Al-Mu'minun المؤمنون

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Những người tin đã thành công,

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد اڡلح المومٮوں

những người mà, trong Liên lạc của họ, khiêm hạ,

الدٮں هم ڡى صلاٮهم حسعوں

và những người quay lánh khỏi điều phù phiếm,

والدٮں هم عں اللعو معرصوں

và những người trao sự hào phóng thuần khiết,

والدٮں هم للركوه ڡعلوں

và những người giữ gìn sự trinh bạch của mình, ngoại trừ với người hôn phối của họ hoặc những người bị lời thề ràng buộc — khi ấy họ không bị trách;

والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں

ai tìm kiếm vượt quá điều đó, những kẻ ấy là những kẻ vượt giới hạn.

ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں

và những người chú tâm đến các vật ký thác và giao ước của mình,

والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں

ở lại đó mãi mãi.

هم ڡٮها حلدوں

Quả thật Chúng Ta đã tạo dựng loài người từ một tinh chất của đất sét,

ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں سلله مں طٮں

rồi Chúng Ta đã làm nó thành một giọt ở một nơi an toàn và vững,

ٮم حعلٮه ٮطڡه ڡى ڡرار مكٮں

Phúc thay Thượng Đế, Đấng đẹp nhất trong những Đấng Tạo dựng!

ڡٮٮارك الله احسں الحلڡٮں

Rồi, sau đó, các ngươi chắc chắn sẽ chết,

ٮم اٮكم ٮعد دلك لمٮٮوں

rồi, vào Ngày Trình diện, các ngươi quả thật sẽ được dấy lên.

ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه ٮٮعٮوں

và Chúng Ta chưa bao giờ lơ đễnh với sự tạo dựng.

وما كٮا عں الحلٯ عڡلٮں

và Chúng Ta chắc chắn làm được việc mang nó đi.

واٮا على دهاٮ ٮه لڡدروں

Như thế Chúng Ta đã làm nảy sinh cho các ngươi, nhờ nó, những khu vườn chà là và nho, nơi các ngươi có nhiều hương vị và các ngươi ăn từ đó, và một cây mọc ra từ Ngọn núi Sina, mọc cùng với dầu và một thứ gia vị cho những người ăn.

ڡاٮساٮا لكم ٮه حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ لكم ڡٮها ڡوكه كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وسحره ٮحرح مں طور سٮٮا ٮٮٮٮ ٮالدهں وصٮع للاكلٮں

Chúng Ta cho các ngươi uống từ điều có trong bụng chúng,

ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮها

và các ngươi có ở chúng nhiều lợi ích, và các ngươi ăn từ chúng, và trên chúng cũng như trên các con tàu các ngươi được chuyên chở.

ولكم ڡٮها مٮڡع كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں

Vậy các anh không phòng thân sao?”

اڡلا ٮٮڡوں

Triều đình của dân ông, kẻ vốn chối bỏ, bèn nói: “Đó chỉ là một con người như các anh, muốn tự cho mình một ưu thế trên các anh; nếu Thượng Đế vừa ý, Ngài hẳn đã hạ xuống những Người thừa hành; chúng tôi chưa nghe điều này nơi các tổ tiên đầu tiên của chúng tôi. Hắn chỉ là một người đàn ông bị loạn trí — vậy hãy chờ đợi về hắn trong một thời gian.”

ڡڡال الملوا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮرٮد اں ٮٮڡصل علٮكم ولو سا الله لاٮرل ملٮكه ما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں اں هو الا رحل ٮه حٮه ڡٮرٮصوا ٮه حٮى حٮں

Ông đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin cứu viện tôi, bởi vì họ đã gọi tôi là dối.”

ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں

và đừng nói với Ta về những kẻ đã bất nghĩa, bởi vì họ sẽ bị chìm.

ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں

Và khi ngươi đã an vị, ngươi và những người ở cùng ngươi, trên con tàu, hãy nói: ‘Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng đã cứu chúng tôi khỏi dân của những kẻ bất nghĩa.’

ڡادا اسٮوٮٮ اٮٮ ومں معك على الڡلك ڡڡل الحمد لله الدى ٮحٮٮا مں الڡوم الطلمٮں

Và hãy nói: ‘Đấng Giám hộ của tôi, xin cho tôi xuống một nơi tiếp đón được ban phúc, bởi vì Ngài là Đấng tốt nhất trong những người tiếp đón.’”

وڡل رٮ اٮرلٮى مٮرلا مٮاركا واٮٮ حٮر المٮرلٮں

và Chúng Ta chắc chắn vốn đang thử thách.

واں كٮا لمٮٮلٮں

Vậy các anh không phòng thân sao?”

اڡلا ٮٮڡوں

Và triều đình của dân ông, kẻ vốn chối bỏ và gọi là dối cuộc gặp của đời sống cuối, và là kẻ Chúng Ta đã ban sự sung túc trong đời sống gần, đã nói: “Đó chỉ là một con người như các anh, ăn điều các anh ăn và uống điều các anh uống; và nếu các anh chiều ý một con người như các anh, khi ấy chắc chắn các anh sẽ là kẻ thua thiệt. Hắn hứa với các anh rằng, khi đã chết và thành đất và xương, các anh sẽ được đưa ra sao? Xa lắm, thật xa, điều đã được hứa với các anh! Chỉ có đời sống gần của chúng ta, chúng ta chết và chúng ta sống, và chúng ta sẽ không được dấy lên! Hắn chỉ là một người đàn ông đã bịa ra một lời dối trá chống lại Thượng Đế, và chúng tôi sẽ không tin hắn.”

وڡال الملا مں ڡومه الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮلڡا الاحره واٮرڡٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮاكل مما ٮاكلوں مٮه وٮسرٮ مما ٮسرٮوں ولٮں اطعٮم ٮسرا مٮلكم اٮكم ادا لحسروں اٮعدكم اٮكم ادا مٮم وكٮٮم ٮراٮا وعطما اٮكم محرحوں هٮهاٮ هٮهاٮ لما ٮوعدوں اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں اں هو الا رحل اڡٮرى على الله كدٮا وما ٮحں له ٮمومٮٮں

Ông đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin cứu viện tôi, bởi vì họ đã gọi tôi là dối.”

ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں

Ông đã nói: “Chẳng bao lâu nữa, chắc chắn họ sẽ thấy mình đầy hối tiếc.”

ڡال عما ڡلٮل لٮصٮحں ٮدمٮں

Vậy xa thay dân của những kẻ bất nghĩa!

ڡٮعدا للڡوم الطلمٮں

Rồi Chúng Ta đã làm nảy sinh, sau họ, những thế hệ khác.

ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡروٮا احرٮں

Không đoàn thể nào vượt trước kỳ hạn của mình, cũng không làm nó chậm lại.

ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں

Xa thay một dân không tin!

ڡٮعدا لڡوم لا ٮومٮوں

Rồi Chúng Ta đã phái Musa và anh em của ông là Harun, cùng các dấu hiệu của Chúng Ta và một thẩm quyền rõ ràng, đến Phir'aun và triều đình của hắn; nhưng họ đã kiêu ngạo và là một dân kiêu hãnh,

ٮم ارسلٮا موسى واحاه هروں ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما عالٮں

và họ đã nói: “Chúng ta sẽ tin hai con người như chúng ta, trong khi dân của họ vâng theo chúng ta sao?”

ڡڡالوا اٮومں لٮسرٮں مٮلٮا وڡومهما لٮا عٮدوں

Họ gọi hai người là dối, và như thế thuộc về những kẻ bị hủy diệt.

ڡكدٮوهما ڡكاٮوا مں المهلكٮں

Quả thật Chúng Ta đã ban cho Musa Sách, có lẽ họ sẽ để được dẫn lối.

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ لعلهم ٮهٮدوں

và Chúng Ta đã cho họ nơi nương náu trên một gò cao có chỗ vững và có nước suối.

واوٮٮهما الى رٮوه داٮ ڡرار ومعٮں

bởi vì Ta là Đấng Toàn tri về điều các ngươi làm.

اٮى ٮما ٮعملوں علٮم

và Ta là Đấng Giám hộ của các ngươi: vậy hãy phòng thân trước Ta.

واٮا رٮكم ڡاٮڡوں

mỗi phe vui mừng với điều mình nắm giữ.

كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں

Vậy hãy bỏ mặc họ trong vực thẳm của họ, trong một thời gian.

ڡدرهم ڡى عمرٮهم حٮى حٮں

Không, họ không nhận ra.

ٮل لا ٮسعروں

và chính họ là những người đi trước trong đó.

وهم لها سٮڡوں

và Chúng Ta có một sổ bạ nói lên chân lý, và họ sẽ không chịu bất nghĩa.

ولدٮٮا كٮٮ ٮٮطٯ ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں

mà họ sẽ tiếp tục làm —

هم لها عملوں

cho đến lúc Chúng Ta bắt những kẻ giàu sang của họ bằng hình phạt: kìa họ gào lên trong khốn đốn.

حٮى ادا احدٮا مٮرڡٮهم ٮالعداٮ ادا هم ٮحروں

bởi vì các ngươi sẽ không được cứu viện từ phía Chúng Ta.

اٮكم مٮا لا ٮٮصروں

trò chuyện ban đêm, các ngươi nói những lời xúc phạm.

سمرا ٮهحروں

Há họ không suy ngẫm lời nói, hay điều chưa từng đến với các tổ tiên đầu tiên của họ đã đến với họ?

اڡلم ٮدٮروا الڡول ام حاهم ما لم ٮاٮ اٮاهم الاولٮں

Hay họ không nhận ra sứ giả của mình, đến mức họ khước từ người?

ام لم ٮعرڡوا رسولهم ڡهم له مٮكروں

nhưng phần lớn họ ghét chân lý.

واكٮرهم للحٯ كرهوں

nhưng họ quay lánh khỏi Lời nhắc của họ.

ڡهم عں دكرهم معرصوں

và Ngài là Đấng tốt nhất trong những Đấng Cấp lộc.

وهو حٮر الررڡٮں

Còn ngươi, ngươi chắc chắn gọi họ về một con đường ngay thẳng;

واٮك لٮدعوهم الى صرط مسٮڡٮم

nhưng những kẻ không tin vào đời sống cuối chắc chắn lệch khỏi con đường ấy.

واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره عں الصرط لٮكٮوں

Và nếu Chúng Ta ban lòng nhân từ cho họ và làm họ nhẹ khỏi tổn hại chạm đến họ, họ sẽ sa lầy trong sự quá độ của mình, dò dẫm.

ولو رحمٮهم وكسڡٮا ما ٮهم مں صر للحوا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں

Quả thật Chúng Ta đã bắt họ bằng hình phạt, và họ đã không cúi mình trước Đấng Giám hộ của mình, và họ đã không van xin,

ولڡد احدٮهم ٮالعداٮ ڡما اسٮكاٮوا لرٮهم وما ٮٮصرعوں

cho đến lúc Chúng Ta mở cho họ một cánh cửa dẫn đến một hình phạt nghiêm khắc: kìa họ tuyệt vọng.

حٮى ادا ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا دا عداٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں

Các ngươi biết ơn thật ít ỏi!

ڡلٮلا ما ٮسكروں

Và Ngài là Đấng đã rải các ngươi trên đất, và các ngươi sẽ được triệu tập đến với Ngài.

وهو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں

Vậy các ngươi há không vận dụng lý trí?

اڡلا ٮعڡلوں

Nhưng họ đã nói điều giống điều những người đầu tiên nói; họ đã nói: “Khi chúng ta đã chết và thành đất và xương, chúng ta có thật sẽ được dấy lên không?

ٮل ڡالوا مٮل ما ڡال الاولوں ڡالوا ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں

đó chỉ là những truyền thuyết của người xưa.”

اں هدا الا اسطٮر الاولٮں

Hãy nói: “Vậy các anh không nhớ lại sao?”

ڡل اڡلا ٮدكروں

Hãy nói: “Ai là Đấng Giám hộ của bảy tầng trời và là Đấng Giám hộ của Tòa kiến trúc vĩ đại?”

ڡل مں رٮ السموٮ السٮع ورٮ العرس العطٮم

Hãy nói: “Vậy các anh không phòng thân sao?”

ڡل اڡلا ٮٮڡوں

Hãy nói: “Vậy làm sao các anh bị ảo ảnh đánh lừa?”

ڡل ڡاٮى ٮسحروں

và họ chắc chắn là những kẻ dối trá.

واٮهم لكدٮوں

Vinh quang thuộc về Thượng Đế, vượt trên điều họ mô tả!

سٮحں الله عما ٮصڡوں

Ngài ở cao vượt trên điều họ đặt ngang hàng với Ngài.

ڡٮعلى عما ٮسركوں

Hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, nếu Ngài cho tôi thấy điều được hứa với họ, thì, hỡi Đấng Giám hộ của tôi, xin đừng đặt tôi trong dân của những kẻ bất nghĩa.”

ڡل رٮ اما ٮرٮٮى ما ٮوعدوں رٮ ڡلا ٮحعلٮى ڡى الڡوم الطلمٮں

Và Chúng Ta chắc chắn làm được việc cho ngươi thấy điều Chúng Ta hứa với họ.

واٮا على اں ٮرٮك ما ٮعدهم لڡدروں

Chúng Ta biết rõ nhất điều họ mô tả.

ٮحں اعلم ٮما ٮصڡوں

Và hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, tôi nương náu nơi Ngài khỏi những sự xúi giục của các Kẻ làm chệch, và tôi nương náu nơi Ngài, hỡi Đấng Giám hộ của tôi, khỏi sự hiện diện của chúng bên cạnh tôi.”

وڡل رٮ اعود ٮك مں همرٮ السٮطٮں واعود ٮك رٮ اں ٮحصروں

và phía sau họ có một chướng ngại, cho đến ngày họ được dấy lên.

ومں وراٮهم ٮررح الى ٮوم ٮٮعٮوں

Rồi, khi Tù và được thổi, sẽ không còn mối quan hệ huyết thống nào giữa họ ngày hôm đó, và họ sẽ không hỏi nhau.

ڡادا ٮڡح ڡى الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالوں

Những người mà các cái cân sẽ nặng — đó là những người thành công;

ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں

Và những người mà các cái cân nhẹ — những kẻ ấy là những kẻ đã làm Bản ngã của mình thua thiệt, ở lại mãi mãi trong Jahannam; Lửa sẽ thiêu khuôn mặt họ, và họ sẽ nhăn mặt ở đó, môi co rút.

ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡى حهٮم حلدوں ٮلڡح وحوههم الٮار وهم ڡٮها كلحوں

Các dấu hiệu của Ta há chẳng được tụng cho các ngươi, và các ngươi gọi chúng là dối sao?

الم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم ٮها ٮكدٮوں

Họ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, nỗi khốn khổ của chúng tôi đã thắng chúng tôi, và chúng tôi đã là một dân sai lạc.

ڡالوا رٮٮا علٮٮ علٮٮا سڡوٮٮا وكٮا ڡوما صالٮں

Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin đưa chúng tôi ra khỏi đó; nếu chúng tôi tái phạm, khi ấy chúng tôi quả thật sẽ là những kẻ bất nghĩa.”

رٮٮا احرحٮا مٮها ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں

Ngài sẽ nói: “Hãy ở lại đó, bị đẩy lùi, và đừng nói với Ta nữa.”

ڡال احسوا ڡٮها ولا ٮكلموں

Có một nhóm trong những người vâng phục của Ta nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi tin; xin tha thứ cho chúng tôi và ban lòng nhân từ cho chúng tôi, bởi vì Ngài là Đấng tốt nhất trong những kẻ ban lòng nhân từ” — nhưng các ngươi đã lấy họ làm trò mỉa mai, đến mức họ khiến các ngươi quên Lời nhắc của Ta, và các ngươi cười họ.

اٮه كاں ڡرٮٯ مں عٮادى ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر الرحمٮں ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮى اٮسوكم دكرى وكٮٮم مٮهم ٮصحكوں

Quả thật hôm nay Ta đã đền đáp họ vì sự kiên nhẫn của họ: chính họ là những kẻ đắc thắng.

اٮى حرٮٮهم الٮوم ٮما صٮروا اٮهم هم الڡاٮروں

Ngài sẽ nói: “Các ngươi đã ở lại trên đất bao nhiêu năm?”

ڡل كم لٮٮٮم ڡى الارص عدد سٮٮں

hoặc một phần của một ngày; vậy hãy hỏi những người đếm.”

او ٮعص ٮوم ڡسل العادٮں

Ngài sẽ nói: “Các ngươi chỉ ở lại ít thời gian, giá như các ngươi biết.”

ڡل اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا لو اٮكم كٮٮم ٮعلموں

Vậy các ngươi cho rằng Chúng Ta đã tạo dựng các ngươi một cách vô ích, và các ngươi sẽ không trở về với Chúng Ta sao?

اڡحسٮٮم اٮما حلڡٮكم عٮٮا واٮكم الٮٮا لا ٮرحعوں

Đấng Giám hộ của Tòa kiến trúc cao quý.

رٮ العرس الكرٮم

bởi vì những kẻ chối bỏ không đạt được thành công.

اٮه لا ٮڡلح الكڡروں

Và hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin tha thứ và ban lòng nhân từ, bởi vì Ngài là Đấng tốt nhất trong những kẻ ban lòng nhân từ.”

وڡل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ حٮر الرحمٮں