Al-Qasas القصص
What Fir'awn was wary of ما كان فرعون يحذر
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears Moussa's story, from the deep to the Mount, and must warn, not guide whom he loves.
Read just before, 29 leads here: Qaroon, Fir'awn and Haman grow proud in the land; sura 28 tells their story, up to Qaroon swallowed by the earth. 29
It leads to 27: Fir'awn says: O court, to declare himself the only deity; in sura 27, the queen says: O court, to ask her court's advice. 27
Closes on “These are the signs of the explicit Scripture”
Phần bắt đầu tại đây
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. طسٓمٓ (Ṭa Sin Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
Đây là các dấu hiệu của Sách rõ ràng.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Chúng Ta tụng cho ngươi, một cách đích xác, một phần bản thông báo về Musa và Phir'aun, cho một dân tin.
ٮٮلوا علٮك مں ٮٮا موسى وڡرعوں ٮالحٯ لڡوم ٮومٮوں
Phir'aun đã nâng mình lên trên đất và chia người của hắn thành các bè phái; hắn làm yếu một nhóm trong số họ, cắt cổ các con trai của họ và xâm phạm sự e thẹn của phụ nữ của họ,
اں ڡرعوں علا ڡى الارص وحعل اهلها سٮعا ٮسٮصعڡ طاٮڡه مٮهم ٮدٮح اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم
bởi vì hắn thuộc số những kẻ làm hư hoại.
اٮه كاں مں المڡسدٮں
Và Chúng Ta muốn ưu đãi những kẻ đã bị làm yếu trên đất, biến họ thành những người dẫn lối, khiến họ thành những người thừa kế, cắm họ vững chắc trên đất, và qua họ cho Phir'aun, Haman và các đạo quân của chúng thấy điều chúng đã dè chừng.
وٮرٮد اں ٮمں على الدٮں اسٮصعڡوا ڡى الارص وٮحعلهم اٮمه وٮحعلهم الورٮٮں وٮمكں لهم ڡى الارص وٮرى ڡرعوں وهمں وحٮودهما مٮهم ما كاٮوا ٮحدروں
Và Chúng Ta đã gợi vào lòng mẹ của Musa: “Hãy nuôi dưỡng nó; và khi ngươi sợ cho nó, hãy ném nó vào dòng nước, đừng sợ hãi cũng đừng đau buồn,
واوحٮٮا الى ام موسى اں ارصعٮه ڡادا حڡٮ علٮه ڡالڡٮه ڡى الٮم ولا ٮحاڡى ولا ٮحرٮى
bởi vì Chúng Ta sẽ trả nó lại cho ngươi và biến nó thành một trong những người được phái đi.”
اٮا رادوه الٮك وحاعلوه مں المرسلٮں
Đồng tộc của Phir'aun đã nhặt lấy người, để rốt cuộc người trở thành đối với họ một kẻ thù và một nguồn đau buồn,
ڡالٮڡطه ال ڡرعوں لٮكوں لهم عدوا وحرٮا
bởi vì Phir'aun, Haman và các đạo quân của chúng là những kẻ có lỗi.
اں ڡرعوں وهمں وحٮودهما كاٮوا حطٮں
Và vợ của Phir'aun đã nói: “Một ánh nhìn thanh thản cho tôi và cho ông; đừng giết nó;
وڡالٮ امراٮ ڡرعوں ڡرٮ عٮں لى ولك لا ٮڡٮلوه
có thể nó sẽ có ích cho chúng ta, hoặc chúng ta sẽ nhận nó làm con.” Họ không cảm nhận.
عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا وهم لا ٮسعروں
Và Lương tâm của mẹ Musa trở nên trống rỗng; bà chắc chắn suýt để lộ nó ra, nếu Chúng Ta đã không buộc lõi của bà, để bà thuộc số những người tin.
واصٮح ڡواد ام موسى ڡرعا اں كادٮ لٮٮدى ٮه لولا اں رٮطٮا على ڡلٮها لٮكوں مں المومٮٮں
Và bà đã nói với chị của người: “Hãy theo dấu nó.” Cô ấy đã thấy rõ nó từ xa, mà họ không cảm nhận.
وڡالٮ لاحٮه ڡصٮه ڡٮصرٮ ٮه عں حٮٮ وهم لا ٮسعروں
Và Chúng Ta đã cấm nó từ trước mọi sự nuôi dưỡng trọn vẹn bởi người phụ nữ khác; khi ấy cô ấy đã nói: “Các anh có muốn tôi chỉ cho các anh một gia đình sẽ lo cho nó thay các anh, và sẽ là người cố vấn tốt cho nó không?”
وحرمٮا علٮه المراصع مں ڡٮل ڡڡالٮ هل ادلكم على اهل ٮٮٮ ٮكڡلوٮه لكم وهم له ٮصحوں
Như vậy Chúng Ta đã trả người lại cho mẹ người, để ánh nhìn của bà lắng dịu, để bà không đau buồn, và để bà biết rằng lời hứa của Thượng Đế là đúng —
ڡرددٮه الى امه كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں ولٮعلم اں وعد الله حٯ
nhưng phần lớn họ không biết.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Khi người đạt đến độ chín đầy đủ và đã vững vàng, Chúng Ta đã cho người phán quyết và tri thức —
ولما ٮلع اسده واسٮوى اٮٮٮه حكما وعلما
như thế Chúng Ta đền đáp những người làm điều tốt.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Và người đã vào Thủ phủ vào lúc dân của người sơ ý, và tìm thấy ở đó hai người đàn ông đang đánh nhau: một người thuộc phe của chính người, người kia thuộc kẻ thù của người.
ودحل المدٮٮه على حٮں عڡله مں اهلها ڡوحد ڡٮها رحلٮں ٮڡٮٮلاں هدا مں سٮعٮه وهدا مں عدوه
Kẻ thuộc phe người đã gọi người cứu viện chống lại kẻ thuộc kẻ thù của người; Musa đã đấm hắn và kết liễu hắn.
ڡاسٮعٮه الدى مں سٮعٮه على الدى مں عدوه ڡوكره موسى ڡڡصى علٮه
Người đã nói: “Đây là việc làm của Kẻ làm chệch;
ڡال هدا مں عمل السٮطں
hắn quả thật là một kẻ thù, một kẻ làm sai lạc rõ ràng.”
اٮه عدو مصل مٮٮں
Người đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, tôi quả thật đã bất nghĩa với chính mình; xin hãy tha thứ cho tôi.”
ڡال رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى ڡاعڡر لى
Ngài đã tha thứ cho người,
ڡعڡر له
bởi vì chính Ngài là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
اٮه هو العڡور الرحٮم
Người đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, nhờ ân huệ mà Ngài đã ban cho tôi, tôi sẽ không bao giờ nữa là chỗ dựa cho những kẻ bị loại trừ.”
ڡال رٮ ٮما اٮعمٮ على ڡلں اكوں طهٮرا للمحرمٮں
Người thấy mình ở trong Thủ phủ, sợ hãi, cảnh giác; và kìa kẻ hôm trước đã cầu cứu người lại gọi người cứu giúp lần nữa.
ڡاصٮح ڡى المدٮٮه حاٮڡا ٮٮرڡٮ ڡادا الدى اسٮٮصره ٮالامس ٮسٮصرحه
Musa đã nói với hắn: “Anh chắc chắn là một kẻ lạc đường rõ ràng.”
ڡال له موسى اٮك لعوى مٮٮں
Rồi, khi người muốn túm lấy kẻ là kẻ thù của cả hai, hắn đã nói: “Hỡi Musa, anh muốn giết tôi như anh đã giết một Bản ngã hôm qua sao?
ڡلما اں اراد اں ٮٮطس ٮالدى هو عدو لهما ڡال ٮموسى اٮرٮد اں ٮڡٮلٮى كما ڡٮلٮ ٮڡسا ٮالامس
Anh chỉ muốn trở thành bạo chúa trên đất, và anh không muốn là một trong những người làm cho lành mạnh.”
اں ٮرٮد الا اں ٮكوں حٮارا ڡى الارص وما ٮرٮد اں ٮكوں مں المصلحٮں
Và một người đàn ông đến, vội vã, từ rìa của Thủ phủ.
وحا رحل مں اڡصا المدٮٮه ٮسعى
Ông ấy đã nói: “Hỡi Musa, triều đình đang bàn bạc chống lại anh để giết anh; hãy ra đi, tôi quả thật là một người cố vấn chân thành cho anh.”
ڡال ٮموسى اں الملا ٮاٮمروں ٮك لٮڡٮلوك ڡاحرح اٮى لك مں الٮصحٮں
Người đã ra khỏi đó, sợ hãi, cảnh giác,
ڡحرح مٮها حاٮڡا ٮٮرڡٮ
và đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy cứu tôi khỏi dân bất nghĩa.”
ڡال رٮ ٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
Khi người hướng về Madyan, người đã nói: “Có thể Đấng Giám hộ của tôi sẽ dẫn lối tôi tới nẻo ngay thẳng.”
ولما ٮوحه ٮلڡا مدٮں ڡال عسى رٮى اں ٮهدٮٮى سوا السٮٮل
Khi người đến nguồn nước của Madyan, người tìm thấy ở đó một đoàn thể những người đàn ông đang cho uống nước, và tìm thấy, ở cách xa họ, hai người phụ nữ đang giữ đàn của mình lại.
ولما ورد ما مدٮں وحد علٮه امه مں الٮاس ٮسڡوں ووحد مں دوٮهم امراٮٮں ٮدوداں
Người đã nói: “Hoàn cảnh của hai chị là gì?”
ڡال ما حطٮكما
Hai người đã nói: “Chúng tôi chỉ cho uống nước sau khi những người chăn đã đi hết; và cha chúng tôi là một cụ già cao tuổi hết mức.”
ڡالٮا لا ٮسڡى حٮى ٮصدر الرعا واٮوٮا سٮح كٮٮر
Người đã cho uống nước thay cho hai người, rồi lui vào bóng râm và đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, tôi quả thật có nhu cầu lớn về điều tốt nhỏ nhất mà Ngài sẽ hạ xuống cho tôi.”
ڡسڡى لهما ٮم ٮولى الى الطل ڡڡال رٮ اٮى لما اٮرلٮ الى مں حٮر ڡڡٮر
Một trong hai người đến với người, bước đi với vẻ e lệ dè dặt.
ڡحاٮه احدٮهما ٮمسى على اسٮحٮا
Cô ấy đã nói: “Cha tôi gọi anh để đền đáp anh phần thưởng vì đã cho uống nước thay chúng tôi.”
ڡالٮ اں اٮى ٮدعوك لٮحرٮك احر ما سڡٮٮ لٮا
Khi người đến với ông ấy và kể lại câu chuyện của mình cho ông ấy, ông ấy đã nói: “Đừng sợ, anh đã thoát khỏi dân bất nghĩa.”
ڡلما حاه وڡص علٮه الڡصص ڡال لا ٮحڡ ٮحوٮ مں الڡوم الطلمٮں
Một trong hai người đã nói: “Hỡi cha, hãy thuê anh ấy;
ڡالٮ احدٮهما ٮاٮٮ اسٮحره
bởi vì người ưu việt nhất mà cha có thể thuê là người mạnh mẽ và đáng tin.”
اں حٮر مں اسٮحرٮ الڡوى الامٮں
Ông ấy đã nói: “Tôi muốn gả cho anh một trong hai người con gái này của tôi, với điều kiện anh phục vụ tôi trong tám năm;
ڡال اٮى ارٮد اں اٮكحك احدى اٮٮٮى هٮٮں على اں ٮاحرٮى ٮمٮى ححح
và nếu anh hoàn tất mười năm, đó sẽ là từ anh;
ڡاں اٮممٮ عسرا ڡمں عٮدك
và tôi không muốn áp đặt sự ép buộc lên anh —
وما ارٮد اں اسٯ علٮك
anh sẽ thấy tôi, nếu Thượng Đế vừa ý, thuộc số những người lành mạnh.”
سٮحدٮى اں سا الله مں الصلحٮں
Người đã nói: “Điều ấy đã được thỏa thuận giữa anh và tôi;
ڡال دلك ٮٮٮى وٮٮٮك
dù tôi hoàn tất kỳ hạn nào trong hai kỳ hạn, cũng không được có bất kỳ thù địch nào chống lại tôi;
اٮما الاحلٮں ڡصٮٮ ڡلا عدوں على
và Thượng Đế là người được ủy nhiệm về điều chúng ta nói.”
والله على ما ٮڡول وكٮل
Khi Musa đã hoàn tất kỳ hạn và lên đường cùng người nhà, người thoáng thấy một ngọn lửa từ sườn Ngọn núi.
ڡلما ڡصى موسى الاحل وسار ٮاهله اٮس مں حاٮٮ الطور ٮارا
Người đã nói với người nhà: “Hãy ở lại đây, bởi vì tôi đã thoáng thấy một ngọn lửa; có lẽ tôi sẽ mang về cho các anh một tin từ đó, hoặc một cục than hồng rực, có lẽ các anh sẽ sưởi ấm được.”
ڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮحٮر او حدوه مں الٮار لعلكم ٮصطلوں
Khi người đến đó, người được gọi lớn từ bờ bên phải của thung lũng, trong chốn được ban phúc, từ cái cây: “Hỡi Musa, quả thật chính là Ta, Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài! Và hãy ném gậy của ngươi.”
ڡلما اٮٮها ٮودى مں سطى الواد الاٮمں ڡى الٮڡعه المٮركه مں السحره اں ٮموسى اٮى اٮا الله رٮ العلمٮں واں الٯ عصاك
Khi người thấy nó rung động như thể đó là một Kẻ ẩn mình, người quay lưng bỏ chạy và không quay lại.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
“Hỡi Musa, hãy đối mặt và đừng sợ;
ٮموسى اڡٮل ولا ٮحڡ
bởi vì ngươi thuộc số những người được an toàn.
اٮك مں الامٮٮں
Hãy luồn tay của ngươi vào chỗ cổ áo của ngươi, nó sẽ ra màu trắng, không có bất kỳ tổn thương nào;
اسلك ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
và hãy siết cánh của ngươi vào mình ngươi, chống lại sự kính nể.
واصمم الٮك حٮاحك مں الرهٮ
Đó là hai sự chứng minh từ Đấng Giám hộ của ngươi, cho Phir'aun và triều đình của hắn;
ڡدٮك ٮرهٮاں مں رٮك الى ڡرعوں وملاٮه
bởi vì họ đã là một dân gồm những kẻ vượt rào.”
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Người đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, tôi quả thật đã giết một Bản ngã trong số họ và tôi sợ họ sẽ giết tôi; nhưng anh tôi là Harun có lưỡi rõ ràng hơn lưỡi tôi — xin hãy phái anh ấy đi cùng tôi làm lực lượng hỗ trợ tuyên bố tôi là trung thực;
ڡال رٮ اٮى ڡٮلٮ مٮهم ٮڡسا ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں واحى هروں هو اڡصح مٮى لساٮا ڡارسله معى ردا ٮصدڡٮى
bởi vì tôi sợ họ sẽ gọi tôi là dối.”
اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں
Ngài đã nói: “Chúng Ta sẽ củng cố cánh tay của ngươi bằng anh em của ngươi, và Chúng Ta sẽ chỉ định cho hai ngươi một thẩm quyền, để họ không thể chạm tới hai ngươi — nhờ các dấu hiệu của Chúng Ta,
ڡال سٮسد عصدك ٮاحٮك وٮحعل لكما سلطٮا ڡلا ٮصلوں الٮكما ٮاٮٮٮا
hai ngươi, và những ai theo hai ngươi, sẽ là những kẻ chiến thắng.”
اٮٮما ومں اٮٮعكما العلٮوں
Khi Musa mang đến cho họ các dấu hiệu minh bạch của Chúng Ta, họ đã nói: “Đây chỉ là một ảo ảnh bịa đặt; chúng tôi chưa từng nghe nói về điều này nơi tổ tiên đầu tiên của chúng tôi.”
ڡلما حاهم موسى ٮاٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا سحر مڡٮرى وما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں
Và Musa đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi biết rõ nhất ai đến với sự dẫn lối từ Ngài, và ai sẽ có kết cục của chốn ở,
وڡال موسى رٮى اعلم ٮمں حا ٮالهدى مں عٮده ومں ٮكوں له عڡٮه الدار
bởi vì những kẻ bất nghĩa không thành công.”
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Và Phir'aun đã nói: “Hỡi triều đình, tôi không biết các anh có vị thần nào khác ngoài tôi. Vậy hãy nhóm cho tôi một ngọn lửa trên đất sét, hỡi Haman, và hãy làm cho tôi một đài ngắm cảnh, có lẽ tôi sẽ leo lên xem vị thần của Musa; tôi chắc chắn cho rằng hắn thuộc số những kẻ dối trá.”
وڡال ڡرعوں ٮاٮها الملا ما علمٮ لكم مں اله عٮرى ڡاوڡد لى ٮهمں على الطٮں ڡاحعل لى صرحا لعلى اطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه مں الكدٮٮں
Và hắn đã phồng lên kiêu ngạo, hắn và các đạo quân của hắn, trên đất, không có bất kỳ quyền nào, và họ cho rằng họ sẽ không bao giờ trở về với Chúng Ta.
واسٮكٮر هو وحٮوده ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وطٮوا اٮهم الٮٮا لا ٮرحعوں
Chúng Ta đã nắm lấy hắn, hắn và các đạo quân của hắn, và Chúng Ta đã quăng họ vào dòng nước —
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم
vậy hãy nhìn xem kết cục của những kẻ bất nghĩa ra sao.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
Và Chúng Ta đã biến họ thành những người dẫn lối kêu gọi tới Lửa,
وحعلٮهم اٮمه ٮدعوں الى الٮار
và vào Ngày Trình diện, họ sẽ không được cứu giúp.
وٮوم الڡٮمه لا ٮٮصروں
Và Chúng Ta đã khiến họ bị theo sau, trong đời sống gần này, bởi một lời nguyền rủa,
واٮٮعٮهم ڡى هده الدٮٮا لعٮه
và vào Ngày Trình diện, họ sẽ ở trong số những kẻ bị biến dạng.
وٮوم الڡٮمه هم مں المڡٮوحٮں
Chúng Ta quả thật đã cho Musa Sách, sau khi đã tiêu diệt các thế hệ đầu tiên, làm những sự soi sáng cho mọi người, sự dẫn lối và lòng nhân từ, có lẽ họ sẽ nhớ lại.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ مں ٮعد ما اهلكٮا الڡروں الاولى ٮصاٮر للٮاس وهدى ورحمه لعلهم ٮٮدكروں
Ngươi đã không ở trên sườn phía tây khi Chúng Ta định ra mệnh lệnh cho Musa,
وما كٮٮ ٮحاٮٮ العرٮى اد ڡصٮٮا الى موسى الامر
ngươi đã không thuộc số những người làm chứng.
وما كٮٮ مں السهدٮں
Nhưng Chúng Ta đã làm cho các thế hệ ra đời, và đời sống đã kéo dài đối với họ;
ولكٮا اٮساٮا ڡروٮا ڡٮطاول علٮهم العمر
và ngươi đã không cư ngụ giữa người của Madyan, để tụng cho họ các dấu hiệu của Chúng Ta,
وما كٮٮ ٮاوٮا ڡى اهل مدٮں ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
mà Chúng Ta đã là Đấng phái đi.
ولكٮا كٮا مرسلٮں
Ngươi cũng đã không ở trên sườn Ngọn núi khi Chúng Ta gọi lớn người;
وما كٮٮ ٮحاٮٮ الطور اد ٮادٮٮا
mà đó là một lòng nhân từ của Đấng Giám hộ của ngươi, để ngươi cảnh tỉnh một dân mà không người cảnh tỉnh nào đã đến với họ trước ngươi, với hy vọng họ sẽ nhớ lại.
ولكں رحمه مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮٮدكروں
Và nếu, khi một tai ương xảy đến với họ vì điều tay họ đã gửi đi trước, họ không nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, sao Ngài đã không phái đi cho chúng tôi một sứ giả? Chúng tôi hẳn đã theo các dấu hiệu của Ngài và thuộc số những người tin” —
ولولا اں ٮصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡٮڡولوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك وٮكوں مں المومٮٮں
khi chân lý đã đến với họ từ Chúng Ta, họ đã nói: “Sao không cho người ấy điều tương tự điều đã được cho Musa!”
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا لولا اوٮى مٮل ما اوٮى موسى
Họ há không chối bỏ điều đã được cho Musa từ trước sao?
اولم ٮكڡروا ٮما اوٮى موسى مں ڡٮل
Họ đã nói: “Hai ảo ảnh hỗ trợ lẫn nhau!”
ڡالوا سحراں ٮطهرا
và họ đã nói: “Chúng tôi quả thật chối bỏ tất cả những điều đó.”
وڡالوا اٮا ٮكل كڡروں
Hãy nói: “Vậy hãy mang đến một sách từ nơi Thượng Đế dẫn lối hơn hai cái này, tôi sẽ theo nó, nếu các anh là những người trung thực.”
ڡل ڡاٮوا ٮكٮٮ مں عٮد الله هو اهدى مٮهما اٮٮعه اں كٮٮم صدڡٮں
Nếu họ không đáp lại ngươi, hãy biết rằng họ chỉ theo cảm xúc của mình —
ڡاں لم ٮسٮحٮٮوا لك ڡاعلم اٮما ٮٮٮعوں اهواهم
và ai sai lạc hơn kẻ theo cảm xúc của mình, không có sự dẫn lối của Thượng Đế?
ومں اصل ممں اٮٮع هوٮه ٮعٮر هدى مں الله
Bởi vì Thượng Đế không dẫn lối dân bất nghĩa.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Chúng Ta quả thật đã đưa lời nói đến họ liên tục không gián đoạn, có lẽ họ sẽ nhớ lại.
ولڡد وصلٮا لهم الڡول لعلهم ٮٮدكروں
Những ai Chúng Ta đã cho Sách trước người ấy thì tin vào nó;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ مں ڡٮله هم ٮه ٮومٮوں
và khi nó được tụng cho họ, họ nói: “Chúng tôi tin vào nó; nó quả thật là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của chúng tôi; chúng tôi, từ trước khi có nó, đã trọn vẹn với Thượng Đế.”
وادا ٮٮلى علٮهم ڡالوا امٮا ٮه اٮه الحٯ مں رٮٮا اٮا كٮا مں ڡٮله مسلمٮں
Những kẻ ấy sẽ nhận phần thưởng của họ hai lần, vì đã kiên nhẫn, vì đã hóa giải điều ác bằng điều tốt, và vì đã chi tiêu từ điều Chúng Ta đã cấp lộc cho họ.
اولٮك ٮوٮوں احرهم مرٮٮں ٮما صٮروا وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Và khi họ nghe điều phù phiếm, họ lảng tránh nó và nói: “Việc làm của chúng tôi thuộc về chúng tôi, việc làm của các anh thuộc về các anh; bình an cho các anh, chúng tôi không tìm những kẻ mông muội.”
وادا سمعوا اللعو اعرصوا عٮه وڡالوا لٮا اعملٮا ولكم اعملكم سلم علٮكم لا ٮٮٮعى الحهلٮں
Ngươi quả thật không dẫn lối kẻ ngươi yêu mến;
اٮك لا ٮهدى مں احٮٮٮ
mà Thượng Đế dẫn lối kẻ mà Ngài vừa ý,
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
và Ngài biết rõ nhất những người để được dẫn lối.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Và họ đã nói: “Nếu chúng tôi theo sự dẫn lối cùng với anh, chúng tôi sẽ bị cuốn khỏi đất của chúng tôi.”
وڡالوا اں ٮٮٮع الهدى معك ٮٮحطڡ مں ارصٮا
Chẳng phải Chúng Ta đã cắm họ vững chắc trong một nơi bất khả xâm phạm và an toàn, nơi hoa trái của mọi thứ đổ về, làm lộc đến từ chính Chúng Ta?
اولم ٮمكں لهم حرما امٮا ٮحٮى الٮه ٮمرٮ كل سى ررڡا مں لدٮا
Nhưng phần đông họ không biết.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Biết bao thành Chúng Ta đã tiêu diệt, những thành đã say sưa với chính sự tồn tại của mình!
وكم اهلكٮا مں ڡرٮه ٮطرٮ معٮسٮها
Kìa nơi cư trú của họ, đã không còn được cư ngụ sau họ, ngoại trừ một số ít ỏi — và chính Chúng Ta là những người thừa kế.
ڡٮلك مسكٮهم لم ٮسكں مں ٮعدهم الا ڡلٮلا وكٮا ٮحں الورٮٮں
Đấng Giám hộ của ngươi không bao giờ tiêu diệt các thành trước khi đã dấy lên, trong đô thị mẹ của chúng, một sứ giả tụng cho họ các dấu hiệu của Chúng Ta;
وما كاں رٮك مهلك الڡرى حٮى ٮٮعٮ ڡى امها رسولا ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
Chúng Ta chưa bao giờ tiêu diệt các thành ngoại trừ vào lúc dân chúng ở đó là kẻ bất nghĩa.
وما كٮا مهلكى الڡرى الا واهلها طلموں
Tất cả những gì đã được cho các ngươi chỉ là sự hưởng thụ của đời sống gần và đồ trang sức của nó;
وما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها
điều ở nơi Thượng Đế tốt hơn và bền lâu hơn.
وما عٮد الله حٮر واٮڡى
Vậy các ngươi há không vận dụng lý trí?
اڡلا ٮعڡلوں
Kẻ mà Chúng Ta đã hứa một lời hứa đẹp và sẽ gặp lời hứa ấy có sánh được với kẻ mà Chúng Ta đã cho hưởng thụ đời sống gần, và rồi vào Ngày Trình diện sẽ thuộc số những kẻ bị đưa đến không?
اڡمں وعدٮه وعدا حسٮا ڡهو لڡٮه كمں مٮعٮه مٮع الحٮوه الدٮٮا ٮم هو ٮوم الڡٮمه مں المحصرٮں
Và ngày Ngài gọi lớn họ và nói: “Đâu là những điều bị đặt ngang hàng với Ta, mà các ngươi từng khẳng định?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Những kẻ mà lời nói sẽ được xác lập chống lại họ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, những kẻ này, mà chúng tôi đã làm cho lạc đường, chúng tôi đã làm cho họ lạc đường như chính chúng tôi đã lạc đường;
ڡال الدٮں حٯ علٮهم الڡول رٮٮا هولا الدٮں اعوٮٮا اعوٮٮهم كما عوٮٮا
chúng tôi tuyên bố đã thoát khỏi trách nhiệm trước Ngài;
ٮٮراٮا الٮك
không phải chúng tôi mà họ đã vâng theo.”
ما كاٮوا اٮاٮا ٮعٮدوں
Và sẽ được nói: “Hãy gọi những điều bị đặt ngang hàng của các ngươi.” Họ sẽ gọi chúng, nhưng chúng sẽ không đáp lại họ; họ sẽ thấy hình phạt — giá như họ đã để được dẫn lối...
وڡٮل ادعوا سركاكم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وراوا العداٮ لو اٮهم كاٮوا ٮهٮدوں
Và ngày Ngài gọi lớn họ và nói: “Các ngươi đã đáp lại những người được phái đi ra sao?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول مادا احٮٮم المرسلٮں
Ngày ấy, các bản thông báo sẽ trở nên mờ tối đối với họ, và họ sẽ không hỏi nhau.
ڡعمٮٮ علٮهم الاٮٮا ٮومٮد ڡهم لا ٮٮسالوں
Còn kẻ đã hối cải, đã tin và đã làm một việc lành mạnh, có thể kẻ ấy sẽ thuộc số những người thành công.
ڡاما مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡعسى اں ٮكوں مں المڡلحٮں
Đấng Giám hộ của ngươi tạo dựng điều Ngài vừa ý và lựa chọn;
ورٮك ٮحلٯ ما ٮسا وٮحٮار
sự lựa chọn không thuộc về họ.
ما كاں لهم الحٮره
Vinh quang thuộc về Thượng Đế, Ngài ở trên xa điều họ đặt ngang hàng với Ngài.
سٮحں الله وٮعلى عما ٮسركوں
Đấng Giám hộ của ngươi biết điều mà lồng ngực họ chứa chấp và điều họ tiết lộ.
ورٮك ٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
Chính Ngài, Thượng Đế; không có vị thần nào ngoài Ngài;
وهو الله لا اله الا هو
sự tán dương thuộc về Ngài, trong cái đầu cũng như trong cái cuối;
له الحمد ڡى الاولى والاحره
và phán quyết thuộc về Ngài,
وله الحكم
và chính về với Ngài các ngươi sẽ được đưa trở về.
والٮه ٮرحعوں
Hãy nói: “Các anh có thấy không: nếu Thượng Đế làm cho các anh đêm triền miên cho đến Ngày Trình diện, thì vị thần nào, ngoài Thượng Đế, sẽ mang đến cho các anh một vầng sáng?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮل سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮصٮا
Vậy các anh không nghe sao?”
اڡلا ٮسمعوں
Hãy nói: “Các anh có thấy không: nếu Thượng Đế làm cho các anh ngày triền miên cho đến Ngày Trình diện, thì vị thần nào, ngoài Thượng Đế, sẽ mang đến cho các anh một đêm để nghỉ ngơi trong đó?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮهار سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮلٮل ٮسكٮوں ڡٮه
Vậy các anh không thấy rõ sao?”
اڡلا ٮٮصروں
Và chính nhờ lòng nhân từ của Ngài mà Ngài đã làm cho các ngươi đêm và ngày, để các ngươi nghỉ ngơi và để các ngươi tìm kiếm đặc ân của Ngài, và có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
ومں رحمٮه حعل لكم الٮل والٮهار لٮسكٮوا ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Và ngày Ngài gọi lớn họ và nói: “Đâu là những điều bị đặt ngang hàng với Ta, mà các ngươi từng khẳng định?”
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Và Chúng Ta sẽ lôi ra từ mỗi đoàn thể một người làm chứng, và Chúng Ta sẽ nói: “Hãy mang đến sự chứng minh của các ngươi.” Khi ấy họ sẽ biết rằng chân lý thuộc về Thượng Đế, và điều họ từng bịa đặt sẽ lạc mất khỏi họ.
وٮرعٮا مں كل امه سهٮدا ڡڡلٮا هاٮوا ٮرهٮكم ڡعلموا اں الحٯ لله وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Qarun thuộc về dân của Musa; hắn đã làm những sự lạm thu đối với họ —
اں ڡروں كاں مں ڡوم موسى ڡٮعى علٮهم
và Chúng Ta đã cho hắn, trong các kho báu, nhiều thứ đến mức chỉ riêng những chiếc chìa khóa của chúng cũng chắc chắn nặng nề đối với cả một liên minh những người nắm sức mạnh.
واٮٮٮه مں الكٮور ما اں مڡاٮحه لٮٮوا ٮالعصٮه اولى الڡوه
Dân của hắn bèn nói với hắn: “Đừng hả hê, bởi vì Thượng Đế không yêu mến những kẻ hả hê;
اد ڡال له ڡومه لا ٮڡرح اں الله لا ٮحٮ الڡرحٮں
mà hãy tìm kiếm, trong điều Thượng Đế đã cho anh, chốn ở cuối,
واٮٮع ڡٮما اٮٮك الله الدار الاحره
nhưng đừng quên phần của anh trong đời sống gần;
ولا ٮٮس ٮصٮٮك مں الدٮٮا
và hãy làm điều tốt như Thượng Đế đã làm điều tốt cho anh,
واحسں كما احسں الله الٮك
và đừng tìm sự hư hoại trên đất;
ولا ٮٮع الڡساد ڡى الارص
bởi vì Thượng Đế không yêu mến những kẻ làm hư hoại.”
اں الله لا ٮحٮ المڡسدٮں
Hắn đã nói: “Tôi chỉ được cho điều đó nhờ một tri thức thuộc về tôi.”
ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم عٮدى
Hắn há không biết rằng Thượng Đế đã tiêu diệt, trước hắn, những thế hệ vượt trội hơn hắn về sức mạnh và tích góp nhiều hơn sao?
اولم ٮعلم اں الله ڡد اهلك مں ڡٮله مں الڡروں مں هو اسد مٮه ڡوه واكٮر حمعا
Và những kẻ bị loại trừ sẽ không bị hỏi về các lỗi của họ.
ولا ٮسل عں دٮوٮهم المحرموں
Hắn đi ra trước dân của mình trong toàn bộ đồ trang sức của hắn.
ڡحرح على ڡومه ڡى رٮٮٮه
Những kẻ muốn đời sống gần đã nói: “Ôi, phải chi chúng tôi có điều tương tự điều đã được cho Qarun! Hắn chắc chắn có một phần vĩ đại.”
ڡال الدٮں ٮرٮدوں الحٮوه الدٮٮا ٮلٮٮ لٮا مٮل ما اوٮى ڡروں اٮه لدو حط عطٮم
Nhưng những ai đã được cho tri thức nói: “Khốn cho các anh! Phần đổi lại của Thượng Đế tốt hơn cho kẻ tin và làm một việc lành mạnh;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم وٮلكم ٮواٮ الله حٮر لمں امں وعمل صلحا
và điều đó, chỉ những người kiên nhẫn mới nhận được.”
ولا ٮلڡٮها الا الصٮروں
Chúng Ta đã khiến đất nuốt chửng hắn, hắn và chốn ở của hắn;
ڡحسڡٮا ٮه وٮداره الارص
hắn đã không có tiểu đoàn nào để cứu giúp hắn ngoài Thượng Đế,
ڡما كاں له مں ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
và hắn không thuộc số những kẻ tự cứu giúp mình.
وما كاں مں المٮٮصرٮں
Và những kẻ hôm trước đã ao ước chỗ của hắn bắt đầu nói: “Ôi! Vậy ra Thượng Đế mở rộng lộc cho kẻ mà Ngài vừa ý trong số những người vâng phục Ngài, và định mức nó!
واصٮح الدٮں ٮمٮوا مكاٮه ٮالامس ٮڡولوں وٮكاں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر
Nếu Thượng Đế đã không ban ơn cho chúng tôi, thì Ngài hẳn đã nuốt chửng chúng tôi nữa.
لولا اں مں الله علٮٮا لحسڡ ٮٮا
Ôi! Vậy ra những kẻ chối bỏ không bao giờ thành công.”
وٮكاٮه لا ٮڡلح الكڡروں
Chốn ở cuối này, Chúng Ta dành riêng cho những ai không muốn, trên đất, cả việc nâng mình lên trên người khác lẫn sự hư hoại;
ٮلك الدار الاحره ٮحعلها للدٮں لا ٮرٮدوں علوا ڡى الارص ولا ڡسادا
và kết cục thuộc về những người phòng thân.
والعڡٮه للمٮڡٮں
Kẻ nào đến với điều tốt sẽ có điều tốt hơn nó;
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها
và kẻ nào đến với điều ác — những kẻ đã làm điều ác sẽ chỉ được đền đáp theo điều họ từng làm.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الدٮں عملوا السٮاٮ الا ما كاٮوا ٮعملوں
Đấng đã biến Bài đọc thành một nghĩa vụ đối với ngươi chắc chắn sẽ đưa ngươi trở về tới một nơi quay về.
اں الدى ڡرص علٮك الڡراں لرادك الى معاد
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi biết rõ nhất ai đến với sự dẫn lối và ai ở trong một sự sai lạc rõ ràng.”
ڡل رٮى اعلم مں حا ٮالهدى ومں هو ڡى صلل مٮٮں
Ngươi đã không mong rằng Sách được gửi đến ngươi; đó chỉ là nhờ lòng nhân từ của Đấng Giám hộ của ngươi —
وما كٮٮ ٮرحوا اں ٮلڡى الٮك الكٮٮ الا رحمه مں رٮك
vậy đừng bao giờ là chỗ dựa cho những kẻ chối bỏ.
ڡلا ٮكوٮں طهٮرا للكڡرٮں
Và chớ để họ chặn nẻo các dấu hiệu của Thượng Đế khỏi ngươi, sau khi chúng đã được hạ xuống cho ngươi;
ولا ٮصدٮك عں اٮٮ الله ٮعد اد اٮرلٮ الٮك
và hãy gọi về phía Đấng Giám hộ của ngươi,
وادع الى رٮك
và đừng bao giờ thuộc số những kẻ đặt ngang hàng.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Và đừng kêu gọi, cùng với Thượng Đế, một vị thần khác;
ولا ٮدع مع الله الها احر
không có vị thần nào ngoài Ngài.
لا اله الا هو
Mọi sự đều tiêu vong, ngoại trừ phía của Ngài.
كل سى هالك الا وحهه
Phán quyết thuộc về Ngài,
له الحكم
và chính về với Ngài các ngươi sẽ được đưa trở về.
والٮه ٮرحعوں