Al-Anbiya الانبياء
We Answered Him فاستجبنا له
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
What was shown before: The gallery of 19 returns here, and each call receives its answer. 19
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Sự tính sổ của mọi người đã đến gần, trong khi họ đang lơ đễnh, lảng tránh.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮ للٮاس حساٮهم وهم ڡى عڡله معرصوں
Không một lời nhắc mới nào đến với họ từ Đấng Giám hộ của họ mà họ không nghe trong lúc đùa giỡn, lõi của họ xao nhãng.
ما ٮاٮٮهم مں دكر مں رٮهم محدٮ الا اسٮمعوه وهم ٮلعٮوں لاهٮه ڡلوٮهم
Và những kẻ đã phạm sự bất nghĩa giữ kín cuộc bàn bạc của họ: “Người này chẳng phải chỉ là một con người như các anh sao?
واسروا الٮحوى الدٮں طلموا هل هدا الا ٮسر مٮلكم
Các anh có đến với ảo ảnh, trong khi các anh thấy rõ ràng không?”
اڡٮاٮوں السحر واٮٮم ٮٮصروں
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi biết lời nói trong trời và trên đất,
ڡال رٮى ٮعلم الڡول ڡى السما والارص
và Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.”
وهو السمٮع العلٮم
Họ đã nói trái lại: “Một đống giấc mơ rối rắm! Trái lại hắn đã bịa ra nó! Trái lại hắn là một kẻ hùng biện quyến rũ!
ٮل ڡالوا اصعٮ احلم ٮل اڡٮرٮه ٮل هو ساعر
Vậy hãy để hắn mang đến cho chúng ta một dấu hiệu, như những người đầu tiên đã được phái đi!”
ڡلٮاٮٮا ٮاٮه كما ارسل الاولوں
Không thành nào mà Chúng Ta đã hủy diệt trước họ đã tin.
ما امٮٮ ڡٮلهم مں ڡرٮه اهلكٮها
Vậy chính họ sẽ tin sao?
اڡهم ٮومٮوں
Và Chúng Ta chỉ phái đi, trước ngươi, những người đàn ông mà Chúng Ta truyền đạt: vậy hãy hỏi những người sở hữu Lời nhắc, nếu các ngươi không biết.
وما ارسلٮا ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں
Chúng Ta đã không làm họ thành những thân thể không ăn thức ăn,
وما حعلٮهم حسدا لا ٮاكلوں الطعام
và họ không vĩnh viễn.
وما كاٮوا حلدٮں
Rồi Chúng Ta đã giữ lời hứa cho họ: Chúng Ta đã cứu họ, cùng với ai Chúng Ta vừa ý, và Chúng Ta đã hủy diệt những kẻ thái quá.
ٮم صدڡٮهم الوعد ڡاٮحٮٮهم ومں ٮسا واهلكٮا المسرڡٮں
Quả thật Chúng Ta đã hạ xuống các ngươi một Sách có lời nhắc của các ngươi trong đó.
لڡد اٮرلٮا الٮكم كٮٮا ڡٮه دكركم
Vậy các ngươi há không vận dụng lý trí?
اڡلا ٮعڡلوں
Biết bao thành, vốn gây ra sự bất nghĩa, Chúng Ta đã đập vỡ, và sau chúng Chúng Ta đã làm nảy sinh một dân khác!
وكم ڡصمٮا مں ڡرٮه كاٮٮ طالمه واٮساٮا ٮعدها ڡوما احرٮں
Rồi, khi họ cảm nhận sự khắc nghiệt của Chúng Ta, kìa họ chạy trốn xa nó.
ڡلما احسوا ٮاسٮا ادا هم مٮها ٮركصوں
“Đừng chạy trốn, và hãy trở về với điều mà các ngươi từng sống trong sự sung túc, và với nơi cư ngụ của các ngươi — có lẽ các ngươi sẽ bị chất vấn!”
لا ٮركصوا وارحعوا الى ما اٮرڡٮم ڡٮه ومسكٮكم لعلكم ٮسلوں
Họ đã nói: “Khốn cho chúng ta, quả thật chúng ta đã bất nghĩa!”
ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
Tiếng than ấy không ngừng, cho đến khi Chúng Ta biến họ thành một mùa gặt, tắt lịm.
ڡما رالٮ ٮلك دعوٮهم حٮى حعلٮهم حصٮدا حمدٮں
Chúng Ta đã không tạo dựng trời, đất và điều ở giữa chúng để đùa giỡn.
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
Nếu Chúng Ta đã muốn lấy một trò tiêu khiển, Chúng Ta hẳn đã lấy nó từ chính Chúng Ta,
لو اردٮا اں ٮٮحد لهوا لاٮحدٮه مں لدٮا
nếu Chúng Ta đã phải làm như thế.
اں كٮا ڡعلٮں
Trái lại Chúng Ta ném chân lý lên điều giả: nó đè bẹp điều giả, và kìa điều giả tan biến.
ٮل ٮڡدڡ ٮالحٯ على الٮطل ڡٮدمعه ڡادا هو راهٯ
Và khốn cho các ngươi vì điều các ngươi mô tả!
ولكم الوٮل مما ٮصڡوں
Và ai ở trong các tầng trời và trên đất đều thuộc về Ngài.
وله مں ڡى السموٮ والارص
Và những ai ở bên Ngài không kiêu ngạo đến mức khước từ vâng theo Ngài, và không mệt nhoài.
ومں عٮده لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه ولا ٮسٮحسروں
Họ tôn vinh Ngài đêm và ngày, không bao giờ chùng xuống.
ٮسٮحوں الٮل والٮهار لا ٮڡٮروں
Hay họ đã lấy từ đất những vị thần mà chính chúng thực hiện Sự trải ra?
ام اٮحدوا الهه مں الارص هم ٮٮسروں
Nếu trong các tầng trời và đất có những vị thần khác ngoài Thượng Đế, cả hai hẳn đã bị hư hoại.
لو كاں ڡٮهما الهه الا الله لڡسدٮا
Vậy vinh quang thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của Tòa kiến trúc, vượt trên điều họ mô tả!
ڡسٮحں الله رٮ العرس عما ٮصڡوں
Ngài không bị chất vấn về điều Ngài làm,
لا ٮسل عما ٮڡعل
trong khi họ sẽ bị chất vấn.
وهم ٮسلوں
Hay họ đã lấy, ngoài Ngài, những vị thần?
ام اٮحدوا مں دوٮه الهه
Hãy nói: “Hãy mang đến sự chứng minh của các anh!
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم
Đây là lời nhắc của những ai ở cùng tôi, và lời nhắc của những ai đi trước tôi.”
هدا دكر مں معى ودكر مں ڡٮلى
Nhưng phần lớn họ không biết chân lý, và họ lảng tránh nó.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں الحٯ ڡهم معرصوں
Chúng Ta đã không phái đến trước ngươi một sứ giả nào mà Chúng Ta không truyền đạt cho người ấy: “Không có vị thần nào ngoài Ta, vậy hãy vâng theo Ta.”
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول الا ٮوحى الٮه اٮه لا اله الا اٮا ڡاعٮدوں
Và họ đã nói: “Đấng Toàn Nhân từ đã tự nhận cho mình một đứa con.”
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
Vinh quang thuộc về Ngài!
سٮحٮه
Trái lại họ là những người vâng phục được tôn trọng,
ٮل عٮاد مكرموں
không đi trước lời của Ngài, và hành động theo mệnh lệnh của Ngài.
لا ٮسٮڡوٮه ٮالڡول وهم ٮامره ٮعملوں
Ngài biết điều ở trước họ và điều ở sau họ,
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
và họ chỉ làm trung gian cho người mà Ngài đẹp lòng, trong khi chính họ, e ngại Ngài, đầy lo âu.
ولا ٮسڡعوں الا لمں ارٮصى وهم مں حسٮٮه مسڡڡوں
Và ai trong họ nói: “Tôi là một vị thần ngoài Ngài”, kẻ ấy, Chúng Ta sẽ đền đáp bằng Jahannam —
ومں ٮڡل مٮهم اٮى اله مں دوٮه ڡدلك ٮحرٮه حهٮم
như thế Chúng Ta đền đáp những kẻ bất nghĩa.
كدلك ٮحرى الطلمٮں
Những kẻ đã chối bỏ há không thấy rằng các tầng trời và đất vốn là một khối đặc, và Chúng Ta đã tách chúng ra sao?
اولم ٮر الدٮں كڡروا اں السموٮ والارص كاٮٮا رٮڡا ڡڡٮڡٮهما
Và Chúng Ta đã làm từ nước mọi sinh vật.
وحعلٮا مں الما كل سى حى
Vậy họ sẽ không tin sao?
اڡلا ٮومٮوں
Và Chúng Ta đã đặt trên đất những mỏ neo vững chắc, để nó không chao đảo cùng họ,
وحعلٮا ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮهم
và Chúng Ta đã đặt ở đó những lối đi, những nẻo, có lẽ họ sẽ để được dẫn lối.
وحعلٮا ڡٮها ڡحاحا سٮلا لعلهم ٮهٮدوں
Và Chúng Ta đã làm trời thành một mái nhà được gìn giữ,
وحعلٮا السما سڡڡا محڡوطا
trong khi họ lảng tránh các dấu hiệu của nó.
وهم عں اٮٮها معرصوں
Chính Ngài đã tạo dựng đêm và ngày, mặt trời và mặt trăng:
وهو الدى حلٯ الٮل والٮهار والسمس والڡمر
mỗi vật bơi trong một quỹ đạo.
كل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
Chúng Ta đã không ban sự vĩnh viễn cho bất kỳ con người nào trước ngươi.
وما حعلٮا لٮسر مں ڡٮلك الحلد
Vậy nếu ngươi chết, họ sẽ vĩnh viễn sao?
اڡاٮں مٮ ڡهم الحلدوں
Mỗi Bản ngã sẽ nếm cái chết,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
và Chúng Ta thử các ngươi bằng điều xấu và bằng điều tốt, làm thử thách;
وٮٮلوكم ٮالسر والحٮر ڡٮٮه
và các ngươi sẽ được đưa trở về với Chúng Ta.
والٮٮا ٮرحعوں
Và khi những kẻ đã chối bỏ thấy ngươi, họ chỉ coi ngươi là đối tượng nhạo báng:
وادا راك الدٮں كڡروا اں ٮٮحدوٮك الا هروا
“Người này là kẻ nhắc đến các vị thần của các anh sao?” — trong khi chính họ chối bỏ lời nhắc của Đấng Toàn Nhân từ.
اهدا الدى ٮدكر الهٮكم وهم ٮدكر الرحمں هم كڡروں
Loài người được tạo dựng từ sự vội vàng.
حلٯ الاٮسں مں عحل
Ta sẽ cho các ngươi thấy các dấu hiệu của Ta; vậy đừng đòi Ta làm chúng đến vội.
ساورٮكم اٮٮى ڡلا ٮسٮعحلوں
Và họ nói: “Bao giờ có lời hứa này, nếu các anh trung thực?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Giá như những kẻ đã chối bỏ biết, vào lúc họ sẽ không thể giữ Lửa xa khỏi mặt họ cũng như lưng họ, và họ sẽ không được cứu viện...
لو ٮعلم الدٮں كڡروا حٮں لا ٮكڡوں عں وحوههم الٮار ولا عں طهورهم ولا هم ٮٮصروں
Trái lại nó sẽ đến với họ bất ngờ và làm họ choáng váng; họ không thể thu hồi nó, và sẽ không được cho khất lần nào.
ٮل ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡٮٮهٮهم ڡلا ٮسٮطٮعوں ردها ولا هم ٮٮطروں
Quả thật người ta đã nhạo báng các sứ giả trước ngươi; khi ấy điều họ nhạo báng đã ứng nghiệm chống lại những kẻ trong số họ đã mỉa mai.
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Hãy nói: “Ai canh giữ các anh, đêm và ngày, chống lại Đấng Toàn Nhân từ?”
ڡل مں ٮكلوكم ٮالٮل والٮهار مں الرحمں
Hơn thế nữa, họ lảng tránh lời nhắc của Đấng Giám hộ của họ.
ٮل هم عں دكر رٮهم معرصوں
Hay họ có những vị thần che chắn họ khỏi Chúng Ta?
ام لهم الهه ٮمٮعهم مں دوٮٮا
Chúng không thể tự cứu viện mình, và không có sự trợ giúp nào đến với họ từ Chúng Ta.
لا ٮسٮطٮعوں ٮصر اٮڡسهم ولا هم مٮا ٮصحٮوں
Trái lại Chúng Ta đã cho những kẻ này và tổ tiên của họ hưởng, cho đến khi đời sống kéo dài ra cho họ.
ٮل مٮعٮا هولا واٮاهم حٮى طال علٮهم العمر
Há họ không thấy rằng Chúng Ta đến với đất, làm nó giảm dần từ các đầu mút của nó sao?
اڡلا ٮروں اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها
Vậy họ sẽ là những kẻ chiến thắng sao?
اڡهم العلٮوں
Hãy nói: “Tôi chỉ cảnh tỉnh các anh bằng sự truyền đạt.”
ڡل اٮما اٮدركم ٮالوحى
Thế nhưng những người điếc không nghe tiếng gọi khi họ được cảnh tỉnh.
ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ما ٮٮدروں
Và nếu một luồng hơi từ hình phạt của Đấng Giám hộ của ngươi chạm đến họ, chắc chắn họ sẽ nói: “Khốn cho chúng ta, quả thật chúng ta đã bất nghĩa!”
ولٮں مسٮهم ٮڡحه مں عداٮ رٮك لٮڡولں ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
Và Chúng Ta sẽ đặt các cái cân của sự công minh cho Ngày Trình diện; không Bản ngã nào sẽ chịu sự bất nghĩa nhỏ nhất,
وٮصع المورٮں الڡسط لٮوم الڡٮمه ڡلا ٮطلم ٮڡس سٮا
và dù chỉ là trọng lượng của một hạt cải, Chúng Ta cũng sẽ mang nó đến; và Chúng Ta đủ làm người tính sổ.
واں كاں مٮڡال حٮه مں حردل اٮٮٮا ٮها وكڡى ٮٮا حسٮٮں
Quả thật Chúng Ta đã ban cho Musa và Harun Sự phân biệt, một sự sáng rõ và một lời nhắc cho những người phòng thân, những người e ngại Đấng Giám hộ của họ dù Ngài ở ngoài tầm giác quan của họ, và những người lo âu Thời khắc.
ولڡد اٮٮٮا موسى وهروں الڡرڡاں وصٮا ودكرا للمٮڡٮں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ وهم مں الساعه مسڡڡوں
Và đây là một lời nhắc được ban phúc mà Chúng Ta đã hạ xuống.
وهدا دكر مٮارك اٮرلٮه
Vậy các ngươi sẽ khước từ nó sao?
اڡاٮٮم له مٮكروں
Quả thật Chúng Ta đã ban cho Ibrahim sự chính trực của ông từ trước, và Chúng Ta biết rõ ông.
ولڡد اٮٮٮا اٮرهٮم رسده مں ڡٮل وكٮا ٮه علمٮں
Khi ông đã nói với cha mình và dân của mình: “Những pho tượng này là gì mà các anh đứng canh trước chúng?”
اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما هده الٮماٮٮل الٮى اٮٮم لها عكڡوں
Họ đã nói: “Chúng tôi thấy tổ tiên của chúng tôi vâng theo chúng.”
ڡالوا وحدٮا اٮاٮا لها عٮدٮں
Ông đã nói: “Quả thật các anh và tổ tiên của các anh đã ở trong sai lạc rõ ràng.”
ڡال لڡد كٮٮم اٮٮم واٮاوكم ڡى صلل مٮٮں
Họ đã nói: “Ông đến với chúng tôi bằng chân lý, hay ông thuộc về những kẻ đùa giỡn?”
ڡالوا احٮٮٮا ٮالحٯ ام اٮٮ مں اللعٮٮں
Ông đã nói: “Trái lại Đấng Giám hộ của các anh là Đấng Giám hộ của các tầng trời và đất, Đấng đã tạo dựng chúng từ nguyên thủy,
ڡال ٮل رٮكم رٮ السموٮ والارص الدى ڡطرهں
và về điều đó, tôi thuộc số những người làm chứng.”
واٮا على دلكم مں السهدٮں
Và thề bởi Thượng Đế, chắc chắn tôi sẽ bày mưu điều gì đó chống lại các thần tượng của các anh, khi các anh đã quay lưng và đã đi.
وٮالله لاكٮدں اصٮمكم ٮعد اں ٮولوا مدٮرٮں
Ông làm chúng thành mảnh vụn, ngoại trừ một pho lớn thuộc về họ, có lẽ họ sẽ trở lại với nó.
ڡحعلهم حددا الا كٮٮرا لهم لعلهم الٮه ٮرحعوں
Họ đã nói: “Ai đã làm điều này với các vị thần của chúng ta? Chắc chắn hắn thuộc số những kẻ bất nghĩa!”
ڡالوا مں ڡعل هدا ٮالهٮٮا اٮه لمں الطلمٮں
Họ đã nói: “Chúng tôi đã nghe một chàng trai nhắc đến chúng; người ta gọi anh ta là Ibrahim.”
ڡالوا سمعٮا ڡٮى ٮدكرهم ٮڡال له اٮرهٮم
Họ đã nói: “Vậy hãy đưa anh ta đến trước mắt mọi người, có lẽ họ sẽ làm chứng.”
ڡالوا ڡاٮوا ٮه على اعٮں الٮاس لعلهم ٮسهدوں
Họ đã nói: “Có phải anh là người đã làm điều này với các vị thần của chúng tôi không, Ibrahim?”
ڡالوا اٮٮ ڡعلٮ هدا ٮالهٮٮا ٮاٮرهٮم
Ông đã nói: “Trái lại chính pho lớn nhất trong số chúng, pho này, đã làm; vậy hãy hỏi chúng, nếu chúng có thể thốt được điều gì.”
ڡال ٮل ڡعله كٮٮرهم هدا ڡسلوهم اں كاٮوا ٮٮطڡوں
Bấy giờ họ quay về với chính mình và đã nói: “Quả thật chính các anh mới là những kẻ bất nghĩa.”
ڡرحعوا الى اٮڡسهم ڡڡالوا اٮكم اٮٮم الطلموں
Rồi họ gục xuống đầu mình:
ٮم ٮكسوا على روسهم
“Quả thật anh biết rằng những pho này không thốt ra điều gì!”
لڡد علمٮ ما هولا ٮٮطڡوں
Ông đã nói: “Vậy các anh vâng theo, ngoài Thượng Đế, điều không đem lại cho các anh chút lợi nào và không gây hại cho các anh sao?
ڡال اڡٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعكم سٮا ولا ٮصركم
Phỉ nhổ các anh, và điều các anh vâng theo ngoài Thượng Đế!
اڡ لكم ولما ٮعٮدوں مں دوں الله
Các anh há không vận dụng lý trí?”
اڡلا ٮعڡلوں
Họ đã nói: “Hãy thiêu hắn, và hãy cứu viện các vị thần của các anh, nếu các anh phải hành động!”
ڡالوا حرڡوه واٮصروا الهٮكم اں كٮٮم ڡعلٮں
Chúng Ta đã nói: “Hỡi lửa, hãy là mát lạnh và bình an cho Ibrahim!”
ڡلٮا ٮٮار كوٮى ٮردا وسلما على اٮرهٮم
Và họ muốn dùng mưu kế chống lại ông, nhưng Chúng Ta đã biến họ thành những kẻ thua thiệt nhất.
وارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاحسرٮں
Và Chúng Ta đã cứu ông, cùng với Lut, đến vùng đất mà Chúng Ta đã ban phúc cho muôn loài.
وٮحٮٮه ولوطا الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها للعلمٮں
Và Chúng Ta đã tặng ông Ishaq,
ووهٮٮا له اسحٯ
và Yaqub, thêm vào.
وٮعڡوٮ ٮاڡله
Và tất cả, Chúng Ta đã làm cho lành mạnh.
وكلا حعلٮا صلحٮں
Và Chúng Ta đã làm họ thành những người dẫn đường, dẫn theo mệnh lệnh của Chúng Ta,
وحعلٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا
và Chúng Ta đã truyền đạt cho họ làm điều tốt nhất, duy trì Liên lạc và trao sự hào phóng thuần khiết.
واوحٮٮا الٮهم ڡعل الحٮرٮ واڡام الصلوه واٮٮا الركوه
Và họ đối với Chúng Ta là những người vâng phục.
وكاٮوا لٮا عٮدٮں
Và với Lut, Chúng Ta đã ban phán quyết và tri thức,
ولوطا اٮٮٮه حكما وعلما
và Chúng Ta đã cứu ông khỏi thành vốn làm những thực hành đồi bại,
وٮحٮٮه مں الڡرٮه الٮى كاٮٮ ٮعمل الحٮٮٮ
bởi vì họ là một dân xấu xa, những kẻ vượt rào.
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡسڡٮں
Và Chúng Ta đã đưa ông vào lòng nhân từ của Chúng Ta,
وادحلٮه ڡى رحمٮٮا
bởi vì ông thuộc về những người lành mạnh.
اٮه مں الصلحٮں
Và Nuh, khi trước đó ông kêu gọi: Chúng Ta đã đáp lại ông, và Chúng Ta đã cứu ông, cùng người nhà của ông, khỏi nỗi thống khổ vĩ đại.
وٮوحا اد ٮادى مں ڡٮل ڡاسٮحٮٮا له ڡٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
Và Chúng Ta đã cứu viện ông chống lại dân gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta;
وٮصرٮه مں الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
bởi vì họ là một dân xấu xa, nên Chúng Ta đã nhấn chìm tất cả họ cùng nhau.
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡاعرڡٮهم احمعٮں
Và Dawud và Sulayman, khi họ phán quyết về ruộng cày, nơi bầy cừu của một dân đã vào trong đêm,
وداود وسلٮمں اد ٮحكماں ڡى الحرٮ اد ٮڡسٮ ڡٮه عٮم الڡوم
và Chúng Ta là người làm chứng cho phán quyết của họ.
وكٮا لحكمهم سهدٮں
Chúng Ta đã ban cho Sulayman sự hiểu về việc đó,
ڡڡهمٮها سلٮمں
và cho mỗi người trong hai người Chúng Ta đã ban phán quyết và tri thức.
وكلا اٮٮٮا حكما وعلما
Và Chúng Ta đã điều khiển các ngọn núi để tôn vinh cùng Dawud, cũng như loài chim;
وسحرٮا مع داود الحٮال ٮسٮحں والطٮر
và chính Chúng Ta là Đấng làm điều đó.
وكٮا ڡعلٮں
Và Chúng Ta đã dạy ông chế tạo một áo giáp lưới cho các ngươi, để nó bảo vệ các ngươi khỏi bạo lực của chính các ngươi —
وعلمٮه صٮعه لٮوس لكم لٮحصٮكم مں ٮاسكم
vậy các ngươi sẽ biết ơn chăng?
ڡهل اٮٮم سكروں
Và cho Sulayman, ngọn gió mạnh, chạy theo mệnh lệnh của ông đến vùng đất mà Chúng Ta đã ban phúc,
ولسلٮمں الرٮح عاصڡه ٮحرى ٮامره الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها
và Chúng Ta biết mọi sự.
وكٮا ٮكل سى علمٮں
Và trong số những Kẻ làm chệch, có những kẻ lặn xuống cho ông và làm thêm những việc khác nữa;
ومں السٮطٮں مں ٮعوصوں له وٮعملوں عملا دوں دلك
và Chúng Ta là người gìn giữ họ.
وكٮا لهم حڡطٮں
Và Ayyub, khi ông kêu gọi Đấng Giám hộ của mình: “Tổn hại đã chạm đến tôi, và Ngài nhân từ nhất trong những kẻ nhân từ!”
واٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى الصر واٮٮ ارحم الرحمٮں
Chúng Ta đã đáp lại ông và làm ông nhẹ khỏi tổn hại đè lên ông,
ڡاسٮحٮٮا له ڡكسڡٮا ما ٮه مں صر
và Chúng Ta đã trả lại cho ông người nhà của ông, và thêm một lượng bằng thế cùng với họ, bởi lòng nhân từ đến từ Chúng Ta, và làm Lời nhắc cho những người vâng phục.
واٮٮٮه اهله ومٮلهم معهم رحمه مں عٮدٮا ودكرى للعٮدٮں
Và Isma'il, và Idris, và Dhul-Kifl:
واسمعٮل وادرٮس ودا الكڡل
mỗi người thuộc về những người kiên nhẫn.
كل مں الصٮرٮں
Và Chúng Ta đã đưa họ vào lòng nhân từ của Chúng Ta,
وادحلٮهم ڡى رحمٮٮا
bởi vì họ thuộc về những người lành mạnh.
اٮهم مں الصلحٮں
Và Dhun-Nun, khi ông ra đi trong cơn giận và cho rằng Chúng Ta sẽ không có quyền năng nào trên ông: ông kêu gọi trong bóng tối: “Không có vị thần nào ngoài Ngài! Vinh quang thuộc về Ngài! Quả thật tôi đã thuộc về những kẻ bất nghĩa!”
ودا الٮوں اد دهٮ معصٮا ڡطں اں لں ٮڡدر علٮه ڡٮادى ڡى الطلمٮ اں لا اله الا اٮٮ سٮحٮك اٮى كٮٮ مں الطلمٮں
Chúng Ta đã đáp lại ông và cứu ông khỏi nỗi thống khổ;
ڡاسٮحٮٮا له وٮحٮٮه مں العم
và như thế Chúng Ta cứu những người tin.
وكدلك ٮحى المومٮٮں
Và Zakariya, khi ông kêu gọi Đấng Giám hộ của mình: “Đấng Giám hộ của tôi, xin đừng bỏ tôi lại, đơn độc, trong khi Ngài là Đấng tốt nhất trong những người thừa kế!”
وركرٮا اد ٮادى رٮه رٮ لا ٮدرٮى ڡردا واٮٮ حٮر الورٮٮں
Chúng Ta đã đáp lại ông, tặng ông Yahya, và trả lại cho ông người hôn phối của ông lành mạnh;
ڡاسٮحٮٮا له ووهٮٮا له ٮحٮى واصلحٮا له روحه
bởi vì họ đã tranh nhau hướng đến điều tốt nhất, kêu cầu Chúng Ta bằng khao khát và bằng sự nể trọng, và tỏ ra khiêm hạ trước Chúng Ta.
اٮهم كاٮوا ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ وٮدعوٮٮا رعٮا ورهٮا وكاٮوا لٮا حسعٮں
Và Maryam, người đã giữ gìn sự trinh bạch của mình: Chúng Ta đã thổi vào nàng Dòng chảy vào của Chúng Ta, và làm nàng cùng con trai nàng thành một dấu hiệu cho muôn loài.
والٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮها مں روحٮا وحعلٮها واٮٮها اٮه للعلمٮں
Đoàn thể này của các ngươi quả thật là một đoàn thể duy nhất, và Ta là Đấng Giám hộ của các ngươi: vậy hãy vâng theo Ta.
اں هده امٮكم امه وحده واٮا رٮكم ڡاعٮدوں
Nhưng họ đã xé nhỏ sự việc của mình giữa họ:
وٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم
tất cả sẽ trở về với Chúng Ta.
كل الٮٮا رحعوں
Ai làm các việc lành mạnh, đồng thời là người tin, nỗ lực của người ấy sẽ không bao giờ bị chối bỏ;
ڡمں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا كڡراں لسعٮه
bởi vì Chúng Ta ghi lại nó cho người ấy.
واٮا له كٮٮوں
Và bị cấm đối với một thành mà Chúng Ta đã hủy diệt, rằng họ không trở về —
وحرم على ڡرٮه اهلكٮها اٮهم لا ٮرحعوں
cho đến khi Yajuj và Majuj được mở ra, tràn xuống từ mọi cao điểm, và lời hứa đích xác đến gần; bấy giờ tầm mắt của những kẻ đã chối bỏ đờ ra: “Khốn cho chúng ta! Chúng ta đã lơ đễnh về điều này; trái lại chúng ta đã bất nghĩa!”
حٮى ادا ڡٮحٮ ٮاحوح وماحوح وهم مں كل حدٮ ٮٮسلوں واڡٮرٮ الوعد الحٯ ڡادا هى سحصه اٮصر الدٮں كڡروا ٮوٮلٮا ڡد كٮا ڡى عڡله مں هدا ٮل كٮا طلمٮں
Các ngươi, và điều các ngươi vâng theo ngoài Thượng Đế, quả thật là nhiên liệu của Jahannam; các ngươi sẽ tới đó.
اٮكم وما ٮعٮدوں مں دوں الله حصٮ حهٮم اٮٮم لها وردوں
Nếu những kẻ này là các vị thần, thì chúng sẽ không tới đó;
لو كاں هولا الهه ما وردوها
và tất cả sẽ ở lại đó mãi mãi.
وكل ڡٮها حلدوں
Họ sẽ rên lên ở đó, và sẽ không nghe thấy gì ở đó.
لهم ڡٮها رڡٮر وهم ڡٮها لا ٮسمعوں
Còn những người mà Chúng Ta đã ban từ trước phần đẹp nhất, những người ấy quả thật sẽ bị giữ xa nó:
اں الدٮں سٮڡٮ لهم مٮا الحسٮى اولٮك عٮها مٮعدوں
họ sẽ không nghe tiếng rít nhỏ nhất của nó, và sẽ ở lại mãi mãi trong điều mà Bản ngã của họ mong muốn.
لا ٮسمعوں حسٮسها وهم ڡى ما اسٮهٮ اٮڡسهم حلدوں
Nỗi kinh hoàng lớn sẽ không làm họ đau buồn,
لا ٮحرٮهم الڡرع الاكٮر
và những Người thừa hành sẽ đón họ: “Đây là ngày của các ngươi, ngày đã được hứa với các ngươi.”
وٮٮلڡٮهم الملٮكه هدا ٮومكم الدى كٮٮم ٮوعدوں
Ngày mà Chúng Ta sẽ gập trời lại như một bìa kẹp hồ sơ khép lại trên những điều viết mà nó chứa,
ٮوم ٮطوى السما كطى السحل للكٮٮ
cũng như Chúng Ta đã bắt đầu sự tạo dựng đầu tiên, Chúng Ta sẽ làm lại nó —
كما ٮداٮا اول حلٯ ٮعٮده
đó là một lời hứa mà Chúng Ta phải gánh:
وعدا علٮٮا
Chúng Ta quả thật sẽ làm.
اٮا كٮا ڡعلٮں
Quả thật Chúng Ta đã viết, trong Biểu mẫu, sau Lời nhắc, rằng đất làm di sản sẽ thuộc về những người vâng phục lành mạnh của Ta.
ولڡد كٮٮٮا ڡى الرٮور مں ٮعد الدكر اں الارص ٮرٮها عٮادى الصلحوں
Chắc chắn có ở đó một sự truyền đạt cho một dân những người vâng phục.
اں ڡى هدا لٮلعا لڡوم عٮدٮں
Và Chúng Ta chỉ phái ngươi đi làm lòng nhân từ cho muôn loài.
وما ارسلٮك الا رحمه للعلمٮں
Hãy nói: “Tôi chỉ được truyền đạt rằng vị thần của các anh là một vị thần duy nhất.
ڡل اٮما ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد
Vậy các anh sẽ trọn vẹn với Ngài chăng?”
ڡهل اٮٮم مسلموں
Nếu họ quay lưng, thì hãy nói: “Tôi đã thông báo cho tất cả các anh như nhau,
ڡاں ٮولوا ڡڡل ادٮٮكم على سوا
và tôi không biết điều đã được hứa với các anh là gần hay xa.
واں ادرى اڡرٮٮ ام ٮعٮد ما ٮوعدوں
Quả thật Ngài biết điều được nói lớn tiếng, và Ngài biết điều các anh giữ kín.
اٮه ٮعلم الحهر مں الڡول وٮعلم ما ٮكٮموں
Và tôi không biết: có lẽ đó là một thử thách cho các anh, và một sự hưởng thụ trong một thời gian.”
واں ادرى لعله ڡٮٮه لكم ومٮع الى حٮں
Hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin phán quyết bằng chân lý;
ڡل رٮ احكم ٮالحٯ
và Đấng Giám hộ của chúng tôi là Đấng Toàn Nhân từ, nơi Ngài người ta tìm sự trợ giúp chống lại điều các anh mô tả.”
ورٮٮا الرحمں المسٮعاں على ما ٮصڡوں