An-Nur النور

Người nữ tà dâm và người nam tà dâm, hãy giáng cho mỗi người trong họ một trăm roi lên da,

الراٮٮه والراٮى ڡاحلدوا كل وحد مٮهما ماٮه حلده

và đừng để bất kỳ lòng tốt nào dành cho hai người ấy chiếm lấy các ngươi trong Luật lệ của Thượng Đế, nếu các ngươi tin vào Thượng Đế và vào Ngày cuối;

ولا ٮاحدكم ٮهما راڡه ڡى دٮں الله اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

Người nam tà dâm không lấy làm vợ ai ngoài một người nữ tà dâm hoặc một người nữ đặt ngang hàng,

الراٮى لا ٮٮكح الا راٮٮه او مسركه

và người nữ tà dâm, chỉ một người nam tà dâm hoặc một người nam đặt ngang hàng mới lấy nàng làm vợ;

والراٮٮه لا ٮٮكحها الا راں او مسرك

Những kẻ đã đến với sự xuyên tạc quả thật là một nhóm cấu kết trong các ngươi; đừng nghĩ rằng đó là một điều xấu cho các ngươi,

اں الدٮں حاو ٮالاڡك عصٮه مٮكم لا ٮحسٮوه سرا لكم

không, đó là một điều tốt cho các ngươi.

ٮل هو حٮر لكم

Mỗi người trong họ sẽ nhận điều mình đã gặt từ tội,

لكل امرى مٮهم ما اكٮسٮ مں الاٮم

Giá như họ đã đến với bốn người làm chứng về việc đó!

لولا حاو علٮه ٮارٮعه سهدا

Và Thượng Đế làm cho các ngươi thấy rõ các dấu hiệu,

وٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

Những kẻ yêu mến việc điều đồi bại lan ra giữa những người tin quả thật sẽ có một hình phạt đau đớn, trong đời sống gần và trong đời sống cuối,

اں الدٮں ٮحٮوں اں ٮسٮع الڡحسه ڡى الدٮں امٮوا لهم عداٮ الٮم ڡى الدٮٮا والاحره

và Thượng Đế biết,

والله ٮعلم

Hỡi những người đã tin! Đừng theo bước chân của Kẻ làm chệch;

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

và ai theo bước chân của Kẻ làm chệch — hắn quả thật ra lệnh điều đồi bại và điều bị khước từ.

ومں ٮٮٮع حطوٮ السٮطں ڡاٮه ٮامر ٮالڡحسا والمٮكر

Và nếu không có ân sủng của Thượng Đế trên các ngươi và lòng nhân từ của Ngài, thì không ai trong các ngươi hẳn đã bao giờ làm cho mình trong sạch,

ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ما ركى مٮكم مں احد اٮدا

nhưng Thượng Đế làm trong sạch ai Ngài vừa ý,

ولكں الله ٮركى مں ٮسا

Và những ai trong các ngươi có ân sủng và sự dư dả đừng thề không cho người thân của mình nữa, người thiếu thốn và những người đã di cư trên nẻo của Thượng Đế,

ولا ٮاٮل اولوا الڡصل مٮكم والسعه اں ٮوٮوا اولى الڡرٮى والمسكٮں والمهحرٮں ڡى سٮٮل الله

mà hãy châm chước và lật sang trang.

ولٮعڡوا ولٮصڡحوا

Các ngươi há không yêu mến việc Thượng Đế tha thứ cho các ngươi sao?

الا ٮحٮوں اں ٮعڡر الله لكم

Ngày hôm đó, Thượng Đế sẽ trả đủ cho họ phần xứng đáng của họ,

ٮومٮد ٮوڡٮهم الله دٮٮهم الحٯ

Những người hèn mọn dành cho những kẻ hèn mọn, và những kẻ hèn mọn dành cho những người hèn mọn;

الحٮٮٮٮ للحٮٮٮٮں والحٮٮٮوں للحٮٮٮٮ

và những người tốt dành cho những kẻ tốt, và những kẻ tốt dành cho những người tốt.

والطٮٮٮ للطٮٮٮں والطٮٮوں للطٮٮٮ

Những người ấy được xóa nợ khỏi điều người ta nói;

اولٮك مٮروں مما ٮڡولوں

Hỡi những người đã tin! Đừng vào những ngôi nhà không phải của các ngươi trước khi đã cho biết mình và chào người nhà —

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر ٮٮوٮكم حٮى ٮسٮاٮسوا وٮسلموا على اهلها

Nếu các ngươi không thấy ai ở đó, đừng vào trước khi người ta cho phép các ngươi;

ڡاں لم ٮحدوا ڡٮها احدا ڡلا ٮدحلوها حٮى ٮودں لكم

và nếu người ta nói với các ngươi: “Hãy trở về”, thì hãy trở về — điều đó trong sạch hơn cho các ngươi.

واں ڡٮل لكم ارحعوا ڡارحعوا هو اركى لكم

Không có điều trách nào đối với các ngươi khi vào những ngôi nhà không người ở có một công dụng cho các ngươi.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر مسكوٮه ڡٮها مٮع لكم

Hãy nói với những người tin nam hạ tầm mắt của họ và giữ gìn sự trinh bạch của họ — điều đó trong sạch hơn cho họ,

ڡل للمومٮٮں ٮعصوا مں اٮصرهم وٮحڡطوا ڡروحهم دلك اركى لهم

Và hãy nói với những người tin nữ hạ tầm mắt của họ và giữ gìn sự trinh bạch của họ,

وڡل للمومٮٮ ٮعصصں مں اٮصرهں وٮحڡطں ڡروحهں

và đừng để lộ phần khơi gợi ham muốn nơi mình, ngoại trừ điều lộ ra ngoài,

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا ما طهر مٮها

và hãy để họ khoác tấm vải che nhiều lớp lên cổ áo của lồng ngực mình,

ولٮصرٮں ٮحمرهں على حٮوٮهں

và đừng để lộ phần khơi gợi ham muốn nơi mình, trừ với chồng của họ, hoặc cha của họ, hoặc cha của chồng họ, hoặc con trai của họ, hoặc con trai của chồng họ, hoặc anh em của họ, hoặc con trai của anh em họ, hoặc con trai của chị em họ, hoặc những phụ nữ trong vòng thân cận của họ, hoặc những người bị lời thề ràng buộc, hoặc những kẻ theo hầu không có ham muốn trong số những người đàn ông, hoặc những đứa trẻ chưa rõ chuyện riêng tư của phụ nữ.

ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا لٮعولٮهں او اٮاٮهں او اٮا ٮعولٮهں او اٮٮاٮهں او اٮٮا ٮعولٮهں او احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮساٮهں او ما ملكٮ اٮمٮهں او الٮٮعٮں عٮر اولى الارٮه مں الرحال او الطڡل الدٮں لم ٮطهروا على عورٮ الٮسا

Và đừng để họ gia tăng bước chân nhằm làm cho biết điều họ giấu của phần khơi gợi ham muốn nơi mình.

ولا ٮصرٮں ٮارحلهں لٮعلم ما ٮحڡٮں مں رٮٮٮهں

Và hãy gả những người độc thân trong các ngươi, cùng những người lành mạnh trong số những người vâng phục nam và nữ của các ngươi.

واٮكحوا الاٮمى مٮكم والصلحٮں مں عٮادكم واماٮكم

Nếu họ nghèo, Thượng Đế sẽ làm họ giàu bằng ân sủng của Ngài.

اں ٮكوٮوا ڡڡرا ٮعٮهم الله مں ڡصله

Và những ai không tìm được cách kết hôn hãy tự kiềm chế, cho đến khi Thượng Đế làm họ giàu bằng ân sủng của Ngài.

ولٮسٮعڡڡ الدٮں لا ٮحدوں ٮكاحا حٮى ٮعٮٮهم الله مں ڡصله

Và những người trong số những người bị lời thề ràng buộc tìm khế ước viết, hãy lập khế ước viết ấy với họ nếu các ngươi biết nơi họ có điều tốt,

والدٮں ٮٮٮعوں الكٮٮ مما ملكٮ اٮمٮكم ڡكاٮٮوهم اں علمٮم ڡٮهم حٮرا

và hãy cho họ của cải của Thượng Đế mà Ngài đã ban cho các ngươi.

واٮوهم مں مال الله الدى اٮٮكم

Và đừng ép các cô gái trẻ của các ngươi vào nghề mại dâm, nếu họ muốn được bảo vệ, chỉ nhằm tìm của cải của đời sống gần.

ولا ٮكرهوا ڡٮٮٮكم على الٮعا اں اردں ٮحصٮا لٮٮٮعوا عرص الحٮوه الدٮٮا

Thượng Đế là Ánh sáng của các tầng trời và đất.

الله ٮور السموٮ والارص

Ví dụ về Ánh sáng của Ngài giống một hốc tường có một ngọn đèn.

مٮل ٮوره كمسكوه ڡٮها مصٮاح

Ngọn đèn ở trong một ly thủy tinh.

المصٮاح ڡى رحاحه

Ly thủy tinh giống một vì sao sáng chói, được thắp nhờ một cây được ban phúc, một cây ô-liu, không phải của phương đông cũng không phải của phương tây, dầu của nó gần như tự tỏa sáng dù lửa chưa chạm vào.

الرحاحه كاٮها كوكٮ درى ٮوڡد مں سحره مٮركه رٮٮوٮه لا سرڡٮه ولا عرٮٮه ٮكاد رٮٮها ٮصى ولو لم ٮمسسه ٮار

Ánh sáng chồng lên ánh sáng.

ٮور على ٮور

Thượng Đế dẫn lối đến Ánh sáng của Ngài ai Ngài vừa ý,

ٮهدى الله لٮوره مں ٮسا

và Thượng Đế gấp bội các ví dụ cho mọi người,

وٮصرٮ الله الامٮل للٮاس

sợ một ngày mà các lõi và tầm mắt sẽ đảo lộn, để Thượng Đế đền đáp họ theo điều đẹp nhất mà họ đã làm, và ban thêm cho họ từ ân sủng của Ngài.

ٮحاڡوں ٮوما ٮٮڡلٮ ڡٮه الڡلوٮ والاٮصر لٮحرٮهم الله احسں ما عملوا وٮرٮدهم مں ڡصله

Còn những kẻ chối bỏ, việc làm của họ giống một ảo ảnh trên đồng bằng hoang mạc, kẻ khát tưởng là nước, cho đến lúc, khi đã đến đó, hắn không thấy gì; nhưng hắn thấy ở đó Thượng Đế, Đấng tính sổ trọn vẹn với hắn.

والدٮں كڡروا اعملهم كسراٮ ٮڡٮعه ٮحسٮه الطماں ما حٮى ادا حاه لم ٮحده سٮا ووحد الله عٮده ڡوڡٮه حساٮه

Hoặc giống như những bóng tối trên một biển sâu và dậy sóng: một con sóng phủ lên nó, phía trên là một con sóng khác, phía trên là một đám mây —

او كطلمٮ ڡى ٮحر لحى ٮعسٮه موح مں ڡوڡه موح مں ڡوڡه سحاٮ

những bóng tối chồng lên nhau:

طلمٮ ٮعصها ڡوٯ ٮعص

khi hắn đưa tay ra, hắn gần như không thấy nó.

ادا احرح ٮده لم ٮكد ٮرٮها

Ngươi há không thấy rằng chính Thượng Đế là Đấng được tôn vinh bởi những ai ở trong các tầng trời và trên đất, cùng loài chim xếp hàng đôi cánh sao?

الم ٮر اں الله ٮسٮح له مں ڡى السموٮ والارص والطٮر صڡٮ

Mỗi vật đều biết Liên lạc và sự tôn vinh của mình,

كل ڡد علم صلاٮه وٮسٮٮحه

Và vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế,

ولله ملك السموٮ والارص

Ngươi há không thấy rằng Thượng Đế khiến mây trôi, rồi gom chúng lại, rồi làm chúng thành một khối, và ngươi bèn thấy mưa rào thoát ra từ lòng nó sao?

الم ٮر اں الله ٮرحى سحاٮا ٮم ٮولڡ ٮٮٮه ٮم ٮحعله ركاما ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله

Và Ngài hạ xuống từ trời, từ những ngọn núi ở đó, mưa đá, mà Ngài làm đến với ai Ngài vừa ý, và Ngài đẩy xa khỏi ai Ngài vừa ý;

وٮٮرل مں السما مں حٮال ڡٮها مں ٮرد ڡٮصٮٮ ٮه مں ٮسا وٮصرڡه عں مں ٮسا

Thượng Đế làm đêm và ngày luân phiên.

ٮڡلٮ الله الٮل والٮهار

Và Thượng Đế đã tạo dựng từ nước mọi sinh thể di động.

والله حلٯ كل داٮه مں ما

Có kẻ trong họ đi bằng bụng,

ڡمٮهم مں ٮمسى على ٮطٮه

và có kẻ trong họ đi bằng hai chân,

ومٮهم مں ٮمسى على رحلٮں

và có kẻ trong họ đi bằng bốn.

ومٮهم مں ٮمسى على ارٮع

Thượng Đế tạo dựng điều Ngài vừa ý,

ٮحلٯ الله ما ٮسا

Quả thật Chúng Ta đã hạ xuống những dấu hiệu rõ ràng,

لڡد اٮرلٮا اٮٮ مٮٮٮٮ

Và họ nói: “Chúng tôi tin vào Thượng Đế và vào sứ giả, và chúng tôi chiều ý” — rồi một nhóm trong họ quay lưng sau đó;

وٮڡولوں امٮا ٮالله وٮالرسول واطعٮا ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم مں ٮعد دلك

Có bệnh trong lõi của họ chăng, hay họ nghi ngờ, hay họ sợ rằng Thượng Đế và sứ giả của Ngài thiên vị chống lại họ?

اڡى ڡلوٮهم مرص ام ارٮاٮوا ام ٮحاڡوں اں ٮحٮڡ الله علٮهم ورسوله

Lời duy nhất của những người tin, khi người ta gọi họ đến với Thượng Đế và sứ giả của Ngài để người phán quyết giữa họ, là nói: “Chúng tôi đã nghe và chúng tôi đã chiều ý.”

اٮما كاں ڡول المومٮٮں ادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم اں ٮڡولوا سمعٮا واطعٮا

Và họ đã thề nhân danh Thượng Đế, bằng toàn bộ sức nặng của lời thề, rằng nếu ngươi ra lệnh cho họ, chắc chắn họ sẽ ra đi.

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں امرٮهم لٮحرحں

Hãy nói: “Đừng thề;

ڡل لا ٮڡسموا

một sự chiều ý phù hợp lẽ thường!

طاعه معروڡه

Hãy nói: “Hãy chiều ý Thượng Đế và hãy chiều ý sứ giả;

ڡل اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول

nhưng nếu các anh quay lưng, thì người chỉ phải gánh điều người đã được giao gánh, và các anh chỉ phải gánh điều các anh đã được giao gánh.

ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮه ما حمل وعلٮكم ما حملٮم

Và nếu các anh chiều ý người, các anh sẽ để được dẫn lối.

واں ٮطٮعوه ٮهٮدوا

Và Thượng Đế đã hứa với những người trong các ngươi tin và làm các việc lành mạnh rằng Ngài chắc chắn sẽ cho họ kế vị trên đất, như Ngài đã cho những người trước họ kế vị, rằng Ngài chắc chắn sẽ đặt vững cho họ Luật lệ của họ mà Ngài đã đẹp lòng cho họ, và rằng Ngài chắc chắn sẽ đổi trạng thái của họ, sau nỗi sợ của họ, thành sự an toàn.

وعد الله الدٮں امٮوا مٮكم وعملوا الصلحٮ لٮسٮحلڡٮهم ڡى الارص كما اسٮحلڡ الدٮں مں ڡٮلهم ولٮمكٮں لهم دٮٮهم الدى ارٮصى لهم ولٮٮدلٮهم مں ٮعد حوڡهم امٮا

Họ vâng theo Ta mà không đặt gì ngang hàng với Ta.

ٮعٮدوٮٮى لا ٮسركوں ٮى سٮا

Và hãy duy trì Liên lạc, và hãy ban sự hào phóng thuần khiết,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Tuyệt đối đừng nghĩ rằng những kẻ chối bỏ có thể làm Ngài bất lực trên đất;

لا ٮحسٮں الدٮں كڡروا معحرٮں ڡى الارص

và nơi nương náu của họ là Lửa,

وماوٮهم الٮار

Hỡi những người đã tin! Hãy để những người bị lời thề ràng buộc và những người trong các ngươi chưa đạt tuổi trưởng thành xin phép các ngươi vào ba thời điểm: trước Liên lạc lúc bình minh, khi các ngươi cởi bỏ y phục vào giữa ngày, và sau Liên lạc buổi tối —

ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮسٮدٮكم الدٮں ملكٮ اٮمٮكم والدٮں لم ٮٮلعوا الحلم مٮكم ٮلٮ مرٮ مں ڡٮل صلوه الڡحر وحٮں ٮصعوں ٮٮاٮكم مں الطهٮره ومں ٮعد صلوه العسا

ba thời điểm riêng tư cho các ngươi.

ٮلٮ عورٮ لكم

Không có điều trách nào, cả với các ngươi lẫn với họ, ngoài những thời điểm ấy,

لٮس علٮكم ولا علٮهم حٮاح ٮعدهں

vì họ là những người qua lại bên các ngươi,

طوڡوں علٮكم

người này nơi người kia.

ٮعصكم على ٮعص

Như thế Thượng Đế làm cho các ngươi thấy rõ các dấu hiệu,

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ

Và khi những đứa trẻ trong các ngươi đạt tuổi trưởng thành, hãy để chúng xin phép như những người đi trước chúng đã xin.

وادا ٮلع الاطڡل مٮكم الحلم ڡلٮسٮدٮوا كما اسٮدں الدٮں مں ڡٮلهم

Như thế Thượng Đế làm cho các ngươi thấy rõ các dấu hiệu của Ngài,

كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه

Và những phụ nữ đã qua tuổi sinh nở, trong số các phụ nữ, không còn hy vọng kết hôn, không có điều trách nào đối với họ khi cởi bỏ y phục, mà không phô bày lộ liễu phần khơi gợi ham muốn nơi mình;

والڡوعد مں الٮسا الٮى لا ٮرحوں ٮكاحا ڡلٮس علٮهں حٮاح اں ٮصعں ٮٮاٮهں عٮر مٮٮرحٮ ٮرٮٮه

nhưng việc họ tự kiềm chế thì tốt hơn cho họ.

واں ٮسٮعڡڡں حٮر لهں

Không có sự bức bách nào đối với người mù, cũng không có sự bức bách nào đối với người què, cũng không có sự bức bách nào đối với người bệnh, cũng không đối với chính các ngươi, khi ăn trong nhà của các ngươi, hoặc nhà của cha các ngươi, hoặc nhà của mẹ các ngươi, hoặc nhà của anh em các ngươi, hoặc nhà của chị em các ngươi, hoặc nhà của chú bác các ngươi, hoặc nhà của cô các ngươi, hoặc nhà của cậu các ngươi, hoặc nhà của dì các ngươi, hoặc trong nơi mà các ngươi giữ chìa khóa, hoặc nhà của bạn các ngươi.

لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح ولا على اٮڡسكم اں ٮاكلوا مں ٮٮوٮكم او ٮٮوٮ اٮاٮكم او ٮٮوٮ امهٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ اعممكم او ٮٮوٮ عمٮكم او ٮٮوٮ احولكم او ٮٮوٮ حلٮكم او ما ملكٮم مڡاٮحه او صدٮڡكم

Không có điều trách nào đối với các ngươi khi ăn chung hoặc ăn riêng.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮاكلوا حمٮعا او اسٮاٮا

Và khi các ngươi vào những ngôi nhà, hãy chào nhau bằng một lời chào đến từ Thượng Đế, được ban phúc và tốt lành.

ڡادا دحلٮم ٮٮوٮا ڡسلموا على اٮڡسكم ٮحٮه مں عٮد الله مٮركه طٮٮه

Những người tin chỉ là những người tin vào Thượng Đế và sứ giả của Ngài, và những người mà, khi ở cùng người trong một việc chung, không ra đi trước khi xin phép người.

اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله وادا كاٮوا معه على امر حامع لم ٮدهٮوا حٮى ٮسٮدٮوه

Những người xin phép ngươi, những người ấy quả thật là những người tin vào Thượng Đế và sứ giả của Ngài.

اں الدٮں ٮسٮدٮوٮك اولٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله ورسوله

Và khi họ xin phép ngươi cho một công việc nào đó liên quan đến họ, hãy cho phép ai ngươi muốn trong số họ, và hãy xin Thượng Đế tha thứ cho họ;

ڡادا اسٮدٮوك لٮعص ساٮهم ڡادں لمں سٮٮ مٮهم واسٮعڡر لهم الله

Đừng coi tiếng gọi của sứ giả giữa các ngươi như tiếng người này gọi người kia trong các ngươi.

لا ٮحعلوا دعا الرسول ٮٮٮكم كدعا ٮعصكم ٮعصا

Thượng Đế quả thật sẽ phân biệt những người trong các ngươi lén lút chuồn đi.

ڡد ٮعلم الله الدٮں ٮٮسللوں مٮكم لوادا

Chẳng phải sao: điều ở trong các tầng trời và trên đất thuộc về Thượng Đế.

الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص

Ngài quả thật sẽ biết các ngươi đang ở trong tình trạng nào,

ڡد ٮعلم ما اٮٮم علٮه

và vào ngày họ sẽ được đưa trở về với Ngài, Ngài sẽ thông báo cho họ điều họ đã làm.

وٮوم ٮرحعوں الٮه ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا