Adh-Dhariyat الذاريات
So flee to God ففرّوا إلى الله
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears that the promise is true, learns of Ibrahim's guests and the peoples seized, and must remind.
Read just before, 52 leads here: He is told: remind, you are neither a soothsayer nor deranged; the next sura repeats the command: turn your back on them, and remind. 52
It leads to 50: The sky built, the earth spread out, the pair; the next sura makes them insight and reminder for every obedient one having recourse to Him. 50
Closes on “By the glorious Recitation”
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Thề bởi những thứ phân tán bằng sự phân tán, những thứ mang một khối hàng nặng, những thứ lướt đi nhẹ nhàng, những thứ phân chia một mệnh lệnh: điều được hứa với các ngươi thật trung thực, và Đáo hạn chắc chắn sẽ xảy đến.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والدرٮٮ دروا ڡالحملٮ وڡرا ڡالحرٮٮ ٮسرا ڡالمڡسمٮ امرا اٮما ٮوعدوں لصادٯ واں الدٮں لوڡع
Thề bởi bầu trời có những nẻo đan xen! Các ngươi chắc chắn ở trong một lời nói bất đồng: kẻ bị đánh lạc hướng khỏi điều ấy là bất cứ ai bị đánh lạc hướng.
والسما داٮ الحٮك اٮكم لڡى ڡول محٮلڡ ٮوڡك عٮه مں اڡك
Hãy diệt vong những kẻ phỏng đoán, những kẻ bị nhấn chìm trong vực thẳm, tâm trí vắng mặt!
ڡٮل الحرصوں الدٮں هم ڡى عمره ساهوں
Họ hỏi: “Ngày Đáo hạn sẽ là khi nào?” — ngày họ sẽ bị thử thách trên Lửa.
ٮسلوں اٮاں ٮوم الدٮں ٮوم هم على الٮار ٮڡٮٮوں
“Hãy nếm sự thử thách của các ngươi.
دوڡوا ڡٮٮٮكم
Đây là điều các ngươi đã tìm cách đẩy nhanh.”
هدا الدى كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
Những người phòng thân quả thật ở trong những khu vườn và những mạch nước, lấy điều Đấng Giám hộ của họ đã ban cho họ,
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں احدٮں ما اٮٮهم رٮهم
bởi vì trước điều ấy họ đã là những kẻ làm điều tốt.
اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك محسٮٮں
Họ chỉ nhường chút ít
كاٮوا ڡلٮلا
của đêm cho giấc ngủ,
مں الٮل ما ٮهحعوں
và, vào những giờ cuối đêm, họ đã cầu xin sự tha thứ.
وٮالاسحار هم ٮسٮعڡروں
Và trong của cải của họ, có một quyền cho người yêu cầu và người bị tước đoạt.
وڡى امولهم حٯ للساٮل والمحروم
Và trên đất, có những dấu hiệu cho những người có sự xác tín,
وڡى الارص اٮٮ للموڡٮٮں
cũng như ở chính các ngươi.
وڡى اٮڡسكم
Vậy các anh há không nhìn rõ sao?
اڡلا ٮٮصروں
Và trong bầu trời có lộc của các ngươi,
وڡى السما ررڡكم
cùng với điều được hứa với các ngươi. Thề bởi Đấng Giám hộ của bầu trời và đất, đó chắc chắn là chân lý, cũng như điều đúng rằng các ngươi thốt ra.
وما ٮوعدوں ڡورٮ السما والارص اٮه لحٯ مٮل ما اٮكم ٮٮطڡوں
Diễn từ về những vị khách được tôn kính của Ibrahim đã đến với ngươi chưa? Khi họ vào nhà người ấy và nói: “Bình an!”
هل اٮٮك حدٮٮ صٮڡ اٮرهٮم المكرمٮں اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
người ấy đã nói: “Bình an.
ڡال سلم
Những người mà tôi không nhận ra.”
ڡوم مٮكروں
Người ấy lẻn đến chỗ người nhà, rồi mang đến một con bê béo và đưa lại gần họ, nói: “Các anh không ăn sao?”
ڡراع الى اهله ڡحا ٮعحل سمٮں ڡڡرٮه الٮهم ڡال الا ٮاكلوں
Bấy giờ người ấy cảm thấy một nỗi sợ về họ.
ڡاوحس مٮهم حٮڡه
Họ đã nói: “Đừng sợ.”
ڡالوا لا ٮحڡ
Và họ loan điều mừng cho người ấy về một cậu trai uyên bác.
وٮسروه ٮعلم علٮم
Bấy giờ vợ người ấy xông tới, la lớn, tự đánh vào mặt mình và nói: “Một bà già vô sinh?!”
ڡاڡٮلٮ امراٮه ڡى صره ڡصكٮ وحهها وڡالٮ عحور عڡٮم
Họ đã nói: “Đấng Giám hộ của bà đã nói như vậy.
ڡالوا كدلك ڡال رٮك
Quả thật chính Ngài là Đấng Minh triết, Đấng Toàn tri.”
اٮه هو الحكٮم العلٮم
Ông đã nói: “Vậy việc của các vị là gì, hỡi những người được phái đi?”
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
Họ đã nói: “Chúng tôi đã được phái đến một dân bị loại trừ, để phái xuống họ những viên đá sét, được đánh dấu nơi Đấng Giám hộ của anh dành cho những kẻ quá mức.”
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں لٮرسل علٮهم ححاره مں طٮں مسومه عٮد رٮك للمسرڡٮں
Chúng Ta đã đưa ra khỏi đó những người đã tin, nhưng Chúng Ta chỉ tìm thấy ở đó một ngôi nhà của những người trọn vẹn với Thượng Đế; và Chúng Ta đã để lại ở đó một dấu hiệu cho những ai sợ hình phạt đau đớn.
ڡاحرحٮا مں كاں ڡٮها مں المومٮٮں ڡما وحدٮا ڡٮها عٮر ٮٮٮ مں المسلمٮں وٮركٮا ڡٮها اٮه للدٮں ٮحاڡوں العداٮ الالٮم
Và nơi Musa: khi Chúng Ta phái người ấy đến Phir'aun với một thẩm quyền rõ ràng, kẻ ấy đã quay lưng cùng chỗ dựa của hắn, và nói: “Một kẻ bày ảo ảnh, hoặc một kẻ loạn trí.”
وڡى موسى اد ارسلٮه الى ڡرعوں ٮسلطں مٮٮں ڡٮولى ٮركٮه وڡال سحر او محٮوں
Chúng Ta đã tóm lấy hắn, hắn và các đạo quân của hắn, và Chúng Ta đã quăng họ vào làn sóng, trong khi hắn đáng trách.
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم وهو ملٮم
Và nơi Aad: khi Chúng Ta phái đến họ ngọn gió vô sinh, thứ không bỏ sót điều gì nó đi qua mà không biến nó thành bụi.
وڡى عاد اد ارسلٮا علٮهم الرٮح العڡٮم ما ٮدر مں سى اٮٮ علٮه الا حعلٮه كالرمٮم
Và nơi Thamud: khi họ được nói rằng: “Hãy hưởng thụ trong một thời gian”, nhưng họ xấc xược thách thức mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của họ, và tia sét đã tóm lấy họ trong khi họ đang nhìn.
وڡى ٮمود اد ڡٮل لهم ٮمٮعوا حٮى حٮں ڡعٮوا عں امر رٮهم ڡاحدٮهم الصعڡه وهم ٮٮطروں
Họ không thể đứng dậy, cũng không tìm thấy sự cứu viện.
ڡما اسٮطعوا مں ڡٮام وما كاٮوا مٮٮصرٮں
Và dân của Nuh, từ trước —
وڡوم ٮوح مں ڡٮل
bởi vì họ là một dân của những kẻ vượt rào.
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Và bầu trời, Chúng Ta đã dựng nó bằng quyền năng,
والسما ٮٮٮٮها ٮاٮٮد
và Chúng Ta chắc chắn là những Đấng mở rộng.
واٮا لموسعوں
Và đất, Chúng Ta đã làm nó thành tấm nệm:
والارص ڡرسٮها
thật là những người sắp xếp xuất sắc!
ڡٮعم المهدوں
Và từ mọi sự, Chúng Ta đã tạo dựng một đôi, có lẽ các ngươi sẽ nhớ lại.
ومں كل سى حلڡٮا روحٮں لعلكم ٮدكروں
Vậy hãy chạy trốn đến Thượng Đế: tôi quả thật là, từ Ngài, một người cảnh tỉnh tường minh cho các anh.
ڡڡروا الى الله اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں
Và đừng đặt, cùng với Thượng Đế, một vị thần khác, bởi vì tôi là, từ Ngài, một người cảnh tỉnh tường minh cho các anh.
ولا ٮحعلوا مع الله الها احر اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں
Đã như vậy:
كدلك
không một sứ giả nào đã đến với những người trước họ mà họ không nói: “Một kẻ bày ảo ảnh, hoặc một kẻ loạn trí.”
ما اٮى الدٮں مں ڡٮلهم مں رسول الا ڡالوا ساحر او محٮوں
Há họ đã dặn nhau điều ấy sao?
اٮواصوا ٮه
Đúng hơn, họ là một dân vượt mọi chừng mực.
ٮل هم ڡوم طاعوں
Vậy hãy quay lưng với họ — ngươi sẽ không bị trách chút nào — và hãy nhắc nhở,
ڡٮول عٮهم ڡما اٮٮ ٮملوم ودكر
bởi vì lời nhắc mang lợi cho những người tin.
ڡاں الدكرى ٮٮڡع المومٮٮں
Ta chỉ tạo dựng những Kẻ ẩn mình và loài người để họ vâng theo Ta.
وما حلڡٮ الحں والاٮس الا لٮعٮدوں
Ta không muốn nơi họ bất kỳ lộc nào, và Ta không muốn họ nuôi Ta.
ما ارٮد مٮهم مں ررٯ وما ارٮد اں ٮطعموں
Thượng Đế là Đấng Cấp lộc, Đấng Nắm giữ sức mạnh, Đấng Vững chãi.
اں الله هو الرراٯ دو الڡوه المٮٮں
Những kẻ đã phạm sự bất nghĩa quả thật sẽ có một phần chia giống với phần chia của những bạn đồng hành của họ: vậy đừng để họ yêu cầu Ta đẩy nhanh nó.
ڡاں للدٮں طلموا دٮوٮا مٮل دٮوٮ اصحٮهم ڡلا ٮسٮعحلوں
Vậy khốn thay cho những kẻ chối bỏ, vì ngày của họ vốn được hứa với họ.
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں ٮومهم الدى ٮوعدوں