الحجر
Al-Hijr
Until Certainty Comes
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
这些是典籍的征象，也是一部明晰的诵读的征象。
ٮلك اٮٮ الكٮٮ وڡراں مٮٮں
背弃者多少次希望自己曾是对神正直者。
رٮما ٮود الدٮں كڡروا لو كاٮوا مسلمٮں
撇下他们吧：让他们吃，让他们享受，让希望使他们分心：
درهم ٮاكلوا وٮٮمٮعوا وٮلههم الامل
他们不久将知晓。
ڡسوڡ ٮعلموں
我们没有灭绝任何城邑，除非它关于自身有一份已知的簿册。
وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا ولها كٮاٮ معلوم
没有任何社群能超前其期限，也不能推迟。
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
他们说：“你这位被降下了提醒的人啊！你必定是失常的人！你若是诚实者之列，为何不给我们带来专员？”
وڡالوا ٮاٮها الدى ٮرل علٮه الدكر اٮك لمحٮوں لو ما ٮاٮٮٮا ٮالملٮكه اں كٮٮ مں الصدڡٮں
我们降下专员，唯凭真理，
ما ٮٮرل الملٮكه الا ٮالحٯ
而那时，他们将不被给予缓期。
وما كاٮوا ادا مٮطرٮں
是我们降下了提醒，
اٮا ٮحں ٮرلٮا الدكر
而我们必定是它的守护者。
واٮا له لحڡطوں
我们的确在你之前派遣过使者，在最初者的各派别中，
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى سٮع الاولٮں
任何使者来到他们那里，他们无不嘲弄他。
وما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
我们就这样把它引入被剔除者的核心：他们不相信它，而最初者的常则早已过去。
كدلك ٮسلكه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه وڡد حلٮ سٮه الاولٮں
即使我们为他们打开天空的一扇门，使他们在其中不断攀登，他们也会说：“我们的视觉不过是被蒙蔽了；不如说，我们是被幻象所惑的族人。”
ولو ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا مں السما ڡطلوا ڡٮه ٮعرحوں لڡالوا اٮما سكرٮ اٮصرٮا ٮل ٮحں ڡوم مسحوروں
我们的确在天空中设置了诸星座，并为观看者点缀了它们，又保全它们，使之免受每一个被驱逐的误导者侵扰——除了那窃取偷听的人，于是一道明显的灼亮投射物追赶他。
ولڡد حعلٮا ڡى السما ٮروحا ورٮٮها للٮطرٮں وحڡطٮها مں كل سٮطں رحٮم الا مں اسٮرٯ السمع ڡاٮٮعه سهاٮ مٮٮں
而地，我们把它铺展，并在其中投下稳固的锚，并在其中使一切经称量的事物生长，并在其中为你们造出谋生之资，
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل سى موروں وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
也为那些你们并非其给养者的人。
ومں لسٮم له ٮررڡٮں
没有任何事物，是我们那里不拥有它的库藏的，
واں مں سى الا عٮدٮا حراٮٮه
而我们只依一个已知的度量降下它。
وما ٮٮرله الا ٮڡدر معلوم
我们派遣了使受孕的风，并从天空降下水，使你们饮用，而你们并非它的储存者。
وارسلٮا الرٮح لوڡح ڡاٮرلٮا مں السما ما ڡاسڡٮٮكموه وما اٮٮم له ٮحرٮٮں
必定是我们使生并使死，我们才是继承者。
واٮا لٮحں ٮحى وٮمٮٮ وٮحں الورٮوں
我们的确知道你们中上前的人，我们的确也知道落后的人。
ولڡد علمٮا المسٮڡدمٮں مٮكم ولڡد علمٮا المسٮحرٮں
而是你的监护者将召集他们，
واں رٮك هو ٮحسرهم
因为祂是睿智者、全知者。
اٮه حكٮم علٮم
我们的确用会响的黏土、用塑成的泥浆创造了人类，
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں صلصل مں حما مسٮوں
而众隐匿者，我们先前用灼热之风的火创造了他们。
والحاں حلڡٮه مں ڡٮل مں ٮار السموم
当你的监护者对专员们说：“我的确将创造一个凡人，用会响的黏土、塑成的泥浆；当我塑造了他，并把我的灌注吹入他之中，你们就要俯身向他，伏地。”
واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں صلصل مں حما مسٮوں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
专员们便一同伏地，全体，除了伊布里斯：他不肯与伏地者同列。
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اٮى اں ٮكوں مع السحدٮں
祂说：“伊布里斯啊！你为何不与伏地者同在？”
ڡال ٮاٮلٮس ما لك الا ٮكوں مع السحدٮں
他说：“我无权向一个凡人伏地，是您用会响的黏土、塑成的泥浆创造了他。”
ڡال لم اكں لاسحد لٮسر حلڡٮه مں صلصل مں حما مسٮوں
祂说：“那么你从这里出去吧，因为你已是被驱逐的，而诅咒的确在你身上，直到到期之日。”
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك اللعٮه الى ٮوم الدٮں
他说：“我的监护者，请给予我缓期，直到他们被兴起的那一天。”
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
祂说：“你属于被给予缓期者，直到已知时刻之日。”
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
他说：“我的监护者，因您使我漂泊，我必定为他们美化地上的事物，并必定使他们全体漂泊，除了他们中您的被提纯的服从者。”
ڡال رٮ ٮما اعوٮٮٮى لارٮٮں لهم ڡى الارص ولاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
祂说：“这是一条由我担负的路，一条笔直的路。
ڡال هدا صرط على مسٮڡٮم
对我的服从者，你的确没有任何权柄，除了漂泊者中追随你的人。”
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں الا مں اٮٮعك مں العاوٮں
哲罕南必定是他们全体的约期；它有七扇门，
واں حهٮم لموعدهم احمعٮں لها سٮعه اٮوٮ
每扇门都有他们中一份确定的部分。
لكل ٮاٮ مٮهم حر مڡسوم
戒慎者的确将在园林与泉水之中：“你们带着安宁、安稳地进入吧。”
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ادحلوها ٮسلم امٮٮں
而我们将除去他们胸膛中的一切怨恨，
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل
他们是兄弟，在长榻上彼此相对。
احوٮا على سرر مٮڡٮلٮں
疲乏不会在那里触及他们，
لا ٮمسهم ڡٮها ٮصٮ
他们也绝不会被逐出那里。
وما هم مٮها ٮمحرحٮں
你向我的服从者报讯：我，正是至恕者、慈惠者，而我的刑罚就是那痛苦的刑罚。
ٮٮى عٮادى اٮى اٮا العڡور الرحٮم واں عداٮى هو العداٮ الالٮم
你也要向他们报讯，关于易卜拉欣的宾客，当时他们进入他那里，说：“安宁！”
وٮٮٮهم عں صٮڡ اٮرهٮم اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
他说：“我们的确因你们而战栗。”
ڡال اٮا مٮكم وحلوں
他们说：“不要战栗，因为我们以一个博学的男孩向你报喜。”
ڡالوا لا ٮوحل اٮا ٮٮسرك ٮعلم علٮم
他说：“你们向我报这个喜，而年迈已触及我？那么你们向我报的是什么喜？”
ڡال اٮسرٮموٮى على اں مسٮى الكٮر ڡٮم ٮٮسروں
他们说：“我们凭真理向你报了这个喜：所以你不要置身于丧失勇气者之列。”
ڡالوا ٮسرٮك ٮالحٯ ڡلا ٮكں مں الڡٮطٮں
他说：“除了迷失者，还有谁对自己的监护者的慈惠丧失勇气呢？”
ڡال ومں ٮڡٮط مں رحمه رٮه الا الصالوں
他说：“那么你们的情形如何，被派遣者啊？”
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
他们说：“我们被派遣到一个被剔除的族人那里，除了鲁特的氏族。
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں الا ال لوط
我们必定救出他们全体，除了他的妻子：我们已确定她必定属于滞留者之列。”
اٮا لمٮحوهم احمعٮں الا امراٮه ڡدرٮا اٮها لمں العٮرٮں
当被派遣者来到鲁特的氏族那里，他说：“你们是一群我不认得的人。”
ڡلما حا ال لوط المرسلوں ڡال اٮكم ڡوم مٮكروں
他们说：“不，我们给你带来的是他们曾陷入争议之事。我们带着真理来到你这里，我们必定是诚实者。
ڡالوا ٮل حٮٮك ٮما كاٮوا ڡٮه ٮمٮروں واٮٮٮك ٮالحٯ واٮا لصدڡوں
所以你带着你的家人，在夜间的某一时段出行，并跟在他们后面，你们中不要有人回头，你们要去向你们被命令之处。”
ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل واٮٮع ادٮرهم ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد وامصوا حٮٮ ٮومروں
我们向他定下了这道命令：这些人最后的残余，将在早晨被切断。
وڡصٮٮا الٮه دلك الامر اں داٮر هولا مڡطوع مصٮحٮں
首府之民欢欣而来。
وحا اهل المدٮٮه ٮسٮٮسروں
他说：“这些是我的宾客：不要辱没我，
ڡال اں هولا صٮڡى ڡلا ٮڡصحوں
要对神戒慎，不要使我蒙受耻辱。”
واٮڡوا الله ولا ٮحروں
他们说：“我们不是已禁止你任何人吗？”
ڡالوا اولم ٮٮهك عں العلمٮں
他说：“这些是我的女儿们，如果你们一定要行事。”
ڡال هولا ٮٮاٮى اں كٮٮم ڡعلٮں
凭你的生命，他们必定在自己的醉意中摸索。
لعمرك اٮهم لڡى سكرٮهم ٮعمهوں
于是呐喊在日出时攫住了他们，我们使它的上面成为它的下面，并使成形黏土的石头如雨落在他们身上。
ڡاحدٮهم الصٮحه مسرڡٮں ڡحعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮهم ححاره مں سحٮل
那之中必定有征象，属于善于辨识特征的人。
اں ڡى دلك لاٮٮ للمٮوسمٮں
它必定处在一条留存的途径上。
واٮها لٮسٮٮل مڡٮم
那之中必定有一个征象，属于信者。
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
树丛的同伴必定曾是不公的，
واں كاں اصحٮ الاٮكه لطلمٮں
于是我们向他们报复了，
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم
这两者必定都处在一个明显的参照之上。
واٮهما لٮامام مٮٮں
希吉尔的同伴的确已否认被派遣者，
ولڡد كدٮ اصحٮ الححر المرسلٮں
我们给予了他们我们的征象，他们却回避它们。
واٮٮٮهم اٮٮٮا ڡكاٮوا عٮها معرصٮں
他们曾在群山中凿出房屋，安稳地居住。
وكاٮوا ٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا امٮٮں
于是呐喊在早晨攫住了他们，
ڡاحدٮهم الصٮحه مصٮحٮں
他们所赚取的对他们毫无用处。
ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
我们创造诸天、地以及两者之间的一切，无不凭真理。
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ
而那时辰必定会来：
واں الساعه لاٮٮه
所以你要翻过那一页，以一个体面的举动，
ڡاصڡح الصڡح الحمٮل
因为你的监护者是伟大的创造者、全知者。
اں رٮك هو الحلٯ العلٮم
我们的确已给予你对句中的七个，以及浩大的诵读。
ولڡد اٮٮٮك سٮعا مں المٮاٮى والڡراں العطٮم
你不要把目光投向我们使他们中的一些成对者所享受的东西，
لا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم
也不要为他们忧伤，
ولا ٮحرں علٮهم
并且要为信者放低你的羽翼。
واحڡص حٮاحك للمومٮٮں
你说：“我，的确是那明晰的警告者”——如同我们降下于那些相互瓜分者的，那些把这诵读弄成零散片段的人。
وڡل اٮى اٮا الٮدٮر المٮٮں كما اٮرلٮا على المڡٮسمٮں الدٮں حعلوا الڡراں عصٮں
凭你的监护者，我们必定质询他们全体，关于他们所做的。
ڡورٮك لٮسلٮهم احمعٮں عما كاٮوا ٮعملوں
所以你要公开宣告你被命令的，
ڡاصدع ٮما ٮومر
并回避设伙伴的人，
واعرص عں المسركٮں
因为我们已为你足以抵挡嘲弄者，那些与神一同安置另一位神明的人：
اٮا كڡٮٮك المسٮهرٮں الدٮں ٮحعلوں مع الله الها احر
他们不久将知晓。
ڡسوڡ ٮعلموں
我们的确将知晓，你的胸膛因他们所说的而变窄：
ولڡد ٮعلم اٮك ٮصٮٯ صدرك ٮما ٮڡولوں
所以你要以称颂尊崇你的监护者，并置身于伏地者之列，
ڡسٮح ٮحمد رٮك وكں مں السحدٮں
并服从你的监护者，直到确定之事来到你这里。
واعٮد رٮك حٮى ٮاٮٮك الٮڡٮں