Muhammad محمد
Locks upon their cores? أم على قلوب أقفالها
Summary and links in the frieze
In the frieze People listen to him without understanding, look at him in dread when fighting is named, and he must ask forgiveness.
Read just before, 48 leads here: God forgives him his past and future offenses; the next sura commands him to ask forgiveness, for himself and for the believers. 48
It leads to 46: Cities stronger than the one that expelled him were annihilated; the next sura tells of one of them, the Aad, whose dwellings remain. 46
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Những kẻ chối bỏ và chặn nẻo của Thượng Đế, Ngài làm cho việc làm của họ sai lạc.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله اصل اعملهم
Và những người đã tin và làm các việc lành mạnh, và đã tin vào điều đã được hạ xuống cho Muhammad — và đó là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của họ — Ngài đã che đi các việc xấu của họ và làm lành mạnh tình trạng của họ.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وامٮوا ٮما ٮرل على محمد وهو الحٯ مں رٮهم كڡر عٮهم سٮاٮهم واصلح ٮالهم
Điều ấy là vì những kẻ chối bỏ theo cái sai trái, còn những người tin theo chân lý đến từ Đấng Giám hộ của họ.
دلك ٮاں الدٮں كڡروا اٮٮعوا الٮطل واں الدٮں امٮوا اٮٮعوا الحٯ مں رٮهم
Thượng Đế gấp bội cho loài người các ví dụ của họ như thế.
كدلك ٮصرٮ الله للٮاس امٮلهم
Vậy khi các ngươi gặp những kẻ chối bỏ, hãy gấp bội số người bị cầm cố.
ڡادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا ڡصرٮ الرڡاٮ
Rồi, khi các ngươi đã hoàn toàn khuất phục họ, hãy siết chặt các trói buộc,
حٮى ادا اٮحٮٮموهم ڡسدوا الوٮاٯ
rồi, hoặc ân xá, hoặc trao đổi tù binh, cho đến khi chiến tranh đặt gánh nặng của nó xuống.
ڡاما مٮا ٮعد واما ڡدا حٮى ٮصع الحرٮ اورارها
Là như thế. Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, Ngài hẳn đã tự cứu giúp mình chống lại họ,
دلك ولو ٮسا الله لاٮٮصر مٮهم
nhưng để thử thách người này bằng người kia.
ولكں لٮٮلوا ٮعصكم ٮٮعص
Và những kẻ đã chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế, Ngài sẽ không bao giờ làm cho việc làm của họ sai lạc.
والدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله ڡلں ٮصل اعملهم
Ngài sẽ dẫn lối họ, làm lành mạnh tình trạng của họ, và đưa họ vào Khu vườn mà Ngài đã cho họ biết rõ.
سٮهدٮهم وٮصلح ٮالهم وٮدحلهم الحٮه عرڡها لهم
Hỡi những người đã tin! Nếu các ngươi cứu giúp Thượng Đế, Ngài sẽ cứu giúp các ngươi và làm vững bước chân các ngươi.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮصروا الله ٮٮصركم وٮٮٮٮ اڡدامكم
Và những kẻ chối bỏ, dành cho họ sự sa sút, và Ngài làm cho việc làm của họ sai lạc.
والدٮں كڡروا ڡٮعسا لهم واصل اعملهم
Điều ấy là vì họ có ác cảm với điều Thượng Đế đã hạ xuống, nên Ngài đã làm vô hiệu việc làm của họ.
دلك ٮاٮهم كرهوا ما اٮرل الله ڡاحٮط اعملهم
Vậy họ há không đi khắp đất để nhìn xem kết cục của những kẻ trước họ ra sao? Thượng Đế đã phá hủy họ,
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم دمر الله علٮهم
và những kẻ chối bỏ sẽ có số phận tương tự.
وللكڡرٮں امٮلها
Điều ấy là vì Thượng Đế là Đấng Đồng minh của những người tin, và những kẻ chối bỏ không có đồng minh.
دلك ٮاں الله مولى الدٮں امٮوا واں الكڡرٮں لا مولى لهم
Quả thật, Thượng Đế đưa những người đã tin và làm các việc lành mạnh vào những khu vườn có sông chảy bên dưới.
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
Và những kẻ chối bỏ hưởng dụng và ăn như gia súc ăn, và Lửa sẽ là nơi lưu trú của họ.
والدٮں كڡروا ٮٮمٮعوں وٮاكلوں كما ٮاكل الاٮعم والٮار مٮوى لهم
Và biết bao thành mạnh hơn thành của ngươi, thành đã đuổi ngươi, Chúng Ta đã tiêu diệt chúng, và không có sự cứu viện nào cho chúng.
وكاٮں مں ڡرٮه هى اسد ڡوه مں ڡرٮٮك الٮى احرحٮك اهلكٮهم ڡلا ٮاصر لهم
Kẻ đứng trên một bằng chứng rõ ràng từ Đấng Giám hộ của mình có giống kẻ mà điều xấu trong việc làm của hắn đã được tô điểm, và những kẻ theo cảm xúc của mình không?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه كمں رٮں له سو عمله واٮٮعوا اهواهم
Ví dụ về Khu vườn được hứa cho những người phòng thân: ở đó có những dòng sông nước không ứ đọng, những dòng sông sữa mà vị không đổi biến, những dòng sông rượu ngon cho những ai uống nó, và những dòng sông mật ong được làm trong sạch,
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ڡٮها اٮهر مں ما عٮر اسں واٮهر مں لٮں لم ٮٮعٮر طعمه واٮهر مں حمر لده للسرٮٮں واٮهر مں عسل مصڡى
và họ có ở đó đủ mọi thứ trái cây, cùng một sự tha thứ từ Đấng Giám hộ của họ — họ có giống những kẻ ở lại mãi mãi trong Lửa, được cho uống nước sôi cắt rời nhiều lần ruột của họ không?
ولهم ڡٮها مں كل الٮمرٮ ومعڡره مں رٮهم كمں هو حلد ڡى الٮار وسڡوا ما حمٮما ڡڡطع امعاهم
Và trong họ có kẻ lắng nghe ngươi, cho đến khi, một khi đã ra khỏi nhà ngươi, họ nói với những người đã được trao tri thức: “Vừa rồi người ấy đã nói gì vậy?”
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك حٮى ادا حرحوا مں عٮدك ڡالوا للدٮں اوٮوا العلم مادا ڡال اٮڡا
Những kẻ ấy là những kẻ mà Thượng Đế đã đóng một dấu ấn lên lõi của họ, và theo cảm xúc của mình.
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم واٮٮعوا اهواهم
Và những kẻ đã để được dẫn lối, Ngài tăng thêm sự dẫn lối cho họ và ban cho họ sự phòng thân của họ.
والدٮں اهٮدوا رادهم هدى واٮٮهم ٮڡوٮهم
Vậy họ há chỉ chờ Thời khắc, để nó đến với họ bất ngờ sao? Vậy mà các dấu hiệu báo trước của nó đã đến rồi.
ڡهل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡڡد حا اسراطها
Vậy khi nó đã đến với họ, họ sẽ có lời nhắc của họ thế nào?
ڡاٮى لهم ادا حاٮهم دكرٮهم
Vậy hãy biết rằng không có vị thần nào ngoài Thượng Đế, và hãy cầu xin sự tha thứ cho lỗi của ngươi, cũng như cho những người nam tin và những người nữ tin.
ڡاعلم اٮه لا اله الا الله واسٮعڡر لدٮٮك وللمومٮٮں والمومٮٮ
Và Thượng Đế biết nơi đi lại của các ngươi và nơi lưu trú của các ngươi.
والله ٮعلم مٮڡلٮكم ومٮوٮكم
Và những người tin nói: “Sao không có một Surah nào được hạ xuống?”
وٮڡول الدٮں امٮوا لولا ٮرلٮ سوره
Rồi khi một Surah rõ nghĩa đã được hạ xuống và cuộc chiến được nhắc đến trong đó, ngươi thấy những kẻ mà lõi mang bệnh nhìn ngươi bằng ánh nhìn của kẻ bị cái chết làm ngất lịm.
ڡادا اٮرلٮ سوره محكمه ودكر ڡٮها الڡٮال راٮٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮٮطروں الٮك ٮطر المعسى علٮه مں الموٮ
Vậy gần hơn đối với họ:
ڡاولى لهم
sự chiều ý và lời nói phù hợp lẽ thường.
طاعه وڡول معروڡ
Rồi khi việc đã được quyết định, nếu họ trung thực với Thượng Đế thì điều ấy sẽ tốt hơn cho họ.
ڡادا عرم الامر ڡلو صدڡوا الله لكاں حٮرا لهم
Vậy há có thể nào, nếu các ngươi quay lưng, các ngươi sẽ gieo rắc sự hư hoại trên đất và cắt rời nhiều lần mối quan hệ máu mủ của các ngươi thành những thị tộc bị chia rẽ?
ڡهل عسٮٮم اں ٮولٮٮم اں ٮڡسدوا ڡى الارص وٮڡطعوا ارحامكم
Những kẻ ấy là những kẻ mà Thượng Đế đã nguyền rủa; Ngài đã làm họ điếc và làm mù tầm mắt của họ.
اولٮك الدٮں لعٮهم الله ڡاصمهم واعمى اٮصرهم
Vậy há họ không suy ngẫm Bài đọc, hay có những ổ khóa trên lõi của họ?
اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں ام على ڡلوٮ اڡڡالها
Những kẻ đã thụt lùi sau khi sự dẫn lối đã trở nên rõ ràng với họ — chính Kẻ làm chệch đã gợi ý điều đó cho họ,
اں الدٮں ارٮدوا على ادٮرهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى السٮطں سول لهم
và một thời hạn đã được cấp cho họ.
واملى لهم
Điều đó, bởi vì họ đã nói với những kẻ ghét điều Thượng Đế đã hạ xuống: “Chúng tôi sẽ chiều ý các anh trong một phần của sự việc.”
دلك ٮاٮهم ڡالوا للدٮں كرهوا ما ٮرل الله سٮطٮعكم ڡى ٮعص الامر
Và Thượng Đế biết điều họ giữ kín.
والله ٮعلم اسرارهم
Vậy sẽ ra sao khi những Người thừa hành sẽ giữ họ đầy đủ, gấp bội họ trong sự bắt giữ, dù họ đối mặt với họ hay quay lưng lại với họ?
ڡكٮڡ ادا ٮوڡٮهم الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم
Điều đó, bởi vì họ đã theo điều đã chọc giận Thượng Đế, và đã ghét sự hài lòng của Ngài; thế nên Ngài đã hủy bỏ việc làm của họ.
دلك ٮاٮهم اٮٮعوا ما اسحط الله وكرهوا رصوٮه ڡاحٮط اعملهم
Hay những kẻ mà lõi mang bệnh tưởng rằng Thượng Đế sẽ không bao giờ đưa ra những mối hận của họ?
ام حسٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص اں لں ٮحرح الله اصعٮهم
Và nếu Chúng Ta vừa ý, Chúng Ta sẽ cho ngươi thấy họ, và ngươi sẽ nhận ra họ qua dấu nhận biết của họ.
ولو ٮسا لارٮٮكهم ڡلعرڡٮهم ٮسٮمهم
Và ngươi chắc chắn sẽ nhận ra họ qua giọng điệu lời nói của họ.
ولٮعرڡٮهم ڡى لحں الڡول
Và Thượng Đế biết việc làm của các ngươi.
والله ٮعلم اعملكم
Và Chúng Ta chắc chắn sẽ thử thách các ngươi, cho đến khi Chúng Ta phân biệt trong các ngươi những kẻ đấu tranh và những người kiên nhẫn, và Chúng Ta sẽ thử thách tin tức của các ngươi.
ولٮٮلوٮكم حٮى ٮعلم المحهدٮں مٮكم والصٮرٮں وٮٮلوا احٮاركم
Những kẻ chối bỏ, cản nẻo của Thượng Đế, và đứng lên đoạn tuyệt với sứ giả sau khi sự dẫn lối đã trở nên rõ ràng với họ, sẽ không gây hại gì cho Thượng Đế,
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله وساڡوا الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى لں ٮصروا الله سٮا
và Ngài sẽ hủy bỏ việc làm của họ.
وسٮحٮط اعملهم
Hỡi những người đã tin! Hãy chiều ý Thượng Đế và hãy chiều ý sứ giả, và đừng làm vô ích việc làm của các ngươi,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول ولا ٮٮطلوا اعملكم
bởi vì những kẻ chối bỏ, cản nẻo của Thượng Đế, rồi chết trong khi chối bỏ, Thượng Đế sẽ không bao giờ tha thứ cho họ.
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ٮم ماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮعڡر الله لهم
Vậy đừng nản lòng và đừng kêu gọi hòa bình, trong khi các ngươi là những kẻ cao nhất và Thượng Đế ở cùng các ngươi,
ڡلا ٮهٮوا وٮدعوا الى السلم واٮٮم الاعلوں والله معكم
và Ngài sẽ không bao giờ tước mất việc làm của các ngươi.
ولں ٮٮركم اعملكم
Đời sống gần chỉ là trò chơi và sự giải trí.
اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو
Và nếu các ngươi tin và phòng thân, Ngài sẽ ban cho các ngươi phần thưởng của các ngươi và sẽ không yêu cầu các ngươi của cải.
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ٮوٮكم احوركم ولا ٮسلكم امولكم
Nếu Ngài yêu cầu chúng ở các ngươi một cách nài ép, các ngươi sẽ trở nên bủn xỉn, và Ngài sẽ đưa ra những mối hận của các ngươi.
اں ٮسلكموها ڡٮحڡكم ٮٮحلوا وٮحرح اصعٮكم
Này, chính các ngươi là những kẻ được kêu gọi chi dùng trên nẻo của Thượng Đế; vậy mà trong các ngươi có kẻ tỏ ra bủn xỉn,
هاٮٮم هولا ٮدعوں لٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ڡمٮكم مں ٮٮحل
và ai bủn xỉn thì chỉ bủn xỉn với chính mình.
ومں ٮٮحل ڡاٮما ٮٮحل عں ٮڡسه
Và Thượng Đế là Đấng Giàu có,
والله العٮى
còn các ngươi là những người nghèo.
واٮٮم الڡڡرا
Và nếu các ngươi quay lưng, Ngài sẽ thay thế các ngươi bằng một dân khác không giống các ngươi.
واں ٮٮولوا ٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ٮم لا ٮكوٮوا امٮلكم