An-Nahl النحل

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Mệnh lệnh của Thượng Đế đã đến: vậy đừng tìm cách đẩy nhanh nó.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮى امر الله ڡلا ٮسٮعحلوه

Ngài đã tạo dựng các tầng trời và đất một cách đích xác.

حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ

Và gia súc, Ngài đã tạo dựng nó:

والاٮعم حلڡها

Và chúng mang gánh của các ngươi đến một vùng đất mà các ngươi hẳn đã chỉ đến được khi kiệt sức:

وٮحمل اٮڡالكم الى ٮلد لم ٮكوٮوا ٮلعٮه الا ٮسٯ الاٮڡس

Và ngựa, la và lừa, để các ngươi cưỡi, và làm vẻ trang sức.

والحٮل والٮعال والحمٮر لٮركٮوها ورٮٮه

Và việc vạch rõ nẻo ngay thẳng thuộc về Thượng Đế; và có những nẻo quanh co.

وعلى الله ڡصد السٮٮل ومٮها حاٮر

Ngài làm mọc cho các ngươi, nhờ nó, các cánh đồng, cây ô liu, cây chà là, cây nho, và mọi thứ quả:

ٮٮٮٮ لكم ٮه الررع والرٮٮوں والٮحٮل والاعٮٮ ومں كل الٮمرٮ

Và Ngài đã điều khiển cho các ngươi đêm và ngày, mặt trời và mặt trăng; và các vì sao bị điều khiển theo mệnh lệnh của Ngài.

وسحر لكم الٮل والٮهار والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره

Và điều Ngài đã rải ra cho các ngươi trên đất, với nhiều màu sắc khác nhau:

وما درا لكم ڡى الارص محٮلڡا الوٮه

Chính Ngài đã điều khiển biển, để các ngươi ăn từ đó thịt tươi và lấy ra từ đó một đồ trang sức mà các ngươi đeo;

وهو الدى سحر الٮحر لٮاكلوا مٮه لحما طرٮا وٮسٮحرحوا مٮه حلٮه ٮلٮسوٮها

Và Ngài đã ném xuống đất những mỏ neo vững chắc, để nó không chao đảo dưới các ngươi, cùng các dòng sông và các nẻo, có lẽ các ngươi sẽ để được dẫn lối, và các cột mốc,

والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم واٮهرا وسٮلا لعلكم ٮهٮدوں وعلمٮ

Đấng tạo dựng há giống như kẻ không tạo dựng sao?

اڡمں ٮحلٯ كمں لا ٮحلٯ

Và nếu các ngươi đếm ân huệ của Thượng Đế, thì các ngươi sẽ không thể đếm hết.

واں ٮعدوا ٮعمه الله لا ٮحصوها

Chết, không sự sống,

اموٮ عٮر احٮا

Vị thần của các ngươi là một vị thần duy nhất.

الهكم اله وحد

Tất yếu, Thượng Đế biết điều chúng giữ kín và điều chúng công bố:

لا حرم اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں

Và khi người ta nói với họ: “Đấng Giám hộ của các anh đã hạ xuống điều gì?”, họ nói: “Những truyền thuyết của người xưa” — để mang, vào Ngày Trình diện, gánh nặng của mình đầy đủ, và một phần gánh nặng của những kẻ họ làm cho sai lạc mà không có tri thức:

وادا ڡٮل لهم مادا اٮرل رٮكم ڡالوا اسطٮر الاولٮں لٮحملوا اورارهم كامله ٮوم الڡٮمه ومں اورار الدٮں ٮصلوٮهم ٮعٮر علم

Những người được ban tri thức sẽ nói: “Nỗi hổ thẹn, hôm nay, và điều xấu, quả thật ở trên những kẻ chối bỏ” — những kẻ mà các Người thừa hành gìn giữ trung tín, bất nghĩa với chính mình.

ڡال الدٮں اوٮوا العلم اں الحرى الٮوم والسو على الكڡرٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم

Họ liền đầu hàng: “Chúng tôi không làm điều xấu nào!” — Không phải vậy!

ڡالڡوا السلم ما كٮا ٮعمل مں سو ٮلى

Vậy hãy vào qua các cửa của Jahannam, để ở lại đó mãi mãi:

ڡادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها

Và có lời nói với những người đã phòng thân: “Đấng Giám hộ của các anh đã hạ xuống điều gì?” Họ nói: “Một điều tốt.”

وڡٮل للدٮں اٮڡوا مادا اٮرل رٮكم ڡالوا حٮرا

Với những người làm điều tốt, trong đời sống gần này, có điều đẹp đẽ;

للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه

nhưng nơi ở của đời sống cuối tốt hơn,

ولدار الاحره حٮر

Như thế Thượng Đế đền đáp những người phòng thân, những người mà các Người thừa hành gìn giữ trung tín khi họ tốt lành,

كدلك ٮحرى الله المٮڡٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طٮٮٮں

Họ chỉ chờ việc các Người thừa hành đến với họ, hoặc mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của ngươi đến sao?

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى امر رٮك

Những kẻ trước họ đã hành động như thế.

كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم

Thượng Đế đã không bất nghĩa với họ,

وما طلمهم الله

Những điều xấu trong việc họ đã làm giáng xuống họ,

ڡاصاٮهم سٮاٮ ما عملوا

Và những kẻ đã đặt ngang hàng nói: “Nếu Thượng Đế đã vừa ý, chúng tôi hẳn đã không vâng theo bất cứ điều gì ngoài Ngài, cả chúng tôi lẫn tổ tiên chúng tôi, và chúng tôi hẳn đã không coi điều gì là cấm ngoài Ngài.”

وڡال الدٮں اسركوا لو سا الله ما عٮدٮا مں دوٮه مں سى ٮحں ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں دوٮه مں سى

Những kẻ trước họ đã hành động như thế.

كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم

Chúng Ta quả thật đã dấy lên, trong mỗi đoàn thể, một sứ giả: “Hãy vâng theo Thượng Đế và tránh Kẻ quá độ”,

ولڡد ٮعٮٮا ڡى كل امه رسولا اں اعٮدوا الله واحٮٮٮوا الطعوٮ

có kẻ trong họ mà Thượng Đế đã dẫn lối,

ڡمٮهم مں هدى الله

và có kẻ mà sự sai lạc đã được xác lập trên họ.

ومٮهم مں حڡٮ علٮه الصلله

Nếu ngươi mong muốn sự dẫn lối cho họ, thì Thượng Đế quả thật không dẫn lối kẻ mà Ngài làm cho sai lạc,

اں ٮحرص على هدٮهم ڡاں الله لا ٮهدى مں ٮصل

Lời nói duy nhất của Chúng Ta, về một sự vật, khi Chúng Ta muốn nó, là nói với nó: “Hãy có”,

اٮما ڡولٮا لسى ادا اردٮه اں ٮڡول له كں

Và những người đã di cư vì Thượng Đế, sau khi chịu sự bất nghĩa, Chúng Ta chắc chắn sẽ cho họ an cư ở một vị thế tốt đẹp trong đời sống gần này;

والدٮں هاحروا ڡى الله مں ٮعد ما طلموا لٮٮوٮٮهم ڡى الدٮٮا حسٮه

Và Chúng Ta đã chỉ phái đi, trước ngươi, những người đàn ông mà Chúng Ta truyền đạt cho: vậy hãy hỏi những người nắm giữ Lời nhắc, nếu các ngươi không biết — cùng các bằng chứng rõ ràng và các Biểu mẫu.

وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں ٮالٮٮٮٮ والرٮر

Những kẻ đã âm mưu những điều xấu có an tâm rằng Thượng Đế sẽ không khiến đất nuốt họ, hoặc rằng hình phạt sẽ không đến với họ từ nơi họ không cảm nhận được, hoặc rằng Ngài sẽ không bắt giữ họ trong lúc họ đi lại, mà họ không thể khiến Ngài bất lực, hoặc rằng Ngài sẽ không bắt giữ họ trong một nỗi sợ dần dần chăng?

اڡامں الدٮں مكروا السٮاٮ اں ٮحسڡ الله ٮهم الارص او ٮاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں او ٮاحدهم ڡى ٮڡلٮهم ڡما هم ٮمعحرٮں او ٮاحدهم على ٮحوڡ

Và Thượng Đế đã nói: “Đừng lấy hai vị thần.

وڡال الله لا ٮٮحدوا الهٮں اٮٮٮں

Chỉ có một vị thần duy nhất;

اٮما هو اله وحد

Và điều ở trong các tầng trời và trên đất thuộc về Ngài,

وله ما ڡى السموٮ والارص

và Luật lệ thuộc về Ngài, thường hằng.

وله الدٮں واصٮا

Mọi ân huệ có nơi các ngươi đều đến từ Thượng Đế;

وما ٮكم مں ٮعمه ڡمں الله

Rồi, khi Ngài cất tổn hại khỏi các ngươi, kìa một nhóm trong các ngươi đặt kẻ khác ngang hàng với Đấng Giám hộ của mình, để chối bỏ điều Chúng Ta đã ban cho họ.

ٮم ادا كسڡ الصر عٮكم ادا ڡرٮٯ مٮكم ٮرٮهم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم

Vậy hãy hưởng dụng đi,

ڡٮمٮعوا

Và họ dành cho điều họ không biết một phần của điều Chúng Ta đã cấp lộc cho họ.

وٮحعلوں لما لا ٮعلموں ٮصٮٮا مما ررڡٮهم

Và họ gán cho Thượng Đế các con gái — Vinh quang thuộc về Ngài!

وٮحعلوں لله الٮٮٮ سٮحٮه

Và khi một người trong họ nhận được điều mừng về một đứa con gái, mặt y vẫn sạm lại, và y đầy bực bội; y thu mình lánh xa mọi người, vì điều xấu đã được loan cho y:

وادا ٮسر احدهم ٮالاٮٮى طل وحهه مسودا وهو كطٮم ٮٮورى مں الڡوم مں سو ما ٮسر ٮه

y sẽ giữ nó dù bị hạ nhục, hay sẽ chôn nó xuống đất?

اٮمسكه على هوں ام ٮدسه ڡى الٮراٮ

Những kẻ không tin vào đời sống cuối có ví dụ của điều xấu,

للدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره مٮل السو

và Thượng Đế có ví dụ cao nhất:

ولله المٮل الاعلى

Và nếu Thượng Đế bắt giữ loài người vì sự bất nghĩa của họ, thì Ngài sẽ không để lại trên đất một sinh thể di động nào;

ولو ٮواحد الله الٮاس ٮطلمهم ما ٮرك علٮها مں داٮه

nhưng Ngài hoãn họ đến một kỳ hạn đã định,

ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى

và khi kỳ hạn của họ đến, họ sẽ không thể làm nó chậm lại dù một giờ,

ڡادا حا احلهم لا ٮسٮحروں ساعه

Và họ gán cho Thượng Đế điều chính họ ghét,

وٮحعلوں لله ما ٮكرهوں

và lưỡi họ mô tả lời dối trá, cho rằng họ có điều đẹp nhất:

وٮصڡ السٮٮهم الكدٮ اں لهم الحسٮى

Thề bởi Thượng Đế, Chúng Ta quả thật đã phái các sứ giả đến các đoàn thể trước ngươi; nhưng Kẻ làm chệch đã tô điểm việc làm của họ cho họ, và y là đồng minh của họ hôm nay:

ٮالله لڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡرٮں لهم السٮطں اعملهم ڡهو ولٮهم الٮوم

Và Thượng Đế đã hạ xuống từ trời một thứ nước, nhờ đó Ngài đã làm đất sống lại sau khi nó chết:

والله اٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها

Chúng Ta cho các ngươi uống từ điều có trong bụng chúng, giữa phân và máu, một thứ sữa tinh khiết, dễ uống đối với người uống; và từ quả của cây chà là và cây nho, các ngươi lấy một thức uống gây say và một nguồn lộc tốt đẹp.

ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮه مں ٮٮں ڡرٮ ودم لٮٮا حالصا ساٮعا للسرٮٮں ومں ٮمرٮ الٮحٮل والاعٮٮ ٮٮحدوں مٮه سكرا وررڡا حسٮا

Và Đấng Giám hộ của ngươi đã gợi vào lòng con ong: “Hãy lấy, trong các ngọn núi, những ngôi nhà, cũng như trong các cây và trong điều người ta dựng; rồi hãy ăn từ mọi thứ quả, và hãy theo các nẻo của Đấng Giám hộ của ngươi, đã được làm cho dễ dàng.”

واوحى رٮك الى الٮحل اں اٮحدى مں الحٮال ٮٮوٮا ومں السحر ومما ٮعرسوں ٮم كلى مں كل الٮمرٮ ڡاسلكى سٮل رٮك دللا

Từ bụng chúng ra một thức uống nhiều màu sắc khác nhau, trong đó có một sự chữa lành cho loài người:

ٮحرح مں ٮطوٮها سراٮ محٮلڡ الوٮه ڡٮه سڡا للٮاس

Thượng Đế đã tạo dựng các ngươi, rồi Ngài giữ gìn các ngươi một cách trung tín;

والله حلڡكم ٮم ٮٮوڡٮكم

và có kẻ trong các ngươi bị đưa trở lại tuổi thấp nhất, để không còn biết gì sau khi đã biết,

ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكى لا ٮعلم ٮعد علم سٮا

Và Thượng Đế đã ưu ái một số trong các ngươi hơn những người khác về lộc:

والله ڡصل ٮعصكم على ٮعص ڡى الررٯ

những kẻ được ưu ái không trả lộc của mình cho những người bị lời thề ràng buộc trong số họ, để họ ngang bằng với mình ở đó.

ڡما الدٮں ڡصلوا ٮرادى ررڡهم على ما ملكٮ اٮمٮهم ڡهم ڡٮه سوا

Và Thượng Đế đã tạo cho các ngươi, từ chính các ngươi, những người hôn phối, và đã tạo cho các ngươi, từ những người hôn phối của các ngươi, con trai và cháu,

والله حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا وحعل لكم مں اروحكم ٮٮٮں وحڡده

và Ngài đã cấp lộc cho các ngươi những điều tốt lành.

وررڡكم مں الطٮٮٮ

Vậy đừng gấp bội các ví dụ cho Thượng Đế,

ڡلا ٮصرٮوا لله الامٮال

bởi vì Thượng Đế biết,

اں الله ٮعلم

Thượng Đế thêm một ví dụ: một kẻ nô lệ, không có quyền năng nào, và kẻ mà Chúng Ta đã cấp lộc, từ Chúng Ta, một nguồn lộc tốt đẹp, mà y chi dùng kín đáo và công khai — họ có ngang nhau chăng?

صرٮ الله مٮلا عٮدا مملوكا لا ٮڡدر على سى ومں ررڡٮه مٮا ررڡا حسٮا ڡهو ٮٮڡٯ مٮه سرا وحهرا هل ٮسٮوں

Sự tán dương thuộc về Thượng Đế!

الحمد لله

Và điều ngoài tầm giác quan trong các tầng trời và trên đất thuộc về Thượng Đế.

ولله عٮٮ السموٮ والارص

Mệnh lệnh của Thời khắc chỉ như một cái chớp mắt, hoặc còn nhanh hơn nữa,

وما امر الساعه الا كلمح الٮصر او هو اڡرٮ

Và Thượng Đế đã đưa các ngươi ra khỏi bụng mẹ của các ngươi, trong khi các ngươi không biết gì,

والله احرحكم مں ٮطوں امهٮكم لا ٮعلموں سٮا

Các ngươi há không thấy loài chim, bị điều khiển trong khoảng không của trời, không gì giữ chúng ngoài Thượng Đế sao?

الم ٮروا الى الطٮر مسحرٮ ڡى حو السما ما ٮمسكهں الا الله

Và Thượng Đế đã tạo cho các ngươi, từ nhà của các ngươi, một nơi cư ngụ yên ổn, và đã tạo cho các ngươi, từ da của gia súc, những ngôi nhà mà các ngươi thấy nhẹ vào ngày các ngươi lên đường và ngày các ngươi dựng trại,

والله حعل لكم مں ٮٮوٮكم سكٮا وحعل لكم مں حلود الاٮعم ٮٮوٮا ٮسٮحڡوٮها ٮوم طعٮكم وٮوم اڡامٮكم

Và Thượng Đế đã tạo cho các ngươi, từ điều Ngài đã tạo dựng, những bóng râm, và đã tạo cho các ngươi, từ các ngọn núi, những chỗ trú, và đã tạo cho các ngươi những chiếc áo dài che các ngươi khỏi cái nóng, và những chiếc áo dài che các ngươi khỏi sự bạo lực của chính các ngươi:

والله حعل لكم مما حلٯ طللا وحعل لكم مں الحٮال اكٮٮا وحعل لكم سرٮٮل ٮڡٮكم الحر وسرٮٮل ٮڡٮكم ٮاسكم

Họ nhận ra ân huệ của Thượng Đế, rồi lại khước từ nó,

ٮعرڡوں ٮعمٮ الله ٮم ٮٮكروٮها

Và khi những kẻ đã đặt ngang hàng thấy những điều bị đặt ngang hàng của mình, họ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, đây là những điều bị đặt ngang hàng của chúng tôi mà chúng tôi đã kêu cầu ngoài Ngài.”

وادا را الدٮں اسركوا سركاهم ڡالوا رٮٮا هولا سركاوٮا الدٮں كٮا ٮدعوا مں دوٮك

Và họ sẽ dâng cho Thượng Đế, ngày ấy, sự đầu hàng của họ,

والڡوا الى الله ٮومٮد السلم

Và ngày Chúng Ta sẽ dấy lên, trong mỗi đoàn thể, một người làm chứng xuất phát từ chính họ, chống lại họ, và Chúng Ta sẽ đưa ngươi đến, ngươi, làm người làm chứng chống lại những kẻ này.

وٮوم ٮٮعٮ ڡى كل امه سهٮدا علٮهم مں اٮڡسهم وحٮٮا ٮك سهٮدا على هولا

Thượng Đế ra lệnh sự công bằng, lòng thiện tâm và điều người ta cho người thân,

اں الله ٮامر ٮالعدل والاحسں واٮٮاى دى الڡرٮى

và Ngài cấm điều đồi bại, điều bị khước từ, và sự bạo ngược:

وٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر والٮعى

Và hãy trung thành với giao ước của Thượng Đế khi các ngươi lập giao ước,

واوڡوا ٮعهد الله ادا عهدٮم

và đừng phá các lời thề sau khi đã củng cố chúng, trong khi các ngươi đã lấy Thượng Đế làm người bảo đảm trên mình,

ولا ٮٮڡصوا الاٮمں ٮعد ٮوكٮدها وڡد حعلٮم الله علٮكم كڡٮلا

Và đừng như người phụ nữ đã tháo sợi chỉ của mình, sau khi đã xe nó chắc chắn, làm nó thành các sợi rời; các ngươi lấy lời thề của mình làm phương tiện lừa dối nhau, viện cớ rằng một đoàn thể đông hơn một đoàn thể khác:

ولا ٮكوٮوا كالٮى ٮڡصٮ عرلها مں ٮعد ڡوه اٮكٮا ٮٮحدوں اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم اں ٮكوں امه هى ارٮى مں امه

Thượng Đế chỉ nhờ đó mà thử các ngươi,

اٮما ٮٮلوكم الله ٮه

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì Ngài hẳn đã làm các ngươi thành một đoàn thể duy nhất;

ولو سا الله لحعلكم امه وحده

nhưng Ngài làm cho sai lạc kẻ nào Ngài vừa ý và dẫn lối kẻ nào Ngài vừa ý,

ولكں ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا

Và đừng mua, bằng giao ước của Thượng Đế, một giá rẻ mạt:

ولا ٮسٮروا ٮعهد الله ٮمٮا ڡلٮلا

Điều ở nơi các ngươi cạn đi,

ما عٮدكم ٮٮڡد

và điều ở nơi Thượng Đế còn mãi.

وما عٮد الله ٮاٯ

Và khi Chúng Ta thay một dấu hiệu bằng một dấu hiệu khác — Thượng Đế biết rõ nhất điều Ngài hạ xuống — họ nói: “Ông chỉ là một kẻ bịa đặt.”

وادا ٮدلٮا اٮه مكاں اٮه والله اعلم ٮما ٮٮرل ڡالوا اٮما اٮٮ مڡٮر

Chúng Ta quả thật sẽ biết rằng họ nói: “Chỉ là một con người dạy người ấy điều đó.”

ولڡد ٮعلم اٮهم ٮڡولوں اٮما ٮعلمه ٮسر

Những kẻ không tin vào các dấu hiệu của Thượng Đế, Thượng Đế quả thật không dẫn lối họ,

اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله لا ٮهدٮهم الله

Những kẻ bịa ra lời dối trá là những kẻ không tin vào các dấu hiệu của Thượng Đế,

اٮما ٮڡٮرى الكدٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله

Ai chối bỏ Thượng Đế sau khi đã tin — ngoại trừ kẻ bị ép buộc, trong khi lõi của người ấy vẫn yên ổn trong niềm tin —

مں كڡر ٮالله مں ٮعد اٮمٮه الا مں اكره وڡلٮه مطمٮں ٮالاٮمں

nhưng ai mở rộng lồng ngực mình cho sự chối bỏ, thì trên họ là một cơn thịnh nộ của Thượng Đế,

ولكں مں سرح ٮالكڡر صدرا ڡعلٮهم عصٮ مں الله

Đó là những kẻ mà Thượng Đế đã in một dấu ấn: trên lõi, thính giác và thị giác của họ,

اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم وسمعهم واٮصرهم

Vậy hãy ăn từ điều Thượng Đế đã cấp lộc cho các ngươi, điều được phép và tốt lành,

ڡكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا

Ngài chỉ cấm các ngươi con vật chết, máu, thịt lợn, và điều đã được dâng hiến cho kẻ khác ngoài Thượng Đế.

اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه

Và đừng nói, vì điều lưỡi các ngươi mô tả một cách dối trá: “Điều này được phép và điều này bị cấm”, để bịa ra lời dối trá chống lại Thượng Đế,

ولا ٮڡولوا لما ٮصڡ السٮٮكم الكدٮ هدا حلل وهدا حرام لٮڡٮروا على الله الكدٮ

Đó là một sự hưởng thụ chẳng đáng gì,

مٮع ڡلٮل

Và với những Người chuyển hướng, Chúng Ta đã cấm điều Chúng Ta đã kể cho ngươi trước đó;

وعلى الدٮں هادوا حرمٮا ما ڡصصٮا علٮك مں ڡٮل

Chúng Ta đã không bất nghĩa với họ,

وما طلمٮهم

biết ơn các ân huệ của Ngài.

ساكرا لاٮعمه

Và Chúng Ta đã ban cho ông, trong đời sống gần, điều tốt;

واٮٮٮه ڡى الدٮٮا حسٮه

Rồi Chúng Ta đã truyền đạt cho ngươi: “Hãy theo giáo thuyết của Ibrahim, hoàn toàn quay về Thượng Đế”,

ٮم اوحٮٮا الٮك اں اٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Ngày nghỉ chỉ được đặt trên những kẻ đã bất đồng về nó:

اٮما حعل السٮٮ على الدٮں احٮلڡوا ڡٮه

Hãy kêu gọi đến nẻo của Đấng Giám hộ của ngươi bằng minh triết và lời khuyên răn đẹp đẽ, và tranh biện với họ theo cách đẹp nhất;

ادع الى سٮٮل رٮك ٮالحكمه والموعطه الحسٮه وحدلهم ٮالٮى هى احسں

bởi vì Đấng Giám hộ của ngươi biết rõ nhất kẻ nào đã sai lạc khỏi nẻo của Ngài,

اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله

Và nếu các ngươi đáp trả, hãy đáp trả đúng mức điều người ta đã làm các ngươi chịu;

واں عاڡٮٮم ڡعاڡٮوا ٮمٮل ما عوڡٮٮم ٮه

Và hãy kiên nhẫn —

واصٮر

mà sự kiên nhẫn của ngươi chỉ do Thượng Đế.

وما صٮرك الا ٮالله