At-Tawba التوبة

Vậy hãy đi lại tự do trên đất trong bốn tháng,

ڡسٮحوا ڡى الارص ارٮعه اسهر

Và một lời công bố công khai của Thượng Đế và sứ giả của Ngài gửi mọi người, vào ngày Lớn của Hajj: Thượng Đế đã dứt khỏi những kẻ đặt ngang hàng, và cả sứ giả của Ngài.

وادں مں الله ورسوله الى الٮاس ٮوم الحح الاكٮر اں الله ٮرى مں المسركٮں ورسوله

Vậy nếu các ngươi quay lại, điều đó tốt hơn cho các ngươi;

ڡاں ٮٮٮم ڡهو حٮر لكم

Và hãy loan điều mừng cho những kẻ đã chối bỏ về một hình phạt đau đớn — trừ những kẻ đặt ngang hàng mà các ngươi đã lập giao ước, rồi họ không hề thiếu sót với các ngươi và không hỗ trợ ai chống lại các ngươi: hãy hoàn tất giao ước của họ với họ cho đến kỳ hạn của nó,

وٮسر الدٮں كڡروا ٮعداٮ الٮم الا الدٮں عهدٮم مں المسركٮں ٮم لم ٮٮڡصوكم سٮا ولم ٮطهروا علٮكم احدا ڡاٮموا الٮهم عهدهم الى مدٮهم

Khi các tháng bất khả xâm phạm đã hết hạn, hãy giết những kẻ đặt ngang hàng ở bất cứ nơi nào các ngươi tìm thấy họ; hãy bắt lấy họ, hãy vây hãm họ, và hãy phục sẵn cho họ ở mọi điểm quan sát.

ڡادا اٮسلح الاسهر الحرم ڡاڡٮلوا المسركٮں حٮٮ وحدٮموهم وحدوهم واحصروهم واڡعدوا لهم كل مرصد

Nhưng nếu họ quay lại, duy trì Liên lạc và trao sự hào phóng thuần khiết, bấy giờ hãy để nẻo thông thoáng cho họ,

ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡحلوا سٮٮلهم

Và nếu một trong những kẻ đặt ngang hàng xin ngươi chốn nương thân, hãy cho hắn chốn nương thân, cho đến khi hắn nghe lời của Thượng Đế, rồi hãy đưa hắn tới nơi an toàn của hắn.

واں احد مں المسركٮں اسٮحارك ڡاحره حٮى ٮسمع كلم الله ٮم اٮلعه مامٮه

Làm sao có thể có, cho những kẻ đặt ngang hàng, một giao ước nơi Thượng Đế và nơi sứ giả của Ngài — trừ những kẻ mà các ngươi đã lập giao ước gần nơi cúi rạp bất khả xâm phạm? Chừng nào họ đứng ngay ngắn với các ngươi, hãy đứng ngay ngắn với họ,

كٮڡ ٮكوں للمسركٮں عهد عٮد الله وعٮد رسوله الا الدٮں عهدٮم عٮد المسحد الحرام ڡما اسٮڡموا لكم ڡاسٮڡٮموا لهم

Làm sao vậy? Nếu họ thắng thế trên các ngươi, họ sẽ không tôn trọng đối với các ngươi mối quan hệ huyết thống cũng không sự bảo chứng.

كٮڡ واں ٮطهروا علٮكم لا ٮرڡٮوا ڡٮكم الا ولا دمه

Họ đã mua, bằng các dấu hiệu của Thượng Đế, một cái giá rẻ mạt, và họ đã chặn nẻo của Ngài.

اسٮروا ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا ڡصدوا عں سٮٮله

Họ không tôn trọng, đối với một người tin, mối quan hệ huyết thống cũng không sự bảo chứng.

لا ٮرڡٮوں ڡى مومں الا ولا دمه

Nếu họ quay lại, duy trì Liên lạc và trao sự hào phóng thuần khiết, bấy giờ họ là anh em của các ngươi trong Luật lệ.

ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡاحوٮكم ڡى الدٮں

Nhưng nếu họ vi phạm lời thề của họ sau giao ước của họ, và công kích Luật lệ của các ngươi, bấy giờ hãy chiến đấu với những người dẫn lối của sự chối bỏ,

واں ٮكٮوا اٮمٮهم مں ٮعد عهدهم وطعٮوا ڡى دٮٮكم ڡڡٮلوا اٮمه الكڡر

Vậy các ngươi sẽ không chiến đấu với một dân đã vi phạm lời thề của họ, đã có ý định đuổi sứ giả, và đã tấn công các ngươi trước sao? Các ngươi sẽ e ngại họ chăng?

الا ٮڡٮلوں ڡوما ٮكٮوا اٮمٮهم وهموا ٮاحراح الرسول وهم ٮدوكم اول مره اٮحسوٮهم

Hãy chiến đấu với họ: Thượng Đế sẽ giáng hình phạt họ bằng tay các ngươi, phủ nỗi nhục lên họ, cứu viện các ngươi chống lại họ, chữa lành lồng ngực của một dân tin, và làm cơn thịnh nộ rời khỏi lõi của họ.

ڡٮلوهم ٮعدٮهم الله ٮاٮدٮكم وٮحرهم وٮٮصركم علٮهم وٮسڡ صدور ڡوم مومٮٮں وٮدهٮ عٮط ڡلوٮهم

Và Thượng Đế quay lại với lòng khoan dung hướng về kẻ nào Ngài vừa ý.

وٮٮوٮ الله على مں ٮسا

Hay các ngươi đã nghĩ rằng các ngươi sẽ bị để mặc, mà Thượng Đế vẫn chưa tách bạch những ai trong các ngươi đã tranh đấu và không lấy, ngoài Thượng Đế, sứ giả của Ngài và những người tin, bất kỳ người tâm phúc nào?

ام حسٮٮم اں ٮٮركوا ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم ولم ٮٮحدوا مں دوں الله ولا رسوله ولا المومٮٮں ولٮحه

Việc làm cho các nơi cúi rạp của Thượng Đế có người cư ngụ không thuộc về những kẻ đặt ngang hàng, khi họ làm chứng chống lại chính mình về sự chối bỏ.

ما كاں للمسركٮں اں ٮعمروا مسحد الله سهدٮں على اٮڡسهم ٮالكڡر

Các ngươi há đã coi việc cho uống nước những người thực hiện Hajj và việc làm cho nơi cúi rạp bất khả xâm phạm có người cư ngụ là tương đương với người đã tin vào Thượng Đế và Ngày cuối, và đã tranh đấu trên nẻo của Thượng Đế sao?

احعلٮم سڡاٮه الحاح وعماره المسحد الحرام كمں امں ٮالله والٮوم الاحر وحهد ڡى سٮٮل الله

Họ không ngang nhau nơi Thượng Đế.

لا ٮسٮوں عٮد الله

Những người đã tin, đã di cư và đã tranh đấu trên nẻo của Thượng Đế, bằng tài sản và Bản ngã của họ, có một bậc vĩ đại hơn nơi Thượng Đế,

الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم اعطم درحه عٮد الله

Đấng Giám hộ của họ loan điều mừng cho họ về một lòng nhân từ đến từ Ngài, một sự ưng thuận, và những khu vườn nơi họ sẽ có một ân huệ được duy trì, để ở lại đó mãi mãi, vĩnh viễn;

ٮٮسرهم رٮهم ٮرحمه مٮه ورصوں وحٮٮ لهم ڡٮها ٮعٮم مڡٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا

Hỡi những người đã tin! Chớ lấy cha và anh em của các ngươi làm đồng minh, nếu họ yêu mến sự chối bỏ hơn niềm tin.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا اٮاكم واحوٮكم اولٮا اں اسٮحٮوا الكڡر على الاٮمں

Hãy nói: “Nếu cha của các anh, con trai của các anh, anh em của các anh, người hôn phối của các anh, người thân cận của các anh, các tài sản mà các anh đã thu về, một việc buôn bán mà các anh e ngại sự suy sụp, và những nơi ở mà các anh hài lòng, thân thiết với các anh hơn Thượng Đế, hơn sứ giả của Ngài, và hơn cuộc tranh đấu trên nẻo của Ngài, bấy giờ hãy cứ ở trong sự chờ đợi, cho đến khi Thượng Đế làm cho mệnh lệnh của Ngài đến.”

ڡل اں كاں اٮاوكم واٮٮاوكم واحوٮكم واروحكم وعسٮرٮكم وامول اڡٮرڡٮموها وٮحره ٮحسوں كسادها ومسكں ٮرصوٮها احٮ الٮكم مں الله ورسوله وحهاد ڡى سٮٮله ڡٮرٮصوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره

Rồi Thượng Đế đã hạ xuống sự an dịu của Ngài trên sứ giả của Ngài và trên những người tin, và hạ xuống những quân đoàn mà các ngươi không thấy, và Ngài đã giáng hình phạt những kẻ đã chối bỏ.

ٮم اٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں واٮرل حٮودا لم ٮروها وعدٮ الدٮں كڡروا

Rồi Thượng Đế quay lại với lòng khoan dung, sau điều ấy, hướng về kẻ nào Ngài vừa ý.

ٮم ٮٮوٮ الله مں ٮعد دلك على مں ٮسا

Hỡi những người đã tin! Những kẻ đặt ngang hàng chỉ là sự ô nhiễm: vậy chớ để họ lại gần nơi cúi rạp bất khả xâm phạm nữa, sau năm này.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮما المسركوں ٮحس ڡلا ٮڡرٮوا المسحد الحرام ٮعد عامهم هدا

Và nếu các ngươi sợ cảnh khó xử, Thượng Đế sẽ làm các ngươi giàu có bằng ân sủng của Ngài, nếu Ngài vừa ý,

واں حڡٮم عٮله ڡسوڡ ٮعٮٮكم الله مں ڡصله اں سا

Và những Người chuyển hướng nói: “Uzayr là con của Thượng Đế”;

وڡالٮ الٮهود عرٮر اٮں الله

và những Người cứu viện nói: “Al-Masih là con của Thượng Đế.”

وڡالٮ الٮصرى المسٮح اٮں الله

Đó là lời nói của họ, từ miệng họ; họ bắt chước lời nói của những kẻ, trước họ, đã chối bỏ.

دلك ڡولهم ٮاڡوههم ٮصهوں ڡول الدٮں كڡروا مں ڡٮل

Mong Thượng Đế chiến đấu với họ!

ڡٮلهم الله

Họ đã lấy các bậc học thức và các bậc đáng kính của họ làm bậc thầy ngoài Thượng Đế, cùng với Al-Masih, con của Maryam,

اٮحدوا احٮارهم ورهٮٮهم ارٮاٮا مں دوں الله والمسٮح اٮں مرٮم

trong khi họ chỉ được ra lệnh phải vâng theo một vị thần duy nhất.

وما امروا الا لٮعٮدوا الها وحدا

Không có vị thần nào ngoài Ngài.

لا اله الا هو

Hỡi những người đã tin! Nhiều bậc học thức và bậc đáng kính chắc chắn nuốt tài sản của người ta bằng điều giả, và chặn nẻo của Thượng Đế.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اں كٮٮرا مں الاحٮار والرهٮاں لٮاكلوں امول الٮاس ٮالٮطل وٮصدوں عں سٮٮل الله

Quả thật số tháng, nơi Thượng Đế, là mười hai tháng, trong Pháp điển của Thượng Đế, từ ngày Ngài tạo dựng các tầng trời và đất;

اں عده السهور عٮد الله اٮٮا عسر سهرا ڡى كٮٮ الله ٮوم حلٯ السموٮ والارص

bốn tháng trong số đó là bất khả xâm phạm.

مٮها ارٮعه حرم

Đó là Luật lệ chính trực.

دلك الدٮں الڡٮم

Vậy chớ đối xử bất nghĩa với chính mình trong những tháng này.

ڡلا ٮطلموا ڡٮهں اٮڡسكم

Và hãy chiến đấu với những kẻ đặt ngang hàng trong mọi tháng, như họ chiến đấu với các ngươi trong mọi tháng,

وڡٮلوا المسركٮں كاڡه كما ٮڡٮلوٮكم كاڡه

Sự hoãn lại chỉ là một phần tăng thêm của sự chối bỏ: nhờ nó, những kẻ chối bỏ làm cho sai lạc; họ làm cho nó hợp lệ một năm và làm cho nó bất khả xâm phạm một năm, để giẫm đạp số lượng điều Thượng Đế đã làm cho bất khả xâm phạm, và nhờ vậy làm cho hợp lệ điều Thượng Đế đã làm cho bất khả xâm phạm.

اٮما الٮسى رٮاده ڡى الكڡر ٮصل ٮه الدٮں كڡروا ٮحلوٮه عاما وٮحرموٮه عاما لٮواطوا عده ما حرم الله ڡٮحلوا ما حرم الله

Điều xấu trong các việc làm của họ đã được tô điểm cho họ.

رٮں لهم سو اعملهم

Hỡi những người đã tin! Các ngươi làm sao vậy, khi các ngươi được nói: “Hãy ra quân trên nẻo của Thượng Đế”, mà lại trĩu nặng xuống đất?

ٮاٮها الدٮں امٮوا ما لكم ادا ڡٮل لكم اٮڡروا ڡى سٮٮل الله اٮاڡلٮم الى الارص

Các ngươi hài lòng với đời sống gần hơn là với đời sống cuối sao?

ارصٮٮم ٮالحٮوه الدٮٮا مں الاحره

Nếu các ngươi không ra quân, Ngài sẽ giáng hình phạt đau đớn cho các ngươi, và thay thế các ngươi bằng một dân khác, mà các ngươi không gây hại gì cho Ngài.

الا ٮٮڡروا ٮعدٮكم عداٮا الٮما وٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ولا ٮصروه سٮا

Nếu các ngươi không cứu viện ông, Thượng Đế đã cứu viện ông rồi, khi những kẻ đã chối bỏ đuổi ông, ông là người thứ hai trong hai người, khi cả hai ở trong hang, khi ông nói với bạn đồng hành của ông: “Chớ đau buồn, quả thật Thượng Đế ở cùng chúng ta.”

الا ٮٮصروه ڡڡد ٮصره الله اد احرحه الدٮں كڡروا ٮاٮى اٮٮٮں اد هما ڡى العار اد ٮڡول لصحٮه لا ٮحرں اں الله معٮا

Bấy giờ Thượng Đế đã hạ xuống sự an dịu của Ngài trên ông,

ڡاٮرل الله سكٮٮٮه علٮه

và Ngài đã làm ông mạnh thêm bằng những quân đoàn mà các ngươi không thấy,

واٮده ٮحٮود لم ٮروها

và Ngài đã làm cho lời của những kẻ đã chối bỏ trở thành thấp nhất,

وحعل كلمه الدٮں كڡروا السڡلى

trong khi lời của Thượng Đế mới là cao nhất.

وكلمه الله هى العلٮا

Hãy ra quân, nhẹ hay nặng, và hãy tranh đấu bằng tài sản và Bản ngã của các ngươi trên nẻo của Thượng Đế.

اٮڡروا حڡاڡا وٮڡالا وحهدوا ٮامولكم واٮڡسكم ڡى سٮٮل الله

Nếu đó là một món lợi gần và một chuyến đi vừa phải, họ hẳn đã theo ngươi; nhưng quãng đường đã có vẻ dài đối với họ.

لو كاں عرصا ڡرٮٮا وسڡرا ڡاصدا لاٮٮعوك ولكں ٮعدٮ علٮهم السڡه

Và họ sẽ thề bằng Thượng Đế: “Nếu chúng tôi đã có thể, chúng tôi hẳn đã ra đi cùng các anh”;

وسٮحلڡوں ٮالله لو اسٮطعٮا لحرحٮا معكم

họ tự hủy diệt chính mình,

ٮهلكوں اٮڡسهم

Những kẻ tin vào Thượng Đế và Ngày cuối không xin ngươi sự cho phép, khi việc là tranh đấu bằng tài sản và Bản ngã của họ.

لا ٮسٮدٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم

Và nếu họ đã muốn ra đi, họ hẳn đã chuẩn bị cho việc đó một trang bị;

ولو ارادوا الحروح لاعدوا له عده

Nếu họ đã ra đi giữa các ngươi, họ hẳn chỉ làm tăng thêm sự rối loạn của các ngươi, và hẳn đã chạy đây đó giữa các ngươi, tìm cách đưa các ngươi vào thử thách — và trong các ngươi có những người lắng nghe họ.

لو حرحوا ڡٮكم ما رادوكم الا حٮالا ولاوصعوا حللكم ٮٮعوٮكم الڡٮٮه وڡٮكم سمعوں لهم

Và trong số họ có một kẻ nói: “Hãy cho tôi một sự cho phép, và chớ phơi tôi ra trước sự thử thách.”

ومٮهم مں ٮڡول اٮدں لى ولا ٮڡٮٮى

Chẳng phải họ đã sa vào sự thử thách rồi sao?

الا ڡى الڡٮٮه سڡطوا

Nếu một điều tốt xảy đến với ngươi, điều đó làm họ khó chịu,

اں ٮصٮك حسٮه ٮسوهم

Hãy nói: “Sẽ không điều gì xảy đến với chúng tôi, ngoại trừ điều Thượng Đế đã quy định cho chúng tôi;

ڡل لں ٮصٮٮٮا الا ما كٮٮ الله لٮا

Ngài là Đấng Đồng minh của chúng tôi.

هو مولٮٮا

Hãy nói: “Các anh chỉ trông đợi, đối với chúng tôi, một trong hai điều đẹp nhất sao?

ڡل هل ٮرٮصوں ٮٮا الا احدى الحسٮٮٮں

Còn chúng tôi, chúng tôi trông đợi, đối với các anh, rằng Thượng Đế làm cho một hình phạt từ Ngài, hay từ tay chúng tôi, xảy đến với các anh.

وٮحں ٮٮرٮص ٮكم اں ٮصٮٮكم الله ٮعداٮ مں عٮده او ٮاٮدٮٮا

Vậy hãy cứ ở trong sự chờ đợi,

ڡٮرٮصوا

Hãy nói: “Hãy chi tiêu tự nguyện hay miễn cưỡng, điều đó cũng sẽ không được chấp nhận từ các anh,

ڡل اٮڡڡوا طوعا او كرها لں ٮٮڡٮل مٮكم

Vậy chớ để tài sản của họ cũng như con cái của họ làm ngươi lóa mắt.

ڡلا ٮعحٮك امولهم ولا اولدهم

Và nếu đúng hơn họ đã hài lòng với điều Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã ban cho họ, và đã nói: “Thượng Đế đủ cho chúng tôi; Thượng Đế sẽ ban cho chúng tôi từ ân sủng của Ngài, và sứ giả của Ngài cũng vậy;

ولو اٮهم رصوا ما اٮٮهم الله ورسوله وڡالوا حسٮٮا الله سٮوٮٮٮا الله مں ڡصله ورسوله

Các của cho đi chỉ dành cho những người nghèo, những người thiếu thốn, những người lo liệu chúng, những người mà lõi được kết lại làm một, những người đang gánh nợ, những người mắc nợ vì khoản chi bất ngờ, trên nẻo của Thượng Đế, và lữ khách giữa đường — đó là một nghĩa vụ đến từ Thượng Đế.

اٮما الصدڡٮ للڡڡرا والمسكٮں والعملٮں علٮها والمولڡه ڡلوٮهم وڡى الرڡاٮ والعرمٮں وڡى سٮٮل الله واٮں السٮٮل ڡرٮصه مں الله

Và trong số họ có những kẻ quấy nhiễu Người thông báo và nói: “Ông ấy chỉ toàn là tai.”

ومٮهم الدٮں ٮودوں الٮٮى وٮڡولوں هو ادں

Hãy nói: “Một cái tai của điều tốt dành cho các anh: ông tin vào Thượng Đế, ông tin cậy những người tin, và ông là một lòng nhân từ đối với những ai trong các anh đã tin.”

ڡل ادں حٮر لكم ٮومں ٮالله وٮومں للمومٮٮں ورحمه للدٮں امٮوا مٮكم

Há họ không biết rằng ai thù địch chống lại Thượng Đế và sứ giả của Ngài sẽ có lửa của Jahannam, nơi hắn ở lại mãi mãi sao?

الم ٮعلموا اٮه مں ٮحادد الله ورسوله ڡاں له ٮار حهٮم حلدا ڡٮها

Những kẻ hai mặt e dè trước ý nghĩ rằng một Surah được hạ xuống trên họ, sẽ thông báo cho họ điều có trong lõi của họ.

ٮحدر المٮڡڡوں اں ٮٮرل علٮهم سوره ٮٮٮٮهم ٮما ڡى ڡلوٮهم

Hãy nói: “Hãy nhạo báng!

ڡل اسٮهروا

Và nếu ngươi chất vấn họ, họ chắc chắn sẽ nói: “Chúng tôi chỉ đang chìm đắm và chơi đùa.”

ولٮں سالٮهم لٮڡولں اٮما كٮا ٮحوص وٮلعٮ

Chớ biện bạch:

لا ٮعٮدروا

các anh đã chối bỏ sau niềm tin của các anh.

ڡد كڡرٮم ٮعد اٮمٮكم

Những kẻ hai mặt, đàn ông và phụ nữ, thuộc về nhau: họ ra lệnh điều bị khước từ và ngăn cấm điều phù hợp lẽ thường, và họ khép chặt tay của họ; họ đã quên Thượng Đế, và Ngài đã quên họ.

المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ ٮعصهم مں ٮعص ٮامروں ٮالمٮكر وٮٮهوں عں المعروڡ وٮڡٮصوں اٮدٮهم ٮسوا الله ڡٮسٮهم

Thượng Đế đã hứa với những kẻ hai mặt, đàn ông và phụ nữ, và với những kẻ chối bỏ, lửa của Jahannam, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi.

وعد الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والكڡار ٮار حهٮم حلدٮں ڡٮها

Điều đó đủ cho họ.

هى حسٮهم

Và Thượng Đế đã nguyền rủa họ,

ولعٮهم الله

Như những kẻ đã đi trước các ngươi: họ vượt trội hơn các ngươi về sức mạnh, họ có nhiều tài sản và con cái hơn; họ đã thụ hưởng phần của họ, và các ngươi đã thụ hưởng phần của các ngươi như những kẻ đã đi trước các ngươi đã thụ hưởng phần của họ, và các ngươi đã chìm đắm như họ đã chìm đắm.

كالدٮں مں ڡٮلكم كاٮوا اسد مٮكم ڡوه واكٮر امولا واولدا ڡاسٮمٮعوا ٮحلڡهم ڡاسٮمٮعٮم ٮحلڡكم كما اسٮمٮع الدٮں مں ڡٮلكم ٮحلڡهم وحصٮم كالدى حاصوا

Đó là những kẻ mà các việc làm đã sụp đổ, trong đời sống gần và trong đời sống cuối;

اولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Há bản thông báo về những kẻ trước họ chẳng phải đã đến tận họ: dân của Nuh, Aad, Thamud, dân của Ibrahim, những bạn đồng hành của Madyan, và những thành bị lật đổ?

الم ٮاٮهم ٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم واصحٮ مدٮں والموٮڡكٮ

Các sứ giả của họ đã đến với họ cùng những bằng chứng rõ ràng.

اٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ

Và Thượng Đế không hề định đối xử bất nghĩa với họ;

ڡما كاں الله لٮطلمهم

Và những người nam tin và những người nữ tin là đồng minh của nhau:

والمومٮوں والمومٮٮ ٮعصهم اولٮا ٮعص

họ ra lệnh điều phù hợp lẽ thường và ngăn cấm điều bị khước từ, họ duy trì Liên lạc, trao sự hào phóng thuần khiết, và chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài.

ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وٮطٮعوں الله ورسوله

Đó là những người mà Thượng Đế chẳng bao lâu nữa sẽ ban lòng nhân từ,

اولٮك سٮرحمهم الله

Thượng Đế đã hứa với những người nam tin và những người nữ tin những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, và những nơi ở lành trong những Khu vườn của sự trường tồn;

وعد الله المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں

và một sự ưng thuận của Thượng Đế còn lớn hơn nữa.

ورصوں مں الله اكٮر

Hỡi Người thông báo! Hãy tranh đấu chống lại những kẻ chối bỏ và những kẻ hai mặt, và hãy cứng rắn với họ.

ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم

Và nơi trú ẩn của họ sẽ là Jahannam,

وماوٮهم حهٮم

Họ thề bằng Thượng Đế rằng họ không nói gì;

ٮحلڡوں ٮالله ما ڡالوا

thế mà quả thật họ đã nói lời của sự chối bỏ, và họ đã chối bỏ sau khi đã trọn vẹn với Thượng Đế, và họ đã có ý định về điều không đến với phần họ.

ولڡد ڡالوا كلمه الكڡر وكڡروا ٮعد اسلمهم وهموا ٮما لم ٮٮالوا

Họ chỉ oán điều rằng Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã làm họ giàu có bằng ân sủng của Ngài.

وما ٮڡموا الا اں اعٮٮهم الله ورسوله مں ڡصله

Nếu họ quay lại, điều đó sẽ tốt hơn cho họ;

ڡاں ٮٮوٮوا ٮك حٮرا لهم

nhưng nếu họ quay lưng, Thượng Đế sẽ giáng hình phạt đau đớn cho họ, trong đời sống gần và trong đời sống cuối,

واں ٮٮولوا ٮعدٮهم الله عداٮا الٮما ڡى الدٮٮا والاحره

Những kẻ bóng gió chê bai những người tin cho đi của một cách tự nguyện, và mỉa mai những người chỉ có nỗ lực của mình để trao — Thượng Đế mỉa mai họ,

الدٮں ٮلمروں المطوعٮں مں المومٮٮں ڡى الصدڡٮ والدٮں لا ٮحدوں الا حهدهم ڡٮسحروں مٮهم سحر الله مٮهم

Dù ngươi khẩn cầu sự tha thứ cho họ hay không —

اسٮعڡر لهم او لا ٮسٮعڡر لهم

dù ngươi khẩn cầu sự tha thứ cho họ bảy mươi lần, Thượng Đế sẽ không bao giờ tha thứ cho họ.

اں ٮسٮعڡر لهم سٮعٮں مره ڡلں ٮعڡر الله لهم

Ấy là vì họ đã chối bỏ Thượng Đế và sứ giả của Ngài.

دلك ٮاٮهم كڡروا ٮالله ورسوله

Những kẻ bị bỏ lại phía sau đã vui mừng vì đã ngồi lại, cách xa sứ giả của Thượng Đế, và việc tranh đấu bằng tài sản và Bản ngã của họ trên nẻo của Thượng Đế đã trở nên ghê tởm đối với họ, và họ đã nói: “Chớ ra quân trong cái nóng.”

ڡرح المحلڡوں ٮمڡعدهم حلڡ رسول الله وكرهوا اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله وڡالوا لا ٮٮڡروا ڡى الحر

Nếu Thượng Đế làm ngươi trở về với một tốp trong số họ, và họ xin ngươi sự cho phép ra đi, thì hãy nói: “Các anh sẽ không bao giờ ra đi cùng tôi, và các anh sẽ không chiến đấu cùng tôi với bất kỳ kẻ thù nào,

ڡاں رحعك الله الى طاٮڡه مٮهم ڡاسٮدٮوك للحروح ڡڡل لں ٮحرحوا معى اٮدا ولں ٮڡٮلوا معى عدوا

bởi vì các anh đã hài lòng với việc ngồi lại lần đầu;

اٮكم رصٮٮم ٮالڡعود اول مره

Và chớ bao giờ ở trong liên lạc với bất kỳ ai trong số họ đã chết, và chớ trụ lại cho sự chôn cất của hắn,

ولا ٮصل على احد مٮهم ماٮ اٮدا ولا ٮڡم على ڡٮره

Và chớ để tài sản của họ và con cái của họ làm ngươi lóa mắt.

ولا ٮعحٮك امولهم واولدهم

Họ đã hài lòng với việc ở cùng những kẻ ở lại phía sau,

رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ

Nhưng sứ giả, và những người đã tin cùng ông, đã tranh đấu bằng tài sản và Bản ngã của họ,

لكں الرسول والدٮں امٮوا معه حهدوا ٮامولهم واٮڡسهم

và đó là những người mà điều tốt dành cho họ,

واولٮك لهم الحٮرٮ

Thượng Đế đã chuẩn bị cho họ những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi.

اعد الله لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Và những kẻ biện bạch, trong số các bậc danh vọng, đã đến để người ta cho họ sự cho phép, trong khi những kẻ đã dối trá với Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã ngồi lại.

وحا المعدروں مں الاعراٮ لٮودں لهم وڡعد الدٮں كدٮوا الله ورسوله

Không có nỗi bức bối nào cho những người yếu, cũng không cho những người bệnh, cũng không cho những người không tìm thấy gì để chi, một khi họ chân thành với Thượng Đế và sứ giả của Ngài.

لٮس على الصعڡا ولا على المرصى ولا على الدٮں لا ٮحدوں ما ٮٮڡڡوں حرح ادا ٮصحوا لله ورسوله

Không có nẻo nào chống lại những người hành thiện.

ما على المحسٮٮں مں سٮٮل

Cũng không chống lại những người, đã đến với ngươi để ngươi chở họ đi, và ngươi đã nói với họ: “Tôi không tìm thấy gì để chở các anh đi”,

ولا على الدٮں ادا ما اٮوك لٮحملهم ڡلٮ لا احد ما احملكم علٮه

Nẻo chỉ mở ra chống lại những kẻ xin ngươi sự cho phép trong khi họ giàu có.

اٮما السٮٮل على الدٮں ٮسٮدٮوٮك وهم اعٮٮا

Họ đã hài lòng với việc ở cùng những kẻ ở lại phía sau,

رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ

Họ sẽ biện bạch với các ngươi, khi các ngươi trở về với họ.

ٮعٮدروں الٮكم ادا رحعٮم الٮهم

Hãy nói: “Chớ biện bạch, chúng tôi sẽ không tin cậy các anh.

ڡل لا ٮعٮدروا لں ٮومں لكم

Thượng Đế đã thông báo cho chúng tôi về những tin tức của các anh rồi.

ڡد ٮٮاٮا الله مں احٮاركم

Và Thượng Đế sẽ thấy việc làm của các anh, cùng sứ giả của Ngài,

وسٮرى الله عملكم ورسوله

Họ sẽ thề với các ngươi bằng Thượng Đế, một khi các ngươi đã quay mặt trở lại với họ, để các ngươi tránh xa họ.

سٮحلڡوں ٮالله لكم ادا اٮڡلٮٮم الٮهم لٮعرصوا عٮهم

Vậy hãy tránh xa họ,

ڡاعرصوا عٮهم

bởi vì họ là một điều dơ bẩn,

اٮهم رحس

và nơi trú ẩn của họ sẽ là Jahannam,

وماوٮهم حهٮم

Các bậc danh vọng còn dữ dội hơn nữa trong sự chối bỏ và sự hai mặt, và họ càng xứng đáng không biết các giới hạn của điều Thượng Đế đã hạ xuống trên sứ giả của Ngài.

الاعراٮ اسد كڡرا وٮڡاڡا واحدر الا ٮعلموا حدود ما اٮرل الله على رسوله

Và trong số các bậc danh vọng có những kẻ coi điều họ chi là một khoản nộp bắt buộc, và trông đợi cho các ngươi những biến cố đảo ngược của số phận.

ومں الاعراٮ مں ٮٮحد ما ٮٮڡٯ معرما وٮٮرٮص ٮكم الدواٮر

Trên họ là vòng xoay của điều xấu.

علٮهم داٮره السو

Và trong số các bậc danh vọng có những người tin vào Thượng Đế và Ngày cuối, và coi điều họ chi là một phương tiện để đến gần Thượng Đế và các liên lạc của sứ giả.

ومں الاعراٮ مں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر وٮٮحد ما ٮٮڡٯ ڡرٮٮ عٮد الله وصلوٮ الرسول

Chẳng phải sao: quả thật, đối với họ, đó là một sự đến gần.

الا اٮها ڡرٮه لهم

Thượng Đế sẽ cho họ vào lòng nhân từ của Ngài,

سٮدحلهم الله ڡى رحمٮه

Và những người đi trước đầu tiên hết thảy, trong số những người di cư và những Người hỗ trợ, và những người đã theo họ bằng cách hành thiện — Thượng Đế hài lòng về họ, và họ hài lòng về Ngài;

والسٮڡوں الاولوں مں المهحرٮں والاٮصار والدٮں اٮٮعوهم ٮاحسں رصى الله عٮهم ورصوا عٮه

Ngài đã chuẩn bị cho họ những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn.

واعد لهم حٮٮ ٮحرى ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Và trong số các bậc danh vọng quanh các ngươi, có những kẻ hai mặt,

وممں حولكم مں الاعراٮ مٮڡڡوں

cùng với, trong số những kẻ cư ngụ ở Thủ phủ, một số kẻ chai lì trong sự hai mặt mà ngươi không biết:

ومں اهل المدٮٮه مردوا على الٮڡاٯ لا ٮعلمهم

Chúng Ta, chính Chúng Ta biết họ.

ٮحں ٮعلمهم

Và những kẻ khác đã thừa nhận lỗi của họ, đã trộn một việc làm lành mạnh với một việc làm khác xấu; có thể Thượng Đế sẽ quay lại với họ bằng lòng khoan dung,

واحروں اعٮرڡوا ٮدٮوٮهم حلطوا عملا صلحا واحر سٮٮا عسى الله اں ٮٮوٮ علٮهم

Hãy lấy từ tài sản của họ một của cho đi làm họ trong sạch và làm họ lớn lên, và hãy ở trong liên lạc với họ,

حد مں امولهم صدڡه ٮطهرهم وٮركٮهم ٮها وصل علٮهم

bởi vì các liên lạc của ngươi là một sự an dịu cho họ.

اں صلوٮك سكں لهم

Và hãy nói: “Hãy hành động; Thượng Đế sẽ thấy việc làm của các anh, cùng sứ giả của Ngài và những người tin,

وڡل اعملوا ڡسٮرى الله عملكم ورسوله والمومٮوں

Và những kẻ khác được để chờ xử theo mệnh lệnh của Thượng Đế: hoặc Ngài sẽ giáng hình phạt họ, hoặc Ngài sẽ quay lại với họ bằng lòng khoan dung.

واحروں مرحوں لامر الله اما ٮعدٮهم واما ٮٮوٮ علٮهم

Và những kẻ đã lấy một nơi cúi rạp để gây hại, vì chối bỏ, vì sự chia rẽ giữa những người tin, và làm đài canh cho kẻ mà trước đó đã gây chiến với Thượng Đế và sứ giả của Ngài —

والدٮں اٮحدوا مسحدا صرارا وكڡرا وٮڡرٮڡا ٮٮں المومٮٮں وارصادا لمں حارٮ الله ورسوله مں ڡٮل

họ chắc chắn sẽ thề: “Chúng tôi chỉ muốn điều tốt nhất”;

ولٮحلڡں اں اردٮا الا الحسٮى

Chớ bao giờ trụ lại ở đó.

لا ٮڡم ڡٮه اٮدا

Một nơi cúi rạp được lập nên trên sự phòng thân, ngay từ ngày đầu, có quyền hơn nhiều để ngươi trụ lại ở đó.

لمسحد اسس على الٮڡوى مں اول ٮوم احٯ اں ٮڡوم ڡٮه

Ở đó có những người đàn ông yêu mến việc làm trong sạch mình.

ڡٮه رحال ٮحٮوں اں ٮٮطهروا

Vậy người mà công trình xây dựng của hắn được lập nên trên sự phòng thân trước Thượng Đế và trên sự ưng thuận của Ngài thì tốt hơn, hay người mà công trình xây dựng của hắn được lập nên trên mép một vực sâu sắp sạt lở, rồi nó sạt lở cùng hắn vào lửa của Jahannam?

اڡمں اسس ٮٮٮٮه على ٮڡوى مں الله ورصوں حٮر ام مں اسس ٮٮٮٮه على سڡا حرڡ هار ڡاٮهار ٮه ڡى ٮار حهٮم

Công trình xây dựng mà họ đã dựng cứ mãi là một mối nghi ngờ trong lõi của họ, trừ khi lõi của họ vỡ thành từng mảnh.

لا ٮرال ٮٮٮٮهم الدى ٮٮوا رٮٮه ڡى ڡلوٮهم الا اں ٮڡطع ڡلوٮهم

Quả thật Thượng Đế đã mua từ những người tin Bản ngã và tài sản của họ, đổi lấy Khu vườn dành cho họ.

اں الله اسٮرى مں المومٮٮں اٮڡسهم وامولهم ٮاں لهم الحٮه

Họ chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế, giết và bị giết — đó là một lời hứa thuộc bổn phận của Ngài, một cách đích xác, trong Tawrah, Injil và Bài đọc này.

ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله ڡٮڡٮلوں وٮڡٮلوں وعدا علٮه حڡا ڡى الٮورٮه والاٮحٮل والڡراں

Và ai trung thành với giao ước của mình hơn Thượng Đế?

ومں اوڡى ٮعهده مں الله

Vậy hãy hân hoan về cuộc giao dịch bán mà các ngươi đã lập với Ngài,

ڡاسٮٮسروا ٮٮٮعكم الدى ٮاٮعٮم ٮه

Những người quay lại, những người vâng theo, những người tán dương, những người đi lại tự do, những người quỳ, những người cúi rạp, những người ra lệnh điều phù hợp lẽ thường và ngăn cấm điều bị khước từ, và những người gìn giữ các giới hạn của Thượng Đế —

الٮٮٮوں العٮدوں الحمدوں السٮحوں الركعوں السحدوں الامروں ٮالمعروڡ والٮاهوں عں المٮكر والحڡطوں لحدود الله

Và Ibrahim chỉ khẩn cầu sự tha thứ cho cha ông vì một lời hứa mà ông đã hứa với ông ấy;

وما كاں اسٮعڡار اٮرهٮم لاٮٮه الا عں موعده وعدها اٮاه

nhưng khi đã trở nên rõ ràng với ông rằng ông ấy là kẻ thù của Thượng Đế, ông tuyên bố mình đã dứt khỏi ông ấy.

ڡلما ٮٮٮں له اٮه عدو لله ٮٮرا مٮه

Không hợp với Thượng Đế việc làm cho một dân sai lạc sau khi Ngài đã dẫn lối họ, mà trước hết không giải thích cho họ điều họ phải phòng thân,

وما كاں الله لٮصل ڡوما ٮعد اد هدٮهم حٮى ٮٮٮں لهم ما ٮٮڡوں

Quả thật vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế;

اں الله له ملك السموٮ والارص

Ngài làm cho sống và làm cho chết.

ٮحى وٮمٮٮ

Quả thật Thượng Đế đã quay lại với lòng khoan dung hướng về Người thông báo, những người di cư và những Người hỗ trợ, những người đã theo ông trong giờ khó khăn, sau khi lõi của một nhóm trong số họ suýt lệch đi; rồi Ngài đã quay lại với họ bằng lòng khoan dung — Ngài, đối với họ, đầy ân cần, Đấng Nhân từ — và hướng về ba người đã bị bỏ lại phía sau,

لڡد ٮاٮ الله على الٮٮى والمهحرٮں والاٮصار الدٮں اٮٮعوه ڡى ساعه العسره مں ٮعد ما كاد ٮرٮع ڡلوٮ ڡرٮٯ مٮهم ٮم ٮاٮ علٮهم اٮه ٮهم روڡ رحٮم وعلى الٮلٮه الدٮں حلڡوا

cho đến khi đất trở nên chật hẹp đối với họ bất chấp sự rộng lớn của nó, chính Bản ngã của họ cũng trở nên chật hẹp đối với họ, và họ cho rằng không có chốn lui về trước Thượng Đế ngoài hướng về Ngài — bấy giờ Ngài quay lại với họ bằng lòng khoan dung, để họ quay lại,

حٮى ادا صاڡٮ علٮهم الارص ٮما رحٮٮ وصاڡٮ علٮهم اٮڡسهم وطٮوا اں لا ملحا مں الله الا الٮه ٮم ٮاٮ علٮهم لٮٮوٮوا

Việc ở lại phía sau cách xa sứ giả của Thượng Đế, hay ưa Bản ngã của chính họ hơn Bản ngã của ông, không thuộc về các bậc danh vọng, những người của Thủ phủ và những người vùng quanh.

ما كاں لاهل المدٮٮه ومں حولهم مں الاعراٮ اں ٮٮحلڡوا عں رسول الله ولا ٮرعٮوا ٮاٮڡسهم عں ٮڡسه

Ấy là vì không cơn khát nào, không sự mệt nhọc nào, không nạn khan hiếm nào xảy đến với họ trên nẻo của Thượng Đế, họ không giẫm lên nơi nào làm phẫn nộ những kẻ chối bỏ, và không món lợi nào trên một kẻ thù đến với họ, mà vì điều đó không được ghi cho họ một việc làm lành mạnh;

دلك ٮاٮهم لا ٮصٮٮهم طما ولا ٮصٮ ولا محمصه ڡى سٮٮل الله ولا ٮطوں موطٮا ٮعٮط الكڡار ولا ٮٮالوں مں عدو ٮٮلا الا كٮٮ لهم ٮه عمل صلح

Và họ không chi một khoản chi nào, nhỏ hay lớn, họ không chiếm giữ lối qua của một thung lũng nào, mà điều đó không được ghi cho họ,

ولا ٮٮڡڡوں ٮڡڡه صعٮره ولا كٮٮره ولا ٮڡطعوں وادٮا الا كٮٮ لهم

Việc ra quân tất cả cùng nhau không thuộc về những người tin.

وما كاں المومٮوں لٮٮڡروا كاڡه

Hỡi những người đã tin! Hãy chiến đấu với những người chối bỏ nằm tiếp giáp với các ngươi, và hãy để họ tìm thấy nơi các ngươi sự cứng rắn.

ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡٮلوا الدٮں ٮلوٮكم مں الكڡار ولٮحدوا ڡٮكم علطه

Và khi một Surah được hạ xuống, có kẻ trong số họ nói: “Surah này đã làm ai trong các anh tăng thêm niềm tin?”

وادا ما اٮرلٮ سوره ڡمٮهم مں ٮڡول اٮكم رادٮه هده اٮمٮا

Và khi một Surah được hạ xuống, họ nhìn nhau: “Có ai thấy các anh không?” Rồi họ lẩn đi.

وادا ما اٮرلٮ سوره ٮطر ٮعصهم الى ٮعص هل ٮرٮكم مں احد ٮم اٮصرڡوا

Quả thật một sứ giả đã đến với các ngươi, xuất thân từ chính các ngươi; điều khiến ông nặng lòng là việc các ngươi bị đè nặng,

لڡد حاكم رسول مں اٮڡسكم عرٮر علٮه ما عٮٮم

ông lo lắng cho các ngươi,

حرٮص علٮكم

Nếu họ quay lưng, thì hãy nói: “Thượng Đế đủ cho tôi;

ڡاں ٮولوا ڡڡل حسٮى الله

không có vị thần nào ngoài Ngài;

لا اله الا هو

chính Ngài là nơi tôi ủy nhiệm,

علٮه ٮوكلٮ