Al-Ahqaf الاحقاف
Not a novelty among the messengers ما كنت بدعًا من الرسل
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. حمٓ (Ḥa Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Sự hạ xuống của Sách đến từ Thượng Đế, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Chúng Ta đã không tạo dựng các tầng trời và đất, và những gì giữa chúng, ngoại trừ một cách đích xác và cho một kỳ hạn đã định danh.
ما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
Và những kẻ chối bỏ lảng tránh khỏi điều họ đã được cảnh tỉnh.
والدٮں كڡروا عما اٮدروا معرصوں
Hãy nói: “Các anh có thấy những gì các anh kêu cầu ngoài Thượng Đế không? Hãy chỉ cho tôi thấy chúng đã tạo dựng gì từ đất, hay chúng có phần nào trong các tầng trời?
ڡل ارٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
Hãy mang đến cho tôi một Sách có trước Sách này, hoặc một dấu vết của tri thức, nếu các anh là những người trung thực.”
اٮٮوٮى ٮكٮٮ مں ڡٮل هدا او اٮره مں علم اں كٮٮم صدڡٮں
Và ai sai lạc hơn kẻ kêu cầu, ngoài Thượng Đế, thứ sẽ không đáp lại y cho đến Ngày Trình diện, trong khi chúng lơ đễnh trước lời kêu cầu của họ?
ومں اصل ممں ٮدعوا مں دوں الله مں لا ٮسٮحٮٮ له الى ٮوم الڡٮمه وهم عں دعاٮهم عڡلوں
Và khi loài người được triệu tập, chúng sẽ là kẻ thù của họ, và chúng sẽ chối bỏ sự vâng phục của họ.
وادا حسر الٮاس كاٮوا لهم اعدا وكاٮوا ٮعٮادٮهم كڡرٮں
Và khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho họ, rõ ràng, những kẻ chối bỏ nói, về chân lý khi nó đến với họ: “Đây là một ảo ảnh rõ ràng.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم هدا سحر مٮٮں
Hay là họ sẽ nói: “Y đã bịa ra nó”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Hãy nói: “Nếu tôi đã bịa ra nó, các anh không sở hữu gì cho tôi trước Thượng Đế.
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡلا ٮملكوں لى مں الله سٮا
Ngài biết rõ nhất điều các anh lao vào.
هو اعلم ٮما ٮڡٮصوں ڡٮه
Ngài đủ làm người làm chứng giữa tôi và các anh.
كڡى ٮه سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
Và Ngài là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.”
وهو العڡور الرحٮم
Hãy nói: “Tôi không phải là một điều mới lạ giữa các sứ giả, và tôi không có ý niệm về điều sẽ được làm với tôi hay với các anh.
ڡل ما كٮٮ ٮدعا مں الرسل وما ادرى ما ٮڡعل ٮى ولا ٮكم
Tôi chỉ theo điều được truyền đạt cho tôi.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Và tôi chỉ là một người cảnh tỉnh rõ ràng.”
وما اٮا الا ٮدٮر مٮٮں
Hãy nói: “Các anh có thấy không: nếu điều này đến từ Thượng Đế mà các anh chối bỏ nó, trong khi một người làm chứng thuộc các con trai của Israil đã làm chứng về sự phù hợp của nó và đã tin, còn các anh thì phình lên trong kiêu ngạo...
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله وكڡرٮم ٮه وسهد ساهد مں ٮٮى اسرٮل على مٮله ڡامں واسٮكٮرٮم
Thượng Đế quả thật không dẫn lối dân bất nghĩa.”
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Và những kẻ chối bỏ nói với những người tin: “Nếu đó là điều tốt, họ hẳn đã không vượt trước chúng tôi trong đó.”
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا لو كاں حٮرا ما سٮڡوٮا الٮه
Và vì họ đã không để được dẫn lối nhờ nó, họ sẽ nói: “Đây là một sự giả mạo cũ.”
واد لم ٮهٮدوا ٮه ڡسٮڡولوں هدا اڡك ڡدٮم
Và trước người ấy, có Sách của Musa, làm chuẩn mực và lòng nhân từ.
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
Và đây là một Sách xác nhận, bằng một ngôn ngữ không tì vết, để ngươi cảnh tỉnh những kẻ đã làm điều bất nghĩa, và là điều mừng cho những người làm điều tốt.
وهدا كٮٮ مصدٯ لساٮا عرٮٮا لٮٮدر الدٮں طلموا وٮسرى للمحسٮٮں
Quả thật, những kẻ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi là Thượng Đế”, rồi đứng thẳng, không có nỗi sợ nào đè lên họ, và họ sẽ không đau buồn.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Đó là những người bạn đồng hành của Khu vườn, ở lại mãi mãi ở đó,
اولٮك اصحٮ الحٮه حلدٮں ڡٮها
để đền đáp điều họ đã làm.
حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
Và Chúng Ta đã dặn loài người về lòng làm điều tốt đối với cha mẹ mình.
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه احسٮا
Mẹ y đã mang y trong nỗi đau và đã sinh y ra trong nỗi đau.
حملٮه امه كرها ووصعٮه كرها
Và thời gian mang thai và cai sữa của y là ba mươi tháng.
وحمله وڡصله ٮلٮوں سهرا
Cho đến khi, đã đạt tới sự trưởng thành đầy đủ và đạt tới bốn mươi năm, y nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin gợi vào lòng tôi biết ơn ân huệ của Ngài mà Ngài đã ban cho tôi và cha mẹ tôi, và làm một việc lành mạnh làm Ngài hài lòng.
حٮى ادا ٮلع اسده وٮلع ارٮعٮں سٮه ڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه
Và xin làm cho dòng dõi của tôi lành mạnh.
واصلح لى ڡى درٮٮى
Quả thật, tôi quay về với Ngài, và tôi thuộc số những kẻ trọn vẹn với Thượng Đế.”
اٮى ٮٮٮ الٮك واٮى مں المسلمٮں
Những kẻ ấy là những kẻ mà Chúng Ta chấp nhận điều đẹp nhất trong những gì họ đã làm, và châm chước các việc xấu của họ, giữa những người bạn đồng hành của Khu vườn,
اولٮك الدٮں ٮٮڡٮل عٮهم احسں ما عملوا وٮٮحاور عں سٮاٮهم ڡى اصحٮ الحٮه
lời hứa trung thực đã được dành cho họ.
وعد الصدٯ الدى كاٮوا ٮوعدوں
Và kẻ đã nói với cha mẹ mình: “Tệ thay cho cả hai người! Hai người hứa với tôi rằng tôi sẽ được đưa ra, trong khi các thế hệ đã trôi qua trước tôi?” — trong lúc cả hai kêu Thượng Đế đến cứu giúp: “Khốn cho anh, hãy tin! Lời hứa của Thượng Đế quả thật là chân lý” — và y nói: “Đây chỉ là truyện cổ của người xưa.”
والدى ڡال لولدٮه اڡ لكما اٮعداٮٮى اں احرح وڡد حلٮ الڡروں مں ڡٮلى وهما ٮسٮعٮٮاں الله وٮلك امں اں وعد الله حٯ ڡٮڡول ما هدا الا اسطٮر الاولٮں
Những kẻ ấy là những kẻ mà lời nói đã được xác lập chống lại họ, giữa những đoàn thể đã trôi qua trước họ, những Kẻ ẩn mình và loài người,
اولٮك الدٮں حٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
bởi vì họ là những kẻ thua thiệt.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
Và cho mỗi người có các bậc, theo điều họ đã làm,
ولكل درحٮ مما عملوا
và để Ngài đền đầy đủ việc làm của họ, mà họ không chịu bất nghĩa nào.
ولٮوڡٮهم اعملهم وهم لا ٮطلموں
Và ngày những kẻ chối bỏ sẽ bị phơi ra trước Lửa: “Các ngươi đã mang đi những điều tốt lành của các ngươi trong đời sống gần và đã hưởng dụng chúng.
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار ادهٮٮم طٮٮٮكم ڡى حٮاٮكم الدٮٮا واسٮمٮعٮم ٮها
Vậy hôm nay, các ngươi sẽ được đền đáp bằng hình phạt của sự hạ nhục, vì đã phình lên trong kiêu ngạo trên đất không có quyền, và vì đã vượt rào.”
ڡالٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮسٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮڡسڡوں
Và hãy nhớ đến người anh em của người Aad, khi y cảnh tỉnh dân mình tại Ahqaf — những người cảnh tỉnh đã đi qua trước y và sau y: “Chỉ hãy vâng theo Thượng Đế,
وادكر احا عاد اد اٮدر ڡومه ٮالاحڡاڡ وڡد حلٮ الٮدر مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه الا ٮعٮدوا الا الله
bởi vì tôi sợ cho các anh hình phạt của một ngày vĩ đại.”
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Họ nói: “Anh đến với chúng tôi để làm chúng tôi lạc hướng khỏi các vị thần của chúng tôi sao? Vậy hãy mang đến cho chúng tôi điều anh hứa với chúng tôi, nếu anh thuộc số những người trung thực.”
ڡالوا احٮٮٮا لٮاڡكٮا عں الهٮٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Y nói: “Tri thức chỉ ở nơi Thượng Đế; tôi truyền đạt cho các anh điều tôi được phái đi cùng, nhưng tôi thấy các anh là một dân mông muội.”
ڡال اٮما العلم عٮد الله واٮلعكم ما ارسلٮ ٮه ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
Rồi, khi họ thấy nó như một đám mây hướng về các thung lũng của họ, họ nói: “Đây là một đám mây sắp mang mưa đến cho chúng ta.”
ڡلما راوه عارصا مسٮڡٮل اودٮٮهم ڡالوا هدا عارص ممطرٮا
Không, đúng hơn đó là điều các ngươi tìm cách thúc cho nhanh,
ٮل هو ما اسٮعحلٮم ٮه
một ngọn gió mang một hình phạt đau đớn,
رٮح ڡٮها عداٮ الٮم
phá hủy mọi sự theo mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của nó.
ٮدمر كل سى ٮامر رٮها
Và đến sáng, ngươi chỉ còn thấy những nhà ở của họ.
ڡاصٮحوا لا ٮرى الا مسكٮهم
Chúng Ta đền đáp dân của những kẻ bị loại trừ như vậy.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Và Chúng Ta quả thật đã cho họ cắm rễ trong điều mà Chúng Ta đã không cho các ngươi cắm rễ, và Chúng Ta đã đặt cho họ thính giác, tầm mắt và những Lương tâm,
ولڡد مكٮهم ڡٮما اں مكٮكم ڡٮه وحعلٮا لهم سمعا واٮصرا واڡده
nhưng thính giác của họ, tầm mắt của họ, và những Lương tâm của họ đều chẳng giúp họ được gì, vì họ phủ nhận ngoan cố các dấu hiệu của Thượng Đế,
ڡما اعٮى عٮهم سمعهم ولا اٮصرهم ولا اڡدٮهم مں سى اد كاٮوا ٮححدوں ٮاٮٮ الله
và điều họ đã nhạo báng ập xuống họ.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Và Chúng Ta quả thật đã hủy diệt các thành quanh các ngươi, và Chúng Ta đã làm đa dạng các dấu hiệu, có lẽ họ sẽ trở về.
ولڡد اهلكٮا ما حولكم مں الڡرى وصرڡٮا الاٮٮ لعلهم ٮرحعوں
Vậy sao những kẻ họ đã lấy làm vật dâng, ngoài Thượng Đế, làm các vị thần, lại không cứu giúp họ?
ڡلولا ٮصرهم الدٮں اٮحدوا مں دوں الله ڡرٮاٮا الهه
Đúng hơn chúng đã sai lạc khỏi họ,
ٮل صلوا عٮهم
và đó là sự giả mạo của họ và điều họ đã bịa ra.
ودلك اڡكهم وما كاٮوا ٮڡٮروں
Và khi Chúng Ta hướng đến ngươi một nhóm Kẻ ẩn mình đang nghe Bài đọc; khi họ có mặt ở đó, họ nói: “Hãy im lặng.”
واد صرڡٮا الٮك ٮڡرا مں الحں ٮسٮمعوں الڡراں ڡلما حصروه ڡالوا اٮصٮوا
Rồi, khi nó đã xong, họ trở về với dân của mình, làm những người cảnh tỉnh.
ڡلما ڡصى ولوا الى ڡومهم مٮدرٮں
Họ nói: “Hỡi dân chúng tôi, chúng tôi đã nghe một Sách được hạ xuống sau Musa, xác nhận điều đi trước nó, dẫn lối tới chân lý và tới một đường đi ngay thẳng.
ڡالوا ٮڡومٮا اٮا سمعٮا كٮٮا اٮرل مں ٮعد موسى مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه ٮهدى الى الحٯ والى طرٮٯ مسٮڡٮم
Hỡi dân chúng tôi, hãy đáp lại người gọi của Thượng Đế và tin nơi y: Ngài sẽ tha thứ cho các anh một phần lỗi của các anh và cho các anh nơi trú khỏi một hình phạt đau đớn.
ٮڡومٮا احٮٮوا داعى الله وامٮوا ٮه ٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮحركم مں عداٮ الٮم
Và kẻ nào không đáp lại người gọi của Thượng Đế thì không thể làm Ngài bất lực trên đất, và ngoài Ngài sẽ không có đồng minh nào.
ومں لا ٮحٮ داعى الله ڡلٮس ٮمعحر ڡى الارص ولٮس له مں دوٮه اولٮا
Những kẻ ấy ở trong một sự sai lạc rõ ràng.”
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Họ há không thấy rằng Thượng Đế, Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất và không hề kiệt sức vì sự tạo dựng chúng, làm được việc ban lại sự sống cho người chết sao? Có!
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ولم ٮعى ٮحلڡهں ٮڡدر على اں ٮحى الموٮى ٮلى
Bởi vì Ngài làm được mọi sự.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Và ngày những kẻ chối bỏ sẽ bị phơi ra trước Lửa: “Điều này há không phải là chân lý sao?”
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار الٮس هدا ٮالحٯ
Họ sẽ nói: “Phải, bởi Đấng Giám hộ của chúng tôi!”
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Ngài sẽ nói: “Vậy hãy nếm hình phạt, vì đã chối bỏ.”
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Vậy hãy kiên nhẫn, như những người nắm giữ quyết tâm trong số các sứ giả đã kiên nhẫn, và đừng vội.
ڡاصٮر كما صٮر اولوا العرم مں الرسل ولا ٮسٮعحل
Với họ: “Như thể, ngày họ sẽ thấy điều đã được hứa với họ, họ chỉ mới ở một giờ của ngày” — đây là một sự truyền đạt.
لهم كاٮهم ٮوم ٮروں ما ٮوعدوں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں ٮهار ٮلع
Mà ai sẽ bị hủy diệt ngoài dân của những kẻ vượt rào?
ڡهل ٮهلك الا الڡوم الڡسڡوں