Ibrahim ابراهيم
Out of the darknesses into the light من الظلمات إلى النور
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. الٓر (Alif Lam Ra).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Một cuốn Sách mà Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi, để ngươi đưa loài người ra khỏi bóng tối đến ánh sáng, với sự cho phép của Đấng Giám hộ của họ, đến con đường của Đấng Toàn Lực, Đấng Đáng tán dương.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك لٮحرح الٮاس مں الطلمٮ الى الٮور ٮادں رٮهم الى صرط العرٮر الحمٮد
Thượng Đế, Đấng sở hữu điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.
الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Và khốn thay cho những kẻ chối bỏ, vì một hình phạt khắc nghiệt —
ووٮل للكڡرٮں مں عداٮ سدٮد
những kẻ yêu mến đời sống gần hơn đời sống cuối, chặn nẻo của Thượng Đế và tìm cách làm nó quanh co: đó là những kẻ ở trong một sự sai lạc xa.
الدٮں ٮسٮحٮوں الحٮوه الدٮٮا على الاحره وٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا اولٮك ڡى صلل ٮعٮد
Chúng Ta không phái sứ giả nào ngoại trừ bằng ngôn ngữ của dân của người ấy, để người ấy làm cho họ thấy mọi điều rõ ràng;
وما ارسلٮا مں رسول الا ٮلساں ڡومه لٮٮٮں لهم
khi ấy Thượng Đế làm cho sai lạc kẻ nào Ngài vừa ý, và dẫn lối kẻ nào Ngài vừa ý:
ڡٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
và Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وهو العرٮر الحكٮم
Chúng Ta quả thật đã phái Musa cùng các dấu hiệu của Chúng Ta: “Hãy đưa dân của ngươi ra khỏi bóng tối đến ánh sáng, và hãy nhắc họ về những ngày của Thượng Đế.”
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا اں احرح ڡومك مں الطلمٮ الى الٮور ودكرهم ٮاٮٮم الله
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho bất cứ ai hết sức kiên nhẫn, hết sức biết ơn.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
Và khi Musa nói với dân của ông: “Hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế trên các anh, khi Ngài cứu các anh khỏi dòng tộc của Phir'aun, những kẻ giáng cho các anh hình phạt tồi tệ, giết con trai các anh và xâm phạm sự đoan trang của phụ nữ các anh:
واد ڡال موسى لڡومه ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد اٮحٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ وٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
và ở đó có, từ phía Đấng Giám hộ của các anh, điều thử thách một cách vĩ đại.”
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
Và khi Đấng Giám hộ của các anh cho biết: “Nếu các ngươi biết ơn, Ta chắc chắn sẽ tăng thêm cho các ngươi; nhưng nếu các ngươi chối bỏ, hình phạt của Ta chắc chắn khắc nghiệt.”
واد ٮادں رٮكم لٮں سكرٮم لارٮدٮكم ولٮں كڡرٮم اں عداٮى لسدٮد
Và Musa đã nói: “Nếu các anh chối bỏ, các anh và tất cả những người trên đất, thì Thượng Đế chắc chắn là Đấng Giàu có, Ngài là Đấng Đáng tán dương.”
وڡال موسى اں ٮكڡروا اٮٮم ومں ڡى الارص حمٮعا ڡاں الله لعٮى حمٮد
Bản thông báo về những kẻ trước các ngươi há không đến với các ngươi sao: dân của Nuh, người Aad, người Thamud, và những kẻ đến sau họ,
الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں مں ڡٮلكم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
mà chỉ Thượng Đế biết?
لا ٮعلمهم الا الله
Những sứ giả của họ đã đến với họ cùng các bằng chứng rõ ràng, nhưng họ đưa tay lên miệng mình và nói: “Chúng tôi chối bỏ điều mà các ông được phái đi mang đến, và chúng tôi chắc chắn đang ở trong một sự hoang mang đáng ngờ về điều các ông kêu gọi chúng tôi.”
حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡردوا اٮدٮهم ڡى اڡوههم وڡالوا اٮا كڡرٮا ٮما ارسلٮم ٮه واٮا لڡى سك مما ٮدعوٮٮا الٮه مرٮٮ
Những sứ giả của họ đã nói: “Có sự hoang mang nào về Thượng Đế, Đấng Khởi nguyên của các tầng trời và đất? Ngài kêu gọi các anh để tha thứ cho các anh một phần những lỗi của các anh và cho các anh khất lần đến một kỳ hạn đã định.”
ڡالٮ رسلهم اڡى الله سك ڡاطر السموٮ والارص ٮدعوكم لٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮوحركم الى احل مسمى
Họ đã nói: “Các ông chỉ là những con người như chúng tôi; các ông muốn chặn đường chúng tôi đến điều tổ tiên chúng tôi đã vâng theo. Vậy hãy đem đến cho chúng tôi một thẩm quyền rõ ràng.”
ڡالوا اں اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا ٮرٮدوں اں ٮصدوٮا عما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮوٮا ٮسلطں مٮٮں
Những sứ giả của họ đã nói với họ: “Chúng tôi chỉ là những con người như các anh, nhưng Thượng Đế ban ơn cho kẻ nào Ngài vừa ý trong số những người vâng phục Ngài.
ڡالٮ لهم رسلهم اں ٮحں الا ٮسر مٮلكم ولكں الله ٮمں على مں ٮسا مں عٮاده
Chúng tôi không được phép đem đến cho các anh một thẩm quyền, ngoại trừ với sự cho phép của Thượng Đế.
وما كاں لٮا اں ٮاٮٮكم ٮسلطں الا ٮادں الله
Và chính cho Thượng Đế mà những người tin phải ủy nhiệm.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Và vì sao chúng tôi lại không ủy nhiệm cho Thượng Đế, trong khi Ngài đã dẫn lối chúng tôi trên các nẻo của chúng tôi?
وما لٮا الا ٮٮوكل على الله وڡد هدٮٮا سٮلٮا
Và chúng tôi chắc chắn sẽ kiên nhẫn trước điều các anh quấy nhiễu chúng tôi;
ولٮصٮرں على ما ادٮٮموٮا
vậy những ai ủy nhiệm hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế.”
وعلى الله ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
Và những kẻ chối bỏ đã nói với các sứ giả của họ: “Chúng tôi chắc chắn sẽ trục xuất các ông khỏi đất của chúng tôi, hoặc các ông sẽ trở lại giáo thuyết của chúng tôi!”
وڡال الدٮں كڡروا لرسلهم لٮحرحٮكم مں ارصٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Đấng Giám hộ của họ liền truyền đạt cho họ: “Chúng Ta chắc chắn sẽ hủy diệt những kẻ bất nghĩa, và Chúng Ta chắc chắn sẽ khiến các ngươi cư ngụ trên vùng đất này sau họ.
ڡاوحى الٮهم رٮهم لٮهلكں الطلمٮں ولٮسكٮٮكم الارص مں ٮعدهم
Điều ấy dành cho kẻ sợ phải đứng trước Ta, và sợ lời đe dọa của Ta.”
دلك لمں حاڡ مڡامى وحاڡ وعٮد
Và họ xin sự mở ra,
واسٮڡٮحوا
và mọi bạo chúa ngoan cố đều thất bại; sau y là Jahannam, và y sẽ được cho uống ở đó một thứ nước mủ, y nhấp từng ngụm nhỏ mà hầu như không nuốt nổi; cái chết đến với y từ mọi phía mà y không chết; và sau điều ấy, một hình phạt khắc nghiệt.
وحاٮ كل حٮار عٮٮد مں وراٮه حهٮم وٮسڡى مں ما صدٮد ٮٮحرعه ولا ٮكاد ٮسٮعه وٮاٮٮه الموٮ مں كل مكاں وما هو ٮمٮٮ ومں وراٮه عداٮ علٮط
Ví dụ về những kẻ chối bỏ Đấng Giám hộ của họ:
مٮل الدٮں كڡروا ٮرٮهم
việc làm của họ giống như tro mà gió cuốn xoáy dữ dội trong một ngày bão: họ không giữ được gì từ điều họ đã thu được.
اعملهم كرماد اسٮدٮ ٮه الرٮح ڡى ٮوم عاصڡ لا ٮڡدروں مما كسٮوا على سى
Đó là sự sai lạc xa.
دلك هو الصلل الٮعٮد
Ngươi há không thấy rằng Thượng Đế đã tạo dựng các tầng trời và đất bằng chân lý sao?
الم ٮر اں الله حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Nếu Ngài vừa ý, Ngài sẽ đem các ngươi đi và đưa đến một sự tạo dựng mới,
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
và điều ấy hoàn toàn không ngoài tầm với của Thượng Đế.
وما دلك على الله ٮعرٮر
Và tất cả họ sẽ ra trước Thượng Đế, và những kẻ yếu sẽ nói với những kẻ đã phồng lên vì kiêu ngạo: “Chúng tôi quả thật là kẻ theo các ông; vậy các ông có thể giúp ích gì cho chúng tôi chống lại hình phạt của Thượng Đế chăng?”
وٮرروا لله حمٮعا ڡڡال الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا مں عداٮ الله مں سى
Họ sẽ nói: “Nếu Thượng Đế đã dẫn lối chúng tôi, thì chúng tôi quả thật hẳn đã dẫn lối các anh.
ڡالوا لو هدٮٮا الله لهدٮٮكم
Đối với chúng tôi như nhau, dù chúng tôi hoảng loạn hay kiên nhẫn: chúng tôi không có lối thoát nào.”
سوا علٮٮا احرعٮا ام صٮرٮا ما لٮا مں محٮص
Và Kẻ làm chệch sẽ nói, khi sự việc được phân xử xong: “Thượng Đế quả thật đã hứa với các anh một lời hứa chân lý, và tôi đã hứa với các anh một lời hứa, nhưng tôi đã thất hứa với các anh; tôi không có thẩm quyền nào trên các anh, ngoài việc kêu gọi, và các anh đã đáp lại tôi. Vậy đừng trách tôi, mà hãy tự trách mình: tôi không thể đáp lại tiếng kêu của các anh, các anh cũng không thể đáp lại tiếng kêu của tôi. Tôi quả thật chối bỏ việc các anh đã đặt tôi ngang hàng với Thượng Đế trước đây.”
وڡال السٮطں لما ڡصى الامر اں الله وعدكم وعد الحٯ ووعدٮكم ڡاحلڡٮكم وما كاں لى علٮكم مں سلطں الا اں دعوٮكم ڡاسٮحٮٮم لى ڡلا ٮلوموٮى ولوموا اٮڡسكم ما اٮا ٮمصرحكم وما اٮٮم ٮمصرحى اٮى كڡرٮ ٮما اسركٮموں مں ڡٮل
Những kẻ bất nghĩa quả thật sẽ có một hình phạt đau đớn.
اں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
Và những người đã tin và làm các việc lành mạnh sẽ được đưa vào những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, với sự cho phép của Đấng Giám hộ của họ.
وادحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮادں رٮهم
Lời chào của họ ở đó sẽ là: “Bình an!”
ٮحٮٮهم ڡٮها سلم
Ngươi há không thấy Thượng Đế thêm một ví dụ thế nào sao? Một lời tốt đẹp giống như một cái cây tốt, gốc rễ của nó vững chắc và cành lá của nó ở trên trời, cho ra thức ăn của nó mọi lúc, với sự cho phép của Đấng Giám hộ của nó.
الم ٮر كٮڡ صرٮ الله مٮلا كلمه طٮٮه كسحره طٮٮه اصلها ٮاٮٮ وڡرعها ڡى السما ٮوٮى اكلها كل حٮں ٮادں رٮها
Và Thượng Đế gấp bội các ví dụ cho loài người, có lẽ họ sẽ nhớ lại.
وٮصرٮ الله الامٮال للٮاس لعلهم ٮٮدكروں
Và ví dụ về một lời hèn mọn giống như một cái cây hèn mọn, bị nhổ khỏi mặt đất, không có chút vững vàng nào.
ومٮل كلمه حٮٮٮه كسحره حٮٮٮه احٮٮٮ مں ڡوٯ الارص ما لها مں ڡرار
Thượng Đế làm vững những người tin bằng lời nói vững chắc, trong đời sống gần và trong đời sống cuối,
ٮٮٮٮ الله الدٮں امٮوا ٮالڡول الٮاٮٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
và Thượng Đế làm cho những kẻ bất nghĩa sai lạc,
وٮصل الله الطلمٮں
và Thượng Đế làm điều Ngài vừa ý.
وٮڡعل الله ما ٮسا
Ngươi há không thấy những kẻ đã đổi ân huệ của Thượng Đế lấy sự chối bỏ, và đã đưa dân của mình vào nơi ở của sự suy tàn — Jahannam, nơi họ sẽ bị đốt:
الم ٮر الى الدٮں ٮدلوا ٮعمٮ الله كڡرا واحلوا ڡومهم دار الٮوار حهٮم ٮصلوٮها
thật là một nơi trú tồi tệ!
وٮٮس الڡرار
Và họ đã gán cho Thượng Đế những đối thủ, để làm sai lạc xa khỏi nẻo của Ngài:
وحعلوا لله اٮدادا لٮصلوا عں سٮٮله
Hãy nói: “Hãy hưởng dụng đi, bởi vì nơi đến của các anh là Lửa.”
ڡل ٮمٮعوا ڡاں مصٮركم الى الٮار
Hãy nói với những người vâng phục Ta là những người tin hãy duy trì Liên lạc và chi từ điều Chúng Ta đã cấp lộc cho họ, kín đáo và công khai, trước khi đến một ngày không có mua bán cũng không có tình bạn.
ڡل لعٮادى الدٮں امٮوا ٮڡٮموا الصلوه وٮٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حلل
Thượng Đế là Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất, và đã hạ xuống từ trời một thứ nước, nhờ đó Ngài đã đưa ra các thứ quả làm lộc cho các ngươi, và Ngài đã điều khiển con tàu cho các ngươi, để nó lướt trên biển theo mệnh lệnh của Ngài,
الله الدى حلٯ السموٮ والارص واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم وسحر لكم الڡلك لٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
và Ngài đã điều khiển các dòng sông cho các ngươi.
وسحر لكم الاٮهر
Và Ngài đã điều khiển mặt trời và mặt trăng cho các ngươi, cần mẫn trong hành trình của chúng,
وسحر لكم السمس والڡمر داٮٮٮں
và Ngài đã điều khiển đêm và ngày cho các ngươi.
وسحر لكم الٮل والٮهار
Và Ngài đã ban cho các ngươi từ mọi điều các ngươi đã xin Ngài;
واٮٮكم مں كل ما سالٮموه
và nếu các ngươi đếm ân huệ của Thượng Đế, các ngươi sẽ không thể đếm hết.
واں ٮعدوا ٮعمٮ الله لا ٮحصوها
Loài người chắc chắn hết sức bất nghĩa, là kẻ chối bỏ lớn.
اں الاٮسں لطلوم كڡار
Và khi Ibrahim nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin làm cho miền đất này được an toàn, và giữ tôi cùng các con trai tôi xa việc vâng theo các ngẫu tượng.
واد ڡال اٮرهٮم رٮ احعل هدا الٮلد امٮا واحٮٮٮى وٮٮى اں ٮعٮد الاصٮام
Đấng Giám hộ của tôi, chúng quả thật đã làm cho nhiều người sai lạc. Ai theo tôi thì thuộc về tôi, và ai không vâng lời tôi — thì Ngài quả thật là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
رٮ اٮهں اصللں كٮٮرا مں الٮاس ڡمں ٮٮعٮى ڡاٮه مٮى ومں عصاٮى ڡاٮك عڡور رحٮم
Đấng Giám hộ của chúng tôi, tôi đã cho một phần con cháu tôi cư ngụ trong một thung lũng không trồng trọt, gần Ngôi nhà bất khả xâm phạm của Ngài,
رٮٮا اٮى اسكٮٮ مں درٮٮى ٮواد عٮر دى ررع عٮد ٮٮٮك المحرم
Đấng Giám hộ của chúng tôi, để họ duy trì Liên lạc; vậy xin khiến những Lương tâm, trong loài người, nghiêng về phía họ, và xin cấp lộc cho họ các thứ quả, có lẽ họ sẽ biết ơn.
رٮٮا لٮڡٮموا الصلوه ڡاحعل اڡده مں الٮاس ٮهوى الٮهم واررڡهم مں الٮمرٮ لعلهم ٮسكروں
Đấng Giám hộ của chúng tôi, Ngài biết điều chúng tôi giấu kín và điều chúng tôi công bố;
رٮٮا اٮك ٮعلم ما ٮحڡى وما ٮعلں
và không có gì bị giấu khỏi Thượng Đế, dù trên đất hay trên bầu trời.
وما ٮحڡى على الله مں سى ڡى الارص ولا ڡى السما
Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng đã tặng cho tôi, dù tuổi cao, Isma'il và Ishaq!
الحمد لله الدى وهٮ لى على الكٮر اسمعٮل واسحٯ
Đấng Giám hộ của tôi chắc chắn nghe lời khấn gọi.
اں رٮى لسمٮع الدعا
Đấng Giám hộ của tôi, xin khiến tôi là người duy trì Liên lạc, cũng như con cháu tôi;
رٮ احعلٮى مڡٮم الصلوه ومں درٮٮى
Đấng Giám hộ của chúng tôi, và xin chấp nhận lời khấn gọi của tôi.
رٮٮا وٮڡٮل دعا
Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin tha thứ cho tôi, cho cha mẹ tôi và cho những người tin, vào ngày Sự thanh toán được dựng lên.”
رٮٮا اعڡر لى ولولدى وللمومٮٮں ٮوم ٮڡوم الحساٮ
Và tuyệt đối đừng nghĩ rằng Thượng Đế lơ là điều những kẻ bất nghĩa làm:
ولا ٮحسٮں الله عڡلا عما ٮعمل الطلموں
Ngài chỉ hoãn họ đến một ngày mà tầm mắt sẽ đờ ra; họ sẽ chạy tới, đầu ngẩng lên, mà ánh nhìn của họ không quay lại với họ, và những Lương tâm của họ sẽ trống rỗng.
اٮما ٮوحرهم لٮوم ٮسحص ڡٮه الاٮصر مهطعٮں مڡٮعى روسهم لا ٮرٮد الٮهم طرڡهم واڡدٮهم هوا
Và hãy cảnh tỉnh loài người về ngày hình phạt sẽ đến với họ, và những kẻ đã bất nghĩa sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin cho chúng tôi khất lần đến một kỳ hạn gần: chúng tôi sẽ đáp lại lời gọi của Ngài và theo các sứ giả.”
واٮدر الٮاس ٮوم ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮڡول الدٮں طلموا رٮٮا احرٮا الى احل ڡرٮٮ ٮحٮ دعوٮك وٮٮٮع الرسل
“Trước đây các ngươi há không đã thề rằng các ngươi sẽ không biết sự biến mất nào sao?
اولم ٮكوٮوا اڡسمٮم مں ڡٮل ما لكم مں روال
Và các ngươi đã cư ngụ trong nơi ở của những kẻ đã bất nghĩa với chính mình, và đã trở nên rõ ràng với các ngươi Chúng Ta đã đối xử với họ thế nào, và Chúng Ta đã gấp bội các ví dụ cho các ngươi.”
وسكٮٮم ڡى مسكں الدٮں طلموا اٮڡسهم وٮٮٮں لكم كٮڡ ڡعلٮا ٮهم وصرٮٮا لكم الامٮال
Và họ đã âm mưu âm mưu của họ,
وڡد مكروا مكرهم
nhưng âm mưu của họ ở nơi Thượng Đế,
وعٮد الله مكرهم
dẫu âm mưu của họ có sức làm biến mất cả các ngọn núi.
واں كاں مكرهم لٮرول مٮه الحٮال
Vậy tuyệt đối đừng nghĩ rằng Thượng Đế sai lời hứa với các sứ giả của Ngài,
ڡلا ٮحسٮں الله محلڡ وعده رسله
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng nắm giữ sự báo thù.
اں الله عرٮر دو اٮٮڡام
Ngày đất sẽ được đổi thành một vùng đất khác, cùng các tầng trời,
ٮوم ٮٮدل الارص عٮر الارص والسموٮ
và họ sẽ ra trước Thượng Đế, Đấng Duy nhất, Đấng Thống trị.
وٮرروا لله الوحد الڡهار
Và ngươi sẽ thấy những kẻ bị loại trừ, ngày ấy, bị xích với nhau trong gông, áo dài của họ bằng nhựa đường, và Lửa phủ lên gương mặt họ, để Thượng Đế đền đáp mỗi Bản ngã theo điều nó đã thu được,
وٮرى المحرمٮں ٮومٮد مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد سراٮٮلهم مں ڡطراں وٮعسى وحوههم الٮار لٮحرى الله كل ٮڡس ما كسٮٮ
bởi vì Thượng Đế mau lẹ trong sự tính sổ.
اں الله سرٮع الحساٮ
Đây là một sự chuyển giao cho loài người, để họ được cảnh tỉnh bởi nó, để họ biết rằng Ngài chỉ là một vị thần duy nhất, và để những người có trí tuệ nhớ lại.
هدا ٮلع للٮاس ولٮٮدروا ٮه ولٮعلموا اٮما هو اله وحد ولٮدكر اولوا الالٮٮ