Al-Anbiya

以神之名，全慈惠者、慈惠者。众人的清算已临近，而他们却处在疏忽之中，躲避着。

ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮ للٮاس حساٮهم وهم ڡى عڡله معرصوں

难道你们明明看得清楚，还要走向幻象吗？”

اڡٮاٮوں السحر واٮٮم ٮٮصروں

而祂是聆听者、全知者。”

وهو السمٮع العلٮم

就让他给我们带来一个征象吧，如同最初的那些人被派遣时那样！”

ڡلٮاٮٮا ٮاٮه كما ارسل الاولوں

那么，难道是他们会相信吗？

اڡهم ٮومٮوں

我们在你之前派遣的只是一些男人，我们向他们揭示：你们若不知道，就去询问那些持有提醒者吧。

وما ارسلٮا ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں

他们也不是永存的。

وما كاٮوا حلدٮں

而后我们对他们兑现了许诺：我们拯救了他们，以及我们所乐意的人，并毁灭了过度者。

ٮم صدڡٮهم الوعد ڡاٮحٮٮهم ومں ٮسا واهلكٮا المسرڡٮں

你们难道不运用理智吗？

اڡلا ٮعڡلوں

我们摧毁了多少城邑——它们曾行不公——并在它们之后使另一群族人诞生！

وكم ڡصمٮا مں ڡرٮه كاٮٮ طالمه واٮساٮا ٮعدها ڡوما احرٮں

而后，当他们察觉到我们的严厉时，他们立刻就从它那里逃窜了。

ڡلما احسوا ٮاسٮا ادا هم مٮها ٮركصوں

“不要逃窜，归返到你们曾优渥生活于其中的东西那里，归返到你们的住所吧——也许你们会被询问！”

لا ٮركصوا وارحعوا الى ما اٮرڡٮم ڡٮه ومسكٮكم لعلكم ٮسلوں

他们说：“我们遭殃了，我们的确曾是不公的人！”

ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں

这呼喊始终没有停止，直到我们使他们成为被收割之物，已然熄灭。

ڡما رالٮ ٮلك دعوٮهم حٮى حعلٮهم حصٮدا حمدٮں

我们创造天空、大地以及二者之间的一切，并非在嬉戏。

وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں

如果我们必须这样做的话。

اں كٮا ڡعلٮں

而你们因你们所描述的而遭殃了！

ولكم الوٮل مما ٮصڡوں

而那些在祂身边的，不因自大而拒绝服从祂，也不会力竭。

ومں عٮده لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه ولا ٮسٮحسروں

他们夜与昼都尊崇祂，从不松懈。

ٮسٮحوں الٮل والٮهار لا ٮڡٮروں

或者，他们是从大地上取了神明，而那些神明能施行展开吗？

ام اٮحدوا الهه مں الارص هم ٮٮسروں

所以尊荣属于神，大厦的监护者，高于他们所描述的！

ڡسٮحں الله رٮ العرس عما ٮصڡوں

而他们将被询问。

وهم ٮسلوں

但他们大多不知道真理，并且躲避它。

ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں الحٯ ڡهم معرصوں

我们在你之前派遣的任何使者，无不是我们向他揭示：“绝无神明，唯有我，所以服从我吧。”

وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول الا ٮوحى الٮه اٮه لا اله الا اٮا ڡاعٮدوں

不，他们是受敬重的服从者，

ٮل عٮاد مكرموں

他们不抢在祂所说的话之前，并且依祂的命令行事。

لا ٮسٮڡوٮه ٮالڡول وهم ٮامره ٮعملوں

他们只为祂所悦纳的人说情，而他们因畏忌祂而满怀忧惧。

ولا ٮسڡعوں الا لمں ارٮصى وهم مں حسٮٮه مسڡڡوں

我们就这样报偿不公的人。

كدلك ٮحرى الطلمٮں

难道他们还不相信吗？

اڡلا ٮومٮوں

并且我们在其中设置了通道和途径，也许他们会接受引导。

وحعلٮا ڡٮها ڡحاحا سٮلا لعلهم ٮهٮدوں

而他们却躲避它的征象。

وهم عں اٮٮها معرصوں

每一个都在一条轨道中游动。

كل ڡى ڡلك ٮسٮحوں

那么，若是你死去了，难道他们会是永存的吗？

اڡاٮں مٮ ڡهم الحلدوں

而你们正是被归返到我们这里的。

والٮٮا ٮرحعوں

“难道就是这个人在提及你们的神明吗？”——而他们自己却背弃全慈惠者的提醒。

اهدا الدى ٮدكر الهٮكم وهم ٮدكر الرحمں هم كڡروں

我将向你们展示我的征象；所以不要催我使它们速来。

ساورٮكم اٮٮى ڡلا ٮسٮعحلوں

他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”

وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں

要是那些背弃的人知道就好了——在那一刻，他们无法把火从他们的脸和背上挡开，他们也得不到援助……

لو ٮعلم الدٮں كڡروا حٮں لا ٮكڡوں عں وحوههم الٮار ولا عں طهورهم ولا هم ٮٮصروں

不，它将突然临到他们，使他们惊愕；他们无法将它撤回，也不会给予他们任何缓期。

ٮل ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡٮٮهٮهم ڡلا ٮسٮطٮعوں ردها ولا هم ٮٮطروں

在你之前，使者们的确曾被嘲弄；于是他们所嘲弄的事物，笼罩了他们中那些讥讽的人。

ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

不仅如此，他们还躲避其监护者的提醒。

ٮل هم عں دكر رٮهم معرصوں

它们无法援助自己，也没有任何助力从我们这边来到它们那里。

لا ٮسٮطٮعوں ٮصر اٮڡسهم ولا هم مٮا ٮصحٮوں

那么，难道他们会是胜者吗？

اڡهم العلٮوں

而聋子在被警告时，听不见召唤。

ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ما ٮٮدروں

而如果你的监护者的刑罚的一阵气息接触到他们，他们必定会说：“我们遭殃了，我们的确曾是不公的人！”

ولٮں مسٮهم ٮڡحه مں عداٮ رٮك لٮڡولں ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں

即便只有芥子之粒的分量，我们也会把它带来；而我们足以作为清算者。

واں كاں مٮڡال حٮه مں حردل اٮٮٮا ٮها وكڡى ٮٮا حسٮٮں

我们的确给予了穆萨和哈伦明辨，一种光亮和一个提醒，给那些戒慎者，他们畏忌其监护者，尽管祂是他们感官所不及的，并忧惧着那时辰。

ولڡد اٮٮٮا موسى وهروں الڡرڡاں وصٮا ودكرا للمٮڡٮں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ وهم مں الساعه مسڡڡوں

那么，你们要非议它吗？

اڡاٮٮم له مٮكروں

我们的确在此之前就给予了易卜拉欣他的端正，并且我们很了解他。

ولڡد اٮٮٮا اٮرهٮم رسده مں ڡٮل وكٮا ٮه علمٮں

当他对他的父亲和族人说：“你们驻守在其前的这些雕像是什么？”

اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما هده الٮماٮٮل الٮى اٮٮم لها عكڡوں

他们说：“我们发现我们的祖先在服从它们。”

ڡالوا وحدٮا اٮاٮا لها عٮدٮں

他说：“你们和你们的祖先，的确都处在明显的迷失之中。”

ڡال لڡد كٮٮم اٮٮم واٮاوكم ڡى صلل مٮٮں

他们说：“你是带着真理来到我们这里的，还是你属于嬉戏者之列？”

ڡالوا احٮٮٮا ٮالحٯ ام اٮٮ مں اللعٮٮں

而对此，我是见证者之一。”

واٮا على دلكم مں السهدٮں

而凭神，在你们转过背去、走开之后，我必定会对你们的偶像谋划一些事。

وٮالله لاكٮدں اصٮمكم ٮعد اں ٮولوا مدٮرٮں

他把它们打成了碎块，只留下他们的一个大的，也许他们会归返于它。

ڡحعلهم حددا الا كٮٮرا لهم لعلهم الٮه ٮرحعوں

他们说：“是谁对我们的神明做了这事？他必定属于不公者之列！”

ڡالوا مں ڡعل هدا ٮالهٮٮا اٮه لمں الطلمٮں

他们说：“我们听见一个年轻人提及它们；人们称他易卜拉欣。”

ڡالوا سمعٮا ڡٮى ٮدكرهم ٮڡال له اٮرهٮم

他们说：“那就把他带到众人眼前来吧，也许他们会作证。”

ڡالوا ڡاٮوا ٮه على اعٮں الٮاس لعلهم ٮسهدوں

他们说：“是你对我们的神明做了这事吗，易卜拉欣啊？”

ڡالوا اٮٮ ڡعلٮ هدا ٮالهٮٮا ٮاٮرهٮم

他说：“不，是它们中大的那个，这一个，做了这事；你们就去询问它们吧，如果它们能说出什么的话。”

ڡال ٮل ڡعله كٮٮرهم هدا ڡسلوهم اں كاٮوا ٮٮطڡوں

于是他们归返于自己，并说：“你们的确才是不公的人。”

ڡرحعوا الى اٮڡسهم ڡڡالوا اٮكم اٮٮم الطلموں

“你的确知道这些不会说出任何话！”

لڡد علمٮ ما هولا ٮٮطڡوں

他说：“难道你们在神之外，服从那对你们毫无益处、也不会损害你们的吗？

ڡال اڡٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعكم سٮا ولا ٮصركم

难道你们不运用理智吗？”

اڡلا ٮعڡلوں

他们说：“烧毁他，并援助你们的神明，如果你们必须行动的话！”

ڡالوا حرڡوه واٮصروا الهٮكم اں كٮٮم ڡعلٮں

我们说：“火啊，对易卜拉欣成为清凉与安宁吧！”

ڡلٮا ٮٮار كوٮى ٮردا وسلما على اٮرهٮم

而他们想要对他用计，但我们使他们成为损失最为重大的人。

وارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاحسرٮں

并且我们拯救了他，以及鲁特，前往我们为一切生灵赐予福泽的大地。

وٮحٮٮه ولوطا الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها للعلمٮں

并且我们使他们所有人都成为健全的人。

وكلا حعلٮا صلحٮں

而他们对我们是服从者。

وكاٮوا لٮا عٮدٮں

因为他们是一群恶劣的族人，是越界者。

اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡسڡٮں

因为他属于健全者之列。

اٮه مں الصلحٮں

还有努哈，当他此前呼唤时：我们回应了他，并把他和他的家人从浩大的困厄中拯救出来。

وٮوحا اد ٮادى مں ڡٮل ڡاسٮحٮٮا له ڡٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم

因为他们是一群恶劣的族人，所以我们使他们全体一同淹没。

اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡاعرڡٮهم احمعٮں

而我们是他们的裁决的见证者。

وكٮا لحكمهم سهدٮں

而做这事的正是我们。

وكٮا ڡعلٮں

那么你们会感念吗？

ڡهل اٮٮم سكروں

而我们知晓一切事物。

وكٮا ٮكل سى علمٮں

而我们是他们的守护者。

وكٮا لهم حڡطٮں

还有安优卜，当他呼唤他的监护者：“损害接触到了我，而您是慈惠者中最慈惠的！”

واٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى الصر واٮٮ ارحم الرحمٮں

并把他的家人还给了他，又加上同样多的人与他们在一起，作为来自我们的慈惠，也作为对服从者的提醒。

واٮٮٮه اهله ومٮلهم معهم رحمه مں عٮدٮا ودكرى للعٮدٮں

每一位都属于有耐心者之列。

كل مں الصٮرٮں

因为他们属于健全者之列。

اٮهم مں الصلحٮں

还有祖农，当他愤怒地离去，揣测我们不会对他有任何能力时：他在黑暗中呼唤：“绝无神明，唯有您！尊荣属于您！我的确曾属于不公者之列！”

ودا الٮوں اد دهٮ معصٮا ڡطں اں لں ٮڡدر علٮه ڡٮادى ڡى الطلمٮ اں لا اله الا اٮٮ سٮحٮك اٮى كٮٮ مں الطلمٮں

正是这样，我们拯救信者。

وكدلك ٮحى المومٮٮں

还有宰凯里雅，当他呼唤他的监护者：“我的监护者，不要把我孤单地遗弃，而您是继承者中最好的！”

وركرٮا اد ٮادى رٮه رٮ لا ٮدرٮى ڡردا واٮٮ حٮر الورٮٮں

因为他们争先趋向最好，怀着热忱与恭敬呼求我们，并对我们谦卑。

اٮهم كاٮوا ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ وٮدعوٮٮا رعٮا ورهٮا وكاٮوا لٮا حسعٮں

还有麦尔彦，她守护了自己的贞洁：我们向她吹入了我们的灌注，并使她和她的儿子成为一个给一切生灵的征象。

والٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮها مں روحٮا وحعلٮها واٮٮها اٮه للعلمٮں

你们的这个社群的确是唯一的社群，而我是你们的监护者：所以服从我吧。

اں هده امٮكم امه وحده واٮا رٮكم ڡاعٮدوں

所有人都将归返于我们。

كل الٮٮا رحعوں

因为我们为他记录下来。

واٮا له كٮٮوں

并且对一座我们已毁灭的城邑，被禁止的是他们不归返——

وحرم على ڡرٮه اهلكٮها اٮهم لا ٮرحعوں

直到雅朱哲和马朱哲被打开，从每一高处涌来，而真理的许诺临近；那时，那些背弃者的视觉凝固了：“我们遭殃了！我们对此曾处于疏忽之中；不，我们曾是不公的人！”

حٮى ادا ڡٮحٮ ٮاحوح وماحوح وهم مں كل حدٮ ٮٮسلوں واڡٮرٮ الوعد الحٯ ڡادا هى سحصه اٮصر الدٮں كڡروا ٮوٮلٮا ڡد كٮا ڡى عڡله مں هدا ٮل كٮا طلمٮں

你们，以及你们在神之外所服从的，的确是哲罕南的燃料；你们将抵达那里。

اٮكم وما ٮعٮدوں مں دوں الله حصٮ حهٮم اٮٮم لها وردوں

而所有的都将永远居留其中。

وكل ڡٮها حلدوں

他们将在其中发出喘鸣，且在其中什么也听不见。

لهم ڡٮها رڡٮر وهم ڡٮها لا ٮسمعوں

至于那些我们早已给予最美份额的人，那些人的确将被远远隔开：

اں الدٮں سٮڡٮ لهم مٮا الحسٮى اولٮك عٮها مٮعدوں

他们听不到它丝毫的嘶嘶声，并在他们的自我所渴望的东西中永远居留。

لا ٮسمعوں حسٮسها وهم ڡى ما اسٮهٮ اٮڡسهم حلدوں

而专员们将迎接他们：“这就是你们的日子，那曾被许诺给你们的。”

وٮٮلڡٮهم الملٮكه هدا ٮومكم الدى كٮٮم ٮوعدوں

的确，我们将做到。

اٮا كٮا ڡعلٮں

我们的确在范本中、在提醒之后写下：大地作为继承，将归于我的健全的服从者。

ولڡد كٮٮٮا ڡى الرٮور مں ٮعد الدكر اں الارص ٮرٮها عٮادى الصلحوں

这里必定有一个传达，给一群服从者族人。

اں ڡى هدا لٮلعا لڡوم عٮدٮں

而我们派遣你，只是作为给一切生灵的慈惠。

وما ارسلٮك الا رحمه للعلمٮں

那么，你们会对祂正直吗？”

ڡهل اٮٮم مسلموں

而我无从知道，那被许诺给你们的是近还是远。

واں ادرى اڡرٮٮ ام ٮعٮد ما ٮوعدوں

祂的确知道被高声说出的，也知道你们所缄默的。

اٮه ٮعلم الحهر مں الڡول وٮعلم ما ٮكٮموں

而我无从知道：也许这对你们是一种考验，以及一时的享用。”

واں ادرى لعله ڡٮٮه لكم ومٮع الى حٮں

而我们的监护者是全慈惠者，人们向祂寻求援助，以对抗你们所描述的。”

ورٮٮا الرحمں المسٮعاں على ما ٮصڡوں