Ad-Dukhan الدخان
In a blessed night في ليلة مباركة
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. حمٓ (Ḥa Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Nhờ Sách rõ ràng! Chúng Ta quả thật đã hạ xuống nó trong một đêm được ban phúc. Chúng Ta cảnh tỉnh.
والكٮٮ المٮٮں اٮا اٮرلٮه ڡى لٮله مٮركه اٮا كٮا مٮدرٮں
Trong đêm ấy, mọi sự việc minh triết được phân định, một mệnh lệnh đến từ Chúng Ta,
ڡٮها ٮڡرٯ كل امر حكٮم امرا مں عٮدٮا
bởi vì Chúng Ta phái đi một lòng nhân từ đến từ Đấng Giám hộ của ngươi,
اٮا كٮا مرسلٮں رحمه مں رٮك
bởi vì chính Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri,
اٮه هو السمٮع العلٮم
Đấng Giám hộ của các tầng trời và đất và của những gì giữa chúng, nếu các ngươi thuộc số những kẻ biết chắc.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں
Không có vị thần nào ngoài Ngài.
لا اله الا هو
Ngài làm sống và làm chết,
ٮحى وٮمٮٮ
Đấng Giám hộ của các ngươi và Đấng Giám hộ của các tổ tiên đầu tiên của các ngươi.
رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
Nhưng họ, trong sự bối rối, đùa.
ٮل هم ڡى سك ٮلعٮوں
Vậy hãy chờ xem ngày mà trời sẽ mang đến một làn khói rõ ràng sẽ bao trùm loài người.
ڡارٮڡٮ ٮوم ٮاٮى السما ٮدحاں مٮٮں ٮعسى الٮاس
Đây là một hình phạt đau đớn.
هدا عداٮ الٮم
“Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin giảm nhẹ hình phạt cho chúng tôi, bởi vì chúng tôi tin.”
رٮٮا اكسڡ عٮا العداٮ اٮا مومٮوں
Lời nhắc sao có ích cho họ được, khi một sứ giả rõ ràng đã đến với họ, rồi họ quay lưng với y và nói: “một kẻ được dạy, loạn trí”?
اٮى لهم الدكرى وڡد حاهم رسول مٮٮں ٮم ٮولوا عٮه وڡالوا معلم محٮوں
Chúng Ta sẽ giảm nhẹ hình phạt cho các ngươi trong một thời gian ngắn,
اٮا كاسڡوا العداٮ ڡلٮلا
nhưng các ngươi quả thật sẽ tái phạm.
اٮكم عاٮدوں
Ngày Chúng Ta sẽ siết bằng cú siết lớn nhất,
ٮوم ٮٮطس الٮطسه الكٮرى
Chúng Ta quả thật sẽ báo thù.
اٮا مٮٮڡموں
Trước họ, Chúng Ta đã thử thách dân của Phir'aun: một sứ giả cao quý đến với họ, nói: “Hãy giao lại cho tôi những người vâng phục của Thượng Đế, tôi quả thật là một sứ giả đáng tin đối với các anh; và đừng ngạo mạn chống lại Thượng Đế, tôi mang đến cho các anh một quyền lực rõ ràng; và tôi nương náu nơi Đấng Giám hộ của tôi và của các anh, khỏi việc các anh trục xuất tôi; và nếu các anh không tin tôi, thì hãy tránh xa tôi.”
ولڡد ڡٮٮا ڡٮلهم ڡوم ڡرعوں وحاهم رسول كرٮم اں ادوا الى عٮاد الله اٮى لكم رسول امٮں واں لا ٮعلوا على الله اٮى اٮٮكم ٮسلطں مٮٮں واٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم اں ٮرحموں واں لم ٮومٮوا لى ڡاعٮرلوں
Y liền kêu cầu Đấng Giám hộ của mình: “Những kẻ này là một dân bị loại trừ.”
ڡدعا رٮه اں هولا ڡوم محرموں
“Hãy đi ban đêm cùng những người vâng phục Ta, các ngươi sẽ bị đuổi theo; và hãy để biển đứng yên,
ڡاسر ٮعٮادى لٮلا اٮكم مٮٮعوں واٮرك الٮحر رهوا
bởi vì chúng là một đạo quân sẽ bị nhận chìm.”
اٮهم حٮد معرڡوں
Biết bao khu vườn và mạch nước họ đã bỏ lại, và những vụ mùa, và những vị thế cao quý, và sự sung túc mà họ đã khoái lạc.
كم ٮركوا مں حٮٮ وعٮوں ورروع ومڡام كرٮم وٮعمه كاٮوا ڡٮها ڡكهٮں
Như vậy.
كدلك
Và Chúng Ta đã cho một dân khác thừa kế chúng.
واورٮٮها ڡوما احرٮں
Không trời cũng không đất đã khóc thương họ, và họ đã không được cho khất lần.
ڡما ٮكٮ علٮهم السما والارص وما كاٮوا مٮطرٮں
Chúng Ta quả thật đã cứu các con trai của Israil khỏi hình phạt hạ nhục, khỏi Phir'aun,
ولڡد ٮحٮٮا ٮٮى اسرٮل مں العداٮ المهٮں مں ڡرعوں
bởi vì y thuộc số những kẻ quá mức, kiêu căng.
اٮه كاں عالٮا مں المسرڡٮں
Chúng Ta quả thật đã chọn họ, trong đầy đủ tri thức, trên muôn loài, và Chúng Ta đã ban cho họ, trong số các dấu hiệu, điều mà trong đó có, một cách rõ ràng, điều thử thách.
ولڡد احٮرٮهم على علم على العلمٮں واٮٮٮهم مں الاٮٮ ما ڡٮه ٮلوا مٮٮں
Những kẻ ấy chắc chắn nói: “Chỉ có cái chết đầu tiên của chúng tôi, và chúng tôi sẽ không được trải ra. Vậy hãy đưa tổ tiên chúng tôi trở lại, nếu các anh là những người trung thực.”
اں هولا لٮڡولوں اں هى الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمٮسرٮں ڡاٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
Họ tốt hơn, hay dân của Tubba?
اهم حٮر ام ڡوم ٮٮع
Và những kẻ trước họ, Chúng Ta đã hủy diệt,
والدٮں مں ڡٮلهم اهلكٮهم
bởi vì họ là những kẻ bị loại trừ.
اٮهم كاٮوا محرمٮں
Chúng Ta đã không tạo dựng các tầng trời và đất và những gì giữa chúng trong khi đùa.
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
Chúng Ta chỉ tạo dựng chúng một cách đích xác,
ما حلڡٮهما الا ٮالحٯ
nhưng phần lớn họ không biết.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Ngày Phân tách quả thật là cuộc hẹn gặp ấn định cho tất cả họ, một ngày mà một đồng minh sẽ không có ích gì cho một đồng minh, và họ sẽ không được cứu giúp — ngoại trừ kẻ mà Thượng Đế ban lòng nhân từ,
اں ٮوم الڡصل مٮڡٮهم احمعٮں ٮوم لا ٮعٮى مولى عں مولى سٮا ولا هم ٮٮصروں الا مں رحم الله
bởi vì chính Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ.
اٮه هو العرٮر الرحٮم
Cây Zaqqum quả thật là thức ăn của kẻ phạm tội chai lì; như kim loại nóng chảy, nó sôi trong bụng như nước sôi sùng sục.
اں سحرٮ الرڡوم طعام الاٮٮم كالمهل ٮعلى ڡى الٮطوں كعلى الحمٮم
“Hãy bắt y và kéo y vào giữa Lò nung, rồi đổ lên đầu y hình phạt của nước sôi. Hãy nếm đi!
حدوه ڡاعٮلوه الى سوا الححٮم ٮم صٮوا ڡوٯ راسه مں عداٮ الحمٮم دٯ
Bởi vì chính ngươi là kẻ mạnh, kẻ cao quý!”
اٮك اٮٮ العرٮر الكرٮم
Đây quả thật là điều các ngươi đã tranh chấp.
اں هدا ما كٮٮم ٮه ٮمٮروں
Những người phòng thân quả thật sẽ ở trong một nơi an toàn, trong những khu vườn và những mạch nước, mặc lụa mịn và gấm, đối diện nhau.
اں المٮڡٮں ڡى مڡام امٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ٮلٮسوں مں سٮدس واسٮٮرٯ مٮڡٮلٮں
Như vậy.
كدلك
Và Chúng Ta sẽ kết hợp họ với những người đối thoại biết nâng đỡ.
وروحٮهم ٮحور عٮں
Họ sẽ đòi ở đó mọi hương vị, trong sự an toàn trọn vẹn.
ٮدعوں ڡٮها ٮكل ڡكهه امٮٮں
Họ sẽ không nếm cái chết ở đó,
لا ٮدوڡوں ڡٮها الموٮ
ngoại trừ cái chết đầu tiên.
الا الموٮه الاولى
Và Ngài sẽ đã làm họ phòng thân khỏi hình phạt của Lò nung, bằng một ân sủng đến từ Đấng Giám hộ của ngươi.
ووڡٮهم عداٮ الححٮم ڡصلا مں رٮك
Đó là chiến thắng vĩ đại.
دلك هو الڡور العطٮم
Chúng Ta chỉ làm cho nó dễ dàng bằng ngôn ngữ của ngươi với hy vọng họ sẽ nhớ lại.
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لعلهم ٮٮدكروں
Vậy hãy chờ xem,
ڡارٮڡٮ
bởi vì họ cũng chờ.
اٮهم مرٮڡٮوں