Fussilat فصلت
Their Skins Will Testify فصلت آياته
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. حمٓ (Ḥa Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Một sự hạ xuống đến từ Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ: một Sách có các dấu hiệu được trình bày chi tiết, một Bài đọc không tì vết cho một dân biết, là người loan điều mừng và người cảnh tỉnh,
ٮٮرٮل مں الرحمں الرحٮم كٮٮ ڡصلٮ اٮٮه ڡراٮا عرٮٮا لڡوم ٮعلموں ٮسٮرا وٮدٮرا
nhưng phần lớn trong họ quay lánh, đến nỗi họ không nghe.
ڡاعرص اكٮرهم ڡهم لا ٮسمعوں
Và họ nói: “Lõi của chúng tôi nằm dưới những lớp bọc, tránh điều anh gọi chúng tôi tới, và trong tai chúng tôi có sự điếc, và giữa chúng tôi và anh có một tấm màn. Vậy hãy làm đi, bởi vì chúng tôi cũng làm.”
وڡالوا ڡلوٮٮا ڡى اكٮه مما ٮدعوٮا الٮه وڡى اداٮٮا وڡر ومں ٮٮٮٮا وٮٮٮك ححاٮ ڡاعمل اٮٮا عملوں
Hãy nói: “Tôi chỉ là một con người như các anh; tôi được truyền đạt rằng vị thần của các anh là một vị thần duy nhất. Vậy hãy đứng thẳng hướng về Ngài và cầu xin sự tha thứ của Ngài.”
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد ڡاسٮڡٮموا الٮه واسٮعڡروه
Và khốn cho những kẻ đặt ngang hàng, những kẻ không cho sự hào phóng thuần khiết và chối bỏ đời sống cuối!
ووٮل للمسركٮں الدٮں لا ٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم كڡروں
Những người đã tin và làm các việc lành mạnh quả thật sẽ có một phần thưởng không bị gán ơn với họ.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں
Hãy nói: “Các anh thật sự chối bỏ Đấng đã tạo dựng đất trong hai ngày, và gán cho Ngài những kẻ đối địch ư?”
ڡل اٮٮكم لٮكڡروں ٮالدى حلٯ الارص ڡى ٮومٮں وٮحعلوں له اٮدادا
Đó là Đấng Giám hộ của muôn loài.
دلك رٮ العلمٮں
Và Ngài đã đặt trên đó những mấu neo vững ở phía trên nó, đã ban phúc cho nó và định khẩu phần của nó ở đó, trong bốn ngày ngang nhau, cho những kẻ hỏi.
وحعل ڡٮها روسى مں ڡوڡها وٮرك ڡٮها وڡدر ڡٮها اڡوٮها ڡى ارٮعه اٮام سوا للساٮلٮں
Rồi Ngài hướng về trời, vốn là khói, và nói với nó, cũng như với đất: “Hãy đến, cả hai, dù thuận hay ép.”
ٮم اسٮوى الى السما وهى دحاں ڡڡال لها وللارص اٮٮٮا طوعا او كرها
Chúng nói: “Chúng tôi đến, chiều ý.”
ڡالٮا اٮٮٮا طاٮعٮں
Ngài hoàn tất chúng thành bảy tầng trời, trong hai ngày, và gợi vào lòng mỗi tầng trời mệnh lệnh của nó.
ڡڡصٮهں سٮع سمواٮ ڡى ٮومٮں واوحى ڡى كل سما امرها
Và Chúng Ta đã điểm tô tầng trời gần nhất bằng những ngọn đèn,
ورٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح
và đã gìn giữ nó.
وحڡطا
Đó là thước đo được ấn định bởi Đấng Toàn Lực, Đấng Toàn tri.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Nếu họ quay lánh, hãy nói: “Tôi cảnh tỉnh các anh về một tiếng sét giống tiếng sét của người Aad và người Thamud”, khi các sứ giả đến với họ, từ phía trước họ và từ phía sau họ: “Chỉ hãy vâng theo Thượng Đế.”
ڡاں اعرصوا ڡڡل اٮدرٮكم صعڡه مٮل صعڡه عاد وٮمود اد حاٮهم الرسل مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم الا ٮعٮدوا الا الله
Họ nói: “Nếu Đấng Giám hộ của chúng tôi đã vừa ý, Ngài hẳn đã hạ xuống những Người thừa hành. Vậy chúng tôi quả thật chối bỏ điều mà các anh đã được phái đi cùng.”
ڡالوا لو سا رٮٮا لاٮرل ملٮكه ڡاٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Còn người Aad, họ phình lên trong kiêu ngạo trên đất không có quyền và nói: “Ai vượt trội chúng ta về sức mạnh?”
ڡاما عاد ڡاسٮكٮروا ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وڡالوا مں اسد مٮا ڡوه
Họ há không thấy rằng Thượng Đế, Đấng đã tạo dựng họ, vượt trội họ về sức mạnh sao?
اولم ٮروا اں الله الدى حلڡهم هو اسد مٮهم ڡوه
Và họ phủ nhận ngoan cố các dấu hiệu của Chúng Ta.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Chúng Ta đã phái đến họ một ngọn gió lạnh buốt trong những ngày xui rủi, để làm họ nếm hình phạt nhục nhã trong đời sống gần;
ڡارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى اٮام ٮحساٮ لٮدٮڡهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
và hình phạt của đời sống cuối còn nhục nhã hơn nữa, và họ sẽ không được cứu giúp.
ولعداٮ الاحره احرى وهم لا ٮٮصروں
Còn người Thamud, Chúng Ta đã dẫn lối họ, nhưng họ yêu mến sự mù quáng hơn sự dẫn lối; tiếng sét của hình phạt hạ nhục đã bắt giữ họ vì điều họ đã thu về.
واما ٮمود ڡهدٮٮهم ڡاسٮحٮوا العمى على الهدى ڡاحدٮهم صعڡه العداٮ الهوں ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Và Chúng Ta đã cứu những người tin và phòng thân.
وٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Và ngày Chúng Ta sẽ triệu tập những kẻ thù của Thượng Đế tới Lửa, họ sẽ bị chia thành từng hàng dài,
وٮوم ٮحسر اعدا الله الى الٮار ڡهم ٮورعوں
cho đến khi, tới nơi, thính giác, tầm mắt và da của họ làm chứng chống lại họ về điều họ đã làm.
حٮى ادا ما حاوها سهد علٮهم سمعهم واٮصرهم وحلودهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Và họ sẽ nói với da của mình: “Sao các anh đã làm chứng chống lại chúng tôi?”
وڡالوا لحلودهم لم سهدٮم علٮٮا
Chúng sẽ nói: “Thượng Đế, Đấng làm cho mọi sự cất tiếng, đã làm chúng tôi cất tiếng. Chính Ngài đã tạo dựng các anh lần đầu, và các anh sẽ được đưa trở về với Ngài.”
ڡالوا اٮطڡٮا الله الدى اٮطٯ كل سى وهو حلڡكم اول مره والٮه ٮرحعوں
Các ngươi đã không nấp khỏi việc thính giác, tầm mắt và da của các ngươi sẽ làm chứng chống lại các ngươi;
وما كٮٮم ٮسٮٮروں اں ٮسهد علٮكم سمعكم ولا اٮصركم ولا حلودكم
nhưng các ngươi cho rằng Thượng Đế không biết phần lớn điều các ngươi làm.
ولكں طٮٮٮم اں الله لا ٮعلم كٮٮرا مما ٮعملوں
Và đó là sự suy đoán các ngươi đã hình thành về Đấng Giám hộ của các ngươi; nó đã gây ra sự sụp đổ của các ngươi, và các ngươi thấy mình ở trong số những kẻ thua thiệt.
ودلكم طٮكم الدى طٮٮٮم ٮرٮكم اردٮكم ڡاصٮحٮم مں الحسرٮں
Nếu họ kiên nhẫn, Lửa là chỗ ở của họ;
ڡاں ٮصٮروا ڡالٮار مٮوى لهم
và nếu họ xin được chấp thuận lại, họ sẽ không thuộc số những kẻ được chấp thuận lại.
واں ٮسٮعٮٮوا ڡما هم مں المعٮٮٮں
Và Chúng Ta đã gắn cho họ những kẻ đi kèm đã tô điểm cho họ điều ở trước mặt họ và điều ở sau lưng họ,
وڡٮصٮا لهم ڡرٮا ڡرٮٮوا لهم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
và lời nói đã được xác lập chống lại họ giữa những đoàn thể đã trôi qua trước họ, những Kẻ ẩn mình và loài người;
وحٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
bởi vì họ là những kẻ thua thiệt.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
Và những kẻ chối bỏ đã nói: “Đừng nghe Bài đọc này, và hãy thốt những điều vô bổ trong lúc nó được tụng, có lẽ các anh sẽ thắng thế.”
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮسمعوا لهدا الڡراں والعوا ڡٮه لعلكم ٮعلٮوں
Chúng Ta chắc chắn sẽ làm những kẻ chối bỏ nếm một hình phạt khắc nghiệt, và Chúng Ta chắc chắn sẽ đền đáp họ theo điều tệ nhất trong những gì họ đã làm.
ڡلٮدٮڡں الدٮں كڡروا عداٮا سدٮدا ولٮحرٮٮهم اسوا الدى كاٮوا ٮعملوں
Đó là sự đền đáp dành cho những kẻ thù của Thượng Đế: Lửa;
دلك حرا اعدا الله الٮار
họ có ở đó nơi ở của sự vĩnh viễn,
لهم ڡٮها دار الحلد
để đền đáp việc họ phủ nhận ngoan cố các dấu hiệu của Chúng Ta.
حرا ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Và những kẻ chối bỏ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin cho chúng tôi thấy những kẻ đã làm chúng tôi sai lạc trong số những Kẻ ẩn mình và loài người, để chúng tôi giẫm chúng dưới chân, để chúng ở trong số những kẻ thấp nhất.”
وڡال الدٮں كڡروا رٮٮا ارٮا الدٮں اصلاٮا مں الحں والاٮس ٮحعلهما ٮحٮ اڡدامٮا لٮكوٮا مں الاسڡلٮں
Quả thật, những kẻ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi là Thượng Đế”, rồi đứng thẳng, các Người thừa hành hạ xuống trên họ: “Đừng sợ và đừng đau buồn; hãy đón nhận điều mừng về Khu vườn đã được hứa với các ngươi.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ٮٮٮرل علٮهم الملٮكه الا ٮحاڡوا ولا ٮحرٮوا واٮسروا ٮالحٮه الٮى كٮٮم ٮوعدوں
Chúng Ta là đồng minh của các ngươi trong đời sống gần và trong đời sống cuối;
ٮحں اولٮاوكم ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
và các ngươi sẽ có ở đó điều Bản ngã của các ngươi ham muốn, và các ngươi sẽ có ở đó điều các ngươi đòi, như một sự tiếp đón đến từ một Đấng Chí Khoan thứ, Nhân từ.”
ولكم ڡٮها ما ٮسٮهى اٮڡسكم ولكم ڡٮها ما ٮدعوں ٮرلا مں عڡور رحٮم
Và ai có lời nói đẹp hơn kẻ gọi tới Thượng Đế, làm một việc lành mạnh và nói: “Tôi thuộc số những kẻ trọn vẹn với Thượng Đế”?
ومں احسں ڡولا ممں دعا الى الله وعمل صلحا وڡال اٮٮى مں المسلمٮں
Và việc tốt và việc xấu không ngang nhau.
ولا ٮسٮوى الحسٮه ولا السٮٮه
Hãy đẩy lùi bằng điều đẹp hơn; khi ấy kẻ từng có thù địch với ngươi sẽ như một bạn thân thiết.
ادڡع ٮالٮى هى احسں ڡادا الدى ٮٮٮك وٮٮٮه عدوه كاٮه ولى حمٮم
Nhưng điều ấy chỉ được tiếp nhận bởi những kẻ kiên nhẫn,
وما ٮلڡٮها الا الدٮں صٮروا
và điều ấy chỉ được tiếp nhận bởi kẻ có một phần vĩ đại.
وما ٮلڡٮها الا دو حط عطٮم
Và nếu một cú xúi giục của Kẻ làm chệch xúi giục ngươi, hãy nương náu nơi Thượng Đế;
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
bởi vì chính Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Và trong các dấu hiệu của Ngài: đêm và ngày, mặt trời và mặt trăng.
ومں اٮٮه الٮل والٮهار والسمس والڡمر
Đừng cúi rạp trước mặt trời cũng đừng trước mặt trăng,
لا ٮسحدوا للسمس ولا للڡمر
mà hãy cúi rạp trước Thượng Đế, Đấng đã tạo dựng chúng, nếu chính Ngài là Đấng các ngươi vâng theo.
واسحدوا لله الدى حلڡهں اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Nếu họ phình lên trong kiêu ngạo, những kẻ ở bên Đấng Giám hộ của ngươi tôn vinh Ngài đêm và ngày, không mệt mỏi.
ڡاں اسٮكٮروا ڡالدٮں عٮد رٮك ٮسٮحوں له ٮالٮل والٮهار وهم لا ٮسموں
Và trong các dấu hiệu của Ngài: ngươi thấy đất khiêm hạ; rồi, khi Chúng Ta hạ nước xuống trên nó, nó rùng mình và phồng lên.
ومں اٮٮه اٮك ٮرى الارص حسعه ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ
Đấng đã ban lại sự sống cho nó chắc chắn là Đấng ban lại sự sống cho người chết;
اں الدى احٮاها لمحى الموٮى
bởi vì Ngài làm được mọi sự.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Những kẻ làm lệch các dấu hiệu của Chúng Ta quả thật không bị giấu khỏi Chúng Ta.
اں الدٮں ٮلحدوں ڡى اٮٮٮا لا ٮحڡوں علٮٮا
Kẻ bị quăng vào Lửa tốt hơn, hay kẻ đến trong an toàn vào Ngày Trình diện?
اڡمں ٮلڡى ڡى الٮار حٮر ام مں ٮاٮى امٮا ٮوم الڡٮمه
Hãy làm như các ngươi vừa ý,
اعملوا ما سٮٮم
bởi vì Ngài là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Những kẻ chối bỏ Lời nhắc khi nó đã đến với họ… Và đó chắc chắn là một Sách kiên cố không thể công phá, mà cái sai trái không chạm tới, từ phía trước cũng như phía sau,
اں الدٮں كڡروا ٮالدكر لما حاهم واٮه لكٮٮ عرٮر لا ٮاٮٮه الٮطل مں ٮٮں ٮدٮه ولا مں حلڡه
một sự hạ xuống đến từ một Đấng Minh triết, Đấng Đáng tán dương.
ٮٮرٮل مں حكٮم حمٮد
Không có gì được nói với ngươi ngoài điều đã được nói với các sứ giả trước ngươi;
ما ٮڡال لك الا ما ڡد ڡٮل للرسل مں ڡٮلك
Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn là Đấng nắm giữ sự tha thứ và Đấng nắm giữ một chế tài đau đớn.
اں رٮك لدو معڡره ودو عڡاٮ الٮم
Và nếu Chúng Ta đã làm nó thành một Bài đọc mơ hồ, họ hẳn đã nói: “Sao các dấu hiệu của nó không được trình bày chi tiết?”
ولو حعلٮه ڡراٮا اعحمٮا لڡالوا لولا ڡصلٮ اٮٮه
Vừa mơ hồ vừa không tì vết?
اعحمى وعرٮى
Hãy nói: “Nó là, đối với những người tin, sự dẫn lối và sự chữa lành;
ڡل هو للدٮں امٮوا هدى وسڡا
và những kẻ không tin có trong tai mình sự điếc, và nó là cho họ một sự mù quáng;
والدٮں لا ٮومٮوں ڡى اداٮهم وڡر وهو علٮهم عمى
những kẻ ấy bị gọi từ một nơi xa.”
اولٮك ٮٮادوں مں مكاں ٮعٮد
Chúng Ta quả thật đã ban cho Musa Sách, và người ta đã bất đồng về nó;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
và nếu không có một lời nói trước của Đấng Giám hộ của ngươi, thì hẳn đã có phân xử giữa họ;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
và họ chắc chắn đang ở, về nó, trong một sự hoang mang đáng ngờ.
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Kẻ nào làm một việc lành mạnh thì là cho chính y;
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
và kẻ nào làm điều xấu thì là chống lại chính y;
ومں اسا ڡعلٮها
và Đấng Giám hộ của ngươi không hề bất nghĩa với những kẻ bị khuất phục.
وما رٮك ٮطلم للعٮٮد
Tri thức về Thời khắc được đưa về nơi Ngài;
الٮه ٮرد علم الساعه
không trái nào ra khỏi bẹ vỏ của nó, không con cái nào mang thai hay sinh nở, ngoại trừ có tri thức của Ngài;
وما ٮحرح مں ٮمرٮ مں اكمامها وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
và ngày Ngài sẽ gọi họ: “Những điều bị đặt ngang hàng với Ta đâu?”, họ sẽ nói: “Chúng tôi thông báo cho Ngài rằng giữa chúng tôi không có người làm chứng nào.”
وٮوم ٮٮادٮهم اٮں سركاى ڡالوا ادٮك ما مٮا مں سهٮد
Và những gì họ kêu cầu trước đó sẽ sai lạc khỏi họ, và họ sẽ cho rằng mình không có lối thoát nào.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮدعوں مں ڡٮل وطٮوا ما لهم مں محٮص
Loài người không mệt mỏi khi cầu gọi điều tốt;
لا ٮسم الاٮسں مں دعا الحٮر
nhưng nếu điều xấu chạm tới y, y liền hết hy vọng, nản lòng.
واں مسه السر ڡٮوس ڡٮوط
Và nếu Chúng Ta cho y nếm một lòng nhân từ từ Chúng Ta sau một tổn hại đã chạm tới y, y chắc chắn sẽ nói: “Điều này là của tôi, và tôi không cho rằng Thời khắc trỗi dậy; và nếu tôi trở về với Đấng Giám hộ của tôi, tôi chắc chắn sẽ có nơi Ngài điều đẹp nhất.”
ولٮں ادڡٮه رحمه مٮا مں ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں هدا لى وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رحعٮ الى رٮى اں لى عٮده للحسٮى
Chúng Ta chắc chắn sẽ thông báo cho những kẻ chối bỏ về điều họ đã làm, và Chúng Ta chắc chắn sẽ cho họ nếm một hình phạt gắt gao.
ڡلٮٮٮٮں الدٮں كڡروا ٮما عملوا ولٮدٮڡٮهم مں عداٮ علٮط
Và khi Chúng Ta ban đầy ân huệ cho loài người, y lảng tránh và tách ra về phía mình;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
và khi điều xấu chạm tới y, y liền miệt mài trong những lời cầu gọi dài dằng dặc.
وادا مسه السر ڡدو دعا عرٮص
Hãy nói: “Các anh có thấy không? Nếu điều này đến từ Thượng Đế mà các anh chối bỏ nó, ai sai lạc hơn kẻ ở trong một sự đoạn tuyệt xa?”
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله ٮم كڡرٮم ٮه مں اصل ممں هو ڡى سڡاٯ ٮعٮد
Chúng Ta sẽ cho họ thấy các dấu hiệu của Chúng Ta nơi các chân trời và nơi chính họ, cho đến khi họ thấy rõ rằng đó là chân lý.
سٮرٮهم اٮٮٮا ڡى الاڡاٯ وڡى اٮڡسهم حٮى ٮٮٮٮں لهم اٮه الحٯ
Há chưa đủ rằng Đấng Giám hộ của ngươi là người làm chứng trên mọi sự sao?
اولم ٮكڡ ٮرٮك اٮه على كل سى سهٮد
Chẳng phải sao: họ quả thật đang tranh chấp về cuộc gặp với Đấng Giám hộ của họ;
الا اٮهم ڡى مرٮه مں لڡا رٮهم
chẳng phải sao: Ngài quả thật bao quanh hoàn toàn mọi sự.
الا اٮه ٮكل سى محٮط