Ghafir غافر

Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. حمٓ (Ḥa Mim).

ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم

nơi Ngài là đích đến.

الٮه المصٮر

vậy chớ để việc họ đi lại khắp các xứ lừa gạt ngươi.

ڡلا ٮعررك ٮڡلٮهم ڡى الٮلد

và chế tài của Ta khi ấy ra sao?

ڡكٮڡ كاں عڡاٮ

Lời nói của Đấng Giám hộ của ngươi đã được xác lập như thế chống lại những kẻ chối bỏ: họ là những người bạn đồng hành của Lửa.

وكدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں كڡروا اٮهم اصحٮ الٮار

“Đấng Giám hộ của chúng tôi, Ngài bao trùm mọi sự bằng lòng nhân từ và tri thức; vậy xin tha thứ cho những kẻ quay lại và theo nẻo của Ngài, và xin làm cho họ phòng thân khỏi hình phạt của Lò nung;

رٮٮا وسعٮ كل سى رحمه وعلما ڡاعڡر للدٮں ٮاٮوا واٮٮعوا سٮٮلك وڡهم عداٮ الححٮم

bởi vì chính Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.

اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم

và đó là chiến thắng vĩ đại.”

ودلك هو الڡور العطٮم

Những kẻ chối bỏ sẽ bị gọi: “Sự ghê tởm của Thượng Đế chắc chắn lớn hơn sự ghê tởm của chính các ngươi đối với bản thân, khi người ta gọi các ngươi tới niềm tin và các ngươi chối bỏ.”

اں الدٮں كڡروا ٮٮادوں لمڡٮ الله اكٮر مں مڡٮكم اٮڡسكم اد ٮدعوں الى الاٮمں ڡٮكڡروں

Họ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, Ngài đã làm chúng tôi chết hai lần và làm chúng tôi sống hai lần; chúng tôi thừa nhận lỗi của mình — vậy có cách nào để ra không?”

ڡالوا رٮٮا امٮٮا اٮٮٮٮں واحٮٮٮٮا اٮٮٮٮں ڡاعٮرڡٮا ٮدٮوٮٮا ڡهل الى حروح مں سٮٮل

vậy phán quyết thuộc về Thượng Đế, Đấng Chí Cao, Đấng Lớn lao.

ڡالحكم لله العلى الكٮٮر

nhưng chỉ kẻ nương về Ngài mới nhớ lại.

وما ٮٮدكر الا مں ٮٮٮٮ

Vậy hãy cầu gọi Thượng Đế, dành riêng Luật lệ cho Ngài, dù những kẻ chối bỏ có căm ghét.

ڡادعوا الله محلصٮں له الدٮں ولو كره الكڡروں

Ngài là Đấng nâng lên theo bậc, Đấng nắm giữ Tòa kiến trúc;

رڡٮع الدرحٮ دو العرس

Thuộc về Thượng Đế, Đấng Duy nhất, Đấng Chế ngự.

لله الوحد الڡهار

bởi vì Thượng Đế mau lẹ trong sự tính sổ.

اں الله سرٮع الحساٮ

những kẻ bất nghĩa sẽ không có bạn thân thiết, cũng không có người trung gian nào được người ta chiều ý.

ما للطلمٮں مں حمٮم ولا سڡٮع ٮطاع

Ngài biết sự phản bội của đôi mắt và điều lồng ngực giấu.

ٮعلم حاٮٮه الاعٮں وما ٮحڡى الصدور

bởi vì Thượng Đế là Đấng Hằng nghe, Đấng Sáng mắt.

اں الله هو السمٮع الٮصٮر

và họ đã không có, chống lại Thượng Đế, ai để làm họ phòng thân.

وما كاں لهم مں الله مں واٯ

bởi vì Ngài mạnh, khắc nghiệt trong chế tài.

اٮه ڡوى سدٮد العڡاٮ

Chúng Ta quả thật đã phái Musa đi cùng các dấu hiệu của Chúng Ta và một quyền lực rõ ràng, đến Phir'aun, Haman và Qarun; họ nói: “Một kẻ bày ảo ảnh, một kẻ dối trá lớn.”

ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وهمں وڡروں ڡڡالوا سحر كداٮ

nhưng mưu mẹo của những kẻ chối bỏ chỉ ở trong sự sai lạc.

وما كٮد الكڡرٮں الا ڡى صلل

Và Phir'aun nói: “Hãy để tôi giết Musa, và để y kêu cầu Đấng Giám hộ của y, bởi vì tôi sợ y sẽ đổi Luật lệ của các anh và phơi bày điều bại hoại trên đất.”

وڡال ڡرعوں دروٮى اڡٮل موسى ولٮدع رٮه اٮى احاڡ اں ٮٮدل دٮٮكم او اں ٮطهر ڡى الارص الڡساد

Và Musa nói: “Tôi quả thật nương náu nơi Đấng Giám hộ của tôi và Đấng Giám hộ của các anh khỏi mọi kẻ kiêu ngạo không tin vào Ngày Kết toán.”

وڡال موسى اٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم مں كل مٮكٮر لا ٮومں ٮٮوم الحساٮ

bởi vì Thượng Đế không dẫn lối kẻ quá mức, kẻ dối trá lớn.

اں الله لا ٮهدى مں هو مسرڡ كداٮ

Phir'aun nói: “Tôi chỉ cho các anh thấy điều tôi thấy, và tôi chỉ dẫn lối các anh tới nẻo chính trực.”

ڡال ڡرعوں ما ارٮكم الا ما ارى وما اهدٮكم الا سٮٮل الرساد

và Thượng Đế không muốn sự bất nghĩa nào cho những người vâng phục.”

وما الله ٮرٮد طلما للعٮاد

và kẻ nào Thượng Đế làm cho sai lạc thì không còn người dẫn lối.

ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد

Thượng Đế làm cho sai lạc như thế bất cứ kẻ nào quá mức, đầy nghi ngờ —

كدلك ٮصل الله مں هو مسرڡ مرٮاٮ

Thượng Đế đóng dấu như thế lên lõi của mọi kẻ kiêu ngạo bạo ngược.”

كدلك ٮطٮع الله على كل ڡلٮ مٮكٮر حٮار

mưu mẹo của Phir'aun chỉ là sự hủy hoại.

وما كٮد ڡرعوں الا ڡى ٮٮاٮ

Và người đã tin nói: “Hỡi dân tôi, hãy theo tôi, tôi sẽ dẫn lối các anh tới nẻo chính trực;

وڡال الدى امں ٮڡوم اٮٮعوں اهدكم سٮٮل الرساد

trong khi đời sống cuối quả thật là nơi ở của sự ổn định.

واں الاحره هى دار الڡرار

và kẻ nào làm việc lành mạnh, là đàn ông hay phụ nữ, khi là người tin, những kẻ ấy sẽ được đưa vào Khu vườn, nơi họ được cấp lộc không tính toán.

ومں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ٮررڡوں ڡٮها ٮعٮر حساٮ

Hỡi dân tôi, vậy tôi có lý do gì mà gọi các anh tới sự cứu thoát, trong khi các anh gọi tôi tới Lửa?

وٮڡوم ما لى ادعوكم الى الٮحوه وٮدعوٮٮى الى الٮار

Các anh gọi tôi chối bỏ Thượng Đế và đặt ngang hàng với Ngài điều mà tôi không có tri thức nào, trong khi tôi gọi các anh tới Đấng Toàn Lực, Đấng Tha thứ lớn;

ٮدعوٮٮى لاكڡر ٮالله واسرك ٮه ما لٮس لى ٮه علم واٮا ادعوكم الى العرٮر العڡر

không thể tránh được, điều các anh gọi tôi tới không có lời kêu gọi nào, cả trong đời sống gần lẫn trong đời sống cuối; chính tới Thượng Đế mà chúng ta sẽ được đưa về, và những kẻ quá mức là những người bạn đồng hành của Lửa.

لا حرم اٮما ٮدعوٮٮى الٮه لٮس له دعوه ڡى الدٮٮا ولا ڡى الاحره واں مردٮا الى الله واں المسرڡٮں هم اصحٮ الٮار

bởi vì Thượng Đế là Đấng Sáng mắt đối với những người vâng phục.”

اں الله ٮصٮر ٮالعٮاد

và hình phạt xấu đã giáng xuống dòng tộc của Phir'aun:

وحاٯ ٮال ڡرعوں سو العداٮ

và ngày Thời khắc sẽ trỗi dậy: “Hãy vào đi, dòng tộc của Phir'aun, vào hình phạt khắc nghiệt nhất.”

وٮوم ٮڡوم الساعه ادحلوا ال ڡرعوں اسد العداٮ

Và khi họ tranh cãi nhau trong Lửa, những kẻ yếu sẽ nói với những kẻ đã phình lên trong kiêu ngạo: “Chúng tôi quả thật là những kẻ theo sau các anh; vậy các anh có thể giúp ích cho chúng tôi trước một phần của Lửa không?”

واد ٮٮحاحوں ڡى الٮار ڡٮڡول الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا ٮصٮٮا مں الٮار

Những kẻ đã phình lên trong kiêu ngạo sẽ nói: “Tất cả chúng ta quả thật đều ở trong đó; Thượng Đế đã xét xử giữa những người vâng phục.”

ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا كل ڡٮها اں الله ڡد حكم ٮٮں العٮاد

Và những kẻ ở trong Lửa sẽ nói với những người trông coi Jahannam: “Hãy cầu gọi Đấng Giám hộ của các anh, để Ngài giảm nhẹ hình phạt cho chúng tôi, dù chỉ một ngày.”

وڡال الدٮں ڡى الٮار لحرٮه حهٮم ادعوا رٮكم ٮحڡڡ عٮا ٮوما مں العداٮ

Nhưng lời cầu gọi của những kẻ chối bỏ chỉ ở trong sự sai lạc.

وما دعوا الكڡرٮں الا ڡى صلل

Chúng Ta chắc chắn cứu giúp các sứ giả của Chúng Ta và những người tin, trong đời sống gần và vào ngày những người làm chứng sẽ đứng lên, ngày lời bào chữa của những kẻ bất nghĩa sẽ không có ích cho họ; họ sẽ chịu lời nguyền, và họ sẽ chịu nơi ở xấu.

اٮا لٮٮصر رسلٮا والدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮوم ٮڡوم الاسهد ٮوم لا ٮٮڡع الطلمٮں معدرٮهم ولهم اللعٮه ولهم سو الدار

Chúng Ta quả thật đã ban cho Musa sự dẫn lối, và cho các con trai của Israil thừa kế Sách, sự dẫn lối và lời nhắc cho những người nắm giữ trí tuệ.

ولڡد اٮٮٮا موسى الهدى واورٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ هدى ودكرى لاولى الالٮٮ

và hãy cầu xin sự tha thứ cho lỗi của ngươi, và tôn vinh, bằng sự tán dương, Đấng Giám hộ của ngươi, lúc chiều tối và lúc bình minh.

واسٮعڡر لدٮٮك وسٮح ٮحمد رٮك ٮالعسى والاٮكر

bởi vì chính Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Sáng mắt.

اٮه هو السمٮع الٮصٮر

nhưng phần đông loài người không biết.

ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں

họ nhớ lại thật ít.

ڡلٮلا ما ٮٮدكروں

nhưng phần đông loài người không tin.

ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں

bởi vì những kẻ phình lên trong kiêu ngạo trước sự vâng phục Ta sẽ sớm vào Jahannam, phủ phục.”

اں الدٮں ٮسٮكٮروں عں عٮادٮى سٮدحلوں حهٮم داحرٮں

nhưng phần lớn mọi người không biết ơn.

ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں

vậy sao các ngươi bị làm lạc hướng?

ڡاٮى ٮوڡكوں

Những kẻ phủ nhận ngoan cố các dấu hiệu của Thượng Đế cũng bị làm lạc hướng như thế.

كدلك ٮوڡك الدٮں كاٮوا ٮاٮٮ الله ٮححدوں

phúc thay Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài.

ڡٮٮارك الله رٮ العلمٮں

sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài.

الحمد لله رٮ العلمٮں

Hãy nói: “Tôi quả thật đã bị cấm vâng theo những kẻ các anh kêu cầu ngoài Thượng Đế, khi các bằng chứng rõ ràng đã đến với tôi từ Đấng Giám hộ của tôi; và tôi đã được ra lệnh phải trọn vẹn với Đấng Giám hộ của muôn loài.”

ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لما حاٮى الٮٮٮٮ مں رٮى وامرٮ اں اسلم لرٮ العلمٮں

và có kẻ trong các ngươi được giữ đầy đủ trước đó — để các ngươi đạt tới một kỳ hạn đã định danh, và có lẽ các ngươi sẽ vận dụng lý trí.

ومٮكم مں ٮٮوڡى مں ڡٮل ولٮٮلعوا احلا مسمى ولعلكم ٮعڡلوں

và nó là.

ڡٮكوں

Ngươi há không thấy những kẻ tranh biện về các dấu hiệu của Thượng Đế, họ bị gạt đi thế nào sao?

الم ٮر الى الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله اٮى ٮصرڡوں

Những kẻ đã gọi Sách là dối, và điều mà Chúng Ta đã phái các sứ giả của Chúng Ta đi cùng, sẽ sớm biết, khi những chiếc cùm ở cổ họ, cùng với các sợi xích,

الدٮں كدٮوا ٮالكٮٮ وٮما ارسلٮا ٮه رسلٮا ڡسوڡ ٮعلموں اد الاعلل ڡى اعٮڡهم والسلسل

họ sẽ bị kéo lê trong nước sôi, rồi, trong Lửa, họ sẽ bị đốt cháy.

ٮسحٮوں ڡى الحمٮم ٮم ڡى الٮار ٮسحروں

Thượng Đế làm cho những kẻ chối bỏ sai lạc như thế.

كدلك ٮصل الله الكڡرٮں

Đó là vì các ngươi đã hân hoan trên đất không có quyền, và vì đã phô trương;

دلكم ٮما كٮٮم ٮڡرحوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮمرحوں

thật là một chỗ ở tồi tệ, chỗ ở của những kẻ kiêu ngạo!

ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں

dù Chúng Ta cho ngươi thấy một phần điều Chúng Ta hứa với họ, hay Chúng Ta giữ ngươi lại đầy đủ, thì họ sẽ trở về với Chúng Ta.

ڡاما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا ٮرحعوں

và khi mệnh lệnh của Thượng Đế đến, mọi sự được phân xử một cách đích xác, và những kẻ làm ra cái sai trái khi ấy là những kẻ thua thiệt.

ڡادا حا امر الله ڡصى ٮالحٯ وحسر هٮالك المٮطلوں

Thượng Đế là Đấng đã làm cho các ngươi gia súc, để các ngươi cưỡi một số con và ăn những con khác;

الله الدى حعل لكم الاٮعم لٮركٮوا مٮها ومٮها ٮاكلوں

và trên chúng cũng như trên các con tàu các ngươi được chuyên chở.

وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں

vậy trong các dấu hiệu của Thượng Đế, các ngươi khước từ dấu hiệu nào?

ڡاى اٮٮ الله ٮٮكروں

Họ vốn đông hơn những kẻ này và vượt trội về sức mạnh và về dấu vết trên đất; nhưng điều họ đã thu về chẳng giúp họ được gì.

كاٮوا اكٮر مٮهم واسد ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں

và điều họ đã nhạo báng ập xuống họ.

وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

Rồi, khi họ đã thấy sự nghiêm khắc của Chúng Ta, họ nói: “Chúng tôi tin riêng Thượng Đế, và chúng tôi chối bỏ điều chúng tôi đã đặt ngang hàng với Ngài.”

ڡلما راوا ٮاسٮا ڡالوا امٮا ٮالله وحده وكڡرٮا ٮما كٮا ٮه مسركٮں

và những kẻ đã chối bỏ bị thua thiệt trong đó.

وحسر هٮالك الكڡروں