An-Nisa النساء

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Hỡi mọi người! Hãy phòng thân trước Đấng Giám hộ của các ngươi, Đấng đã tạo dựng các ngươi từ một Bản ngã duy nhất, và đã tạo dựng từ nó người hôn phối của nó, và đã gieo rải, từ hai người ấy, nhiều đàn ông và phụ nữ.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحلٯ مٮها روحها وٮٮ مٮهما رحالا كٮٮرا وٮسا

Và hãy phòng thân trước Thượng Đế, nhân danh Ngài các ngươi cầu xin lẫn nhau, và những ràng buộc của tử cung,

واٮڡوا الله الدى ٮسالوں ٮه والارحام

Và hãy trao cho những trẻ mồ côi tài sản của họ,

واٮوا الٮٮمى امولهم

và đừng thay cái hèn mạt vào chỗ cái tốt,

ولا ٮٮٮدلوا الحٮٮٮ ٮالطٮٮ

và đừng nuốt tài sản của họ cùng với tài sản của các ngươi,

ولا ٮاكلوا امولهم الى امولكم

Và nếu các ngươi sợ không xử đều tay với những trẻ mồ côi, thì hãy cưới những phụ nữ nào thấy thuận lấy các ngươi, hai, ba hoặc bốn;

واں حڡٮم الا ٮڡسطوا ڡى الٮٮمى ڡاٮكحوا ما طاٮ لكم مں الٮسا مٮٮى وٮلٮ ورٮع

và nếu các ngươi sợ không công bằng, thì chỉ một người, hoặc những người mà các ngươi bị lời thề ràng buộc.

ڡاں حڡٮم الا ٮعدلوا ڡوحده او ما ملكٮ اٮمٮكم

Và hãy trao cho phụ nữ của hồi môn của họ, như một sự ban cấp chính đáng.

واٮوا الٮسا صدڡٮهں ٮحله

Rồi, nếu họ thấy thuận nhượng cho các ngươi một phần nào đó từ chính họ, thì hãy dùng nó

ڡاں طٮں لكم عں سى مٮه ٮڡسا ڡكلوه

Và đừng trao cho những kẻ dại tài sản của các ngươi, mà Thượng Đế đã làm thành chỗ duy trì cho các ngươi;

ولا ٮوٮوا السڡها امولكم الٮى حعل الله لكم ڡٮما

Và hãy thử những trẻ mồ côi cho đến khi họ đạt tuổi kết hôn; nếu khi ấy các ngươi nhận ra ở họ sự ngay thẳng trong phán quyết, thì hãy trao lại tài sản cho họ, và đừng nuốt chúng vì hoang phí và vì vội vã, trước khi họ lớn.

واٮٮلوا الٮٮمى حٮى ادا ٮلعوا الٮكاح ڡاں اٮسٮم مٮهم رسدا ڡادڡعوا الٮهم امولهم ولا ٮاكلوها اسراڡا وٮدارا اں ٮكٮروا

Và ai giàu, thì hãy kiềm chế;

ومں كاں عٮٮا ڡلٮسٮعڡڡ

và ai nghèo, thì hãy ăn từ đó theo điều phù hợp lẽ thường.

ومں كاں ڡڡٮرا ڡلٮاكل ٮالمعروڡ

Và khi các ngươi trao lại tài sản cho họ, hãy lấy người làm chứng về phía họ.

ڡادا دڡعٮم الٮهم امولهم ڡاسهدوا علٮهم

Đàn ông có một phần trong những gì song thân và người thân để lại, và phụ nữ có một phần trong những gì song thân và người thân để lại, dù ít hay nhiều —

للرحال ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں وللٮسا ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں مما ڡل مٮه او كٮر

Và khi những người có ràng buộc gần, những trẻ mồ côi và những người thiếu thốn có mặt lúc chia, thì hãy cấp lộc cho họ từ đó,

وادا حصر الڡسمه اولوا الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں ڡاررڡوهم مٮه

Và những người mà nếu họ để lại sau mình một dòng dõi yếu ớt thì sẽ sợ cho dòng dõi ấy, hãy e ngại:

ولٮحس الدٮں لو ٮركوا مں حلڡهم درٮه صعڡا حاڡوا علٮهم

Những kẻ nuốt tài sản của trẻ mồ côi một cách bất nghĩa thì chỉ nuốt vào bụng mình một ngọn lửa,

اں الدٮں ٮاكلوں امول الٮٮمى طلما اٮما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم ٮارا

Thượng Đế dặn các ngươi, về con cái của các ngươi:

ٮوصٮكم الله ڡى اولدكم

cho nam, phần tương đương phần của hai nữ.

للدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Nhưng nếu họ là nhiều hơn hai phụ nữ, thì hai phần ba những gì được để lại thuộc về họ;

ڡاں كں ٮسا ڡوٯ اٮٮٮٮں ڡلهں ٮلٮا ما ٮرك

và nếu chỉ có một người, thì một nửa thuộc về người ấy.

واں كاٮٮ وحده ڡلها الٮصڡ

Và cha và mẹ của người ấy, mỗi người trong hai người, được một phần sáu những gì người ấy để lại, nếu người ấy có một đứa con;

ولاٮوٮه لكل وحد مٮهما السدس مما ٮرك اں كاں له ولد

nhưng nếu người ấy không có con, và cha và mẹ thừa kế người ấy, thì mẹ được một phần ba.

ڡاں لم ٮكں له ولد وورٮه اٮواه ڡلامه الٮلٮ

Nếu người ấy có anh chị em, thì mẹ được một phần sáu,

ڡاں كاں له احوه ڡلامه السدس

sau một di chúc mà người ấy có thể đã lập, hoặc một khoản nợ.

مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں

Cha của các ngươi và con trai của các ngươi — các ngươi không biết ai trong số họ gần các ngươi hơn về lợi ích:

اٮاوكم واٮٮاوكم لا ٮدروں اٮهم اڡرٮ لكم ٮڡعا

đó là một nghĩa vụ đến từ Thượng Đế,

ڡرٮصه مں الله

Và các ngươi được một nửa những gì những người hôn phối của các ngươi để lại, nếu họ không có con;

ولكم ٮصڡ ما ٮرك اروحكم اں لم ٮكں لهں ولد

nhưng nếu họ có một đứa con, thì các ngươi được một phần tư những gì họ để lại, sau một di chúc mà họ có thể đã lập, hoặc một khoản nợ.

ڡاں كاں لهں ولد ڡلكم الرٮع مما ٮركں مں ٮعد وصٮه ٮوصٮں ٮها او دٮں

Và họ được một phần tư những gì các ngươi để lại, nếu các ngươi không có con;

ولهں الرٮع مما ٮركٮم اں لم ٮكں لكم ولد

nhưng nếu các ngươi có một đứa con, thì họ được một phần tám những gì các ngươi để lại, sau một di chúc mà các ngươi có thể đã lập, hoặc một khoản nợ.

ڡاں كاں لكم ولد ڡلهں الٮمں مما ٮركٮم مں ٮعد وصٮه ٮوصوں ٮها او دٮں

Và nếu một người đàn ông có di sản được truyền lại mà không có bất kỳ bậc trên hay bậc dưới nào, hoặc một phụ nữ trong cùng trường hợp, có một anh em trai hoặc một chị em gái, thì mỗi người trong hai người ấy được một phần sáu;

واں كاں رحل ٮورٮ كلله او امراه وله اح او احٮ ڡلكل وحد مٮهما السدس

nhưng nếu họ đông hơn thế, thì họ cùng chia một phần ba, sau một di chúc có thể đã được lập, hoặc một khoản nợ, không tổn hại.

ڡاں كاٮوا اكٮر مں دلك ڡهم سركا ڡى الٮلٮ مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں عٮر مصار

Đó là một lời dặn đến từ Thượng Đế.

وصٮه مں الله

Đó là những giới hạn của Thượng Đế.

ٮلك حدود الله

Và ai chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài, Ngài sẽ cho người ấy vào những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi người ấy sẽ ở lại mãi mãi.

ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Và ai bất tuân Thượng Đế và sứ giả của Ngài, và vượt qua các giới hạn của Ngài, Ngài sẽ cho người ấy vào một ngọn lửa nơi người ấy sẽ ở lại mãi mãi,

ومں ٮعص الله ورسوله وٮٮعد حدوده ٮدحله ٮارا حلدا ڡٮها

Và những phụ nữ của các ngươi phạm sự đồi bại, hãy yêu cầu lời chứng của bốn người trong các ngươi chống lại họ;

والٮى ٮاٮٮں الڡحسه مں ٮساٮكم ڡاسٮسهدوا علٮهں ارٮعه مٮكم

Và hai người trong các ngươi phạm điều ấy, hãy quấy rầy cả hai;

والداں ٮاٮٮٮها مٮكم ڡادوهما

nhưng nếu họ quay lại và tự làm lành mạnh lại, thì hãy lảng ra khỏi họ,

ڡاں ٮاٮا واصلحا ڡاعرصوا عٮهما

Sự ăn năn được Thượng Đế chấp nhận chỉ dành cho những người làm điều xấu vì sự mông muội, rồi quay lại không chậm trễ:

اٮما الٮوٮه على الله للدٮں ٮعملوں السو ٮحهله ٮم ٮٮوٮوں مں ڡرٮٮ

đó là những người mà Thượng Đế quay lại với lòng khoan dung.

ڡاولٮك ٮٮوٮ الله علٮهم

Và sự ăn năn không được chấp nhận đối với những kẻ làm các việc xấu cho đến khi, cái chết đến với một người trong họ, người ấy nói: “Quả thật bây giờ tôi quay lại” — cũng không đối với những kẻ chết trong lúc chối bỏ:

ولٮسٮ الٮوٮه للدٮں ٮعملوں السٮاٮ حٮى ادا حصر احدهم الموٮ ڡال اٮى ٮٮٮ الں ولا الدٮں ٮموٮوں وهم كڡار

Hỡi những người đã tin! Các ngươi không được phép thừa kế phụ nữ bằng cưỡng ép,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحل لكم اں ٮرٮوا الٮسا كرها

và đừng cản trở họ để lấy đi một phần những gì các ngươi đã trao cho họ, trừ khi họ phạm một sự đồi bại rõ ràng.

ولا ٮعصلوهں لٮدهٮوا ٮٮعص ما اٮٮٮموهں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه

Và hãy sống với họ theo điều phù hợp lẽ thường.

وعاسروهں ٮالمعروڡ

Và nếu các ngươi muốn thay một người hôn phối bằng một người khác, và các ngươi đã trao cho một trong hai người một tạ, thì đừng lấy lại gì cả.

واں اردٮم اسٮٮدال روح مكاں روح واٮٮٮم احدٮهں ڡٮطارا ڡلا ٮاحدوا مٮه سٮا

Và đừng cưới những phụ nữ mà tổ tiên của các ngươi đã cưới, ngoại trừ điều đã qua,

ولا ٮٮكحوا ما ٮكح اٮاوكم مں الٮسا الا ما ڡد سلڡ

bởi vì đó là một sự đồi bại và một điều ghê tởm,

اٮه كاں ڡحسه ومڡٮا

Bị cấm đối với các ngươi: mẹ của các ngươi, con gái của các ngươi, chị em gái của các ngươi, cô của các ngươi, dì của các ngươi, con gái của anh em trai các ngươi, con gái của chị em gái các ngươi,

حرمٮ علٮكم امهٮكم وٮٮاٮكم واحوٮكم وعمٮكم وحلٮكم وٮٮاٮ الاح وٮٮاٮ الاحٮ

những bà mẹ đã nhận nuôi dưỡng trọn vẹn các ngươi, cũng như chị em gái của các ngươi cùng chung sự nuôi dưỡng trọn vẹn,

وامهٮكم الٮى ارصعٮكم واحوٮكم مں الرصعه

mẹ của phụ nữ của các ngươi, những cô con gái được nuôi trong mái nhà của các ngươi, sinh từ phụ nữ của các ngươi mà các ngươi đã viên mãn hôn nhân với họ —

وامهٮ ٮساٮكم ورٮٮٮكم الٮى ڡى ححوركم مں ٮساٮكم الٮى دحلٮم ٮهں

nhưng nếu các ngươi đã không viên mãn hôn nhân với họ, thì không có lời trách nào đối với các ngươi —

ڡاں لم ٮكوٮوا دحلٮم ٮهں ڡلا حٮاح علٮكم

những người được kết hợp một cách được phép với con trai của các ngươi, sinh từ thắt lưng của các ngươi,

وحلٮل اٮٮاٮكم الدٮں مں اصلٮكم

và việc gộp hai chị em gái, ngoại trừ điều đã qua,

واں ٮحمعوا ٮٮں الاحٮٮں الا ما ڡد سلڡ

Và những phụ nữ được ràng buộc vợ chồng bảo vệ, ngoại trừ những người mà các ngươi bị lời thề ràng buộc —

والمحصٮٮ مں الٮسا الا ما ملكٮ اٮمٮكم

đó là Pháp điển của Thượng Đế ràng buộc các ngươi.

كٮٮ الله علٮكم

Và được cho phép đối với các ngươi mọi người ngoài những hạng ấy, để các ngươi tìm kiếm bằng tài sản của mình, với tư cách những người tham gia ràng buộc vợ chồng, không phải những kẻ phóng đãng.

واحل لكم ما ورا دلكم اں ٮٮٮعوا ٮامولكم محصٮٮں عٮر مسڡحٮں

Và về điều các ngươi đã hưởng nơi họ, hãy trao cho họ phần thưởng của họ, như một nghĩa vụ được quy định.

ڡما اسٮمٮعٮم ٮه مٮهں ڡاٮوهں احورهں ڡرٮصه

Và không có lời trách nào đối với các ngươi về điều các ngươi ưng thuận lẫn nhau, sau khi nghĩa vụ đã được quy định,

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما ٮرصٮٮم ٮه مں ٮعد الڡرٮصه

Và ai trong các ngươi không đủ khả năng cưới những phụ nữ tin được bảo vệ, thì một trong những cô gái trẻ tin của các ngươi bị lời thề ràng buộc.

ومں لم ٮسٮطع مٮكم طولا اں ٮٮكح المحصٮٮ المومٮٮ ڡمں ما ملكٮ اٮمٮكم مں ڡٮٮٮكم المومٮٮ

Thượng Đế biết rõ nhất lời thề của các ngươi;

والله اعلم ٮاٮمٮكم

các ngươi là của nhau.

ٮعصكم مں ٮعص

Vậy hãy cưới họ với sự cho phép của người nhà họ,

ڡاٮكحوهں ٮادں اهلهں

và hãy trao cho họ phần thưởng của họ theo điều phù hợp lẽ thường, với tư cách những phụ nữ tham gia ràng buộc vợ chồng, không phải những người phóng đãng, cũng không phải những kẻ lấy tình nhân lén lút.

واٮوهں احورهں ٮالمعروڡ محصٮٮ عٮر مسڡحٮ ولا مٮحدٮ احداں

Và một khi đã được bảo vệ, nếu họ phạm một sự đồi bại, thì họ phải chịu một nửa hình phạt của những phụ nữ được ràng buộc vợ chồng bảo vệ.

ڡادا احصں ڡاں اٮٮں ٮڡحسه ڡعلٮهں ٮصڡ ما على المحصٮٮ مں العداٮ

Điều ấy dành cho ai trong các ngươi e ngại sự khốn đốn;

دلك لمں حسى العٮٮ مٮكم

nhưng kiên nhẫn thì tốt hơn cho các ngươi.

واں ٮصٮروا حٮر لكم

Thượng Đế muốn soi rọi cho các ngươi, dẫn lối các ngươi theo những chuẩn mực của những người đã đi trước các ngươi, và quay lại với các ngươi bằng lòng khoan dung.

ٮرٮد الله لٮٮٮں لكم وٮهدٮكم سٮں الدٮں مں ڡٮلكم وٮٮوٮ علٮكم

Thượng Đế muốn quay lại với các ngươi bằng lòng khoan dung,

والله ٮرٮد اں ٮٮوٮ علٮكم

Thượng Đế muốn làm nhẹ bớt cho các ngươi,

ٮرٮد الله اں ٮحڡڡ عٮكم

Hỡi những người đã tin! Đừng nuốt tài sản của các ngươi giữa các ngươi bằng điều sai,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا امولكم ٮٮٮكم ٮالٮطل

trừ khi đó là một giao thương xuất phát từ sự ưng thuận lẫn nhau giữa các ngươi.

الا اں ٮكوں ٮحره عں ٮراص مٮكم

Và đừng giết chính các ngươi,

ولا ٮڡٮلوا اٮڡسكم

Và ai làm điều ấy vì sự thù địch và sự bất nghĩa, Chúng Ta sẽ làm cho người ấy cháy trong một ngọn lửa.

ومں ٮڡعل دلك عدوٮا وطلما ڡسوڡ ٮصلٮه ٮارا

Và đừng mong điều mà Thượng Đế đã ưu đãi một số người trong các ngươi hơn những người khác.

ولا ٮٮمٮوا ما ڡصل الله ٮه ٮعصكم على ٮعص

Đàn ông có một phần trong những gì họ đã thu được,

للرحال ٮصٮٮ مما اكٮسٮوا

và phụ nữ có một phần trong những gì họ đã thu được.

وللٮسا ٮصٮٮ مما اكٮسٮں

Và hãy xin Thượng Đế từ ân sủng của Ngài,

وسلوا الله مں ڡصله

Và với mỗi người, Chúng Ta đã ấn định những người thừa kế cho những gì

ولكل حعلٮا مولى مما ٮرك

song thân và người thân để lại.

الولداں والاڡرٮوں

Và những ai mà lời thề của các ngươi đã ràng buộc các ngươi với họ, hãy trao cho họ phần của họ,

والدٮں عڡدٮ اٮمٮكم ڡاٮوهم ٮصٮٮهم

Đàn ông gánh vác trọng trách thay cho phụ nữ, do điều mà Thượng Đế đã ưu đãi người này hơn người kia, và do điều họ chi tiêu từ tài sản của mình.

الرحال ڡوموں على الٮسا ٮما ڡصل الله ٮعصهم على ٮعص وٮما اٮڡڡوا مں امولهم

Những phụ nữ lành mạnh thì tận tụy, là người bảo toàn điều ngoài tầm giác quan, nhờ điều mà Thượng Đế đã bảo toàn.

ڡالصلحٮ ڡٮٮٮ حڡطٮ للعٮٮ ٮما حڡط الله

Và những người mà các ngươi sợ sự rời bỏ đơn phương, hãy khuyên nhủ họ, hãy tránh xa họ nơi chỗ nằm, rồi hãy gấp bội họ;

والٮى ٮحاڡوں ٮسورهں ڡعطوهں واهحروهں ڡى المصاحع واصرٮوهں

rồi, nếu họ chiều ý các ngươi, thì đừng tìm nẻo nào nữa nhằm vào họ,

ڡاں اطعٮكم ڡلا ٮٮعوا علٮهں سٮٮلا

Và nếu các ngươi sợ một sự rạn nứt giữa hai người, thì hãy dấy lên một trọng tài từ người nhà của người nam, và một trọng tài từ người nhà của người nữ; nếu cả hai muốn sự hòa giải, Thượng Đế sẽ làm cho hai người hòa hợp với nhau;

واں حڡٮم سڡاٯ ٮٮٮهما ڡاٮعٮوا حكما مں اهله وحكما مں اهلها اں ٮرٮدا اصلحا ٮوڡٯ الله ٮٮٮهما

Và hãy vâng theo Thượng Đế,

واعٮدوا الله

và đừng đặt bất cứ gì ngang hàng với Ngài,

ولا ٮسركوا ٮه سٮا

và hãy có lòng hảo tâm đối với song thân, người thân, trẻ mồ côi, người thiếu thốn, láng giềng gần, láng giềng xa lạ, bạn đồng hành ở bên cạnh các ngươi, lữ khách giữa đường, và những người mà các ngươi bị lời thề ràng buộc;

وٮالولدٮں احسٮا وٮدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں والحار دى الڡرٮى والحار الحٮٮ والصاحٮ ٮالحٮٮ واٮں السٮٮل وما ملكٮ اٮمٮكم

Những kẻ keo kiệt, ra lệnh cho thiên hạ sự keo kiệt, và giấu điều Thượng Đế đã trao cho họ từ ân sủng của Ngài —

الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل وٮكٮموں ما اٮٮهم الله مں ڡصله

Và những kẻ chi tiêu tài sản của mình vì sự phô trương trước thiên hạ, và không tin vào Thượng Đế cũng không tin vào Ngày cuối —

والدٮں ٮٮڡڡوں امولهم رٮا الٮاس ولا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر

Và họ sẽ mất gì, nếu họ tin vào Thượng Đế và vào Ngày cuối, và chi tiêu từ điều Thượng Đế đã cấp lộc cho họ?

ومادا علٮهم لو امٮوا ٮالله والٮوم الاحر واٮڡڡوا مما ررڡهم الله

Thượng Đế không làm bất kỳ sự bất nghĩa nào, dẫu chỉ bằng trọng lượng một vi hạt.

اں الله لا ٮطلم مٮڡال دره

Hỡi những người đã tin! Đừng đến gần Liên lạc khi đang say, cho đến khi các ngươi biết điều mình nói, cũng đừng khi dơ bẩn — ngoại trừ khi đi ngang qua một nẻo — cho đến khi các ngươi đã rửa mình.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡرٮوا الصلوه واٮٮم سكرى حٮى ٮعلموا ما ٮڡولوں ولا حٮٮا الا عاٮرى سٮٮل حٮى ٮعٮسلوا

Và nếu các ngươi bệnh, hoặc đang đi đường, hoặc một người trong các ngươi vừa thỏa một nhu cầu tự nhiên, hoặc các ngươi đã biết một phụ nữ trong sự thân mật, và các ngươi không tìm thấy nước, thì hãy nhắm một chỗ đất lộ ra tốt, và xoa lên mặt và tay các ngươi;

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم

Thượng Đế biết rõ nhất kẻ thù của các ngươi.

والله اعلم ٮاعداٮكم

Trong số những Người chuyển hướng, có những kẻ xuyên tạc các lời nói, rời xa ngữ cảnh của chúng, và nói: “Chúng tôi đã nghe và đã bất tuân”, và: “Hãy nghe, mà anh không được cho nghe”, và: “Hãy khinh thường chúng tôi”, trong khi uốn éo lưỡi của họ và công kích Luật lệ.

مں الدٮں هادوا ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮڡولوں سمعٮا وعصٮٮا واسمع عٮر مسمع ورعٮا لٮا ٮالسٮٮهم وطعٮا ڡى الدٮں

Và nếu họ đã nói: “Chúng tôi đã nghe và chúng tôi đã chiều ý”, và: “Hãy nghe”, và: “Hãy nhìn chúng tôi”, thì điều ấy hẳn đã tốt hơn cho họ, và ngay thẳng hơn;

ولو اٮهم ڡالوا سمعٮا واطعٮا واسمع واٮطرٮا لكاں حٮرا لهم واڡوم

Hỡi những người được trao Sách! Hãy tin vào điều Chúng Ta đã hạ xuống, xác nhận điều ở cùng các ngươi, trước khi Chúng Ta xóa sạch những gương mặt, để quay ngược chúng lại, hoặc Chúng Ta nguyền rủa họ như Chúng Ta đã nguyền rủa những bạn đồng hành của Ngày nghỉ.

ٮاٮها الدٮں اوٮوا الكٮٮ امٮوا ٮما ٮرلٮا مصدڡا لما معكم مں ڡٮل اں ٮطمس وحوها ڡٮردها على ادٮارها او ٮلعٮهم كما لعٮا اصحٮ السٮٮ

Quả thật Thượng Đế không tha thứ việc người ta đặt ai ngang hàng với Ngài,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

nhưng Ngài tha thứ điều thấp hơn thế cho kẻ nào Ngài vừa ý.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

Ngươi há không thấy những kẻ tự tuyên bố là trong sạch?

الم ٮر الى الدٮں ٮركوں اٮڡسهم

Trái lại, Thượng Đế làm trong sạch kẻ nào Ngài vừa ý,

ٮل الله ٮركى مں ٮسا

Đó là những kẻ mà Thượng Đế đã nguyền rủa;

اولٮك الدٮں لعٮهم الله

Hay là họ ghen tị với thiên hạ vì điều Thượng Đế đã trao cho họ từ ân sủng của Ngài?

ام ٮحسدوں الٮاس على ما اٮٮهم الله مں ڡصله

Trong số họ, có những người đã tin vào điều ấy, và có những người đã dựng lên chống đối điều ấy.

ڡمٮهم مں امں ٮه ومٮهم مں صد عٮه

Những kẻ đã chối bỏ các dấu hiệu của Chúng Ta, quả thật Chúng Ta sẽ làm cho họ cháy trong một ngọn lửa.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮٮا سوڡ ٮصلٮهم ٮارا

Mỗi khi da của họ bị thiêu rụi, Chúng Ta sẽ đổi cho họ những lớp da khác, để họ nếm hình phạt,

كلما ٮصحٮ حلودهم ٮدلٮهم حلودا عٮرها لٮدوڡوا العداٮ

Và những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Chúng Ta sẽ cho họ vào những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Ở đó họ sẽ có những người hôn phối trong sạch,

لهم ڡٮها اروح مطهره

Thượng Đế ra lệnh cho các ngươi hoàn trả những vật ký thác cho người có quyền của chúng, và, khi các ngươi xét xử giữa thiên hạ, thì xét xử bằng công bằng.

اں الله ٮامركم اں ٮودوا الامٮٮ الى اهلها وادا حكمٮم ٮٮں الٮاس اں ٮحكموا ٮالعدل

Điều mà Thượng Đế khuyên nhủ các ngươi tuyệt hảo biết bao!

اں الله ٮعما ٮعطكم ٮه

Hỡi những người đã tin! Hãy chiều ý Thượng Đế, hãy chiều ý sứ giả và những người trong các ngươi nắm quyền chỉ huy.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واولى الامر مٮكم

Và nếu các ngươi đi vào tranh chấp về điều gì đó, thì hãy đưa nó trở về Thượng Đế và sứ giả, nếu các ngươi tin vào Thượng Đế và vào Ngày cuối.

ڡاں ٮٮرعٮم ڡى سى ڡردوه الى الله والرسول اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

Ngươi há không thấy những kẻ tự xưng đã tin vào điều đã được hạ xuống cho ngươi và điều đã được hạ xuống trước ngươi, và muốn đem vụ tranh tụng của mình đến trước Kẻ quá độ, trong khi họ đã được ra lệnh chối bỏ nó?

الم ٮر الى الدٮں ٮرعموں اٮهم امٮوا ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك ٮرٮدوں اں ٮٮحاكموا الى الطعوٮ وڡد امروا اں ٮكڡروا ٮه

Và Chúng Ta đã không phái đi bất kỳ sứ giả nào, ngoại trừ để người ta chiều ý người ấy, với sự cho phép của Thượng Đế.

وما ارسلٮا مں رسول الا لٮطاع ٮادں الله

Và nếu Chúng Ta đã quy định cho họ: “Hãy giết lẫn nhau”, hoặc: “Hãy ra khỏi nhà của các ngươi”, thì họ hẳn đã không làm điều đó, ngoại trừ ít người trong số họ.

ولو اٮا كٮٮٮا علٮهم اں اڡٮلوا اٮڡسكم او احرحوا مں دٮركم ما ڡعلوه الا ڡلٮل مٮهم

Và ai chiều ý Thượng Đế và sứ giả, những người ấy sẽ ở cùng những người mà Thượng Đế đã ban đầy ân huệ, trong số những người thông báo, những người trung thực, những người làm chứng và những người lành mạnh.

ومں ٮطع الله والرسول ڡاولٮك مع الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں والصدٮڡٮں والسهدا والصلحٮں

Đó là ân sủng đến từ Thượng Đế,

دلك الڡصل مں الله

Và chắc chắn có kẻ trong các ngươi cố tình chần chừ;

واں مٮكم لمں لٮٮطٮں

Vậy hãy để những kẻ bán đời sống gần để đổi lấy đời sống cuối chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế.

ڡلٮڡٮل ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮسروں الحٮوه الدٮٮا ٮالاحره

Những người đã tin chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế,

الدٮں امٮوا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله

và những kẻ chối bỏ chiến đấu trên nẻo của Kẻ quá độ.

والدٮں كڡروا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الطعوٮ

Vậy hãy chiến đấu với những đồng minh của Kẻ làm chệch,

ڡڡٮلوا اولٮا السٮطں

Ngươi há không thấy những kẻ đã được nói với: “Hãy giữ tay các anh lại, hãy duy trì Liên lạc và hãy trao sự hào phóng thuần khiết”?

الم ٮر الى الدٮں ڡٮل لهم كڡوا اٮدٮكم واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Rồi, khi cuộc chiến được quy định cho họ, thì kìa một nhóm trong họ e ngại thiên hạ như người ta e ngại Thượng Đế, hoặc bằng một nỗi sợ còn mãnh liệt hơn nữa,

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮحسوں الٮاس كحسٮه الله او اسد حسٮه

và họ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, vì sao Ngài đã quy định cuộc chiến cho chúng tôi? Sao Ngài không hoãn chúng tôi đến một kỳ hạn gần!”

وڡالوا رٮٮا لم كٮٮٮ علٮٮا الڡٮال لولا احرٮٮا الى احل ڡرٮٮ

Hãy nói: “Sự hưởng thụ của đời sống gần là việc nhỏ,

ڡل مٮع الدٮٮا ڡلٮل

và đời sống cuối tốt hơn cho ai phòng thân,

والاحره حٮر لمں اٮڡى

Dù các ngươi ở đâu, cái chết sẽ đuổi kịp các ngươi, dẫu các ngươi ở trong những tòa tháp không thể chiếm.

اٮٮما ٮكوٮوا ٮدرككم الموٮ ولو كٮٮم ڡى ٮروح مسٮده

Và nếu một điều tốt xảy đến với họ, họ nói: “Điều này đến từ Thượng Đế”;

واں ٮصٮهم حسٮه ٮڡولوا هده مں عٮد الله

và nếu một điều hại xảy đến với họ, họ nói: “Điều này đến từ anh.”

واں ٮصٮهم سٮٮه ٮڡولوا هده مں عٮدك

Hãy nói: “Tất cả đến từ Thượng Đế.”

ڡل كل مں عٮد الله

Điều tốt xảy đến với ngươi đến từ Thượng Đế,

ما اصاٮك مں حسٮه ڡمں الله

và điều hại xảy đến với ngươi đến từ chính ngươi.

وما اصاٮك مں سٮٮه ڡمں ٮڡسك

Và Chúng Ta đã phái ngươi đến nhân loại làm sứ giả.

وارسلٮك للٮاس رسولا

Ai chiều ý sứ giả là chiều ý Thượng Đế,

مں ٮطع الرسول ڡڡد اطاع الله

Và họ nói: “Sự chiều ý”,

وٮڡولوں طاعه

nhưng khi họ ra khỏi nhà ngươi, một nhóm trong họ mưu tính ban đêm điều hoàn toàn khác điều họ nói.

ڡادا ٮرروا مں عٮدك ٮٮٮ طاٮڡه مٮهم عٮر الدى ٮڡول

Thượng Đế ghi lại điều họ mưu tính ban đêm.

والله ٮكٮٮ ما ٮٮٮٮوں

Vậy hãy lảng ra khỏi họ, và hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế.

ڡاعرص عٮهم وٮوكل على الله

Họ há không suy xét Bài đọc?

اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں

Và khi một tin trấn an hoặc báo động đến với họ, họ lan truyền nó;

وادا حاهم امر مں الامں او الحوڡ اداعوا ٮه

nhưng nếu họ đã đưa nó trở về sứ giả và những người trong họ nắm quyền chỉ huy, thì những người trong họ tìm cách rút ra bản chất của nó hẳn đã biết đến nó.

ولو ردوه الى الرسول والى اولى الامر مٮهم لعلمه الدٮں ٮسٮٮٮطوٮه مٮهم

Vậy hãy chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế:

ڡڡٮل ڡى سٮٮل الله

ngươi chỉ chịu trách nhiệm về chính mình.

لا ٮكلڡ الا ٮڡسك

Và hãy thúc giục những người tin.

وحرص المومٮٮں

Có thể Thượng Đế kìm hãm sức bạo liệt của những kẻ chối bỏ.

عسى الله اں ٮكڡ ٮاس الدٮں كڡروا

Ai thực hiện một sự trung gian tốt đẹp sẽ có một phần từ đó;

مں ٮسڡع سڡعه حسٮه ٮكں له ٮصٮٮ مٮها

và ai thực hiện một sự trung gian xấu sẽ mang phần của mình từ đó.

ومں ٮسڡع سڡعه سٮٮه ٮكں له كڡل مٮها

Và khi người ta chào các ngươi bằng một lời chào, hãy chào bằng một lời chào đẹp hơn, hoặc hãy đáp lại nó,

وادا حٮٮٮم ٮٮحٮه ڡحٮوا ٮاحسں مٮها او ردوها

Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài.

الله لا اله الا هو

Ngài chắc chắn sẽ tập hợp các ngươi vào Ngày Trình diện, ngày không còn nghi ngờ.

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

Vậy các ngươi bị làm sao, về những kẻ hai mặt, mà chia thành hai tiểu đoàn, trong khi Thượng Đế đã lật đổ họ vì những gì họ đã thu được?

ڡما لكم ڡى المٮڡڡٮں ڡٮٮٮں والله اركسهم ٮما كسٮوا

Các ngươi có muốn dẫn lối kẻ mà Thượng Đế đã làm cho sai lạc không?

اٮرٮدوں اں ٮهدوا مں اصل الله

Họ muốn thấy các ngươi chối bỏ như họ đã chối bỏ, để các ngươi ngang nhau;

ودوا لو ٮكڡروں كما كڡروا ڡٮكوٮوں سوا

Nếu họ quay lưng, thì hãy bắt họ và giết họ dù các ngươi tìm thấy họ ở đâu, và đừng lấy, trong số họ, đồng minh nào hay người cứu viện nào — ngoại trừ những kẻ nương về một dân mà giữa dân ấy và các ngươi có một cam kết, hoặc những kẻ đến với các ngươi

ڡاں ٮولوا ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ وحدٮموهم ولا ٮٮحدوا مٮهم ولٮا ولا ٮصٮرا الا الدٮں ٮصلوں الى ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ او حاوكم

với lồng ngực thắt lại vì ý nghĩ chiến đấu với các ngươi, hoặc chiến đấu với chính dân của họ.

حصرٮ صدورهم اں ٮڡٮلوكم او ٮڡٮلوا ڡومهم

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì Ngài hẳn đã trao cho họ quyền năng trên các ngươi, và họ hẳn đã chiến đấu với các ngươi.

ولو سا الله لسلطهم علٮكم ڡلڡٮلوكم

Các ngươi sẽ tìm thấy những kẻ khác muốn được an toàn với các ngươi và an toàn với chính dân của họ; mỗi khi họ bị đưa trở lại sự thử thách, họ lại lao vào đó.

سٮحدوں احرٮں ٮرٮدوں اں ٮامٮوكم وٮامٮوا ڡومهم كل ما ردوا الى الڡٮٮه اركسوا ڡٮها

Nếu họ không đứng ngoài các ngươi, không đề nghị hòa bình với các ngươi, và không giữ tay mình lại, thì hãy bắt họ và giết họ dù các ngươi bắt gặp họ ở đâu.

ڡاں لم ٮعٮرلوكم وٮلڡوا الٮكم السلم وٮكڡوا اٮدٮهم ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم

Và một người tin không có quyền giết một người tin,

وما كاں لمومں اں ٮڡٮل مومٮا

ngoại trừ do nhầm lẫn.

الا حطا

Và ai giết một người tin do nhầm lẫn thì phải trả lại sự tự chủ cho một người tin bị món nợ ràng buộc, cùng một khoản bồi thường trao cho người nhà của người ấy, trừ khi họ miễn khoản đó vì của cho đi.

ومں ڡٮل مومٮا حطا ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه ودٮه مسلمه الى اهله الا اں ٮصدڡوا

Và nếu người bị giết thuộc về một dân là kẻ thù của các ngươi, trong khi là người tin, thì phải trả lại sự tự chủ cho một người tin bị món nợ ràng buộc.

ڡاں كاں مں ڡوم عدو لكم وهو مومں ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه

Và nếu người ấy thuộc về một dân mà giữa dân ấy và các ngươi có một cam kết, thì một khoản bồi thường trao cho người nhà của người ấy, và phải trả lại sự tự chủ cho một người tin bị món nợ ràng buộc.

واں كاں مں ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ ڡدٮه مسلمه الى اهله وٮحرٮر رڡٮه مومٮه

Và ai không tìm ra phương tiện cho việc đó, thì một sự kiêng cữ hai tháng liên tiếp, như sự ăn năn đến từ Thượng Đế.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں ٮوٮه مں الله

Hỡi những người đã tin! Khi các ngươi đi khắp nẻo của Thượng Đế, hãy phân biệt cho sáng tỏ,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا صرٮٮم ڡى سٮٮل الله ڡٮٮٮٮوا

và đừng nói với kẻ đề nghị hòa bình với các ngươi: “Anh không phải người tin”, trong khi tìm kiếm tài sản phù du của đời sống gần; trong khi đó, nơi Thượng Đế có nhiều chiến lợi phẩm dồi dào.

ولا ٮڡولوا لمں الڡى الٮكم السلم لسٮ مومٮا ٮٮٮعوں عرص الحٮوه الدٮٮا ڡعٮد الله معاٮم كٮٮره

Trước đây các ngươi cũng như vậy, và Thượng Đế đã ban ơn cho các ngươi.

كدلك كٮٮم مں ڡٮل ڡمں الله علٮكم

Vậy hãy phân biệt cho sáng tỏ,

ڡٮٮٮٮوا

Không ngang nhau những người trong số người tin ngồi lại, trừ những người tàn tật, và những người ra sức trên nẻo của Thượng Đế bằng tài sản và Bản ngã của mình.

لا ٮسٮوى الڡعدوں مں المومٮٮں عٮر اولى الصرر والمحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم

Thượng Đế đã ưu đãi một bậc những người ra sức bằng tài sản và Bản ngã của mình hơn những người ngồi lại.

ڡصل الله المحهدٮں ٮامولهم واٮڡسهم على الڡعدٮں درحه

và Thượng Đế đã ưu đãi những người ra sức, hơn những người ngồi lại, bằng một phần thưởng vĩ đại — những bậc từ phía Ngài, một sự tha thứ, và một lòng nhân từ;

وڡصل الله المحهدٮں على الڡعدٮں احرا عطٮما درحٮ مٮه ومعڡره ورحمه

Quả thật, những kẻ mà những Người thừa hành giữ trọn trong khi họ đối xử bất nghĩa với chính mình — họ nói: “Các anh đã ở trong tình cảnh nào?”

اں الدٮں ٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم ڡالوا ڡٮم كٮٮم

Họ nói: “Chúng tôi đã bị đẩy vào yếu thế trên đất.”

ڡالوا كٮا مسٮصعڡٮں ڡى الارص

Những kẻ ấy, có thể Thượng Đế châm chước đối với họ.

ڡاولٮك عسى الله اں ٮعڡو عٮهم

Và ai di cư trên nẻo của Thượng Đế sẽ tìm thấy, trên đất, một nơi trú ẩn dồi dào và sự khá giả.

ومں ٮهاحر ڡى سٮٮل الله ٮحد ڡى الارص مرعما كٮٮرا وسعه

Và ai ra khỏi nhà mình, di cư về phía Thượng Đế và sứ giả của Ngài, rồi bị cái chết đuổi kịp, thì phần thưởng của người ấy từ nay thuộc trách nhiệm của Thượng Đế.

ومں ٮحرح مں ٮٮٮه مهاحرا الى الله ورسوله ٮم ٮدركه الموٮ ڡڡد وڡع احره على الله

Và khi các ngươi đi khắp đất, không có lời trách nào đối với các ngươi khi rút ngắn Liên lạc, nếu các ngươi sợ những kẻ chối bỏ đem thử thách các ngươi;

وادا صرٮٮم ڡى الارص ڡلٮس علٮكم حٮاح اں ٮڡصروا مں الصلوه اں حڡٮم اں ٮڡٮٮكم الدٮں كڡروا

Và khi ngươi ở giữa họ, và ngươi dẫn dắt Liên lạc cho họ, hãy để một nhóm trong họ đứng cùng ngươi, và để họ cầm vũ khí.

وادا كٮٮ ڡٮهم ڡاڡمٮ لهم الصلوه ڡلٮڡم طاٮڡه مٮهم معك ولٮاحدوا اسلحٮهم

Rồi, khi họ đã cúi rạp, hãy để họ đi ra sau các ngươi,

ڡادا سحدوا ڡلٮكوٮوا مں وراٮكم

và hãy để một nhóm khác, chưa kết Liên lạc, đến kết nó cùng ngươi, trong khi đề phòng và cầm vũ khí.

ولٮاٮ طاٮڡه احرى لم ٮصلوا ڡلٮصلوا معك ولٮاحدوا حدرهم واسلحٮهم

Những kẻ chối bỏ muốn các ngươi sơ suất về vũ khí và hành lý của mình, để xông vào các ngươi một lần duy nhất.

ود الدٮں كڡروا لو ٮعڡلوں عں اسلحٮكم وامٮعٮكم ڡٮمٮلوں علٮكم مٮله وحده

Và không có lời trách nào đối với các ngươi, nếu mưa gây phiền cho các ngươi hoặc nếu các ngươi bệnh, khi bỏ vũ khí xuống;

ولا حٮاح علٮكم اں كاں ٮكم ادى مں مطر او كٮٮم مرصى اں ٮصعوا اسلحٮكم

nhưng hãy đề phòng,

وحدوا حدركم

Và khi các ngươi đã hoàn tất Liên lạc, hãy nhớ lại Thượng Đế, khi đứng, khi ngồi, hoặc khi nằm nghiêng bên sườn.

ڡادا ڡصٮٮم الصلوه ڡادكروا الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮكم

Rồi, khi đã yên tĩnh, hãy duy trì Liên lạc,

ڡادا اطماٮٮٮم ڡاڡٮموا الصلوه

Và đừng chùng bước trong việc truy tìm đám dân ấy.

ولا ٮهٮوا ڡى اٮٮعا الڡوم

Nếu các ngươi đau, thì họ quả thật đau như các ngươi đau; nhưng các ngươi hy vọng nơi Thượng Đế điều mà họ không hy vọng.

اں ٮكوٮوا ٮالموں ڡاٮهم ٮالموں كما ٮالموں وٮرحوں مں الله ما لا ٮرحوں

Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi Sách một cách đích xác, để ngươi xét xử giữa thiên hạ theo điều Thượng Đế đã cho ngươi thấy.

اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ٮما ارٮك الله

Và hãy cầu xin sự tha thứ của Thượng Đế,

واسٮعڡر الله

Và đừng tranh biện bênh vực những kẻ tự phản bội chính mình,

ولا ٮحدل عں الدٮں ٮحٮاٮوں اٮڡسهم

Họ ẩn mình khỏi thiên hạ, mà không ẩn mình khỏi Thượng Đế, trong khi Ngài ở cùng họ khi họ mưu tính ban đêm những lời Ngài không ưng thuận.

ٮسٮحڡوں مں الٮاس ولا ٮسٮحڡوں مں الله وهو معهم اد ٮٮٮٮوں ما لا ٮرصى مں الڡول

Và ai thu được một sự vi phạm thì chỉ thu được nó chống lại chính Bản ngã của mình.

ومں ٮكسٮ اٮما ڡاٮما ٮكسٮه على ٮڡسه

Và nếu không có ân sủng của Thượng Đế trên ngươi và lòng nhân từ của Ngài, thì một nhóm trong họ hẳn đã có ý định làm ngươi sai lạc;

ولولا ڡصل الله علٮك ورحمٮه لهمٮ طاٮڡه مٮهم اں ٮصلوك

nhưng họ chỉ làm chính mình sai lạc, và họ không thể gây hại gì cho ngươi.

وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮصروٮك مں سى

Và Thượng Đế đã hạ xuống trên ngươi Sách và minh triết, và đã dạy ngươi điều ngươi không biết.

واٮرل الله علٮك الكٮٮ والحكمه وعلمك ما لم ٮكں ٮعلم

Không có điều tốt nào trong phần lớn các cuộc thì thầm của họ, trừ người ra lệnh một của cho đi, hoặc điều phù hợp lẽ thường, hoặc một sự hòa giải giữa thiên hạ.

لا حٮر ڡى كٮٮر مں ٮحوٮهم الا مں امر ٮصدڡه او معروڡ او اصلح ٮٮں الٮاس

Và ai đứng lên chia rẽ chống sứ giả, sau khi sự dẫn lối đã trở nên sáng tỏ với người ấy, và theo một nẻo khác nẻo của những người tin, Chúng Ta sẽ để mặc người ấy với điều người ấy đã hướng tới, và Chúng Ta sẽ làm cho người ấy cháy trong Jahannam.

ومں ٮساڡٯ الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں له الهدى وٮٮٮع عٮر سٮٮل المومٮٮں ٮوله ما ٮولى وٮصله حهٮم

Quả thật Thượng Đế không tha thứ việc người ta đặt ai ngang hàng với Ngài,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

nhưng Ngài tha thứ điều thấp hơn thế cho kẻ nào Ngài vừa ý.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

kẻ đã nói: “Tôi chắc chắn sẽ lấy, trong số những người vâng phục Ngài, một phần được quy định; tôi chắc chắn sẽ làm cho họ sai lạc, tôi chắc chắn sẽ cho họ những hy vọng hão, tôi chắc chắn sẽ ra lệnh cho họ xẻ tai gia súc, và tôi chắc chắn sẽ ra lệnh cho họ làm biến đổi sự tạo dựng của Thượng Đế.”

وڡال لاٮحدں مں عٮادك ٮصٮٮا مڡروصا ولاصلٮهم ولامٮٮٮهم ولامرٮهم ڡلٮٮٮكں اداں الاٮعم ولامرٮهم ڡلٮعٮرں حلٯ الله

Hắn đưa ra cho họ những lời hứa và cho họ những hy vọng hão,

ٮعدهم وٮمٮٮهم

Đó là những kẻ mà nơi trú ẩn sẽ là Jahannam,

اولٮك ماوٮهم حهٮم

Và những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Chúng Ta sẽ cho họ vào những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Lời hứa của Thượng Đế, một cách đích xác.

وعد الله حڡا

Điều ấy không tùy thuộc vào mong muốn của các ngươi, cũng không vào mong muốn của người của Sách.

لٮس ٮاماٮٮكم ولا اماٮى اهل الكٮٮ

Và ai có Luật lệ đẹp hơn người đã làm cho phía của mình trọn vẹn với Thượng Đế, trong khi làm điều tốt, và đã theo học thuyết của Ibrahim, hoàn toàn hướng về Thượng Đế?

ومں احسں دٮٮا ممں اسلم وحهه لله وهو محسں واٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Và thuộc về Thượng Đế là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Và họ hỏi ý kiến ngươi về những phụ nữ.

وٮسٮڡٮوٮك ڡى الٮسا

Hãy nói: “Thượng Đế cho các anh ý kiến của Ngài về họ, cùng điều được tụng cho các anh trong Sách về những cô gái mồ côi mà các anh không trao điều đã được quy định cho họ, trong khi khăng khăng muốn cưới họ, và về những con cái bị đẩy vào yếu thế, và về việc các anh đối xử với những trẻ mồ côi một cách đều tay.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡٮهں وما ٮٮلى علٮكم ڡى الكٮٮ ڡى ٮٮمى الٮسا الٮى لا ٮوٮوٮهں ما كٮٮ لهں وٮرعٮوں اں ٮٮكحوهں والمسٮصعڡٮں مں الولدں واں ٮڡوموا للٮٮمى ٮالڡسط

Và nếu một phụ nữ sợ ở chồng mình một sự thù địch dai dẳng hoặc một sự lảng tránh, thì không có lời trách nào đối với hai người khi hòa giải bằng một thỏa thuận;

واں امراه حاڡٮ مں ٮعلها ٮسورا او اعراصا ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮصلحا ٮٮٮهما صلحا

và sự hòa giải tốt hơn.

والصلح حٮر

Và sự tham lam luôn hiện diện nơi các Bản ngã;

واحصرٮ الاٮڡس السح

Và các ngươi sẽ không bao giờ có thể công bằng giữa những phụ nữ, dẫu các ngươi khăng khăng mong điều ấy;

ولں ٮسٮطٮعوا اں ٮعدلوا ٮٮں الٮسا ولو حرصٮم

vậy đừng nghiêng hẳn, đến mức bỏ mặc người kia như người bị treo lơ lửng.

ڡلا ٮمٮلوا كل المٮل ڡٮدروها كالمعلڡه

Và nếu họ chia lìa, Thượng Đế sẽ làm giàu cho mỗi người trong họ từ sự bao la của Ngài.

واں ٮٮڡرڡا ٮعں الله كلا مں سعٮه

Và thuộc về Thượng Đế là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Và quả thật Chúng Ta đã dặn những người được trao Sách trước các ngươi, và chính các ngươi, hãy phòng thân trước Thượng Đế.

ولڡد وصٮٮا الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم واٮاكم اں اٮڡوا الله

Và nếu các ngươi chối bỏ, thì quả thật điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất thuộc về Thượng Đế.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Và thuộc về Thượng Đế là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Nếu Ngài vừa ý, Ngài mang các ngươi đi, hỡi mọi người, và đưa những người khác đến.

اں ٮسا ٮدهٮكم اٮها الٮاس وٮاٮ ٮاحرٮں

Ai muốn sự đổi lại của đời sống gần — nơi Thượng Đế có sự đổi lại của đời sống gần và của đời sống cuối.

مں كاں ٮرٮد ٮواٮ الدٮٮا ڡعٮد الله ٮواٮ الدٮٮا والاحره

Hỡi những người đã tin! Hãy là những người duy trì vững vàng sự đều tay, những người làm chứng vì Thượng Đế, dẫu chống lại chính các ngươi, hoặc song thân của các ngươi, hoặc người thân của các ngươi.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں ٮالڡسط سهدا لله ولو على اٮڡسكم او الولدٮں والاڡرٮٮں

Dù giàu hay nghèo, Thượng Đế gần cả hai hơn; vậy đừng theo cảm xúc, đến mức không còn công bằng.

اں ٮكں عٮٮا او ڡڡٮرا ڡالله اولى ٮهما ڡلا ٮٮٮعوا الهوى اں ٮعدلوا

Hỡi những người đã tin! Hãy tin vào Thượng Đế, vào sứ giả của Ngài, vào Sách mà Ngài đã hạ xuống trên sứ giả của Ngài, và vào Sách mà Ngài đã hạ xuống trước đó.

ٮاٮها الدٮں امٮوا امٮوا ٮالله ورسوله والكٮٮ الدى ٮرل على رسوله والكٮٮ الدى اٮرل مں ڡٮل

Hãy loan điều mừng cho những kẻ hai mặt rằng họ sẽ có một hình phạt đau đớn — những kẻ lấy những kẻ chối bỏ làm đồng minh, ngoài những người tin.

ٮسر المٮڡڡٮں ٮاں لهم عداٮا الٮما الدٮں ٮٮحدوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

Và Ngài đã hạ xuống cho các ngươi, trong Sách: khi các ngươi nghe các dấu hiệu của Thượng Đế bị chối bỏ và bị nhạo báng, thì đừng ngồi lại với họ, cho đến khi họ chìm vào một diễn từ khác;

وڡد ٮرل علٮكم ڡى الكٮٮ اں ادا سمعٮم اٮٮ الله ٮكڡر ٮها وٮسٮهرا ٮها ڡلا ٮڡعدوا معهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

Thượng Đế quả thật sẽ tập hợp những kẻ hai mặt và những kẻ chối bỏ, tất cả cùng nhau, trong Jahannam — những kẻ đang chờ xem về phía các ngươi: nếu một sự mở ra đến với các ngươi từ Thượng Đế, họ nói: “Chẳng phải chúng tôi đã ở cùng các anh sao?” và nếu một phần thuộc về những kẻ chối bỏ, họ nói: “Chẳng phải chúng tôi đã nắm lấy các anh, và đã kéo các anh khỏi những người tin sao?”

اں الله حامع المٮڡڡٮں والكڡرٮں ڡى حهٮم حمٮعا الدٮں ٮٮرٮصوں ٮكم ڡاں كاں لكم ڡٮح مں الله ڡالوا الم ٮكں معكم واں كاں للكڡرٮں ٮصٮٮ ڡالوا الم ٮسٮحود علٮكم وٮمٮعكم مں المومٮٮں

Thượng Đế sẽ xét xử giữa các ngươi, vào Ngày Trình diện;

ڡالله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه

Và khi họ đứng dậy để Liên lạc, họ đứng dậy với sự lười biếng, hành động vì sự phô trương trước thiên hạ, và chỉ nhớ lại Thượng Đế chút ít, lưỡng lự giữa hai bên, không thuộc bên này cũng không thuộc bên kia.

وادا ڡاموا الى الصلوه ڡاموا كسالى ٮراوں الٮاس ولا ٮدكروں الله الا ڡلٮلا مدٮدٮٮں ٮٮں دلك لا الى هولا ولا الى هولا

Hỡi những người đã tin! Đừng lấy những kẻ chối bỏ làm đồng minh, ngoài những người tin.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

ngoại trừ những kẻ quay lại, tự làm lành mạnh lại, bám chặt vào Thượng Đế, và dành riêng Luật lệ của mình cho Thượng Đế: đó là những người ở cùng những người tin,

الا الدٮں ٮاٮوا واصلحوا واعٮصموا ٮالله واحلصوا دٮٮهم لله ڡاولٮك مع المومٮٮں

Thượng Đế sẽ làm gì với hình phạt của các ngươi, nếu các ngươi biết ơn và tin?

ما ٮڡعل الله ٮعداٮكم اں سكرٮم وامٮٮم

Thượng Đế không yêu mến việc điều hại bị nói ra to tiếng, trừ từ phía kẻ đã bị đối xử bất nghĩa.

لا ٮحٮ الله الحهر ٮالسو مں الڡول الا مں طلم

Những kẻ chối bỏ Thượng Đế và các sứ giả của Ngài, và muốn tách Thượng Đế khỏi các sứ giả của Ngài, khi nói: “Chúng tôi tin một phần, và chúng tôi chối bỏ một phần”, muốn mở ra một nẻo giữa hai bên — đó là những kẻ chối bỏ đúng nghĩa.

اں الدٮں ٮكڡروں ٮالله ورسله وٮرٮدوں اں ٮڡرڡوا ٮٮں الله ورسله وٮڡولوں ٮومں ٮٮعص وٮكڡر ٮٮعص وٮرٮدوں اں ٮٮحدوا ٮٮں دلك سٮٮلا اولٮك هم الكڡروں حڡا

Và những người đã tin vào Thượng Đế và vào các sứ giả của Ngài, và không phân biệt giữa họ, những người ấy Ngài sẽ sớm trao phần thưởng của họ.

والدٮں امٮوا ٮالله ورسله ولم ٮڡرڡوا ٮٮں احد مٮهم اولٮك سوڡ ٮوٮٮهم احورهم

Người của Sách yêu cầu ngươi hạ xuống cho họ một cuốn sách đến từ bầu trời.

ٮسلك اهل الكٮٮ اں ٮٮرل علٮهم كٮٮا مں السما

Vậy mà họ đã đòi Musa điều lớn hơn thế, nói: “Hãy cho chúng tôi thấy Thượng Đế một cách công khai”; khi ấy sét đánh bắt lấy họ vì sự bất nghĩa của họ.

ڡڡد سالوا موسى اكٮر مں دلك ڡڡالوا ارٮا الله حهره ڡاحدٮهم الصعڡه ٮطلمهم

Rồi họ đã lấy con bê, sau khi những bằng chứng sáng tỏ đã đến với họ; nhưng Chúng Ta đã châm chước điều ấy,

ٮم اٮحدوا العحل مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ڡعڡوٮا عں دلك

Và Chúng Ta đã nâng Ngọn núi lên phía trên họ, do cam kết của họ,

ورڡعٮا ڡوڡهم الطور ٮمٮٮڡهم

và Chúng Ta đã nói với họ: “Hãy vào bằng cổng, trong tư thế cúi rạp”,

وڡلٮا لهم ادحلوا الٮاٮ سحدا

và Chúng Ta đã nói với họ: “Đừng vượt giới hạn về Ngày nghỉ”,

وڡلٮا لهم لا ٮعدوا ڡى السٮٮ

Đó là vì họ đã phá cam kết của mình, đã chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế, đã giết những người thông báo mà không có quyền, và đã nói: “Lõi của chúng tôi bị bao bọc” — không, chính Thượng Đế đã đóng một dấu ấn lên lõi của họ vì sự chối bỏ của họ, đến nỗi họ chỉ tin chút ít — và vì sự chối bỏ của họ, và vì việc họ quy cho Maryam một lời vu khống vĩ đại, và vì đã nói: “Quả thật chúng tôi đã giết Al-Masih, Isa, con trai của Maryam, sứ giả của Thượng Đế”,

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم وكڡرهم ٮاٮٮ الله وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وڡولهم ڡلوٮٮا علڡ ٮل طٮع الله علٮها ٮكڡرهم ڡلا ٮومٮوں الا ڡلٮلا وٮكڡرهم وڡولهم على مرٮم ٮهٮٮا عطٮما وڡولهم اٮا ڡٮلٮا المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله

trong khi họ đã không giết người ấy và đã không đóng người ấy lên cột, nhưng điều ấy đã được làm cho trông giống đối với họ.

وما ڡٮلوه وما صلٮوه ولكں سٮه لهم

Và những kẻ khác biệt ý kiến về người ấy chắc chắn đang trong sự bối rối về điều này.

واں الدٮں احٮلڡوا ڡٮه لڡى سك مٮه

Họ không có tri thức nào về điều đó,

ما لهم ٮه مں علم

ngoại trừ việc theo sự phỏng đoán.

الا اٮٮاع الطں

Trái lại, Thượng Đế đã nâng người ấy lên về phía Ngài.

ٮل رڡعه الله الٮه

Chính vì sự bất nghĩa của những Người chuyển hướng mà Chúng Ta đã cấm họ những điều tốt đẹp vốn đã được cho phép đối với họ, và vì đã chặn nẻo của Thượng Đế nhiều lần, và vì đã thực hành cho vay nặng lãi, trong khi điều đó đã bị cấm đối với họ, và đã nuốt tài sản của thiên hạ bằng điều sai.

ڡٮطلم مں الدٮں هادوا حرمٮا علٮهم طٮٮٮ احلٮ لهم وٮصدهم عں سٮٮل الله كٮٮرا واحدهم الرٮوا وڡد ٮهوا عٮه واكلهم امول الٮاس ٮالٮطل

Nhưng những người trong số họ ăn sâu trong tri thức, và những người tin, tin vào điều đã được hạ xuống cho ngươi và điều đã được hạ xuống trước ngươi, cùng những người duy trì Liên lạc,

لكں الرسحوں ڡى العلم مٮهم والمومٮوں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك والمڡٮمٮں الصلوه

Quả thật Chúng Ta đã truyền đạt cho ngươi, như Chúng Ta đã truyền đạt cho Nuh và cho những người thông báo sau người ấy,

اٮا اوحٮٮا الٮك كما اوحٮٮا الى ٮوح والٮٮٮں مں ٮعده

và Chúng Ta đã truyền đạt cho Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaqub, các dòng dõi, Isa, Ayyub, Yunus, Harun và Sulayman;

واوحٮٮا الى اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وعٮسى واٮوٮ وٮوٮس وهروں وسلٮمں

Và những sứ giả mà Chúng Ta đã kể câu chuyện cho ngươi, và những sứ giả mà Chúng Ta đã không kể câu chuyện cho ngươi;

ورسلا ڡد ڡصصٮهم علٮك مں ڡٮل ورسلا لم ٮڡصصهم علٮك

Những sứ giả là những người loan điều mừng và những người cảnh tỉnh, để nhân loại không còn lập luận nào chống lại Thượng Đế sau các sứ giả.

رسلا مٮسرٮں ومٮدرٮں لٮلا ٮكوں للٮاس على الله ححه ٮعد الرسل

Nhưng Thượng Đế làm chứng về điều Ngài đã hạ xuống cho ngươi;

لكں الله ٮسهد ٮما اٮرل الٮك

Ngài đã hạ xuống nó bằng tri thức của Ngài, và những Người thừa hành làm chứng về điều ấy.

اٮرله ٮعلمه والملٮكه ٮسهدوں

Quả thật, những kẻ đã chối bỏ và đã phạm sự bất nghĩa — không hợp với Thượng Đế việc tha thứ cho họ, hay việc dẫn lối họ đến một đường cái nào, ngoại trừ đường cái của Jahannam, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn.

اں الدٮں كڡروا وطلموا لم ٮكں الله لٮعڡر لهم ولا لٮهدٮهم طرٮڡا الا طرٮٯ حهٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا

Hỡi mọi người! Sứ giả đã đến với các ngươi cùng chân lý, từ phía Đấng Giám hộ của các ngươi; vậy hãy tin, đó là điều tốt hơn cho các ngươi.

ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الرسول ٮالحٯ مں رٮكم ڡامٮوا حٮرا لكم

Và nếu các ngươi chối bỏ, thì quả thật điều ở trong các tầng trời và trên đất thuộc về Thượng Đế.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ والارص

Hỡi người của Sách! Đừng cường điệu trong Luật lệ của các ngươi, và chỉ nói về Thượng Đế chân lý.

ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم ولا ٮڡولوا على الله الا الحٯ

Al-Masih, Isa, con trai của Maryam, chỉ là sứ giả của Thượng Đế, và lời của Ngài,

اٮما المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله وكلمٮه

mà Ngài đã gửi đến Maryam, và một Dòng chảy vào đến từ Ngài.

الڡٮها الى مرٮم وروح مٮه

Vậy hãy tin vào Thượng Đế và vào các sứ giả của Ngài,

ڡامٮوا ٮالله ورسله

và đừng nói: “Ba”.

ولا ٮڡولوا ٮلٮه

Hãy dừng lại: điều ấy tốt hơn cho các ngươi.

اٮٮهوا حٮرا لكم

Thượng Đế chỉ là một vị thần duy nhất.

اٮما الله اله وحد

Vinh quang thuộc về Ngài! Ngài ở trên việc có một đứa con.

سٮحٮه اں ٮكوں له ولد

Thuộc về Ngài là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Al-Masih sẽ không bao giờ khinh thường việc làm một người vâng phục Thượng Đế, và những Người thừa hành được kề cận cũng vậy.

لں ٮسٮٮكڡ المسٮح اں ٮكوں عٮدا لله ولا الملٮكه المڡرٮوں

Còn những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Ngài sẽ trả đủ cho họ phần thưởng của họ, và Ngài sẽ trao cho họ nhiều hơn từ ân sủng của Ngài;

ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

Họ hỏi ý kiến ngươi.

ٮسٮڡٮوٮك

Hãy nói: “Thượng Đế cho các anh ý kiến của Ngài về kalâla.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡى الكلله

Nếu một người đàn ông lìa đời không có con, nhưng có một chị em gái, thì cô ấy được một nửa những gì người ấy để lại;

اں امروا هلك لٮس له ولد وله احٮ ڡلها ٮصڡ ما ٮرك

và người ấy thừa kế cô ấy, nếu cô ấy không có con.

وهو ٮرٮها اں لم ٮكں لها ولد

Nhưng nếu họ là hai, thì họ được hai phần ba những gì người ấy để lại;

ڡاں كاٮٮا اٮٮٮٮں ڡلهما الٮلٮاں مما ٮرك

và nếu họ là nhiều người, anh chị em, thì cho nam, phần tương đương phần của hai nữ.

واں كاٮوا احوه رحالا وٮسا ڡللدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Thượng Đế giải thích điều này cho các ngươi, để các ngươi không sai lạc;

ٮٮٮں الله لكم اں ٮصلوا