An-Naml النمل
Enlighten me about my affair أفتوني في أمري
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives the Recitation, sees Sulayman and a queen consulting her court, and must say he is only a warner.
Read just before, 28 leads here: Fir'awn says: O court, to declare himself the only deity; in sura 27, the queen says: O court, to ask her court's advice. 28
It leads to 26: Nine individuals sow corruption on the earth and make nothing sound; in sura 26, Salih says: do not defer to their command. 26
Closes on “These are the signs of the explicit Scripture”
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. طسٓ (Ṭa Sin).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طس
Đây là các dấu hiệu của Bài đọc và của một Sách minh bạch,
ٮلك اٮٮ الڡراں وكٮاٮ مٮٮں
sự dẫn lối và điều mừng cho những người tin, những ai duy trì Liên lạc và cho sự hào phóng thuần khiết, và những ai, về đời sống cuối, có sự xác tín về nó.
هدى وٮسرى للمومٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں
Những ai không tin vào đời sống cuối, Chúng Ta đã làm đẹp việc làm của họ cho họ, và kìa họ mò mẫm.
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره رٮٮا لهم اعملهم ڡهم ٮعمهوں
Những kẻ ấy là những kẻ phải chịu hình phạt xấu, và chính họ, trong đời sống cuối, sẽ là những kẻ thua thiệt lớn nhất.
اولٮك الدٮں لهم سو العداٮ وهم ڡى الاحره هم الاحسروں
Và ngươi chắc chắn nhận Bài đọc từ một Đấng Minh triết, một Đấng Toàn tri.
واٮك لٮلڡى الڡراں مں لدں حكٮم علٮم
Khi Musa đã nói với người nhà: “Tôi đã thoáng thấy một ngọn lửa; tôi sẽ mang đến cho các anh một tin từ đó, hoặc mang đến cho các anh một cành củi rực cháy, có lẽ các anh sẽ sưởi ấm được.”
اد ڡال موسى لاهله اٮى اٮسٮ ٮارا ساٮٮكم مٮها ٮحٮر او اٮٮكم ٮسهاٮ ڡٮس لعلكم ٮصطلوں
Khi người đến đó, người ta gọi lớn: “Phúc thay kẻ ở trong lửa, và kẻ ở quanh đó!
ڡلما حاها ٮودى اں ٮورك مں ڡى الٮار ومں حولها
Và vinh quang thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài!
وسٮحں الله رٮ العلمٮں
Hỡi Musa, quả thật chính Ta là Thượng Đế, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết. Và hãy ném gậy của ngươi.”
ٮموسى اٮه اٮا الله العرٮر الحكٮم والٯ عصاك
Khi người thấy nó rung động như thể đó là một Kẻ ẩn mình, người quay lưng bỏ chạy và không quay lại.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
“Hỡi Musa, đừng sợ;
ٮموسى لا ٮحڡ
Đối với Ta, những người được phái đi không sợ khi ở bên Ta,
اٮى لا ٮحاڡ لدى المرسلوں
ngoại trừ kẻ đã phạm sự bất nghĩa, rồi đã thay điều ác bằng điều tốt; khi ấy, Ta, chính Ta quả thật là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
الا مں طلم ٮم ٮدل حسٮا ٮعد سو ڡاٮى عڡور رحٮم
Và hãy đưa tay của ngươi vào chỗ cổ áo của ngươi: nó sẽ ra màu trắng, không có bất kỳ tổn thương nào,
وادحل ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
trong số chín dấu hiệu, đến với Phir'aun và dân của hắn;
ڡى ٮسع اٮٮ الى ڡرعوں وڡومه
bởi vì họ đã là một dân gồm những kẻ vượt rào.”
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Khi các dấu hiệu của Chúng Ta đến với họ, hiển nhiên có thể thấy, họ đã nói: “Đây là một ảo ảnh rõ ràng.”
ڡلما حاٮهم اٮٮٮا مٮصره ڡالوا هدا سحر مٮٮں
Và họ đã phủ nhận chúng một cách ngoan cố, trong khi Bản ngã của họ có sự xác tín về chúng, vì sự bất nghĩa và vì sự cao ngạo.
وححدوا ٮها واسٮٮڡٮٮها اٮڡسهم طلما وعلوا
Vậy hãy nhìn xem kết cục của những kẻ làm mục nát ra sao.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Chúng Ta quả thật đã cho Dawud và Sulayman một tri thức; và hai người đã nói: “Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng đã ưu ái chúng tôi hơn nhiều người vâng phục Ngài là những người tin.”
ولڡد اٮٮٮا داود وسلٮمں علما وڡالا الحمد لله الدى ڡصلٮا على كٮٮر مں عٮاده المومٮٮں
Và Sulayman đã thừa hưởng từ Dawud, và người đã nói: “Hỡi mọi người, chúng tôi đã được dạy thứ tiếng của loài chim, và chúng tôi đã được cho phần trong mọi sự;
وورٮ سلٮمں داود وڡال ٮاٮها الٮاس علمٮا مٮطٯ الطٮر واوٮٮٮا مں كل سى
điều này chắc chắn chính là đặc ân minh bạch.”
اں هدا لهو الڡصل المٮٮں
Và các đạo quân của Sulayman đã được triệu tập cho người, trong số những Kẻ ẩn mình, người và loài chim, và chúng được chia thành các cột.
وحسر لسلٮمں حٮوده مں الحں والاٮس والطٮر ڡهم ٮورعوں
Cho đến khi, khi họ đến thung lũng của loài kiến, một con kiến đã nói: “Hỡi loài kiến, hãy vào nơi cư trú của các bạn, kẻo Sulayman và các đạo quân của người nghiền nát các bạn mà không cảm nhận.”
حٮى ادا اٮوا على واد الٮمل ڡالٮ ٮمله ٮاٮها الٮمل ادحلوا مسكٮكم لا ٮحطمٮكم سلٮمں وحٮوده وهم لا ٮسعروں
Người ấy đã mỉm cười, thích thú vì lời nói của nó, và đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy gợi vào lòng tôi sự biết ơn đối với ân huệ của Ngài mà Ngài đã ban đầy cho tôi và cha mẹ tôi, và để làm một việc lành mạnh khiến Ngài hài lòng, và xin hãy cho tôi bước vào, bằng lòng nhân từ của Ngài, giữa những người vâng phục lành mạnh của Ngài.”
ڡٮٮسم صاحكا مں ڡولها وڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه وادحلٮى ٮرحمٮك ڡى عٮادك الصلحٮں
Và người đã điểm danh các loài chim, và đã nói: “Tôi bị làm sao mà không thấy người trinh sát? Hay phải chăng nó thuộc số những kẻ vắng mặt?
وٮڡڡد الطٮر ڡڡال ما لى لا ارى الهدهد ام كاں مں العاٮٮٮں
Tôi chắc chắn sẽ giáng hình phạt nghiêm khắc lên nó, hoặc tôi sẽ cắt cổ nó, trừ phi nó mang đến cho tôi một thẩm quyền rõ ràng.”
لاعدٮٮه عداٮا سدٮدا او لاادٮحٮه او لٮاٮٮٮى ٮسلطں مٮٮں
Nó đã không vắng mặt lâu,
ڡمكٮ عٮر ٮعٮد
và đã nói: “Tôi đã bao quát điều mà anh chưa bao quát, và tôi mang đến cho anh từ Saba một bản thông báo xác thực.
ڡڡال احطٮ ٮما لم ٮحط ٮه وحٮٮك مں سٮا ٮٮٮا ٮڡٮں
Tôi đã tìm thấy một người phụ nữ cai trị họ, và được cho mọi thứ.
اٮى وحدٮ امراه ٮملكهم واوٮٮٮ مں كل سى
Và bà có một tòa kiến trúc vĩ đại.
ولها عرس عطٮم
Và tôi đã tìm thấy bà, bà và dân của bà, cúi rạp trước mặt trời, ngoài Thượng Đế; và Kẻ làm chệch đã làm đẹp việc làm của họ cho họ, và như vậy đã chặn nẻo của họ, đến nỗi họ không để được dẫn lối, để họ không cúi rạp trước Thượng Đế, Đấng làm lộ ra điều được ẩn chứa trong các tầng trời và đất, và biết điều họ giấu và điều họ tiết lộ.
وحدٮها وڡومها ٮسحدوں للسمس مں دوں الله ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل ڡهم لا ٮهٮدوں الا ٮسحدوا لله الدى ٮحرح الحٮ ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮحڡوں وما ٮعلٮوں
Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài, Đấng Giám hộ của Tòa kiến trúc vĩ đại.”
الله لا اله الا هو رٮ العرس العطٮم
Người ấy đã nói: “Chúng tôi sẽ nhìn xem liệu anh có nói đúng không, hay anh thuộc số những kẻ dối trá.
ڡال سٮٮطر اصدڡٮ ام كٮٮ مں الكدٮٮں
Hãy đi với bức thư này từ tôi, hãy ném nó cho họ, rồi hãy lùi xa họ, và hãy nhìn điều họ sẽ đem trở về.”
ادهٮ ٮكٮٮى هدا ڡالڡه الٮهم ٮم ٮول عٮهم ڡاٮطر مادا ٮرحعوں
Bà đã nói: “Hỡi triều đình, người ta đã ném cho tôi một bức thư cao quý. Nó đến từ Sulayman, và đây là nội dung: ‘Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ; đừng nâng mình lên chống lại tôi, và hãy đến với tôi như những người trọn vẹn với Thượng Đế.’”
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اٮى الڡى الى كٮٮ كرٮم اٮه مں سلٮمں واٮه ٮسم الله الرحمں الرحٮم الا ٮعلوا على واٮوٮى مسلمٮں
Bà đã nói: “Hỡi triều đình, hãy cho tôi ý kiến về sự việc của tôi; tôi không đưa ra quyết định nào mà các anh không là người làm chứng.”
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اڡٮوٮى ڡى امرى ما كٮٮ ڡاطعه امرا حٮى ٮسهدوں
Họ đã nói: “Chúng tôi là những kẻ nắm sức mạnh và nắm một sự khắc nghiệt nghiêm khốc, nhưng sự việc thuộc về bà; vậy hãy nhìn xem bà ra lệnh gì.”
ڡالوا ٮحں اولوا ڡوه واولوا ٮاس سدٮد والامر الٮك ڡاٮطرى مادا ٮامرٮں
Bà đã nói: “Quả thật, các vua, khi họ vào một thành, làm nó hư hỏng, và đẩy những kẻ hùng mạnh của dân chúng nó vào sự sỉ nhục;
ڡالٮ اں الملوك ادا دحلوا ڡرٮه اڡسدوها وحعلوا اعره اهلها ادله
và đó là cách họ hành động.
وكدلك ٮڡعلوں
Vậy mà, tôi sẽ phái đi cho họ một quà tặng, và nhìn xem những người được phái đi sẽ trở về với gì.”
واٮى مرسله الٮهم ٮهدٮه ڡٮاطره ٮم ٮرحع المرسلوں
Khi người đến bên Sulayman, người đã nói: “Các anh muốn trang bị của cải cho tôi sao? Điều Thượng Đế đã cho tôi tốt hơn điều Ngài đã cho các anh; trái lại chính các anh là những kẻ vui mừng vì quà tặng của các anh.
ڡلما حا سلٮمں ڡال اٮمدوٮں ٮمال ڡما اٮٮں الله حٮر مما اٮٮكم ٮل اٮٮم ٮهدٮٮكم ٮڡرحوں
Hãy trở về với họ: chúng tôi chắc chắn sẽ đến với họ cùng những đạo quân mà họ không thể chống cự, và chúng tôi chắc chắn sẽ khiến họ ra khỏi đó, bị sỉ nhục và bị hạ thấp.”
ارحع الٮهم ڡلٮاٮٮٮهم ٮحٮود لا ڡٮل لهم ٮها ولٮحرحٮهم مٮها ادله وهم صعروں
Người ấy đã nói: “Hỡi triều đình, ai trong các anh sẽ mang đến cho tôi tòa kiến trúc của bà ấy trước khi họ đến với tôi như những người trọn vẹn?”
ڡال ٮاٮها الملوا اٮكم ٮاٮٮٮى ٮعرسها ڡٮل اں ٮاٮوٮى مسلمٮں
Một efreet trong số những Kẻ ẩn mình đã nói: “Tôi, tôi sẽ mang nó đến cho anh trước khi anh đứng dậy khỏi phiên ngồi của anh; và, vì điều ấy, tôi chắc chắn mạnh mẽ và đáng tin.”
ڡال عڡرٮٮ مں الحں اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮڡوم مں مڡامك واٮى علٮه لڡوى امٮں
Kẻ có bên cạnh mình một tri thức về Pháp điển đã nói: “Tôi, tôi sẽ mang nó đến cho anh ngay trước khi ánh nhìn của anh trở lại với anh.”
ڡال الدى عٮده علم مں الكٮٮ اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮرٮد الٮك طرڡك
Khi người thấy nó đứng yên tại chỗ bên cạnh mình, người đã nói: “Điều này đến từ đặc ân của Đấng Giám hộ của tôi, để thử thách tôi: tôi sẽ biết ơn, hay tôi sẽ chối bỏ?
ڡلما راه مسٮڡرا عٮده ڡال هدا مں ڡصل رٮى لٮٮلوٮى اسكر ام اكڡر
Và kẻ nào biết ơn thì chỉ biết ơn cho chính mình,
ومں سكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه
và kẻ nào chối bỏ, Đấng Giám hộ của tôi quả thật là Đấng Giàu có, Đấng Rộng lượng.”
ومں كڡر ڡاں رٮى عٮى كرٮم
Người ấy đã nói: “Hãy làm cho tòa kiến trúc của bà ấy trở nên không nhận ra được; chúng tôi sẽ nhìn xem bà ấy có để được dẫn lối không, hay bà ấy thuộc số những kẻ không để được dẫn lối.”
ڡال ٮكروا لها عرسها ٮٮطر اٮهٮدى ام ٮكوں مں الدٮں لا ٮهٮدوں
Khi bà đến, người ta đã nói với bà: “Tòa kiến trúc của bà có như thế này không?” Bà đã nói: “Nó giống như thể là vậy.”
ڡلما حاٮ ڡٮل اهكدا عرسك ڡالٮ كاٮه هو
“Và tri thức đã được cho chúng tôi trước bà ấy, và chúng tôi đã trọn vẹn với Thượng Đế.”
واوٮٮٮا العلم مں ڡٮلها وكٮا مسلمٮں
Và điều mà bà từng vâng theo, ngoài Thượng Đế, đã chặn nẻo của bà;
وصدها ما كاٮٮ ٮعٮد مں دوں الله
bởi vì bà thuộc về một dân chối bỏ.
اٮها كاٮٮ مں ڡوم كڡرٮں
Người ta đã nói với bà: “Hãy bước vào đài ngắm cảnh.”
ڡٮل لها ادحلى الصرح
Khi bà thấy nó, bà tưởng nó là một mặt nước, và đã để lộ cẳng chân.
ڡلما راٮه حسٮٮه لحه وكسڡٮ عں ساڡٮها
Người ấy đã nói: “Đó là một đài ngắm cảnh được đánh bóng, làm bằng pha lê.”
ڡال اٮه صرح ممرد مں ڡوارٮر
Bà đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, tôi quả thật đã bất nghĩa với chính mình, và tôi trọn vẹn, cùng với Sulayman, với Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài.”
ڡالٮ رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى واسلمٮ مع سلٮمں لله رٮ العلمٮں
Chúng Ta quả thật đã phái đến Thamud người anh em của họ là Salih: “Hãy vâng theo Thượng Đế”; và kìa họ, hai phe cãi vã nhau.
ولڡد ارسلٮا الى ٮمود احاهم صلحا اں اعٮدوا الله ڡادا هم ڡرٮڡاں ٮحٮصموں
Người ấy đã nói: “Hỡi dân tôi, vì sao các anh tìm cách thúc nhanh điều ác trước điều tốt? Các anh không cầu xin sự tha thứ của Thượng Đế sao, với hy vọng Ngài sẽ ban lòng nhân từ cho các anh?”
ڡال ٮڡوم لم ٮسٮعحلوں ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه لولا ٮسٮعڡروں الله لعلكم ٮرحموں
Họ đã nói: “Chúng tôi thấy một điềm xấu nơi anh và nơi những ai ở cùng anh.”
ڡالوا اطٮرٮا ٮك وٮمں معك
Người ấy đã nói: “Điềm của các anh ở nơi Thượng Đế;
ڡال طٮركم عٮد الله
các anh đúng hơn là một dân đang bị đặt vào thử thách.”
ٮل اٮٮم ڡوم ٮڡٮٮوں
Và đã có trong Thủ phủ chín cá nhân gieo sự hư hoại trên đất và không làm cho điều gì lành mạnh.
وكاں ڡى المدٮٮه ٮسعه رهط ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں
Họ đã nói: “Hãy cùng nhau thề với Thượng Đế rằng chúng ta chắc chắn sẽ tấn công người ấy ban đêm, người ấy và người nhà, rồi chúng ta chắc chắn sẽ nói với người phụ trách pháp lý của người ấy: ‘Chúng tôi đã không chứng kiến sự tiêu diệt người nhà của người ấy, và chúng tôi chắc chắn là những người trung thực.’”
ڡالوا ٮڡاسموا ٮالله لٮٮٮٮٮه واهله ٮم لٮڡولں لولٮه ما سهدٮا مهلك اهله واٮا لصدڡوں
Và họ đã bày mưu một mưu kế, và Chúng Ta đã bày mưu một mưu kế, mà họ không cảm nhận.
ومكروا مكرا ومكرٮا مكرا وهم لا ٮسعروں
Vậy hãy nhìn xem kết cục của mưu kế của họ ra sao:
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه مكرهم
Chúng Ta đã hủy diệt họ, họ và dân của họ, tất cả cùng nhau.
اٮا دمرٮهم وڡومهم احمعٮں
Kìa nhà cửa của họ, trống rỗng vì sự bất nghĩa của họ.
ڡٮلك ٮٮوٮهم حاوٮه ٮما طلموا
Chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho một dân biết.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعلموں
Và Chúng Ta đã cứu những ai đã tin và phòng thân.
واٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Và Lut, khi người đã nói với dân mình: “Các anh phạm điều đồi bại trong khi các anh thấy rõ?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه واٮٮم ٮٮصروں
Các anh có thật sự đến với đàn ông, vì ham muốn, ngoài phụ nữ không?
اٮٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Các anh đúng hơn là một dân mông muội.”
ٮل اٮٮم ڡوم ٮحهلوں
Câu đáp duy nhất của dân người là nói: “Hãy trục xuất đồng tộc của Lut khỏi thành của các anh;
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوا ال لوط مں ڡرٮٮكم
bởi vì họ là những người muốn làm trong sạch mình.”
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
Chúng Ta bèn cứu người ấy, cùng người nhà của người, ngoại trừ vợ của người; Chúng Ta đã định rằng bà sẽ thuộc số những kẻ nán lại.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه ڡدرٮها مں العٮرٮں
Và Chúng Ta đã làm rơi xuống họ một cơn mưa;
وامطرٮا علٮهم مطرا
cơn mưa tồi tệ thay, cơn mưa của những kẻ đã được cảnh tỉnh!
ڡسا مطر المٮدرٮں
Hãy nói: “Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, và bình an cho những người vâng phục Ngài mà Ngài đã chọn.
ڡل الحمد لله وسلم على عٮاده الدٮں اصطڡى
Thượng Đế tốt hơn, hay điều mà các anh đặt ngang hàng?”
الله حٮر اما ٮسركوں
Chẳng phải là Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất, và đã hạ xuống cho các anh, từ bầu trời, một dòng nước nhờ đó Chúng Ta đã làm mọc lên những khu vườn rào đầy vẻ duyên dáng,
امں حلٯ السموٮ والارص واٮرل لكم مں السما ما ڡاٮٮٮٮا ٮه حداٮٯ داٮ ٮهحه
mà các anh không thể làm mọc lên cây cối của chúng?
ما كاں لكم اں ٮٮٮٮوا سحرها
Có một vị thần nào cùng với Thượng Đế không?
اله مع الله
Họ đúng hơn là một dân đặt đối trọng cho Ngài.
ٮل هم ڡوم ٮعدلوں
Chẳng phải là Đấng đã làm đất thành một chốn vững vàng, đã đặt trong lòng nó những dòng sông, đã đặt cho nó những mỏ neo vững chắc, và đã đặt giữa hai biển một tấm chắn?
امں حعل الارص ڡرارا وحعل حللها اٮهرا وحعل لها روسى وحعل ٮٮں الٮحرٮں حاحرا
Có một vị thần nào cùng với Thượng Đế không?
اله مع الله
Nhưng phần đông họ không biết.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Chẳng phải là Đấng đáp lại kẻ bị dồn vào đường cùng, khi kẻ ấy kêu gọi Ngài, Đấng làm nhẹ điều ác, và Đấng biến các anh thành những người kế vị trên đất?
امں ٮحٮٮ المصطر ادا دعاه وٮكسڡ السو وٮحعلكم حلڡا الارص
Có một vị thần nào cùng với Thượng Đế không?
اله مع الله
Các ngươi nhớ lại thật ít ỏi!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Chẳng phải là Đấng dẫn lối cho các anh trong bóng tối của đất liền và biển, và Đấng phái đi những luồng gió, trải ra trước lòng nhân từ của Ngài?
امں ٮهدٮكم ڡى طلمٮ الٮر والٮحر ومں ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
Có một vị thần nào cùng với Thượng Đế không?
اله مع الله
Thượng Đế ở trên xa điều mà họ đặt ngang hàng với Ngài!
ٮعلى الله عما ٮسركوں
Chẳng phải là Đấng khởi đầu sự tạo dựng, rồi làm lại nó, và Đấng cấp lộc cho các anh từ bầu trời và đất?
امں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ومں ٮررڡكم مں السما والارص
Có một vị thần nào cùng với Thượng Đế không?
اله مع الله
Hãy nói: “Hãy mang lại sự chứng minh của các anh, nếu các anh trung thực.”
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
Hãy nói: “Không ai, trong các tầng trời và trên đất, biết điều ngoài tầm giác quan, ngoại trừ Thượng Đế;
ڡل لا ٮعلم مں ڡى السموٮ والارص العٮٮ الا الله
và họ không cảm nhận khi nào họ sẽ được dấy lên.”
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
Nhưng đúng hơn, tri thức của họ đã chạm tới giới hạn về đời sống cuối;
ٮل ادرك علمهم ڡى الاحره
đúng hơn họ ở trong một sự lúng túng về nó, đúng hơn họ mù về nó.
ٮل هم ڡى سك مٮها ٮل هم مٮها عموں
Và những kẻ chối bỏ đã nói: “Khi chúng tôi đã thành đất, chúng tôi và tổ tiên của chúng tôi, chúng tôi sẽ thật sự đi ra không?
وڡال الدٮں كڡروا ادا كٮا ٮرٮا واٮاوٮا اٮٮا لمحرحوں
Quả thật điều đó đã được hứa với chúng ta và với tổ tiên của chúng ta từ trước;
لڡد وعدٮا هدا ٮحں واٮاوٮا مں ڡٮل
đó chỉ là những truyền thuyết của người xưa.”
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Hãy nói: “Hãy đi khắp đất, và hãy nhìn xem kết cục của những kẻ bị loại trừ ra sao.”
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
Và đừng đau buồn vì họ, và đừng bị bó hẹp vì điều họ bày mưu.
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮكں ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
Và họ nói: “Bao giờ có lời hứa này, nếu các anh trung thực?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Hãy nói: “Có thể một phần điều các anh tìm cách thúc nhanh đã ở sát gót các anh.”
ڡل عسى اں ٮكوں ردڡ لكم ٮعص الدى ٮسٮعحلوں
Và Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn nắm một đặc ân đối với mọi người,
واں رٮك لدو ڡصل على الٮاس
nhưng phần đông họ không biết ơn.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
Và Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn biết điều mà lồng ngực họ chứa chấp và điều họ tiết lộ.
واں رٮك لٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
Và không có gì, trong bầu trời và đất, ngoài tầm giác quan mà không ở trong một sổ bạ minh bạch.
وما مں عاٮٮه ڡى السما والارص الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Bài đọc này kể cho các con trai của Israil phần lớn điều họ bất đồng.
اں هدا الڡراں ٮڡص على ٮٮى اسرٮل اكٮر الدى هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Và nó chắc chắn là sự dẫn lối và lòng nhân từ cho những người tin.
واٮه لهدى ورحمه للمومٮٮں
Đấng Giám hộ của ngươi quả thật phân xử giữa họ bằng phán quyết của Ngài,
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮحكمه
và chính Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Toàn tri.
وهو العرٮر العلٮم
Vậy hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế,
ڡٮوكل على الله
bởi vì ngươi ở trên chân lý minh bạch.
اٮك على الحٯ المٮٮں
Còn ngươi, ngươi không làm cho người chết nghe, và ngươi không làm cho người điếc nghe lời kêu gọi, khi họ quay lưng rút đi.
اٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
Và ngươi không phải là kẻ dẫn lối những người mù ra khỏi sự sai lạc của họ;
وما اٮٮ ٮهدى العمى عں صللٮهم
ngươi chỉ làm cho nghe kẻ tin vào các dấu hiệu của Chúng Ta, và những kẻ ấy trọn vẹn với Thượng Đế.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
Và khi lời nói ứng nghiệm chống lại họ, Chúng Ta sẽ đưa ra cho họ một sinh thể có ý thức, xuất phát từ đất, sẽ nói với họ,
وادا وڡع الڡول علٮهم احرحٮا لهم داٮه مں الارص ٮكلمهم
bởi vì mọi người đã không có sự xác tín về các dấu hiệu của Chúng Ta.
اں الٮاس كاٮوا ٮاٮٮٮا لا ٮوڡٮوں
Và ngày Chúng Ta triệu tập, từ mỗi đoàn thể, một đám đông trong số những kẻ gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta, họ sẽ được chia thành các cột,
وٮوم ٮحسر مں كل امه ڡوحا ممں ٮكدٮ ٮاٮٮٮا ڡهم ٮورعوں
cho đến khi, khi họ đến nơi, Ngài sẽ nói: “Các ngươi đã gọi là dối các dấu hiệu của Ta, mà không bao quát chúng bằng tri thức sao?
حٮى ادا حاو ڡال اكدٮٮم ٮاٮٮى ولم ٮحٮطوا ٮها علما
Hay là, các ngươi đã làm gì?”
امادا كٮٮم ٮعملوں
Và lời nói sẽ ứng nghiệm chống lại họ vì sự bất nghĩa của họ, và họ sẽ không thốt ra điều gì.
ووڡع الڡول علٮهم ٮما طلموا ڡهم لا ٮٮطڡوں
Họ há không thấy rằng Chúng Ta đã làm đêm để họ nghỉ ngơi trong đó, và ngày để họ thấy rõ trong đó?
الم ٮروا اٮا حعلٮا الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Chắc chắn ở đó có những dấu hiệu cho một dân tin.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Và ngày người ta thổi vào Tù và, những kẻ ở trong các tầng trời và những kẻ ở trên đất sẽ bị nắm giữ bởi nỗi kinh hoàng, ngoại trừ ai mà Thượng Đế vừa ý;
وٮوم ٮٮڡح ڡى الصور ڡڡرع مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
và tất cả sẽ đến với Ngài, phủ phục.
وكل اٮوه دحرٮں
Và ngươi thấy những ngọn núi, ngươi tưởng chúng bất động, trong khi chúng trôi qua như những đám mây trôi qua:
وٮرى الحٮال ٮحسٮها حامده وهى ٮمر مر السحاٮ
việc làm của Thượng Đế, Đấng đã hoàn tất mọi sự,
صٮع الله الدى اٮڡں كل سى
bởi vì Ngài là Đấng Am tường về điều các ngươi làm.
اٮه حٮٮر ٮما ٮڡعلوں
Kẻ nào đến với điều tốt sẽ có điều tốt hơn nó, và những kẻ ấy sẽ, ngày ấy, được an toàn khỏi nỗi kinh hoàng.
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها وهم مں ڡرع ٮومٮد امٮوں
Và kẻ nào đến với điều ác, thì khuôn mặt của họ sẽ bị quăng nhào vào Lửa.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡكٮٮ وحوههم ڡى الٮار
Các ngươi sẽ được đền đáp khác với điều các ngươi từng làm sao?
هل ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
“Tôi chỉ được ra lệnh phải vâng theo Đấng Giám hộ của miền đất này, miền đất mà Ngài đã làm cho bất khả xâm phạm, và mọi sự đều thuộc về Ngài;
اٮما امرٮ اں اعٮد رٮ هده الٮلده الدى حرمها وله كل سى
và tôi được ra lệnh phải thuộc số những người trọn vẹn với Thượng Đế, và phải tụng Bài đọc.”
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں واں اٮلوا الڡراں
Vậy kẻ nào để được dẫn lối thì chỉ để được dẫn lối cho chính mình,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
và kẻ nào sai lạc, thì hãy nói: “Tôi chỉ là một trong những người cảnh tỉnh.”
ومں صل ڡڡل اٮما اٮا مں المٮدرٮں
Và hãy nói: “Sự tán dương thuộc về Thượng Đế; Ngài sẽ cho các anh thấy các dấu hiệu của Ngài, và các anh sẽ nhận ra chúng.”
وڡل الحمد لله سٮرٮكم اٮٮه ڡٮعرڡوٮها
Và Đấng Giám hộ của ngươi không lơ là về điều các ngươi làm.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں