Fatir فاطر

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Cội nguồn của các tầng trời và đất, Đấng đã biến những Người thừa hành thành các sứ giả được tổ chức thành các bộ phận — từng hai, từng ba, từng bốn.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الحمد لله ڡاطر السموٮ والارص حاعل الملٮكه رسلا اولى احٮحه مٮٮى وٮلٮ ورٮع

Ngài thêm vào sự tạo dựng điều Ngài vừa ý,

ٮرٮد ڡى الحلٯ ما ٮسا

Điều mà Thượng Đế mở ra cho mọi người làm lòng nhân từ, không ai có thể giữ nó lại cho riêng mình,

ما ٮڡٮح الله للٮاس مں رحمه ڡلا ممسك لها

và điều Ngài giữ lại, không ai có thể buông nó ra sau Ngài.

وما ٮمسك ڡلا مرسل له مں ٮعده

Hỡi mọi người, hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế đối với các ngươi.

ٮاٮها الٮاس ادكروا ٮعمٮ الله علٮكم

Có một đấng tạo dựng nào khác ngoài Thượng Đế cấp lộc cho các ngươi từ bầu trời và đất không?

هل مں حلٯ عٮر الله ٮررڡكم مں السما والارص

Không có vị thần nào ngoài Ngài.

لا اله الا هو

Và nếu họ gọi ngươi là dối, các sứ giả trước ngươi đã bị gọi là dối rồi.

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮٮ رسل مں ڡٮلك

Hỡi mọi người, lời hứa của Thượng Đế quả thật là chân lý.

ٮاٮها الٮاس اں وعد الله حٯ

Vậy chớ để đời sống gần lừa dối các ngươi,

ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا

Kẻ làm chệch quả thật là kẻ thù của các ngươi: vậy hãy lấy hắn làm kẻ thù.

اں السٮطں لكم عدو ڡاٮحدوه عدوا

Những kẻ chối bỏ sẽ có một hình phạt nghiêm khắc,

الدٮں كڡروا لهم عداٮ سدٮد

Kẻ mà điều ác trong việc làm của hắn đã được làm đẹp, đến mức hắn thấy nó đẹp?

اڡمں رٮں له سو عمله ڡراه حسٮا

Bởi vì Thượng Đế làm cho sai lạc kẻ Ngài vừa ý, và dẫn lối kẻ Ngài vừa ý.

ڡاں الله ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا

Vậy chớ để Bản ngã của ngươi tự thiêu rụi trong nỗi sầu thảm vì họ,

ڡلا ٮدهٮ ٮڡسك علٮهم حسرٮ

Chính Thượng Đế đã phái các luồng gió đi, những luồng gió làm mây bốc lên; Chúng Ta đã đẩy chúng tới một miền đất chết, và nhờ chúng Chúng Ta đã trả lại sự sống cho đất sau khi nó chết.

والله الدى ارسل الرٮح ڡٮٮٮر سحاٮا ڡسڡٮه الى ٮلد مٮٮ ڡاحٮٮٮا ٮه الارص ٮعد موٮها

Kẻ nào muốn quyền năng, thì toàn bộ quyền năng thuộc về Thượng Đế.

مں كاں ٮرٮد العره ڡلله العره حمٮعا

Lời tốt lành đi lên tới Ngài,

الٮه ٮصعد الكلم الطٮٮ

và việc lành mạnh, Ngài nâng nó lên.

والعمل الصلح ٮرڡعه

Và những kẻ mưu đồ các việc xấu sẽ chịu hình phạt nghiêm khắc,

والدٮں ٮمكروں السٮاٮ لهم عداٮ سدٮد

Thượng Đế đã tạo dựng các ngươi từ đất, rồi từ một giọt, rồi làm cho các ngươi thành từng đôi.

والله حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم حعلكم اروحا

Không một con cái nào mang thai hay sinh nở, ngoại trừ có tri thức của Ngài.

وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه

Không một sinh thể nào được kéo dài đời sống, hay bị rút ngắn đời sống, mà điều ấy không nằm trong một sổ bạ;

وما ٮعمر مں معمر ولا ٮٮڡص مں عمره الا ڡى كٮٮ

Hai biển không ngang nhau:

وما ٮسٮوى الٮحراں

biển này ngọt, giải khát, dễ uống, còn biển kia mặn, đắng.

هدا عدٮ ڡراٮ ساٮع سراٮه وهدا ملح احاح

Và từ mỗi biển các ngươi ăn thịt tươi, và các ngươi lấy ra một món trang sức để các ngươi đeo,

ومں كل ٮاكلوں لحما طرٮا وٮسٮحرحوں حلٮه ٮلٮسوٮها

Ngài làm đêm đi vào ngày, và làm ngày đi vào đêm,

ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل

và Ngài điều khiển mặt trời và mặt trăng,

وسحر السمس والڡمر

mỗi vật chạy đến một kỳ hạn đã định.

كل ٮحرى لاحل مسمى

Đó là Thượng Đế, Đấng Giám hộ của các ngươi; vương quyền thuộc về Ngài.

دلكم الله رٮكم له الملك

Nếu các ngươi kêu gọi chúng, chúng không nghe lời kêu gọi của các ngươi; và dù chúng có nghe, chúng cũng sẽ không đáp lại các ngươi.

اں ٮدعوهم لا ٮسمعوا دعاكم ولو سمعوا ما اسٮحاٮوا لكم

Và vào Ngày Trình diện, chúng sẽ chối bỏ sự đặt ngang hàng của các ngươi.

وٮوم الڡٮمه ٮكڡروں ٮسرككم

Hỡi mọi người, chính các ngươi là những người nghèo trước Thượng Đế,

ٮاٮها الٮاس اٮٮم الڡڡرا الى الله

Và không người mang gánh nặng nào sẽ mang gánh nặng của kẻ khác;

ولا ٮرر وارره ورر احرى

và nếu kẻ bị đè nặng kêu cứu cho gánh của mình, sẽ không có gì được mang giúp, dù là bởi một người thân.

واں ٮدع مٮڡله الى حملها لا ٮحمل مٮه سى ولو كاں دا ڡرٮى

Ngươi chỉ cảnh tỉnh những kẻ e ngại Đấng Giám hộ của họ dù Ngài ngoài tầm giác quan của họ, và những kẻ duy trì Liên lạc,

اٮما ٮٮدر الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ واڡاموا الصلوه

và kẻ nào làm trong sạch mình thì chỉ làm trong sạch mình cho chính mình.

ومں ٮركى ڡاٮما ٮٮركى لٮڡسه

Người sống và người chết cũng không ngang nhau.

وما ٮسٮوى الاحٮا ولا الاموٮ

Thượng Đế quả thật làm cho nghe kẻ nào Ngài vừa ý,

اں الله ٮسمع مں ٮسا

Chúng Ta đã phái ngươi đi, một cách đích xác, làm người loan điều mừng và người cảnh tỉnh.

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

Và nếu họ gọi ngươi là dối, thì những kẻ trước họ đã gọi là dối: những sứ giả của họ đã đến với họ cùng các bằng chứng sáng tỏ, các Biểu mẫu và Sách soi sáng; rồi Ta đã bắt giữ những kẻ chối bỏ.

واں ٮكدٮوك ڡڡد كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ وٮالرٮر وٮالكٮٮ المٮٮر ٮم احدٮ الدٮں كڡروا

Ngươi há không thấy rằng Thượng Đế hạ xuống từ bầu trời một dòng nước, nhờ đó Chúng Ta làm cho những trái quả nhiều màu sắc nhú ra?

الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡاحرحٮا ٮه ٮمرٮ محٮلڡا الوٮها

Và giữa mọi người, các sinh thể di động và gia súc, cũng có sự đa dạng màu sắc như thế.

ومں الٮاس والدواٮ والاٮعم محٮلڡ الوٮه كدلك

Chỉ những kẻ biết, trong số những người vâng phục Ngài, mới e ngại Thượng Đế,

اٮما ٮحسى الله مں عٮاده العلموا

Những kẻ tụng Sách của Thượng Đế, duy trì Liên lạc, và chi tiêu, một cách kín đáo và công khai, từ những gì Chúng Ta đã cấp lộc cho họ, họ mong một cuộc buôn bán không bao giờ tiêu vong, để Ngài đền đáp đầy đủ phần thưởng của họ và ban thêm cho họ từ ân huệ của Ngài,

اں الدٮں ٮٮلوں كٮٮ الله واڡاموا الصلوه واٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه ٮرحوں ٮحره لں ٮٮور لٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

Và điều Chúng Ta đã truyền đạt cho ngươi từ Sách là chân lý, xác nhận điều đi trước nó.

والدى اوحٮٮا الٮك مں الكٮٮ هو الحٯ مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه

Rồi Chúng Ta đã cho thừa kế Sách những kẻ Chúng Ta đã chọn trong số những người vâng phục Chúng Ta:

ٮم اورٮٮا الكٮٮ الدٮں اصطڡٮٮا مں عٮادٮا

có kẻ trong họ bất nghĩa với chính mình,

ڡمٮهم طالم لٮڡسه

có kẻ đi theo một nẻo điều độ,

ومٮهم مڡٮصد

và có kẻ vượt lên trước những người khác về điều tốt nhất, với sự cho phép của Thượng Đế.

ومٮهم ساٮٯ ٮالحٮرٮ ٮادں الله

Những Khu vườn của sự trường tồn, nơi họ sẽ vào, được điểm tô bằng vòng tay vàng và ngọc trai,

حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحلوں ڡٮها مں اساور مں دهٮ ولولوا

Và những kẻ chối bỏ sẽ có lửa của Jahannam; sẽ không có phán quyết cho họ chết, và không điều gì thuộc hình phạt của nó được giảm nhẹ cho họ.

والدٮں كڡروا لهم ٮار حهٮم لا ٮڡصى علٮهم ڡٮموٮوا ولا ٮحڡڡ عٮهم مں عداٮها

Và tại đó, họ sẽ gào lên: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin đưa chúng tôi ra, chúng tôi sẽ làm các việc lành mạnh, khác với những việc chúng tôi đã làm!”

وهم ٮصطرحوں ڡٮها رٮٮا احرحٮا ٮعمل صلحا عٮر الدى كٮا ٮعمل

Chúng Ta há không đã cho các ngươi một đời sống đủ dài để bất cứ ai muốn nhớ lại đều có thể nhớ lại? Và người cảnh tỉnh đã đến với các ngươi.

اولم ٮعمركم ما ٮٮدكر ڡٮه مں ٮدكر وحاكم الٮدٮر

Vậy hãy nếm đi,

ڡدوڡوا

Thượng Đế quả thật biết điều ngoài tầm giác quan trong các tầng trời và đất;

اں الله علم عٮٮ السموٮ والارص

Chính Ngài đã làm cho các ngươi thành những kẻ kế vị trên đất:

هو الدى حعلكم حلٮڡ ڡى الارص

kẻ nào chối bỏ, sự chối bỏ của y đổ lại trên y,

ڡمں كڡر ڡعلٮه كڡره

và sự chối bỏ của những kẻ chối bỏ chỉ làm họ tăng thêm lòng ghê tởm nơi Đấng Giám hộ của họ,

ولا ٮرٮد الكڡرٮں كڡرهم عٮد رٮهم الا مڡٮا

Hãy nói: “Các anh có thấy những kẻ các anh đặt ngang hàng, mà các anh kêu cầu ngoài Thượng Đế không? Hãy chỉ cho tôi thấy chúng đã tạo dựng gì từ đất, hay chúng có phần nào trong các tầng trời?

ڡل ارٮٮم سركاكم الدٮں ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ

Hay là Chúng Ta đã ban cho họ một văn bản viết, và họ dựa vào những bằng chứng sáng tỏ xuất phát từ đó?”

ام اٮٮٮهم كٮٮا ڡهم على ٮٮٮٮ مٮه

Thượng Đế quả thật giữ các tầng trời và đất, để chúng không biến mất;

اں الله ٮمسك السموٮ والارص اں ٮرولا

và nếu chúng biến mất, thì không ai khác ngoài Ngài sẽ có thể giữ chúng,

ولٮں رالٮا اں امسكهما مں احد مں ٮعده

Và họ đã thề với Thượng Đế, bằng toàn bộ sức mạnh của những lời thề của họ, rằng nếu một người cảnh tỉnh đến với họ, thì họ chắc chắn sẽ được dẫn lối tốt hơn bất cứ đoàn thể nào.

واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں حاهم ٮدٮر لٮكوٮں اهدى مں احدى الامم

vì họ tự phình lên trong kiêu ngạo trên đất, và vì mưu đồ xấu xa.

اسٮكٮارا ڡى الارص ومكر السٮى

Mà mưu đồ xấu xa chỉ ập lên chính những kẻ bày ra nó.

ولا ٮحٮٯ المكر السٮى الا ٮاهله

Họ há chỉ chờ chuẩn mực của những kẻ đi trước sao?

ڡهل ٮٮطروں الا سٮٮ الاولٮں

Mà ngươi sẽ không bao giờ thấy một sự đổi thay nào nơi chuẩn mực của Thượng Đế,

ڡلں ٮحد لسٮٮ الله ٮٮدٮلا

Họ há không đi khắp đất để nhìn xem kết cục của những kẻ trước họ ra sao, những kẻ vậy mà vốn vượt trội họ về sức mạnh?

اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم وكاٮوا اسد مٮهم ڡوه

Và không có gì, trong các tầng trời hay trên đất, có thể làm Thượng Đế bất lực,

وما كاں الله لٮعحره مں سى ڡى السموٮ ولا ڡى الارص

Và nếu Thượng Đế bắt giữ mọi người vì những gì họ đã thu về, Ngài sẽ không để lại trên mặt đất một sinh thể di động nào;

ولو ٮواحد الله الٮاس ٮما كسٮوا ما ٮرك على طهرها مں داٮه

nhưng Ngài hoãn họ đến một kỳ hạn đã được gọi tên.

ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى