Yunus يونس
Except the people of Younes إلا قوم يونس
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Phần bắt đầu tại đây
Read with: the suras of the same shelf mark
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. الٓر (Alif Lam Ra).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Đây là các dấu hiệu của Sách đầy minh triết.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم
Phải chăng đáng ngạc nhiên đối với mọi người rằng Chúng Ta đã truyền đạt cho một người đàn ông trong số họ: “Hãy cảnh tỉnh mọi người,
اكاں للٮاس عحٮا اں اوحٮٮا الى رحل مٮهم اں اٮدر الٮاس
và hãy loan điều mừng cho những người đã tin rằng họ có, nơi Đấng Giám hộ của họ, một bước chân vững chắc của sự trung thực”?
وٮسر الدٮں امٮوا اں لهم ڡدم صدٯ عٮد رٮهم
Những kẻ chối bỏ nói: “Đây chắc chắn là một ảo ảnh rõ ràng.”
ڡال الكڡروں اں هدا لسحر مٮٮں
Quả thật Đấng Giám hộ của các ngươi là Thượng Đế, Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất trong sáu ngày, rồi Ngài đã an vị trên Tòa kiến trúc.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
Ngài điều hành Đại lệnh.
ٮدٮر الامر
Không có người trung gian nào, ngoại trừ sau sự cho phép của Ngài.
ما مں سڡٮع الا مں ٮعد ادٮه
Đó là Thượng Đế, Đấng Giám hộ của các ngươi.
دلكم الله رٮكم
Vậy hãy vâng theo Ngài.
ڡاعٮدوه
Vậy các anh há không nhớ lại?
اڡلا ٮدكروں
Sự trở về của tất cả các ngươi sẽ là về với Ngài.
الٮه مرحعكم حمٮعا
Lời hứa của Thượng Đế, một cách đích xác,
وعد الله حڡا
bởi vì Ngài khởi đầu sự tạo dựng, rồi làm lại nó, để đền đáp với sự xử đều tay những người đã tin và làm các việc lành mạnh.
اٮه ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮالڡسط
Còn những kẻ đã chối bỏ, họ sẽ có một thức uống bằng nước sôi và một hình phạt đau đớn, vì đã chối bỏ.
والدٮں كڡروا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Chính Ngài đã làm mặt trời thành một sự rực sáng và mặt trăng thành một ánh sáng, và Ngài đã ấn định cho nó các chặng, để các ngươi biết số năm và phép tính.
هو الدى حعل السمس صٮا والڡمر ٮورا وڡدره مٮارل لٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
Thượng Đế chỉ tạo dựng điều đó một cách đích xác.
ما حلٯ الله دلك الا ٮالحٯ
Ngài trình bày chi tiết các dấu hiệu cho một dân biết.
ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Trong sự luân phiên của đêm và ngày, và trong điều Thượng Đế đã tạo dựng trong các tầng trời và trên đất, chắc chắn có những dấu hiệu cho một dân phòng thân.
اں ڡى احٮلڡ الٮل والٮهار وما حلٯ الله ڡى السموٮ والارص لاٮٮ لڡوم ٮٮڡوں
Quả thật, những kẻ không hy vọng cuộc gặp với Chúng Ta, đã hài lòng với đời sống gần và tìm thấy sự yên ổn ở đó, và những kẻ vô tâm với các dấu hiệu của Chúng Ta — đó là những kẻ mà nơi trú ẩn sẽ là Lửa, vì điều họ từng thu về.
اں الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ورصوا ٮالحٮوه الدٮٮا واطماٮوا ٮها والدٮں هم عں اٮٮٮا عڡلوں اولٮك ماوٮهم الٮار ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Quả thật, những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Đấng Giám hộ của họ dẫn lối họ vì niềm tin của họ.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮهدٮهم رٮهم ٮاٮمٮهم
Dưới họ các con sông sẽ chảy, trong những khu vườn của ân huệ.
ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ڡى حٮٮ الٮعٮم
Tiếng kêu của họ ở đó sẽ là: “Vinh quang thuộc về Ngài, hỡi Thượng Đế!”
دعوٮهم ڡٮها سٮحٮك اللهم
Và lời chào của họ ở đó sẽ là: “Bình an”.
وٮحٮٮهم ڡٮها سلم
Và, sau cùng, tiếng kêu của họ sẽ là: “Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài.”
واحر دعوٮهم اں الحمد لله رٮ العلمٮں
Và nếu Thượng Đế thúc gấp cho mọi người điều xấu như họ tìm cách thúc gấp điều tốt, kỳ hạn của họ hẳn đã được định đoạt xong.
ولو ٮعحل الله للٮاس السر اسٮعحالهم ٮالحٮر لڡصى الٮهم احلهم
Vậy Chúng Ta bỏ mặc những kẻ không hy vọng cuộc gặp với Chúng Ta trong sự quá độ của họ, nơi họ mò mẫm.
ڡٮدر الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Và khi tổn hại chạm đến loài người, hắn kêu cầu Chúng Ta khi nằm nghiêng, ngồi, hay đứng;
وادا مس الاٮسں الصر دعاٮا لحٮٮه او ڡاعدا او ڡاٮما
rồi, khi Chúng Ta đã giải tỏa cho hắn khỏi tổn hại của hắn, hắn đi tiếp đường mình như thể chưa từng kêu cầu Chúng Ta về một tổn hại đã chạm đến hắn.
ڡلما كسڡٮا عٮه صره مر كاں لم ٮدعٮا الى صر مسه
Như vậy các hành vi mà họ làm đã được tô điểm cho những kẻ thái quá.
كدلك رٮں للمسرڡٮں ما كاٮوا ٮعملوں
Quả thật Chúng Ta đã hủy diệt các thế hệ đã đi trước các ngươi, một khi chúng phạm sự bất nghĩa, ngay cả khi các sứ giả của họ đã đến với họ cùng những bằng chứng rõ ràng;
ولڡد اهلكٮا الڡروں مں ڡٮلكم لما طلموا وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
nhưng chúng đã không sẵn lòng tin.
وما كاٮوا لٮومٮوا
Chúng Ta đền đáp dân của những kẻ bị loại trừ như vậy.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
Rồi Chúng Ta đã làm các ngươi thành những người kế vị trên đất, sau họ, để nhìn xem các ngươi sẽ hành động ra sao.
ٮم حعلٮكم حلٮڡ ڡى الارص مں ٮعدهم لٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
Và khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho họ, hoàn toàn tường minh, những kẻ không hy vọng cuộc gặp với Chúng Ta nói: “Hãy mang đến một Bài đọc khác với bài này, hay hãy thay đổi nó.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮاٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا اٮٮ ٮڡراں عٮر هدا او ٮدله
Hãy nói: “Việc thay đổi nó theo ý riêng của tôi không thuộc về tôi;
ڡل ما ٮكوں لى اں اٮدله مں ٮلڡاى ٮڡسى
tôi chỉ theo điều được truyền đạt cho tôi.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
Quả thật tôi sợ, nếu tôi bất tuân Đấng Giám hộ của tôi, hình phạt của một ngày vĩ đại.”
اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Hãy nói: “Nếu Thượng Đế đã vừa ý, tôi hẳn đã không tụng nó cho các anh, và Ngài hẳn đã không cho các anh hay biết gì về nó.
ڡل لو سا الله ما ٮلوٮه علٮكم ولا ادرٮكم ٮه
Vậy mà tôi đã trải qua cả một đời giữa các anh trước nó.
ڡڡد لٮٮٮ ڡٮكم عمرا مں ڡٮله
Các anh há không vận dụng lý trí?”
اڡلا ٮعڡلوں
Vậy ai bất nghĩa hơn kẻ bịa ra một lời dối trá chống lại Thượng Đế, hay gọi là dối các dấu hiệu của Ngài?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Quả thật những kẻ bị loại trừ không thành đạt.
اٮه لا ٮڡلح المحرموں
Và họ vâng theo, ngoài Thượng Đế, điều không gây hại cũng không có lợi cho họ, và họ nói: “Đây là những người trung gian của chúng tôi nơi Thượng Đế.”
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم وٮڡولوں هولا سڡعوٮا عٮد الله
Hãy nói: “Các anh thông báo cho Thượng Đế điều mà Ngài không biết trong các tầng trời cũng không trên đất sao?”
ڡل اٮٮٮوں الله ٮما لا ٮعلم ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
Vinh quang thuộc về Ngài, và Ngài cao vượt xa điều họ đặt ngang hàng với Ngài.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Mọi người chỉ từng là một đoàn thể duy nhất, rồi họ đã bất đồng.
وما كاں الٮاس الا امه وحده ڡاحٮلڡوا
Và nếu không có một lời trước đó của Đấng Giám hộ của ngươi, giữa họ hẳn đã được phân xử xong về điều họ bất đồng.
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم ڡٮما ڡٮه ٮحٮلڡوں
Và họ nói: “Sao người ta không hạ xuống cho ông một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của ông!”
وٮڡولوں لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
Hãy nói: “Điều ngoài tầm giác quan chỉ thuộc về Thượng Đế.
ڡڡل اٮما العٮٮ لله
Vậy hãy chờ,
ڡاٮٮطروا
bởi vì tôi, cùng với các anh, thuộc số những người đang chờ.”
اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Và khi Chúng Ta cho mọi người nếm một lòng nhân từ sau một tổn hại đã chạm đến họ, kìa họ mưu chống lại các dấu hiệu của Chúng Ta.
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه مں ٮعد صرا مسٮهم ادا لهم مكر ڡى اٮاٮٮا
Hãy nói: “Thượng Đế mau lẹ hơn trong âm mưu.”
ڡل الله اسرع مكرا
Quả thật những người được phái đi của Chúng Ta ghi lại bằng chữ điều các ngươi mưu.
اں رسلٮا ٮكٮٮوں ما ٮمكروں
Chính Ngài khiến các ngươi đi khắp đất liền và biển,
هو الدى ٮسٮركم ڡى الٮر والٮحر
đến mức, khi các ngươi ở trong con tàu và nó rẽ sóng cùng họ nhờ một ngọn gió tốt, và họ vui mừng vì điều đó, một ngọn gió dữ dội ập vào nó, sóng cả đến với họ từ mọi phía, và họ cho rằng mình bị bao vây — bấy giờ họ kêu cầu Thượng Đế, dành riêng Luật lệ cho Ngài: “Nếu Ngài cứu chúng tôi khỏi điều này, chúng tôi chắc chắn sẽ thuộc số những người biết ơn.”
حٮى ادا كٮٮم ڡى الڡلك وحرٮں ٮهم ٮرٮح طٮٮه وڡرحوا ٮها حاٮها رٮح عاصڡ وحاهم الموح مں كل مكاں وطٮوا اٮهم احٮط ٮهم دعوا الله محلصٮں له الدٮں لٮں اٮحٮٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
Nhưng ngay khi Ngài đã cứu họ, kìa họ phạm những sự cưỡng đoạt trên đất, không có quyền.
ڡلما اٮحٮهم ادا هم ٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
Hỡi mọi người! Sự cưỡng đoạt của các ngươi chỉ đổ ngược lên chính các ngươi,
ٮاٮها الٮاس اٮما ٮعٮكم على اٮڡسكم
sự thụ hưởng của đời sống gần;
مٮع الحٮوه الدٮٮا
rồi sự trở về của các ngươi sẽ là về với Chúng Ta, và Chúng Ta sẽ thông báo cho các ngươi điều các ngươi đã làm.
ٮم الٮٮا مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Ví dụ về đời sống gần là ví dụ về một dòng nước mà Chúng Ta hạ xuống từ tầng trời, và nó hòa lẫn
اٮما مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط
vào thực vật của đất, thứ mà mọi người và gia súc ăn,
ٮه ٮٮاٮ الارص مما ٮاكل الٮاس والاٮعم
cho đến khi, lúc đất đã khoác lớp vàng óng và đã được tô điểm, và người của đất ấy cho rằng họ làm chủ nó, mệnh lệnh của Chúng Ta đến với nó, vào ban đêm hay ban ngày, và Chúng Ta biến nó thành một vùng đất đã gặt trơ, như thể hôm trước nó chưa từng biết đến sự thịnh vượng.
حٮى ادا احدٮ الارص رحرڡها وارٮٮٮ وطں اهلها اٮهم ڡدروں علٮها اٮٮها امرٮا لٮلا او ٮهارا ڡحعلٮها حصٮدا كاں لم ٮعں ٮالامس
Chúng Ta trình bày chi tiết các dấu hiệu như vậy cho một dân suy ngẫm.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Thượng Đế gọi tới Nơi cư ngụ của Bình an, và Ngài dẫn lối kẻ nào Ngài vừa ý tới một con đường ngay thẳng.
والله ٮدعوا الى دار السلم وٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
Dành cho những người hành thiện là điều đẹp nhất, và còn hơn thế nữa;
للدٮں احسٮوا الحسٮى ورٮاده
bụi đen cũng như sự sỉ nhục sẽ không che màn khuôn mặt của họ.
ولا ٮرهٯ وحوههم ڡٮر ولا دله
Đó là những bạn đồng hành của Khu vườn,
اولٮك اصحٮ الحٮه
họ ở lại đó mãi mãi.
هم ڡٮها حلدوں
Còn những kẻ đã thu về các việc làm xấu, sự đền đáp cho một việc làm xấu sẽ là bản tương đương của nó, và sự sỉ nhục sẽ che màn họ; họ sẽ không có sự che chở nào chống lại Thượng Đế — như thể khuôn mặt của họ bị bao phủ bởi một mảng tối của đêm.
والدٮں كسٮوا السٮاٮ حرا سٮٮه ٮمٮلها وٮرهڡهم دله ما لهم مں الله مں عاصم كاٮما اعسٮٮ وحوههم ڡطعا مں الٮل مطلما
Đó là bạn đồng hành của Lửa, họ ở lại đó mãi mãi.
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Và vào ngày Chúng Ta sẽ triệu tập tất cả họ, rồi sẽ nói với những kẻ đã đặt ngang hàng: “Hãy ở yên chỗ của các ngươi, các ngươi và những điều bị các ngươi đặt ngang hàng” — rồi Chúng Ta sẽ tách họ khỏi nhau,
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا مكاٮكم اٮٮم وسركاوكم ڡرٮلٮا ٮٮٮهم
và những điều bị họ đặt ngang hàng sẽ nói: “Không phải chúng tôi mà các ngươi từng vâng theo.”
وڡال سركاوهم ما كٮٮم اٮاٮا ٮعٮدوں
Thượng Đế đủ làm người làm chứng giữa chúng tôi và các ngươi: chúng tôi chắc chắn đã vô tâm với sự vâng phục của các ngươi.
ڡكڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم اں كٮا عں عٮادٮكم لعڡلٮں
Ở đó, mỗi Bản ngã sẽ tụng điều nó đã làm trước kia,
هٮالك ٮٮلوا كل ٮڡس ما اسلڡٮ
và họ sẽ được đưa trở lại về với Thượng Đế, Đấng Đồng minh xác đáng của họ,
وردوا الى الله مولٮهم الحٯ
và điều họ từng bịa ra sẽ sai lạc xa khỏi họ.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Hãy nói: “Ai cấp lộc cho các anh từ bầu trời và đất?
ڡل مں ٮررڡكم مں السما والارص
Hay ai nắm giữ thính giác và tầm mắt, ai đưa cái đang sống ra từ cái đã chết và đưa cái đã chết ra từ cái đang sống, và ai điều hành Đại lệnh?”
امں ٮملك السمع والاٮصر ومں ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى ومں ٮدٮر الامر
Họ sẽ nói: “Thượng Đế.”
ڡسٮڡولوں الله
Thì hãy nói: “Vậy các anh không phòng thân sao?”
ڡڡل اڡلا ٮٮڡوں
Đó là Thượng Đế, Đấng Giám hộ xác đáng của các ngươi.
ڡدلكم الله رٮكم الحٯ
Sau chân lý, còn có gì khác ngoài sự sai lạc?
ڡمادا ٮعد الحٯ الا الصلل
Vậy làm sao các ngươi bị gạt đi?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Lời của Đấng Giám hộ của ngươi về những kẻ vượt rào đã được xác lập như vậy: họ không tin.
كدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں ڡسڡوا اٮهم لا ٮومٮوں
Hãy nói: “Trong những điều bị các anh đặt ngang hàng, có ai khởi đầu sự tạo dựng rồi làm lại nó không?”
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
Hãy nói: “Thượng Đế khởi đầu sự tạo dựng, rồi làm lại nó.
ڡل الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
Vậy làm sao các anh bị dẫn lạc đường?”
ڡاٮى ٮوڡكوں
Hãy nói: “Trong những điều bị các anh đặt ngang hàng, có ai dẫn lối tới chân lý không?”
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮهدى الى الحٯ
Hãy nói: “Thượng Đế dẫn lối tới chân lý.
ڡل الله ٮهدى للحٯ
Đấng dẫn lối tới chân lý có xứng đáng được theo hơn, hay kẻ chỉ để được dẫn lối khi được dẫn lối?
اڡمں ٮهدى الى الحٯ احٯ اں ٮٮٮع امں لا ٮهدى الا اں ٮهدى
Các anh làm sao vậy? Các anh xét xử ra sao?”
ڡما لكم كٮڡ ٮحكموں
Phần đông họ chỉ theo một sự phỏng đoán;
وما ٮٮٮع اكٮرهم الا طٮا
mà sự phỏng đoán chẳng giúp ích gì trước chân lý,
اں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri về điều họ làm.
اں الله علٮم ٮما ٮڡعلوں
Bài đọc này không thuộc loại có thể được bịa ra ngoài Thượng Đế;
وما كاں هدا الڡراں اں ٮڡٮرى مں دوں الله
trái lại, nó xác nhận điều đi trước nó, và nó trình bày chi tiết Sách — không còn nghi ngờ — từ phía Đấng Giám hộ của muôn loài.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
Hay họ sẽ nói: “Ông ấy đã bịa ra nó”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Hãy nói: “Vậy hãy mang đến một Surah giống nó,
ڡل ڡاٮوا ٮسوره مٮله
và hãy gọi ai các anh có thể gọi, ngoài Thượng Đế, nếu các anh trung thực.”
وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
Thực ra, họ đã gọi là dối điều mà họ không thâu tóm được bằng tri thức, và lời tiên đoán về nó chưa đến với họ.
ٮل كدٮوا ٮما لم ٮحٮطوا ٮعلمه ولما ٮاٮهم ٮاوٮله
Những kẻ trước họ cũng đã gọi là dối như vậy.
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
Vậy hãy nhìn xem kết cục của những kẻ bất nghĩa ra sao.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
Và trong số họ có những kẻ tin vào nó, và có những kẻ không tin vào nó;
ومٮهم مں ٮومں ٮه ومٮهم مں لا ٮومں ٮه
Đấng Giám hộ của ngươi biết rõ nhất những kẻ làm mục nát.
ورٮك اعلم ٮالمڡسدٮں
Và nếu họ gọi ngươi là dối, hãy nói: “Việc làm của tôi dành cho tôi, việc làm của các anh dành cho các anh; các anh đã dứt khỏi điều tôi làm, và tôi đã dứt khỏi điều các anh làm.”
واں كدٮوك ڡڡل لى عملى ولكم عملكم اٮٮم ٮرٮوں مما اعمل واٮا ٮرى مما ٮعملوں
Và trong số họ có những kẻ lắng nghe ngươi —
ومٮهم مں ٮسٮمعوں الٮك
nhưng ngươi sẽ làm cho những kẻ điếc nghe được sao, dù họ không vận dụng lý trí?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم ولو كاٮوا لا ٮعڡلوں
Và trong số họ có những kẻ nhìn ngươi —
ومٮهم مں ٮٮطر الٮك
nhưng ngươi sẽ dẫn lối những kẻ mù sao, dù họ không thấy rõ?
اڡاٮٮ ٮهدى العمى ولو كاٮوا لا ٮٮصروں
Quả thật Thượng Đế không hề đối xử bất nghĩa với mọi người;
اں الله لا ٮطلم الٮاس سٮا
chính mọi người mới đối xử bất nghĩa với bản thân họ.
ولكں الٮاس اٮڡسهم ٮطلموں
Và vào ngày Ngài triệu tập họ, như thể họ chỉ ở lại một giờ trong ngày, họ sẽ nhận ra nhau.
وٮوم ٮحسرهم كاں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں الٮهار ٮٮعارڡوں ٮٮٮهم
Họ là những kẻ thua thiệt, những kẻ đã gọi là dối cuộc gặp với Thượng Đế, và họ đã không để được dẫn lối.
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله وما كاٮوا مهٮدٮں
Và dù Chúng Ta cho ngươi thấy một phần điều Chúng Ta hứa với họ, hay Chúng Ta giữ gìn ngươi một cách trung thành, sự trở về của họ sẽ là về với Chúng Ta;
واما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا مرحعهم
rồi Thượng Đế là người làm chứng về điều họ làm.
ٮم الله سهٮد على ما ٮڡعلوں
Và mỗi đoàn thể có một sứ giả.
ولكل امه رسول
Và khi sứ giả của họ đến, giữa họ đã được phân xử với sự xử đều tay, mà họ không phải chịu sự bất nghĩa.
ڡادا حا رسولهم ڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
Và họ nói: “Bao giờ có lời hứa này, nếu các anh trung thực?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Hãy nói: “Tôi không nắm giữ, cho chính mình, tổn hại cũng không lợi ích, trừ điều Thượng Đế vừa ý.
ڡل لا املك لٮڡسى صرا ولا ٮڡعا الا ما سا الله
Mỗi đoàn thể có một kỳ hạn.
لكل امه احل
Khi kỳ hạn của họ đến, họ không thể trì hoãn nó một giờ,
ادا حا احلهم ڡلا ٮسٮحروں ساعه
cũng không thể đẩy sớm hơn.”
ولا ٮسٮڡدموں
Hãy nói: “Các anh có thấy không? Nếu hình phạt của Ngài ập đến với các anh vào ban đêm hay ban ngày, những kẻ bị loại trừ sẽ muốn thúc gấp điều gì trong đó?
ڡل ارٮٮم اں اٮٮكم عداٮه ٮٮٮا او ٮهارا مادا ٮسٮعحل مٮه المحرموں
Vậy có phải chỉ khi nó đã ập đến thì các anh mới tin vào nó?
اٮم ادا ما وڡع امٮٮم ٮه
Giờ đây ư?! Trong khi các anh từng tìm cách thúc gấp nó!”
الں وڡد كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
Rồi những kẻ đã phạm sự bất nghĩa sẽ được nói: “Hãy nếm hình phạt của sự vĩnh hằng;
ٮم ڡٮل للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الحلد
các anh có bị đền đáp theo điều gì khác ngoài điều các anh từng thu về không?”
هل ٮحروں الا ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Và họ dò hỏi ngươi: “Có thật là đúng không?”
وٮسٮٮٮوٮك احٯ هو
Hãy nói: “Vâng, thề bởi Đấng Giám hộ của tôi! Chắc chắn điều đó là đúng, và các anh sẽ không thể làm Ngài bất lực.”
ڡل اى ورٮى اٮه لحٯ وما اٮٮم ٮمعحرٮں
Và nếu mỗi Bản ngã bất nghĩa sở hữu mọi thứ trên đất, thì nó sẽ lấy đó chuộc mình.
ولو اں لكل ٮڡس طلمٮ ما ڡى الارص لاڡٮدٮ ٮه
Và họ sẽ giữ kín nỗi hối tiếc khi thấy hình phạt, và giữa họ sẽ được phân xử với sự xử đều tay, mà họ không phải chịu sự bất nghĩa.
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ وڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
Chẳng phải sao: điều ở trong các tầng trời và trên đất thuộc về Thượng Đế.
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
Chẳng phải sao: lời hứa của Thượng Đế là đúng;
الا اں وعد الله حٯ
nhưng phần lớn họ không biết.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Chính Ngài làm cho sống và làm cho chết,
هو ٮحى وٮمٮٮ
và chính về với Ngài các ngươi sẽ được đưa trở về.
والٮه ٮرحعوں
Hỡi mọi người! Một lời khuyên răn đã đến với các ngươi từ Đấng Giám hộ của các ngươi, một sự chữa lành cho điều ở trong lồng ngực, một sự dẫn lối và một lòng nhân từ cho những người tin.
ٮاٮها الٮاس ڡد حاٮكم موعطه مں رٮكم وسڡا لما ڡى الصدور وهدى ورحمه للمومٮٮں
Hãy nói: “Chính nhờ ân sủng của Thượng Đế và nhờ lòng nhân từ của Ngài — hãy để họ vui mừng vì điều đó!
ڡل ٮڡصل الله وٮرحمٮه ڡٮدلك ڡلٮڡرحوا
Điều đó tốt hơn điều họ tích góp.”
هو حٮر مما ٮحمعوں
Hãy nói: “Các anh có thấy không? Điều Thượng Đế đã hạ xuống cho các anh làm lộc, các anh đã biến một phần thành điều cấm và một phần thành hợp lệ” —
ڡل ارٮٮم ما اٮرل الله لكم مں ررٯ ڡحعلٮم مٮه حراما وحللا
hãy nói: “Có phải Thượng Đế đã cho phép các anh điều đó, hay là các anh bịa ra chống lại Thượng Đế?”
ڡل الله ادں لكم ام على الله ٮڡٮروں
Những kẻ bịa ra lời dối trá chống lại Thượng Đế sẽ cho rằng điều gì, vào Ngày Trình diện?
وما طں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ ٮوم الڡٮمه
Thượng Đế chắc chắn nắm giữ một ân sủng đối với mọi người,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
nhưng phần đông họ không biết ơn.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
Ngươi không ở trong bất kỳ hoàn cảnh nào, ngươi không tụng bất kỳ Bài đọc nào từ đó mà ra, các ngươi không làm bất kỳ hành vi nào, mà Chúng Ta không là người làm chứng về các ngươi vào lúc các ngươi dấn mình vào đó.
وما ٮكوں ڡى ساں وما ٮٮلوا مٮه مں ڡراں ولا ٮعملوں مں عمل الا كٮا علٮكم سهودا اد ٮڡٮصوں ڡٮه
Không điều gì nằm ngoài tầm với của Đấng Giám hộ của ngươi, dù là trọng lượng một vi hạt trên đất hay trong tầng trời,
وما ٮعرٮ عں رٮك مں مٮڡال دره ڡى الارص ولا ڡى السما
không điều gì nhỏ hơn hay lớn hơn mà không ở trong một sổ bạ tường minh.
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Chẳng phải sao: những đồng minh của Thượng Đế, không có nỗi sợ nào đè lên họ, và họ sẽ không đau buồn,
الا اں اولٮا الله لا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
những người đã tin và đã phòng thân.
الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Dành cho họ là điều mừng, trong đời sống gần và trong đời sống cuối.
لهم الٮسرى ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
Không có sự thay đổi nào đối với các lời của Thượng Đế.
لا ٮٮدٮل لكلمٮ الله
Đó là chiến thắng vĩ đại.
دلك هو الڡور العطٮم
Và chớ để lời nói của họ làm ngươi đau buồn:
ولا ٮحرٮك ڡولهم
quả thật toàn bộ quyền năng thuộc về Thượng Đế.
اں العره لله حمٮعا
Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
هو السمٮع العلٮم
Chẳng phải sao: ai ở trong các tầng trời và ai ở trên đất đều thuộc về Thượng Đế;
الا اں لله مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص
vậy những kẻ kêu cầu, ngoài Thượng Đế, những điều bị đặt ngang hàng, đang theo cái gì?
وما ٮٮٮع الدٮں ٮدعوں مں دوں الله سركا
Họ chỉ theo sự phỏng đoán,
اں ٮٮٮعوں الا الطں
và họ chỉ ước đoán.
واں هم الا ٮحرصوں
Chính Ngài đã làm ra đêm cho các ngươi để các ngươi nghỉ ngơi trong đó, và ngày để thấy rõ trong đó.
هو الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Chắc chắn ở đó có những dấu hiệu cho một dân nghe.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
Họ nói: “Thượng Đế đã nhận lấy cho Ngài một đứa con.”
ڡالوا اٮحد الله ولدا
Vinh quang thuộc về Ngài!
سٮحٮه
Ngài là Đấng Giàu có.
هو العٮى
Thuộc về Ngài là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Các ngươi không có, cho điều đó, bất kỳ thẩm quyền nào.
اں عٮدكم مں سلطں ٮهدا
Các ngươi sẽ nói về Thượng Đế điều mà các ngươi không biết sao?
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Hãy nói: “Quả thật những kẻ bịa ra lời dối trá chống lại Thượng Đế không thành đạt.”
ڡل اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
Sự thụ hưởng trong đời sống gần,
مٮع ڡى الدٮٮا
rồi sự trở về của họ sẽ là về với Chúng Ta; rồi Chúng Ta sẽ cho họ nếm hình phạt khắc nghiệt, vì đã chối bỏ.
ٮم الٮٮا مرحعهم ٮم ٮدٮڡهم العداٮ السدٮد ٮما كاٮوا ٮكڡروں
Và hãy tụng cho họ bản thông báo về Nuh, khi ông nói với dân của ông: “Hỡi dân tôi! Nếu sự hiện diện của tôi giữa các anh và việc tôi nhắc nhở các dấu hiệu của Thượng Đế đè nặng lên các anh, thì chính Thượng Đế là nơi tôi ủy nhiệm.
واٮل علٮهم ٮٮا ٮوح اد ڡال لڡومه ٮڡوم اں كاں كٮر علٮكم مڡامى وٮدكٮرى ٮاٮٮ الله ڡعلى الله ٮوكلٮ
Vậy hãy tập hợp ý đồ của các anh và những điều bị các anh đặt ngang hàng,
ڡاحمعوا امركم وسركاكم
chớ để ý đồ của các anh còn là điều mờ mịt đối với các anh,
ٮم لا ٮكں امركم علٮكم عمه
rồi hãy thi hành nó chống lại tôi, và chớ cho tôi khất lần nào.
ٮم اڡصوا الى ولا ٮٮطروں
Nếu các anh quay lưng, tôi đã không đòi các anh bất kỳ phần thưởng nào;
ڡاں ٮولٮٮم ڡما سالٮكم مں احر
phần thưởng của tôi chỉ thuộc bổn phận của Thượng Đế,
اں احرى الا على الله
và tôi đã được ra lệnh phải thuộc số những người trọn vẹn với Thượng Đế.”
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں
Nhưng họ gọi ông là dối; Chúng Ta đã cứu ông, ông và những người ở cùng ông trong con tàu, và Chúng Ta đã làm họ thành những người kế vị,
ڡكدٮوه ڡٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك وحعلٮهم حلٮڡ
và Chúng Ta đã nhấn chìm những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta.
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Vậy hãy nhìn xem kết cục của những kẻ đã được cảnh tỉnh ra sao.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں
Rồi, sau ông, Chúng Ta đã dấy lên các sứ giả đến các dân của họ; họ đã mang đến cho họ những bằng chứng rõ ràng, nhưng họ đã không sẵn lòng tin vào điều mà trước hết họ đã gọi là dối.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعده رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا ٮه مں ڡٮل
Chúng Ta đóng dấu in lên lõi của những kẻ vượt qua giới hạn như vậy.
كدلك ٮطٮع على ڡلوٮ المعٮدٮں
Rồi, sau họ, Chúng Ta đã dấy lên Musa và Harun đến Phir'aun và triều đình của hắn, cùng các dấu hiệu của Chúng Ta; nhưng họ đã phình lên vì kiêu ngạo và là một dân của những kẻ bị loại trừ.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى وهروں الى ڡرعوں وملاٮه ٮاٮٮٮا ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
Khi chân lý đến với họ từ phía Chúng Ta, họ nói: “Đây chắc chắn là một ảo ảnh rõ ràng.”
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اں هدا لسحر مٮٮں
Musa nói: “Các anh nói điều đó về chân lý, một khi nó đã đến với các anh sao?
ڡال موسى اٮڡولوں للحٯ لما حاكم
Đó là ảo ảnh sao?
اسحر هدا
Mà những kẻ bày ảo ảnh không thành đạt.”
ولا ٮڡلح السحروں
Họ nói: “Anh đến với chúng tôi để làm chúng tôi quay khỏi điều mà chúng tôi đã tìm thấy tổ tiên chúng tôi theo, và để sự lớn lao, trên đất, dành cho cả hai người sao? Chúng tôi sẽ không tin cậy hai người.”
ڡالوا احٮٮٮا لٮلڡٮٮا عما وحدٮا علٮه اٮاٮا وٮكوں لكما الكٮرٮا ڡى الارص وما ٮحں لكما ٮمومٮٮں
Và Phir'aun nói: “Hãy đưa đến tôi mọi kẻ bày ảo ảnh uyên bác.”
وڡال ڡرعوں اٮٮوٮى ٮكل سحر علٮم
Khi các kẻ bày ảo ảnh đến, Musa nói với họ: “Hãy ném điều các anh phải ném.”
ڡلما حا السحره ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
Khi họ đã ném, Musa nói: “Điều các anh đã mang đến là ảo ảnh;
ڡلما الڡوا ڡال موسى ما حٮٮم ٮه السحر
Thượng Đế sắp làm nó vô hiệu,
اں الله سٮٮطله
bởi vì Thượng Đế không làm cho việc làm của những kẻ làm mục nát trở nên lành mạnh.”
اں الله لا ٮصلح عمل المڡسدٮں
Và Thượng Đế làm cho chân lý được xác lập bằng các lời của Ngài, dù cho những kẻ bị loại trừ có kinh tởm.
وٮحٯ الله الحٯ ٮكلمٮه ولو كره المحرموں
Không ai tin cậy Musa, trừ một hậu duệ của dân ông, trong nỗi sợ Phir'aun và triều đình của họ, sợ hắn đưa họ vào thử thách.
ڡما امں لموسى الا درٮه مں ڡومه على حوڡ مں ڡرعوں وملاٮهم اں ٮڡٮٮهم
Và Phir'aun chắc chắn ở địa vị cao trên đất,
واں ڡرعوں لعال ڡى الارص
và hắn chắc chắn thuộc số những kẻ thái quá.
واٮه لمں المسرڡٮں
Và Musa nói: “Hỡi dân tôi, nếu các anh tin vào Thượng Đế, hãy ủy nhiệm cho Ngài, nếu các anh trọn vẹn với Thượng Đế.”
وڡال موسى ٮڡوم اں كٮٮم امٮٮم ٮالله ڡعلٮه ٮوكلوا اں كٮٮم مسلمٮں
Họ nói: “Chính Thượng Đế là nơi chúng tôi ủy nhiệm.
ڡڡالوا على الله ٮوكلٮا
Đấng Giám hộ của chúng tôi, chớ biến chúng tôi thành sự thử thách cho dân bất nghĩa,
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للڡوم الطلمٮں
và hãy cứu chúng tôi, bằng lòng nhân từ của Ngài, khỏi dân chối bỏ.”
وٮحٮا ٮرحمٮك مں الڡوم الكڡرٮں
Và Chúng Ta đã truyền đạt cho Musa và người anh em của ông: “Hãy an trí cho dân của các ngươi, ở Misr, những ngôi nhà; hãy biến các ngôi nhà của các ngươi thành một điểm quy chiếu; và hãy duy trì Liên lạc.”
واوحٮٮا الى موسى واحٮه اں ٮٮوا لڡومكما ٮمصر ٮٮوٮا واحعلوا ٮٮوٮكم ڡٮله واڡٮموا الصلوه
Và hãy loan tin vui cho những người tin.
وٮسر المومٮٮں
Và Musa nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, Ngài đã ban cho Phir'aun và triều đình của hắn vẻ trang sức và tài sản trong đời sống gần,
وڡال موسى رٮٮا اٮك اٮٮٮ ڡرعوں وملاه رٮٮه وامولا ڡى الحٮوه الدٮٮا
Đấng Giám hộ của chúng tôi, để chúng làm cho sai lạc xa khỏi nẻo của Ngài.
رٮٮا لٮصلوا عں سٮٮلك
Đấng Giám hộ của chúng tôi, hãy xóa sạch tài sản của chúng và thắt chặt lõi của chúng, để chúng không tin cho đến khi thấy hình phạt đau đớn.”
رٮٮا اطمس على امولهم واسدد على ڡلوٮهم ڡلا ٮومٮوا حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Ngài nói: “Lời khấn gọi của hai ngươi đã được đáp lại; vậy cả hai hãy đứng ngay ngắn,
ڡال ڡد احٮٮٮ دعوٮكما ڡاسٮڡٮما
và chớ theo nẻo của những kẻ không biết.”
ولا ٮٮٮعاں سٮٮل الدٮں لا ٮعلموں
Và Chúng Ta đã cho những người con của Israil vượt qua biển; Phir'aun và các quân đoàn của hắn đã đuổi theo họ bằng sự cưỡng đoạt và sự thù địch,
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮٮعهم ڡرعوں وحٮوده ٮعٮا وعدوا
cho đến khi, nạn chết đuối bắt kịp hắn, hắn nói: “Tôi tin rằng không có vị thần nào ngoài Đấng mà những người con của Israil đã tin, và tôi thuộc số những người trọn vẹn với Thượng Đế.”
حٮى ادا ادركه العرٯ ڡال امٮٮ اٮه لا اله الا الدى امٮٮ ٮه ٮٮوا اسرٮل واٮا مں المسلمٮں
“Giờ đây ư?! Trong khi từ trước ngươi đã bất tuân, và ngươi thuộc số những kẻ làm mục nát!
الں وڡد عصٮٮ ڡٮل وكٮٮ مں المڡسدٮں
Vậy hôm nay, Chúng Ta cứu ngươi về phần thân xác ngươi, để ngươi là một dấu hiệu cho những kẻ sẽ đến sau ngươi.”
ڡالٮوم ٮٮحٮك ٮٮدٮك لٮكوں لمں حلڡك اٮه
Nhưng nhiều người chắc chắn vô tâm với các dấu hiệu của Chúng Ta.
واں كٮٮرا مں الٮاس عں اٮٮٮا لعڡلوں
Quả thật Chúng Ta đã an trí những người con của Israil trong một sự an trí của sự trung thực, và Chúng Ta đã cấp lộc cho họ những điều lành; họ chỉ bất đồng sau khi tri thức đã đến với họ.
ولڡد ٮواٮا ٮٮى اسرٮل مٮوا صدٯ وررڡٮهم مں الطٮٮٮ ڡما احٮلڡوا حٮى حاهم العلم
Quả thật Đấng Giám hộ của ngươi sẽ phân xử giữa họ, vào Ngày Trình diện, về điều họ từng bất đồng.
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Nếu ngươi đang bối rối về điều Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi, hãy chất vấn những người đọc Sách trước ngươi.
ڡاں كٮٮ ڡى سك مما اٮرلٮا الٮك ڡسل الدٮں ٮڡروں الكٮٮ مں ڡٮلك
Quả thật chân lý đã đến với ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi;
لڡد حاك الحٯ مں رٮك
vậy chớ bao giờ thuộc số những kẻ đi vào sự tranh biện.
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
Và chớ thuộc số những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Thượng Đế, bấy giờ ngươi sẽ thuộc số những kẻ thua thiệt.
ولا ٮكوٮں مں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮ الله ڡٮكوں مں الحسرٮں
Những kẻ mà lời của Đấng Giám hộ của ngươi đã được xác lập trên họ sẽ không tin, dù mọi dấu hiệu đến với họ, cho đến khi họ thấy hình phạt đau đớn.
اں الدٮں حڡٮ علٮهم كلمٮ رٮك لا ٮومٮوں ولو حاٮهم كل اٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
Sao đã không có một thành nào tin mà niềm tin của nó có ích cho nó — trừ dân của Yunus! Khi họ đã tin, Chúng Ta đã giải tỏa cho họ khỏi hình phạt của nỗi nhục trong đời sống gần, và Chúng Ta đã ban cho họ sự thụ hưởng trong một thời hạn.
ڡلولا كاٮٮ ڡرٮه امٮٮ ڡٮڡعها اٮمٮها الا ڡوم ٮوٮس لما امٮوا كسڡٮا عٮهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا ومٮعٮهم الى حٮں
Và nếu Đấng Giám hộ của ngươi đã vừa ý, tất cả những ai ở trên đất hẳn đã tin, hoàn toàn tất cả.
ولو سا رٮك لامں مں ڡى الارص كلهم حمٮعا
Phải chăng chính ngươi sẽ ép buộc mọi người trở thành những người tin?
اڡاٮٮ ٮكره الٮاس حٮى ٮكوٮوا مومٮٮں
Không Bản ngã nào có quyền tin, ngoại trừ với sự cho phép của Thượng Đế,
وما كاں لٮڡس اں ٮومں الا ٮادں الله
và Ngài đặt điều dơ bẩn lên những kẻ không vận dụng lý trí.
وٮحعل الرحس على الدٮں لا ٮعڡلوں
Hãy nói: “Hãy nhìn điều ở trong các tầng trời và trên đất” — nhưng các dấu hiệu và các lời cảnh tỉnh có ích gì cho một dân không tin?
ڡل اٮطروا مادا ڡى السموٮ والارص وما ٮعٮى الاٮٮ والٮدر عں ڡوم لا ٮومٮوں
Vậy họ chờ gì, ngoài điều tương đương với những ngày của những kẻ đã qua trước họ?
ڡهل ٮٮٮطروں الا مٮل اٮام الدٮں حلوا مں ڡٮلهم
Hãy nói: “Vậy hãy chờ, bởi vì tôi, cùng với các anh, thuộc số những người đang chờ.”
ڡل ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
Rồi Chúng Ta cứu các sứ giả của Chúng Ta, và những người đã tin — như vậy;
ٮم ٮٮحى رسلٮا والدٮں امٮوا كدلك
đó là một bổn phận đối với Chúng Ta, việc cứu những người tin.
حڡا علٮٮا ٮٮح المومٮٮں
Hãy nói: “Hỡi mọi người! Nếu các anh hoang mang về Luật lệ của tôi, tôi không vâng theo những kẻ mà các anh vâng theo ngoài Thượng Đế,
ڡل ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى سك مں دٮٮى ڡلا اعٮد الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله
mà tôi vâng theo Thượng Đế, Đấng sẽ gìn giữ các anh một cách trung tín.
ولكں اعٮد الله الدى ٮٮوڡٮكم
Và tôi đã được ra lệnh phải ở trong số những người tin,
وامرٮ اں اكوں مں المومٮٮں
và: ‘Hãy giữ phía của ngươi hướng về Luật lệ, hoàn toàn quay về Thượng Đế,
واں اڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا
và đừng bao giờ ở trong số những kẻ đặt ngang hàng.’ ”
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Và đừng kêu cầu, ngoài Thượng Đế, điều không đem lại lợi cho ngươi cũng không gây hại cho ngươi;
ولا ٮدع مں دوں الله ما لا ٮٮڡعك ولا ٮصرك
nếu ngươi làm vậy, thì quả thật ngươi sẽ ở trong số những kẻ bất nghĩa.
ڡاں ڡعلٮ ڡاٮك ادا مں الطلمٮں
Và nếu Thượng Đế tiếp xúc ngươi bằng một tổn hại, không ai có thể giải tỏa nó cho ngươi ngoài Ngài;
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
và nếu Ngài muốn điều tốt cho ngươi, không ai có thể thu hồi đặc ân của Ngài.
واں ٮردك ٮحٮر ڡلا راد لڡصله
Ngài cho nó đến với kẻ nào Ngài vừa ý trong số những người vâng phục Ngài.
ٮصٮٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده
Ngài là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وهو العڡور الرحٮم
Hãy nói: “Hỡi mọi người! Chân lý đã đến với các anh từ Đấng Giám hộ của các anh;
ڡل ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الحٯ مں رٮكم
vậy kẻ nào để được dẫn lối thì chỉ để được dẫn lối cho chính mình,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
và kẻ nào sai lạc thì chỉ sai lạc chống lại chính mình.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
Và tôi không phải là người được ủy nhiệm đối với các anh.”
وما اٮا علٮكم ٮوكٮل
Và hãy theo điều được truyền đạt cho ngươi, và hãy kiên nhẫn cho đến khi Thượng Đế xét xử.
واٮٮع ما ٮوحى الٮك واصٮر حٮى ٮحكم الله
Ngài là Đấng tốt nhất trong những người xét xử.
وهو حٮر الحكمٮں