروں اٮى احاڡ الله
Thượng Đế khắc nghiệt trong chế tài.
والله سدٮد العڡاٮ
Khi những kẻ hai mặt, và những kẻ mà lõi mang một căn bệnh, nói: “Luật lệ của họ quả đã đánh lừa những người kia.”
اد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص عر هولا دٮٮهم
Nhưng ai ủy nhiệm cho Thượng Đế — quả thật Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
ومں ٮٮوكل على الله ڡاں الله عرٮر حكٮم
Và nếu ngươi thấy, khi những Người thừa hành giữ trọn những kẻ đã chối bỏ,
ولو ٮرى اد ٮٮوڡى الدٮں كڡروا
gia tăng họ trong cuộc bắt giữ, dù họ đối mặt hay họ quay lưng bỏ chạy: “Hãy nếm hình phạt của đám cháy!”
الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Đó là vì điều tay các ngươi đã gửi đi trước; và Thượng Đế không hề đối xử bất nghĩa với những kẻ bị khuất phục.
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Giống như cách hành xử của dòng tộc Phir'aun,
كداٮ ال ڡرعوں
và của những kẻ trước họ, những kẻ đã chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế; bấy giờ Thượng Đế đã bắt lấy họ vì lỗi của họ,
والدٮں مں ڡٮلهم كڡروا ٮاٮٮ الله ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
bởi vì Thượng Đế mạnh mẽ, khắc nghiệt trong chế tài.
اں الله ڡوى سدٮد العڡاٮ
Ấy là vì Thượng Đế không bao giờ thay đổi một ân huệ mà Ngài đã ban cho một dân, trước khi dân ấy thay đổi điều ở trong chính họ; và Thượng Đế là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
دلك ٮاں الله لم ٮك معٮرا ٮعمه اٮعمها على ڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم واں الله سمٮع علٮم
Giống như cách hành xử của dòng tộc Phir'aun,
كداٮ ال ڡرعوں
và của những kẻ trước họ, những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của họ; bấy giờ Chúng Ta đã hủy diệt họ vì lỗi của họ,
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮ رٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
và Chúng Ta đã nhấn chìm dòng tộc của Phir'aun.
واعرڡٮا ال ڡرعوں
Và tất cả đều là những kẻ bất nghĩa.
وكل كاٮوا طلمٮں
Quả thật những sinh thể di động tệ nhất, nơi Thượng Đế, là những kẻ đã chối bỏ và do đó không tin — những kẻ mà ngươi đã lập giao ước cùng, và mỗi lần lại phá bỏ giao ước của họ, và không phòng thân.
اں سر الدواٮ عٮد الله الدٮں كڡروا ڡهم لا ٮومٮوں الدٮں عهدٮ مٮهم ٮم ٮٮڡصوں عهدهم ڡى كل مره وهم لا ٮٮڡوں
Vậy nếu ngươi bắt gặp họ trong chiến tranh, hãy làm tan tác nhờ họ những kẻ theo sau họ, có lẽ họ sẽ nhớ lại.
ڡاما ٮٮڡڡٮهم ڡى الحرٮ ڡسرد ٮهم مں حلڡهم لعلهم ٮدكروں
Và nếu ngươi sợ một sự phản bội từ một dân, hãy tuyên bố hủy bỏ đối với họ, một cách ngang bằng,
واما ٮحاڡں مں ڡوم حٮاٮه ڡاٮٮد الٮهم على سوا
bởi vì Thượng Đế không yêu mến những kẻ phản bội.
اں الله لا ٮحٮ الحاٮٮٮں
Và chớ hề nghĩ rằng những kẻ chối bỏ đã đi trước một bước,
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا سٮڡوا
bởi vì họ không thể làm Ngài bất lực.
اٮهم لا ٮعحروں
Và hãy chuẩn bị, chống lại họ, mọi điều các ngươi có thể về sức mạnh và về những con ngựa được giữ sẵn sàng chiến đấu,
واعدوا لهم ما اسٮطعٮم مں ڡوه ومں رٮاط الحٮل
để nhờ đó gieo sự kính nể vào kẻ thù của Thượng Đế và kẻ thù của các ngươi, cùng những kẻ khác, ngoài họ, mà các ngươi không biết:
ٮرهٮوں ٮه عدو الله وعدوكم واحرٮں مں دوٮهم لا ٮعلموٮهم
Thượng Đế, chính Ngài, biết họ.
الله ٮعلمهم
Và mọi điều các ngươi chi trên nẻo của Thượng Đế sẽ được hoàn trả cho các ngươi một cách trung thành, và các ngươi sẽ không phải chịu sự bất nghĩa.
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡى سٮٮل الله ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
Và nếu họ nghiêng về bình an, ngươi cũng hãy nghiêng về nó, và hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế,
واں حٮحوا للسلم ڡاحٮح لها وٮوكل على الله
bởi vì chính Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Và nếu họ muốn lừa gạt ngươi, bấy giờ Thượng Đế đủ cho ngươi.
واں ٮرٮدوا اں ٮحدعوك ڡاں حسٮك الله
Chính Ngài đã làm ngươi mạnh thêm bằng sự cứu viện của Ngài và bằng những người tin, và đã hòa giải lõi của họ.
هو الدى اٮدك ٮٮصره وٮالمومٮٮں والڡ ٮٮں ڡلوٮهم
Dù ngươi đã chi tất cả những gì có trên đất, ngươi hẳn đã không hòa giải lõi của họ,
لو اٮڡڡٮ ما ڡى الارص حمٮعا ما الڡٮ ٮٮں ڡلوٮهم
mà chính Thượng Đế đã hòa giải họ,
ولكں الله الڡ ٮٮٮهم
bởi vì Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
اٮه عرٮر حكٮم
Hỡi Người thông báo! Thượng Đế đủ cho ngươi,
ٮاٮها الٮٮى حسٮك الله
cho ngươi và cho những người tin theo ngươi.
ومں اٮٮعك مں المومٮٮں
Hỡi Người thông báo! Hãy thúc giục những người tin vào cuộc chiến đấu.
ٮاٮها الٮٮى حرص المومٮٮں على الڡٮال
Nếu trong các ngươi có hai mươi người đàn ông kiên nhẫn, họ sẽ thắng hai trăm;
اں ٮكں مٮكم عسروں صٮروں ٮعلٮوا ماٮٮٮں
và nếu trong các ngươi có một trăm người, họ sẽ thắng một ngàn kẻ chối bỏ, bởi vì họ là một dân không hiểu.
واں ٮكں مٮكم ماٮه ٮعلٮوا الڡا مں الدٮں كڡروا ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Giờ đây, Thượng Đế đã giảm nhẹ cho các ngươi và Ngài đã biết rằng trong các ngươi có một sự yếu hèn.
الں حڡڡ الله عٮكم وعلم اں ڡٮكم صعڡا
Vậy nếu trong các ngươi có một trăm người kiên nhẫn, họ sẽ thắng hai trăm;
ڡاں ٮكں مٮكم ماٮه صاٮره ٮعلٮوا ماٮٮٮں
và nếu trong các ngươi có một ngàn người, họ sẽ thắng hai ngàn, với sự cho phép của Thượng Đế.
واں ٮكں مٮكم الڡ ٮعلٮوا الڡٮں ٮادں الله
Thượng Đế ở cùng những người kiên nhẫn.
والله مع الصٮرٮں
Việc có tù binh không thuộc về một người thông báo, chừng nào ông chưa chinh phục hoàn toàn đất.
ما كاں لٮٮى اں ٮكوں له اسرى حٮى ٮٮحں ڡى الارص
Các ngươi muốn những tài sản phù du của đời sống gần,
ٮرٮدوں عرص الدٮٮا
trong khi Thượng Đế muốn đời sống cuối.
والله ٮرٮد الاحره
Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
والله عرٮر حكٮم
Nếu không có một sổ bạ trước đó của Thượng Đế, một hình phạt vĩ đại hẳn đã chạm đến các ngươi vì điều các ngươi đã lấy.
لولا كٮٮ مں الله سٮٯ لمسكم ڡٮما احدٮم عداٮ عطٮم
Vậy hãy ăn từ điều các ngươi đã lấy làm chiến lợi phẩm, từ điều hợp lệ và lành,
ڡكلوا مما عٮمٮم حللا طٮٮا
và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
واٮڡوا الله
bởi vì Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
اں الله عڡور رحٮم
Hỡi Người thông báo! Hãy nói với những tù binh đang ở trong tay các ngươi: “Nếu Thượng Đế biết trong lõi của các anh có chút điều tốt nào, Ngài sẽ ban cho các anh điều tốt hơn điều đã bị lấy khỏi các anh, và Ngài sẽ tha thứ cho các anh.”
ٮاٮها الٮٮى ڡل لمں ڡى اٮدٮكم مں الاسرى اں ٮعلم الله ڡى ڡلوٮكم حٮرا ٮوٮكم حٮرا مما احد مٮكم وٮعڡر لكم
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
والله عڡور رحٮم
Và nếu họ muốn phản bội ngươi, họ đã phản bội Thượng Đế từ trước rồi, và Ngài đã ban cho ngươi quyền lực trên họ.
واں ٮرٮدوا حٮاٮٮك ڡڡد حاٮوا الله مں ڡٮل ڡامكں مٮهم
Và Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.
والله علٮم حكٮم
Quả thật, những người đã tin, đã di cư, và đã tranh đấu bằng tài sản và Bản ngã của họ trên nẻo của Thượng Đế, cùng những người đã tiếp nhận và cứu viện — đó là những người là đồng minh của nhau.
اں الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك ٮعصهم اولٮا ٮعص
Và những người đã tin mà không di cư — các ngươi hoàn toàn không có trách nhiệm pháp lý về họ, cho đến khi họ di cư.
والدٮں امٮوا ولم ٮهاحروا ما لكم مں ولٮٮهم مں سى حٮى ٮهاحروا
Và nếu họ xin các ngươi sự cứu viện nhân danh Luật lệ, sự cứu viện là bổn phận của các ngươi, trừ khi chống lại một dân mà giữa họ và các ngươi có một cam kết.
واں اسٮٮصروكم ڡى الدٮں ڡعلٮكم الٮصر الا على ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ
Và Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Và những kẻ chối bỏ là đồng minh của nhau.
والدٮں كڡروا ٮعصهم اولٮا ٮعص
Nếu các ngươi không làm vậy, sẽ có một sự thử thách trên đất, và một sự mục nát lớn.
الا ٮڡعلوه ٮكں ڡٮٮه ڡى الارص وڡساد كٮٮر
Và những người đã tin, đã di cư, và đã tranh đấu trên nẻo của Thượng Đế, cùng những người đã tiếp nhận và cứu viện — đó là những người tin xác đáng.
والدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك هم المومٮوں حڡا
Họ có một sự tha thứ và một lộc rộng rãi.
لهم معڡره وررٯ كرٮم
Và những người đã tin về sau, đã di cư và đã tranh đấu cùng các ngươi — đó là những người thuộc về các ngươi.
والدٮں امٮوا مں ٮعد وهاحروا وحهدوا معكم ڡاولٮك مٮكم
Và những người nắm giữ các mối quan hệ huyết thống thì gần nhau hơn theo Pháp điển của Thượng Đế,
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri về mọi sự.
اں الله ٮكل سى علٮم