يونس
Yunus
The Abode of Peace
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
这些就是充满智慧的典籍的征象。
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم
难道对众人而言这是令人惊奇的：我们曾向他们中的一个人揭示：“警告众人，
اكاں للٮاس عحٮا اں اوحٮٮا الى رحل مٮهم اں اٮدر الٮاس
并向已信的人报喜：他们在自己的监护者那里有一个稳固的真实之步”？
وٮسر الدٮں امٮوا اں لهم ڡدم صدٯ عٮد رٮهم
背弃的人说：“这必定是一种明显的幻象。”
ڡال الكڡروں اں هدا لسحر مٮٮں
你们的监护者的确是神，祂在六日之中创造了诸天与大地，然后稳居于大厦之上。
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
祂统理命令。
ٮدٮر الامر
绝无说情者，唯有在祂许可之后。
ما مں سڡٮع الا مں ٮعد ادٮه
这就是神，你们的监护者。
دلكم الله رٮكم
所以你们要服从祂。
ڡاعٮدوه
难道你们不记起吗？
اڡلا ٮدكروں
你们全体都将归返于祂。
الٮه مرحعكم حمٮعا
神的许诺，凭真理，
وعد الله حڡا
因为祂开始创造，然后又重造，好以持平报偿已信并完成健全作为的人。
اٮه ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮالڡسط
至于背弃的人，他们将得到沸水的饮品和痛苦的刑罚，因为他们背弃了。
والدٮں كڡروا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
使太阳成为明耀、使月亮成为光的，是祂，祂为它定下了各站，好让你们知晓年数与计算。
هو الدى حعل السمس صٮا والڡمر ٮورا وڡدره مٮارل لٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
神创造这一切，无非凭真理。
ما حلٯ الله دلك الا ٮالحٯ
祂为知道的族人详述征象。
ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
在昼夜的更替之中，以及神在诸天与大地所创造的之中，必定有征象给戒慎的族人。
اں ڡى احٮلڡ الٮل والٮهار وما حلٯ الله ڡى السموٮ والارص لاٮٮ لڡوم ٮٮڡوں
的确，那些不盼望遇见我们的人，满足于此世的生活并在其中安然自得的人，以及对我们的征象漠不关心的人——这些就是以火为栖身处的人，因他们所赚取的。
اں الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ورصوا ٮالحٮوه الدٮٮا واطماٮوا ٮها والدٮں هم عں اٮٮٮا عڡلوں اولٮك ماوٮهم الٮار ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
的确，已信并完成健全作为的人，他们的监护者因他们的信仰而引导他们。
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮهدٮهم رٮهم ٮاٮمٮهم
在他们之下，河流将流淌，在恩泽的园林之中。
ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ڡى حٮٮ الٮعٮم
他们在那里的呼声将是：“尊荣属于您，神啊！”
دعوٮهم ڡٮها سٮحٮك اللهم
他们在那里的问候将是：“安宁”。
وٮحٮٮهم ڡٮها سلم
最后，他们的呼声将是：“称颂属于神，一切生灵的监护者。”
واحر دعوٮهم اں الحمد لله رٮ العلمٮں
如果神对众人加速恶，如同他们求取加速善那样，他们的期限早已被结清了。
ولو ٮعحل الله للٮاس السر اسٮعحالهم ٮالحٮر لڡصى الٮهم احلهم
于是我们把那些不盼望遇见我们的人，撇在他们的无度之中，他们在那里摸索。
ڡٮدر الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
当损害触及人类时，他侧卧、坐着或站着向我们呼求；
وادا مس الاٮسں الصر دعاٮا لحٮٮه او ڡاعدا او ڡاٮما
然而，当我们为他解除了他的损害，他便径自走开，仿佛他从未就触及他的损害而向我们呼求过。
ڡلما كسڡٮا عٮه صره مر كاں لم ٮدعٮا الى صر مسه
就这样，为那些过度者美化了他们所做的行为。
كدلك رٮں للمسرڡٮں ما كاٮوا ٮعملوں
我们的确曾毁灭在你们之前的各世代，当他们行了不公之事，尽管他们的使者带着明证来到他们那里；
ولڡد اهلكٮا الڡروں مں ڡٮلكم لما طلموا وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
但他们不愿相信。
وما كاٮوا لٮومٮوا
我们就这样报偿被剔除者的族人。
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
然后我们使你们在他们之后成为地上的继承者，为的是观看你们将如何行事。
ٮم حعلٮكم حلٮڡ ڡى الارص مں ٮعدهم لٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
当我们的征象清清楚楚地被念给他们，那些不盼望遇见我们的人说：“带来一部有别于这部的诵读，或者更改它。”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮاٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا اٮٮ ٮڡراں عٮر هدا او ٮدله
你说：“我不能凭我自己更改它；
ڡل ما ٮكوں لى اں اٮدله مں ٮلڡاى ٮڡسى
我只是跟随被揭示给我的。
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
如果我不服从我的监护者，我的确畏惧一个浩大之日的刑罚。”
اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
你说：“如果神乐意，我就不会把它念给你们，祂也不会让你们对它有所觉察。
ڡل لو سا الله ما ٮلوٮه علٮكم ولا ادرٮكم ٮه
然而在它之前，我已在你们之中度过了一整个生涯。
ڡڡد لٮٮٮ ڡٮكم عمرا مں ڡٮله
难道你们不运用理智吗？”
اڡلا ٮعڡلوں
那么谁比编造针对神的谎言，或否认祂的征象的人更不公？
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
被剔除者的确不会成功。
اٮه لا ٮڡلح المحرموں
他们在神之外服从那既不伤害他们也不使他们受益的，并说：“这些是我们在神那里的说情者。”
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم وٮڡولوں هولا سڡعوٮا عٮد الله
你说：“你们是要向神报讯祂在诸天中与大地上所不知道的吗？”
ڡل اٮٮٮوں الله ٮما لا ٮعلم ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
尊荣属于祂，祂远高于他们为祂所设的伙伴。
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
众人曾只是同一个社群，然后他们产生了分歧。
وما كاں الٮاس الا امه وحده ڡاحٮلڡوا
若不是你的监护者先有一句话，他们之间在所分歧之事上早已被了断了。
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم ڡٮما ڡٮه ٮحٮلڡوں
他们说：“为什么没有一个征象从他的监护者那里被降下给他！”
وٮڡولوں لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
你说：“感官所不及者只属于神。
ڡڡل اٮما العٮٮ لله
你们就等待吧，
ڡاٮٮطروا
因为我与你们一同，位于等待者之列。”
اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
当我们在损害触及众人之后，使他们尝到一种慈惠，看，他们便图谋对付我们的征象。
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه مں ٮعد صرا مسٮهم ادا لهم مكر ڡى اٮاٮٮا
你说：“神在图谋上更为迅速。”
ڡل الله اسرع مكرا
我们的被派遣者的确以文字记录下你们所图谋的。
اں رسلٮا ٮكٮٮوں ما ٮمكروں
使你们在陆地和海上行走的，是祂，
هو الدى ٮسٮركم ڡى الٮر والٮحر
以致当你们在船中，船载着他们以顺风航行，他们为此欢喜，一阵猛烈的风袭向它，巨浪从四面涌向他们，他们揣测自己被包围了——于是他们呼求神，把法度专一地奉予祂：“如果您使我们脱离这一切，我们必定成为感念者之列的人。”
حٮى ادا كٮٮم ڡى الڡلك وحرٮں ٮهم ٮرٮح طٮٮه وڡرحوا ٮها حاٮها رٮح عاصڡ وحاهم الموح مں كل مكاں وطٮوا اٮهم احٮط ٮهم دعوا الله محلصٮں له الدٮں لٮں اٮحٮٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
但一旦祂救了他们，看，他们便在地上无理地肆行侵凌。
ڡلما اٮحٮهم ادا هم ٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
众人啊！你们的侵凌只会反落在你们自己身上，
ٮاٮها الٮاس اٮما ٮعٮكم على اٮڡسكم
那是此世的生活的享受；
مٮع الحٮوه الدٮٮا
然后你们的归返是向着我们，我们将就你们所做的向你们报讯。
ٮم الٮٮا مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
此世的生活的例子，就像一股水，我们从天上将它降下，它混合
اٮما مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط
于大地的植物之中，众人和牲畜都从中取食，
ٮه ٮٮاٮ الارص مما ٮاكل الٮاس والاٮعم
直到大地披上了金装并变得美丽，此地之民揣测自己掌控着它之时，我们的命令在夜间或白昼降临于它，我们便使它成为被收割过的土地，仿佛昨日它不曾有过繁荣。
حٮى ادا احدٮ الارص رحرڡها وارٮٮٮ وطں اهلها اٮهم ڡدروں علٮها اٮٮها امرٮا لٮلا او ٮهارا ڡحعلٮها حصٮدا كاں لم ٮعں ٮالامس
我们就这样为思考的族人详述征象。
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
神召唤人们前往安宁的居所，祂引导祂所乐意的人走向笔直的路。
والله ٮدعوا الى دار السلم وٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
归于行善者的是最美的，并且更多；
للدٮں احسٮوا الحسٮى ورٮاده
黑色的尘土和卑贱都不会遮蔽他们的脸。
ولا ٮرهٯ وحوههم ڡٮر ولا دله
这些就是园的同伴，
اولٮك اصحٮ الحٮه
他们永远居留其中。
هم ڡٮها حلدوں
至于赚取了恶劣行为的人，一个恶劣行为的报偿是与之相当的，卑贱将遮蔽他们；他们没有任何能抵挡神的护卫——仿佛他们的脸被夜里一片黑暗的片段所覆盖。
والدٮں كسٮوا السٮاٮ حرا سٮٮه ٮمٮلها وٮرهڡهم دله ما لهم مں الله مں عاصم كاٮما اعسٮٮ وحوههم ڡطعا مں الٮل مطلما
这些就是火的同伴，他们永远居留其中。
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
那一天，我们将把他们全部召集起来，然后对那些设伙伴的人说：“你们和你们的伙伴，留在你们的位置上”——然后我们将使他们彼此分离，
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا مكاٮكم اٮٮم وسركاوكم ڡرٮلٮا ٮٮٮهم
他们的伙伴将说：“你们所服从的并不是我们。”
وڡال سركاوهم ما كٮٮم اٮاٮا ٮعٮدوں
神足够作为我们与你们之间的见证者：我们对于你们的服从必定漠不关心。
ڡكڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم اں كٮا عں عٮادٮكم لعڡلٮں
在那里，每一个自我将念出它早先所做的，
هٮالك ٮٮلوا كل ٮڡس ما اسلڡٮ
他们将被带回到神那里，他们真正最近的担保者，
وردوا الى الله مولٮهم الحٯ
他们所捏造的将从他们那里迷失而去。
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
你说：“谁从天和地赐予你们给养？
ڡل مں ٮررڡكم مں السما والارص
或者谁拥有听觉与视觉，谁使活者从死者中出来、使死者从活者中出来，谁统理命令？”
امں ٮملك السمع والاٮصر ومں ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى ومں ٮدٮر الامر
他们会说：“神。”
ڡسٮڡولوں الله
你就说：“那么你们不戒慎吗？”
ڡڡل اڡلا ٮٮڡوں
这就是神，你们真正的监护者。
ڡدلكم الله رٮكم الحٯ
在真理之后，除了迷失还有什么？
ڡمادا ٮعد الحٯ الا الصلل
那么你们怎会被转开呢？
ڡاٮى ٮصرڡوں
你的监护者的话就这样应验在越界者身上：他们不相信。
كدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں ڡسڡوا اٮهم لا ٮومٮوں
你说：“在你们的伙伴之中，有谁开始创造然后重造吗？”
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
你说：“神开始创造，然后重造。
ڡل الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
那么你们怎会被引上岔路呢？”
ڡاٮى ٮوڡكوں
你说：“在你们的伙伴之中，有谁引导向真理吗？”
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮهدى الى الحٯ
你说：“神引导向真理。
ڡل الله ٮهدى للحٯ
那么，引导向真理的，更配被跟随，还是那除非被引导就不接受引导的？
اڡمں ٮهدى الى الحٯ احٯ اں ٮٮٮع امں لا ٮهدى الا اں ٮهدى
你们怎么了？你们如何裁决？”
ڡما لكم كٮڡ ٮحكموں
他们中的大多数只跟随揣测；
وما ٮٮٮع اكٮرهم الا طٮا
然而揣测对真理毫无用处，
اں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
因为神对他们所做的是全知者。
اں الله علٮم ٮما ٮڡعلوں
这部诵读不是那种能够在神之外被捏造的；
وما كاں هدا الڡراں اں ٮڡٮرى مں دوں الله
相反，它证实在它之前的，并详述典章——无可怀疑——来自一切生灵的监护者。
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
或者他们会说：“他捏造了它”吗？
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
你说：“那就带来一章与它相似的吧，
ڡل ڡاٮوا ٮسوره مٮله
并召唤你们所能召唤的任何人，在神之外，如果你们是诚实者。”
وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
其实，他们否认了他们未以知识包围的东西，且它的预告尚未到达他们。
ٮل كدٮوا ٮما لم ٮحٮطوا ٮعلمه ولما ٮاٮهم ٮاوٮله
在他们之前的人也同样否认过。
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
那么你要看看，不公者的结局如何。
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
他们中有人相信它，也有人不相信它；
ومٮهم مں ٮومں ٮه ومٮهم مں لا ٮومں ٮه
你的监护者最知晓那些败坏者。
ورٮك اعلم ٮالمڡسدٮں
如果他们否认你，你就说：“我的作为归我，你们的作为归你们；你们对我所做的无涉，我对你们所做的也无涉。”
واں كدٮوك ڡڡل لى عملى ولكم عملكم اٮٮم ٮرٮوں مما اعمل واٮا ٮرى مما ٮعملوں
他们中有人在听你——
ومٮهم مں ٮسٮمعوں الٮك
但你能使聋子听见吗，即使他们不运用理智？
اڡاٮٮ ٮسمع الصم ولو كاٮوا لا ٮعڡلوں
他们中有人在看你——
ومٮهم مں ٮٮطر الٮك
但你能引导盲人吗，即使他们看不清？
اڡاٮٮ ٮهدى العمى ولو كاٮوا لا ٮٮصروں
神的确绝不亏待众人；
اں الله لا ٮطلم الٮاس سٮا
是众人亏待他们自己。
ولكں الٮاس اٮڡسهم ٮطلموں
而在祂召集他们的那一天，仿佛他们只度过了白昼的一小时，他们彼此相认。
وٮوم ٮحسرهم كاں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں الٮهار ٮٮعارڡوں ٮٮٮهم
他们是亏损者，那些否认与神会面的人，而且他们不曾接受引导。
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله وما كاٮوا مهٮدٮں
无论我们让你看到我们所许诺他们的一部分，或是我们如实守住你，他们的归返都归于我们；
واما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا مرحعهم
然后，神是他们所做之事的见证者。
ٮم الله سهٮد على ما ٮڡعلوں
每一个社群，都有一位使者。
ولكل امه رسول
当他们的使者到来时，在他们之间持平地了断，他们也不受亏待。
ڡادا حا رسولهم ڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
你说：“除了神所乐意的，我为自己既不拥有损害，也不拥有益处。
ڡل لا املك لٮڡسى صرا ولا ٮڡعا الا ما سا الله
每一个社群，都有一个期限。
لكل امه احل
当他们的期限到来，他们无法把它推迟一个小时，
ادا حا احلهم ڡلا ٮسٮحروں ساعه
也不能将它提前。”
ولا ٮسٮڡدموں
你说：“你们看见了吗？如果祂的刑罚在夜里或白天临到你们，被剔除者想要催促的又是什么呢？
ڡل ارٮٮم اں اٮٮكم عداٮه ٮٮٮا او ٮهارا مادا ٮسٮعحل مٮه المحرموں
难道只有等它临到之后，你们才相信它吗？
اٮم ادا ما وڡع امٮٮم ٮه
现在吗？！而你们先前一直在催促它！”
الں وڡد كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
然后，将对那些行了不公的人说：“尝一尝永恒的刑罚吧；
ٮم ڡٮل للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الحلد
你们得到的报偿，难道会是别的，而不是依你们所赚取的吗？”
هل ٮحروں الا ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
他们向你探询：“这当真是真理吗？”
وٮسٮٮٮوٮك احٯ هو
你说：“是的，以我的监护者起誓！这必定是真理，而你们无法使祂无能为力。”
ڡل اى ورٮى اٮه لحٯ وما اٮٮم ٮمعحرٮں
倘若每一个不公的自我拥有大地上的一切，它也会以之赎身。
ولو اں لكل ٮڡس طلمٮ ما ڡى الارص لاڡٮدٮ ٮه
他们见到刑罚时，将把悔恨隐藏起来，在他们之间持平地了断，他们也不受亏待。
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ وڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
难道不是吗：诸天中的一切与大地上的一切都属于神。
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
难道不是吗：神的许诺是真理；
الا اں وعد الله حٯ
但他们中的大多数不知道。
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
是祂使人生存，也使人死亡，
هو ٮحى وٮمٮٮ
你们将被归返于祂。
والٮه ٮرحعوں
众人啊！一则劝诫已从你们的监护者那里来到你们，是对胸中所含之物的一种治愈，是对信者的一种引导与一种慈惠。
ٮاٮها الٮاس ڡد حاٮكم موعطه مں رٮكم وسڡا لما ڡى الصدور وهدى ورحمه للمومٮٮں
你说：“这是凭着神的厚赐与祂的慈惠——正为此，他们当欢喜！
ڡل ٮڡصل الله وٮرحمٮه ڡٮدلك ڡلٮڡرحوا
这比他们所积聚的更好。”
هو حٮر مما ٮحمعوں
你说：“你们看见了吗？神为你们降下作为给养的东西，你们却把它做成一份被禁止的和一份合法的”——
ڡل ارٮٮم ما اٮرل الله لكم مں ررٯ ڡحعلٮم مٮه حراما وحللا
你说：“是神允许了你们，还是你们在针对神捏造？”
ڡل الله ادں لكم ام على الله ٮڡٮروں
那些捏造针对神的谎言的人，在出庭之日将作何揣测？
وما طں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ ٮوم الڡٮمه
神对众人必定拥有厚赐，
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
但他们中的多数人不感念。
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
你不处于任何境况，不念任何出自它的诵读，你们也不做任何行为，没有一次不是在你们投身其中之时，我们已是你们的见证者。
وما ٮكوں ڡى ساں وما ٮٮلوا مٮه مں ڡراں ولا ٮعملوں مں عمل الا كٮا علٮكم سهودا اد ٮڡٮصوں ڡٮه
没有任何事物超出你的监护者所及，哪怕是地上或天空中一颗微粒的分量，
وما ٮعرٮ عں رٮك مں مٮڡال دره ڡى الارص ولا ڡى السما
也没有比它更小的或更大的，不在一部明晰的簿册之中。
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں
难道不是吗：神的盟友们，绝无恐惧加于他们，他们也不会忧伤，
الا اں اولٮا الله لا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
就是那些已信的人，并且曾戒慎的人。
الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
他们有喜讯，在此世的生活中，也在最终的生活中。
لهم الٮسرى ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
神的话语不会有任何改变。
لا ٮٮدٮل لكلمٮ الله
这就是浩大的凯旋。
دلك هو الڡور العطٮم
他们所说的话不要使你忧伤：
ولا ٮحرٮك ڡولهم
威权的确全部属于神。
اں العره لله حمٮعا
祂是聆听者、全知者。
هو السمٮع العلٮم
难道不是吗：凡在诸天中的，凡在大地上的，都属于神；
الا اں لله مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص
那些在神之外呼求伙伴的人，所追随的究竟是什么？
وما ٮٮٮع الدٮں ٮدعوں مں دوں الله سركا
他们只追随揣测，
اں ٮٮٮعوں الا الطں
他们不过是在揣度。
واں هم الا ٮحرصوں
是祂为你们造了夜，让你们在其中安歇，造了昼，让你们看得清楚。
هو الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
在此必定有征象，给听见的族人。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
他们说：“神为祂自己取了一个孩子。”
ڡالوا اٮحد الله ولدا
尊荣属于祂！
سٮحٮه
祂是富足者。
هو العٮى
诸天中与大地上所有的，都属于祂。
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
你们对此没有任何权柄。
اں عٮدكم مں سلطں ٮهدا
你们要论及神而说你们所不知道的吗？
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
你说：“那些捏造针对神的谎言的人，的确不会成功。”
ڡل اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
此世的享受，
مٮع ڡى الدٮٮا
然后，他们的归返是归于我们的；然后，我们要让他们尝到严厉的刑罚，因为他们曾背弃。
ٮم الٮٮا مرحعهم ٮم ٮدٮڡهم العداٮ السدٮد ٮما كاٮوا ٮكڡروں
你要把关于努哈的讯息念给他们听，当时他对他的族人说：“我的族人啊！如果我在你们中间的驻留，以及我对神的征象的提醒，使你们感到沉重，那么，我正是托付于神。
واٮل علٮهم ٮٮا ٮوح اد ڡال لڡومه ٮڡوم اں كاں كٮر علٮكم مڡامى وٮدكٮرى ٮاٮٮ الله ڡعلى الله ٮوكلٮ
所以，你们要将你们的计划与你们的伙伴聚合起来，
ڡاحمعوا امركم وسركاكم
使你们的计划对你们不再含混不清，
ٮم لا ٮكں امركم علٮكم عمه
然后把它执行在我身上，不要给予我任何缓期。
ٮم اڡصوا الى ولا ٮٮطروں
如果你们转身离去，我并没有向你们要求任何酬赏；
ڡاں ٮولٮٮم ڡما سالٮكم مں احر
我的酬赏只由神承担，
اں احرى الا على الله
我已被命令成为对神正直者中的一员。”
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں
但他们否认了他；我们拯救了他，以及与他同在大船里的人，并使他们成为接替者，
ڡكدٮوه ڡٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك وحعلٮهم حلٮڡ
并使那些否认我们的征象的人溺毙。
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
你看吧，那些被警告者的结局如何。
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں
然后，在他之后，我们使使者们兴起，派往他们的族人；他们给他们带来了明证，但他们并不愿意相信自己先前所否认的。
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعده رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا ٮه مں ڡٮل
我们就这样在那些跨越界限的人的核心上留下印记。
كدلك ٮطٮع على ڡلوٮ المعٮدٮں
然后，在他们之后，我们带着我们的征象，使穆萨和哈伦兴起，派往菲尔奥恩和他的廷臣；但他们自大起来，成了被剔除者的族人。
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى وهروں الى ڡرعوں وملاٮه ٮاٮٮٮا ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
当真理从我们这里来到他们时，他们说：“这必定是一场明显的幻象。”
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اں هدا لسحر مٮٮں
穆萨说：“真理来到你们之后，你们竟对它说这样的话吗？
ڡال موسى اٮڡولوں للحٯ لما حاكم
这是幻象吗？
اسحر هدا
然而，制造幻象者是不会成功的。”
ولا ٮڡلح السحروں
他们说：“你来到我们这里，是为了使我们转离我们所见祖先所处的状态，也为了让你们两人在地上拥有显赫吗？我们不会信任你们两人。”
ڡالوا احٮٮٮا لٮلڡٮٮا عما وحدٮا علٮه اٮاٮا وٮكوں لكما الكٮرٮا ڡى الارص وما ٮحں لكما ٮمومٮٮں
菲尔奥恩说：“把每一个有学识的制造幻象者带到我这里来。”
وڡال ڡرعوں اٮٮوٮى ٮكل سحر علٮم
当制造幻象者们到来时，穆萨对他们说：“把你们要抛的抛出来吧。”
ڡلما حا السحره ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
当他们抛出之后，穆萨说：“你们带来的就是幻象；
ڡلما الڡوا ڡال موسى ما حٮٮم ٮه السحر
神将使它成为虚妄的，
اں الله سٮٮطله
因为神不使败坏者的作为健全。”
اں الله لا ٮصلح عمل المڡسدٮں
神以祂的话语证实真理，即使被剔除者对此厌恶。
وٮحٯ الله الحٯ ٮكلمٮه ولو كره المحرموں
没有人信任穆萨，除了他族人中的一支后裔，他们畏惧菲尔奥恩及其廷臣会使他们受考验。
ڡما امں لموسى الا درٮه مں ڡومه على حوڡ مں ڡرعوں وملاٮهم اں ٮڡٮٮهم
菲尔奥恩在地上必定居于高位，
واں ڡرعوں لعال ڡى الارص
他必定也是过度者之一。
واٮه لمں المسرڡٮں
穆萨说：“我的族人啊，如果你们相信神，就托付于祂吧，如果你们是对神正直者。”
وڡال موسى ٮڡوم اں كٮٮم امٮٮم ٮالله ڡعلٮه ٮوكلوا اں كٮٮم مسلمٮں
他们说：“我们托付于神。
ڡڡالوا على الله ٮوكلٮا
我们的监护者，不要使我们成为不公的族人的一种考验，
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للڡوم الطلمٮں
并凭您的慈惠，从背弃的族人中拯救我们。”
وٮحٮا ٮرحمٮك مں الڡوم الكڡرٮں
我们向穆萨和他的兄弟揭示：“你们二人要为你们的族人在埃及安置房屋；把你们的房屋作为会合点；并维持联系。”
واوحٮٮا الى موسى واحٮه اں ٮٮوا لڡومكما ٮمصر ٮٮوٮا واحعلوا ٮٮوٮكم ڡٮله واڡٮموا الصلوه
并向信者报喜。
وٮسر المومٮٮں
穆萨说：“我们的监护者，您在此世的生活中给予了菲尔奥恩和他的廷臣装饰与财产，
وڡال موسى رٮٮا اٮك اٮٮٮ ڡرعوں وملاه رٮٮه وامولا ڡى الحٮوه الدٮٮا
我们的监护者，那是为了让他们使人迷失，远离您的途径。
رٮٮا لٮصلوا عں سٮٮلك
我们的监护者，抹去他们的财产，收紧他们的核心，好让他们在见到痛苦的刑罚之前不相信。”
رٮٮا اطمس على امولهم واسدد على ڡلوٮهم ڡلا ٮومٮوا حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
祂说：“你们二人的呼求已得应答；你们二人就站得端正吧，
ڡال ڡد احٮٮٮ دعوٮكما ڡاسٮڡٮما
不要追随那些不知道者的途径。”
ولا ٮٮٮعاں سٮٮل الدٮں لا ٮعلموں
我们使以色列的子孙渡过了海；菲尔奥恩和他的军队因侵凌与敌意而追赶他们，
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮٮعهم ڡرعوں وحٮوده ٮعٮا وعدوا
直到溺水将他追上时，他说：“我相信，绝无神明，唯有以色列的子孙所相信的那位，我也是对神正直者之一。”
حٮى ادا ادركه العرٯ ڡال امٮٮ اٮه لا اله الا الدى امٮٮ ٮه ٮٮوا اسرٮل واٮا مں المسلمٮں
“现在吗？！而你先前曾违抗，你也曾是败坏者之一！
الں وڡد عصٮٮ ڡٮل وكٮٮ مں المڡسدٮں
所以今天，我们就你的躯体而言拯救你，好让你成为在你之后到来者的一个征象。”
ڡالٮوم ٮٮحٮك ٮٮدٮك لٮكوں لمں حلڡك اٮه
但众人中的许多人，对我们的征象必定是疏忽的。
واں كٮٮرا مں الٮاس عں اٮٮٮا لعڡلوں
我们的确已将以色列的子孙安置于一处真实的安置之所，并以良好之物赐予他们给养；他们只是在知识来到他们之后才产生分歧。
ولڡد ٮواٮا ٮٮى اسرٮل مٮوا صدٯ وررڡٮهم مں الطٮٮٮ ڡما احٮلڡوا حٮى حاهم العلم
你的监护者在出庭之日，的确就他们曾产生分歧之事，在他们之间了断。
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
如果你对我们降下于你的东西感到困惑，就去询问在你之前诵读典籍的人。
ڡاں كٮٮ ڡى سك مما اٮرلٮا الٮك ڡسل الدٮں ٮڡروں الكٮٮ مں ڡٮلك
真理的确已从你的监护者那里来到你；
لڡد حاك الحٯ مں رٮك
所以你绝不要成为陷入争议者中的一员。
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
也不要成为否认神的征象者之一，否则你就将成为亏损者之一。
ولا ٮكوٮں مں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮ الله ڡٮكوں مں الحسرٮں
那些你的监护者的话语已对其应验的人，即使每一个征象都来到他们，他们也不会相信，直到他们看见痛苦的刑罚。
اں الدٮں حڡٮ علٮهم كلمٮ رٮك لا ٮومٮوں ولو حاٮهم كل اٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
为何不曾有一座相信了、并且其信仰使它受益的城邑——除了优努斯的族人！当他们相信时，我们在此世的生活中为他们解除了耻辱的刑罚，并赐予他们享受，直至一时。
ڡلولا كاٮٮ ڡرٮه امٮٮ ڡٮڡعها اٮمٮها الا ڡوم ٮوٮس لما امٮوا كسڡٮا عٮهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا ومٮعٮهم الى حٮں
倘若你的监护者曾乐意，地上的所有人都会相信，毫无例外。
ولو سا رٮك لامں مں ڡى الارص كلهم حمٮعا
难道是你要强迫众人成为信者吗？
اڡاٮٮ ٮكره الٮاس حٮى ٮكوٮوا مومٮٮں
任何自我都不可能相信，除非经神的允许，
وما كاں لٮڡس اں ٮومں الا ٮادں الله
祂将污物加于那些不运用理智的人。
وٮحعل الرحس على الدٮں لا ٮعڡلوں
你说：“你们看看诸天中与大地上有什么”——但对不相信的族人，征象和警告又有何用？
ڡل اٮطروا مادا ڡى السموٮ والارص وما ٮعٮى الاٮٮ والٮدر عں ڡوم لا ٮومٮوں
他们究竟在等待什么？无非是与他们之前逝去之人的日子相当的东西。
ڡهل ٮٮٮطروں الا مٮل اٮام الدٮں حلوا مں ڡٮلهم
你说：“那就等待吧，因为我也与你们一道，是等待者之一。”
ڡل ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
然后，我们拯救我们的使者们，以及已信的人——就是这样；
ٮم ٮٮحى رسلٮا والدٮں امٮوا كدلك
拯救信者，是我们应尽之责。
حڡا علٮٮا ٮٮح المومٮٮں
你说：“众人啊！如果你们对我的法度感到困惑，我不服从你们在神之外所服从的那些，
ڡل ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى سك مں دٮٮى ڡلا اعٮد الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله
我服从神，祂将如实守住你们。
ولكں اعٮد الله الدى ٮٮوڡٮكم
我已被命令成为信者之一，
وامرٮ اں اكوں مں المومٮٮں
并且：‘你要维持你对法度的方向，全然面向神，
واں اڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا
绝不要成为设伙伴者之一。’”
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
不要在神之外呼求那不使你获益、也不使你受损的东西；
ولا ٮدع مں دوں الله ما لا ٮٮڡعك ولا ٮصرك
如果你这样做，那时你的确就会成为不公的人之一。
ڡاں ڡعلٮ ڡاٮك ادا مں الطلمٮں
如果神以损害触及你，除祂之外无人能为你解除；
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
如果祂想给你善，也没有人能撤回祂的厚赐。
واں ٮردك ٮحٮر ڡلا راد لڡصله
祂使它临到祂所乐意的、祂的服从者中的人。
ٮصٮٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده
祂是至恕者、慈惠者。
وهو العڡور الرحٮم
你说：“众人啊！真理已从你们的监护者那里来到你们；
ڡل ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الحٯ مں رٮكم
所以，凡接受引导的，只是为他自己接受引导，
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
凡迷失的，也只是对他自己不利地迷失。
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
我也不是你们的受托者。”
وما اٮا علٮكم ٮوكٮل
你要追随被揭示给你的，要有耐心，直到神裁决。
واٮٮع ما ٮوحى الٮك واصٮر حٮى ٮحكم الله
祂是裁决者中最好的。
وهو حٮر الحكمٮں